FK 703 - Macchina da caffè GRAEF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FK 703 GRAEF

Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza rilevanti. Un uso improprio potrebbe provocare lesioni e danni alle cose. Per un uso sicuro dell'apparecchio osservare le seguenti avvertenze: ● Prima dell'uso controllare sull'apparecchio eventuali danni esterni visibili sul corpo, sul cavo di allacciamento e sulla spina di rete. Non mettere in funzione il dispositivo se lo stesso dovesse risultare danneggiato.

• Se il cavo di collegamento è danneggiato, al ne di evitare pericoli, deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo servizio assisten- za o da una persona con qualica analoga.

• Le riparazioni devono essere eseguite solo da un esperto o dal ser- vizio assistenza clienti Graef. Le riparazioni improprie possono causare notevoli rischi per l'utente. Inoltre estinguono la garanzia.

• I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con parti di ricambio originali. Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza.

• L'apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età o da persone con ridotte capacità siche, psichiche o sensoriali, oppure senza esperienza o conoscenza del prodotto, solo sotto supervisione, dopo che siano stati addestrati su come usare il pro- dotto in modo sicuro e a patto che abbiano compreso quali sono i rischi connessi all'utilizzo dello stesso. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente, possono essere eseguite dai bambini, solo se hanno compiuto 8 anni di età o più e sono sorvegliati.

• L'apparecchio e il suo cavo di allacciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• I bambini devono essere sorvegliati in modo da assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

• Non è previsto che il dispositivo venga azionato con un timer ester- no o con un altro sistema di comando a distanza separato.

• Si prega di scollegare sempre il dispositivo dalla presa di corrente afferrando la spina di rete e non il cavo di collegamento.66

• Fare attenzione che il cavo della corrente non resti impigliato da nessuna parte rischiando di causare la caduta del dispositivo.

• I materiali d'imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste pericolo di soffocamento.

• Si prega di osservare le informazioni sui requisiti del luogo di installazione nonché dell’allaccio dell’apparecchio per prevenire lesioni a persone e danni a oggetti.

• Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie e non usarlo sotto l’acqua corrente.

• Durante l’uso le superci si riscaldano e restano calde ancora per un po’ di tempo.

• Questo apparecchio è progettato per l’uso domestico e in ambi- enti simili, come ad esempio:

• Le cucine per il personale di ufci o negozi

• Nelle aziende agricole

• Hotel, motel o altre strutture alberghiere

• I bed & breakfast Un uso diverso o che esula da ciò non è da ritenersi un uso confor- me previsto. ATTENZIONE In caso di un utilizzo non conforme, il dispositivo potrebbe presen- tare alcuni pericoli. Pertanto si prega:

• Usare il dispositivo solo come previsto.

• Seguire attentamente tutti i processi descritti in queste istruzioni per l'uso. Sono escluse qualsiasi rivendicazioni per danni riconducibili ad un uso non conforme. L’utente si assume ogni rischio.67

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Serbatoio dell'acqua Touchdisplay Espulsione del portaltro Recipiente caffè Piastra riscaldante Sensore del livello dell’acqua Max. quantità di acqua 10 tazze68 PREFAZIONE Gentile Cliente, Acquistando questa macchina per caffè all’americana avete fatto un'ottima scelta. Ha acquistato un prodotto di qualità comprovata. Vi ringraziamo augurandovi molta soddisfazione nell'uso della vostra macchina per caffè all’ame- ricana. INFORMAZIONI RELATIVE A QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO Le istruzioni per l’uso della macchina per caffè all’americana (di seguito denita apparecchio) forniscono importanti informazioni per la messa in servizio, la sicu- rezza, l’uso conforme previsto e la manutenzione dell’apparecchio. Le istruzioni per l'uso devono essere sempre disponibili presso il dispositivo. Devo- no essere letti e rispettati da chiunque sia incaricato con la: ● Messa in servizio, ● Gestione, ● Eliminazione dei guasti e/o ● pulizia dell’apparecchio. Conservare le presenti istruzioni per l’uso e consegnarle unitamente all’apparec- chio a un eventuale proprietario successivo. Queste istruzioni d’uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immagi- nabili. Per maggiori informazioni o per problemi, non o non esaurientemente trattati nel presente manuale, rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore.

CONTRASSEGNI DI PERICOLO

In queste istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo e le seguenti parole di segnalazione: PERICOLO Indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza di questo contrassegno potrebbe causare gravi lesioni o condurre addirittura alla morte. ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza di questo contrassegno potrebbe causare danni a oggetti. IMPORTANTE! Questo contrassegno indica degli speciali consigli per l’utilizzo o delle informazio- ni particolarmente importanti!69

PERICOLO In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di morte! Seguite attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare il pericolo da corrente elettrica: ● Non utilizzare il dispositivo qualora il cavo di alimentazione o la presa elettrica presentassero dei difetti. ● In questo caso, prima di continuare ad utilizzare il dispositivo, fare installare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto autorizzato. Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli allaccia- menti che conducono tensione o si modica la struttura elettrica e meccanica, sussiste pericolo di scossa elettrica. ● Non toccare mai le parti sotto tensione. Ciò può provocare scossa elettrica o addirittura la morte. USO CONFORME Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale. Utilizzare l’apparec- chio solo in ambienti chiusi e solo con acqua. Per evitare potenziali pericoli, usare l’apparecchio solo per la preparazione del caffè. Non sono consentiti utilizzi diversi. Usare la brocca del caffè e il portaltro solo unitamente a questa macchina per caffè all’americana.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Tutte le informazioni tecniche, i dati e avvertenze contenuti in questo manua- le per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione dell’apparecchio sono conformi all’ultima versione di stampa e sono compilate in buona fede tenendo conto dell’esperienza da noi maturata sino ad oggi e delle nostre conoscenze. Le informazioni, le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d’uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a: ● L’inosservanza di queste istruzioni d’uso ● L’uso non conforme ● Le riparazioni non idonee ● Le alterazioni tecniche ● L’utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per gli errori di traduzione. È legalmente vincolante esclusiva- mente il testo originale tedesco.70 DISIMBALLARE Per disimballare il dispositivo procedere come segue: ● Togliere l’apparecchio dalla sua scatola di cartone. ● Rimuovere le componenti dell’imballaggio. ● Togliere eventuali etichette dall'apparecchio (non la targhetta del modello).

SMALTIMENTO DELL’IMBALLAGGIO

L’imballaggio protegge il dispositivo da danni durante il trasporto. I materiali da imballo sono selezionati in funzione della compatibilità e ottica di smaltimento e sono pertanto riciclabili. Con il recupero dell’imballaggio all’interno del circolo di riciclaggio è possibile risparmiare materie prime e diminuire i riuti. Smaltite i ma- teriale dell’imballaggio non più utile presso i punti di raccolta di riciclaggio “punto verde”. IMPORTANTE! Conservare possibilmente l’imballo originale durante il periodo di garanzia dell’apparecchio, per poter imballare e trasportare correttamente l’apparecchio in caso di richiesta di garanzia.

REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti: ● L'apparecchio deve essere collocato su una base solida, piana, orizzontale e anti-scivolo con sufciente portata. ● Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere. ● Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano toccare la supercie calda dell'apparecchio o la conduttura. ● Non posizionare l'apparecchio su una supercie calda, come la piastra elettrica o in prossimità di amme. ● Non usare mai l'apparecchio all'aperto e conservarlo in un luogo asciutto. ● L'apparecchio non è progettato per il montaggio in un armadio a muro o incassato. ● Non mettere il dispositivo in un ambiente caldo, bagnato o umido. ● La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da porte scollegare facilmente il cavo di rete in caso di emergenza. ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per un funzionamento sicuro e senza errori, durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue: ● Prima di allacciare il dispositivo, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) presenti sulla targhetta del modello con quelli della vostra rete71

elettrica. Questi dati devono coincidere afnché non si verichino danni al dispositivo. In caso di dubbio rivolgersi ad un elettricista qualicato. ● La presa deve essere ssata almeno con un interruttore automatico di sicurezza da 10-A. ● Prestare particolare attenzione che il cavo dell’alimentazione sia intatto e non venga condotto sopra superci calde o bordi taglienti. ● Il cavo di collegamento non deve essere tirato. ● La sicurezza elettrica del dispositivo è garantita solamente nel momento in cui lo stesso sia collegato ad un sistema con conduttura di terra conformemente installato. L'uso di una presa di corrente senza conduttore di terra e vietato. In caso di dubbio fate vericare l'impianto domestico a un elettricista qualicato. Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni causati da un conduttore di terra mancante o aperto.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima del primo utilizzo, dopo un periodo prolungato di inutilizzo o dopo la decal- cicazione, si consiglia di eseguire 2 erogazioni per ca. 4 tazze, senza caffè, come di seguito descritto.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ E FUNZIONAMENTO

IMPORTANTE! La quantità minima preparabile per il caffè è pari a 2 tazze, la massima a 10 tazze.

● Inserire la spina nella presa di corrente. ● L’indicatore LED si accende brevemente e poi si spegne di nuovo. ● Ora l’apparecchio non è ancora acceso.72 ● Premere per 2 secondi

indicatore sul display. ● Si deve avvertire un bip, ora l’apparecchio è acceso. ● Rimuovere il coperchio. IMPORTANTE! Se è ancora presente dell’acqua nel serbatoio, viene visualizzato il livello d’acqua residuo.

maximal ● Riempire con la quanti- tà d’acqua desiderata. ● Indicatore max. capacità/max. livello dell’acqua. IMPORTANTE! Esiste anche la possibilità si aggiungere acqua con cautela attraverso la fessura del coperchio convesso. L’acqua entra nel serbatoio scorrendo dalle fessure pre- senti sul coperchio. IMPORTANTE! È inoltre possibile aggiungere più acqua rispetto alla quantità desiderata della tazza. Viene utilizzata solo la quantità d’acqua necessaria per la tazza scelta.73

● Sul display compare il numero possibile di tazze, che si possono preparare. ● Mettere di nuovo il coperchio sul serbatoio dell’acqua. ● Togliere il portaltro. ● Inserire un ltro in carta della misura 4. ● Riempire con la quantità d’acqua desiderata. IMPORTANTE! Prima di inserire il ltro di carta, inumiditelo brevemente. È munito di pori che si aprono e consentono di conferire maggior aroma al caffè. IMPORTANTE! Per quanto riguarda la quantità di caffè consigliamo di utilizzare un misurino raso per ogni tazza. Sarebbero 7 g. a tazza. In funzione ai vostri gusti personali è possibile aggiungere anche più o meno caffè. IMPORTANTE! Fare attenzione che il coperchio sia sempre bene alloggiato sulla caraffa ltro.74

● Mettere di nuovo il portaltro nella guida. ● Assicurarsi che la brocca del caffè sia inserita. ● Scegliere il numero di azze desiderato.

● Ha inizio la prepara- zione. ● Terminata l’infusione si devono avvertire 3 bip. ● Attendere un attimo, nché il caffè è com- pletamente deuito. ● Togliere la brocca del caffè e versare il caffè in una tazza. ● Subito dopo l’infusione togliere il ltro in carta insieme al fondo di caffè. Prima d’iniziare un’altra infusione, occorre rimuovere il portaltro una volta. IMPORTANTE! Se è presente una quantità residua di acqua nel serbatoio, viene segnalata dall’accensione del numero di tazze corrispondente. Se nel serbatoio sono pre- senti meno di 2 tazze, lampeggia solo il 2.

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO

Per svuotare il serbatoio toccare per ca. 5 secondi l’indicatore del numero di tazze 2, no ad avvertire 2 bip. Accertarsi di utilizzare il portaltro vuoto e che la brocca del caffè con il coperchio sia sulla piastra di mantenimento del calore.75

Se dopo 60 cicli uno degli indicatori del numero di tazze sora sul display 2 - 10, si accendono i numeri da 2 a 10 in sequenza. Il processo si ripete due volte. L’appa- recchio segnala che ha bisogno di essere decalcicato. Dopo 70 cicli l’apparecchio deve essere decalcicato. L’indicatore 4 lampeggia velocemente, non è più possibile preparare il caffè.

FUNZIONE DI DECALCIFICAZIONE

Se decalcicate regolarmente l'apparecchio, aumenta la durata di vita dello stesso. Per decalcicare usare esclusivamente le pastiglie decalcicanti Graef, che sono studiate per i nostri dispositivi. Potete acquistarle nel nostro negozio online su hau- shalt.graef.de/service/shop/ sotto l’articolo N.145618 oppure presso un rivenditore specializzato. IMPORTANTE! Non rispondiamo in alcun modo per la decalcicazione omessa o insufciente. In questo caso, la garanzia decade.

● Inserire l’acqua per 4 tazze nel serbatoio. ● Inserire la pastigli decalcicante Graef (articolo N.145618) nel serbatoio. ● Attendere un momento nché la pastiglia si è sciolta e rimettere il coperchio in posizione.

● Accertarsi che il porta- ltro sia inserito e che la brocca del caffè sia sulla piastra riscaldante. ● Toccare l’indicatore 4 per ca. 5 secondi. ● Si devono avvertire 2 bip.76

● L'apparecchio avvia il processo di decalcica- zione. Si accendono in sequenza gli indicatori del numero di tazze. ● Il procedimento si conclude dopo ca. 15 minuti e l’apparecchio si arresta automatica- mente. ● Gettare la miscela decalcicante.

● Accendere di nuovo l’apparecchio. ● Rimettere la brocca del caffè sulla piastra riscaldante. ● Inserire l’acqua per 2 tazze.

● Toccare l’indicatore 2 per ca. 5 secondi. L’acqua scorre nell’apparecchio rimuovendo tutti i residui di miscela decalcicante. Gettatela e sciacquate a fondo il portaltro e la brocca del caffè, dopodiché potete continuare a preparare il caffè come di solito. RIMUOVERE IL COPERCHIO E LA TRAMOGGIA AROMA Il coperchio e la tramoggia aroma si possono togliere per facilitare la pulizia. Dopo aver tolto il coperchio, potete svitare la tramoggia aroma.77

IMPORTANTE! La tramoggia aroma fornisce una circolazione ottimale del caffè e un aroma perfetto dopo ogni infusione. PULIZIA ESTERNA IMPORTANTE! Prima di iniziare a pulire il dispositivo, osservare attentamente le seguenti avver- tenze per la sicurezza: ● Spegnere sempre il dispositivo prima della pulizia e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa. ● Prima di qualsiasi pulizia, lasciare raffreddare il dispositivo. ● Pulire le superci esterne dell'apparecchio con un panno morbido inumidito. In caso di sporco tenace è possibile usare un detergente delicato. ● Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi e solventi. ● Non grattare con oggetti duri per rimuovere lo sporco ostinato. ● Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie e non usarlo sotto l’acqua corrente.

CONTROLLO DI SICUREZZA

● Se avvertite 2 bip continui, accertatevi che sia inserito il portaltro. ● Se avvertite 3 bip continui, accertatevi che la brocca del caffè sia sulla piastra riscaldante. Senza portaltro e brocca del caffè inseriti non è possibile preparare il caffè. DATI TECNICI Art-Nr.: FK 701 220 V - 240 V ~ 1200 Watt 50Hz/60 HzGebr. Graef GmbH & Co. KGDonnerfeld 6D-59757 Arnsberg Art-Nr.: FK 702 220 V - 240 V ~ 1200 Watt 50Hz/60 HzGebr. Graef GmbH & Co. KGDonnerfeld 6D-59757 Arnsberg Art-Nr.: FK 703 220 V - 240 V ~ 1200 Watt 50Hz/60 Hz Gebr. Graef GmbH & Co. KGDonnerfeld 6D-59757 Arnsberg ASSISTENZA CLIENTI Se dovesse capitare che il vostro apparecchio Graef presenta un danno, rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato o all'assistenza clienti Graef al numero 2932- 9703 688 oppure scrivete un'e-mail all'indirizzo service@graef.de

SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO

Al termine del suo ciclo vitale non è consentito smaltire questo prodotto con i normali riuti domestici. Il simbolo applicato all’apparecchio e riportato sulle istru- zione per l'uso fa riferimento a questo. I materiali sono riciclabili in base al con- trassegno che riportano. Con il riciclaggio, il recupero dei materiali o altre forme78 di riciclo di apparecchi dismessi, si fornisce un contributo importante alla tutela dell'ambiente. Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccol- ta di competenza.

A partire dalla data di cessione, per questo prodotto offriamo 24 mesi di garanzia per difetti riconducibili a errori di processo di realizzazione oppure a difetti materia- li. I vostri diritti di garanzia legali previsti al § 437 e segg. BGB non vengono toccati da questa norma. La prestazione di garanzia non contempla i danni derivanti da uso o trattamento impropri, e difetti che inuiscono sul funzionamento o il valore dell'apparecchio solo in misura esigua. Oltre a ciò, non ci assumiamo alcuna re- sponsabilità per danni riconducibili ad una mancata o una insufciente decalci- cazione o cura del dispositivo. Anche in questo caso la garanzia decade. Utilizzare esclusivamente pastiglie decalcicanti e depurative originali Graef. Inoltre sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili al trasporto, qualora questo non sia sotto alla nostra responsabilità. Per danni derivanti da una riparazione non eseguita da noi o dai nostri rappresentanti, è escluso il diritto di garanzia. In caso di reclamo legittimo effettueremo a nostra scelta la riparazione del prodotto difettoso o la sua sostituzione con un prodotto esente da difetti. ACCESSORI Si può ordinare un altro accessorio nel nostro negozio online haushalt.graef.de/service/shop/ oppure tramite un rivenditore specializzato. Pastiglie decalcicanti, 6 pezzi Articolo N. 145618 Caraffa di vetro Articolo N. 14653879Seit 1920 Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Tel. 02932 9703-0 Fax. 02932 9703-90 E-Mail: info@graef.de www.graef.de Stand: März 2018. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.