BHHV520BFP - Aspirapolvere portatile BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BHHV520BFP BLACK & DECKER

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. L’inosservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito potrebbe dar luogo a scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi alle persone. u L’uso previsto è descritto in questo manuale. Se questo elettroutensile viene utilizzato con accessori o per impieghi diversi da quelli raccomandati in questo manuale, si potrebbero vericare lesioni a persone. u Conservare questo manuale per successiva consultazione. Utilizzo dell’apparecchio u Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi. u Non usare l’apparecchio vicino all’acqua. u Non immergere l’apparecchio in acqua. u Non scollegare mai il caricabatteria dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di alimentazione del caricabatterie lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti. u Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap sici, psichici o sensoriali o che non possiedano la dovuta esperienza o conoscenza, sempre che siano seguiti o opportunamente istruiti sull’uso sicuro e comprendano i pericoli inerenti. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. Ispezione e riparazioni Prima dell’uso, controllare che l’apparecchio non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Vericare inoltre che non vi siano parti rotte, interruttori danneggiati o altre condizioni che potrebbero incidere sul suo funzionamento. u Non usare l’apparecchio se alcune parti sono danneggiate o difettose. u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. u Controllare a intervalli regolari che il cavo di alimentazione del caricabatterie non sia danneggiato. Sostituire il caricabatterie se il cavo è danneggiato o difettoso.17 (Traduzione del testo originale) ITALIANO u Non tentare di smontare o sostituire alcuna parte, ad eccezione di quelle specicate in questo manuale. Istruzioni di sicurezza aggiuntive Dopo l’uso u Prima di pulire il caricabatterie o la base di carica, scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente. u Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto. u L’apparecchio non deve essere riposto alla portata dei bambini. Rischi residui L’utilizzo dell’apparecchio può comportare rischi residui non necessariamente riportati nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Malgrado il rispetto delle norme di sicurezza pertinenti e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Sono inclusi: u lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento; u lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori. u lesioni causate dall’impiego prolungato di un apparecchio (quando si utilizza qualsiasi apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause); u menomazioni uditive;u rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’apparecchio (ad esempio, quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF). Caricabatterie Il caricabatterie è stato progettato per una tensione specica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei valori nominali. Avvertenza! Non tentare mai di sostituire la spina caricabatterie con una spina elettrica tradizionale. u Usare il caricabatterie BLACK+DECKER solo per caricare la batteria dell’apparecchio con il quale è stato fornito. Batterie diverse potrebbero scoppiare, causando lesioni a persone e danni alle cose. u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. u In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, farlo riparare dal produttore o presso un Centro di assistenza BLACK+DECKER autorizzato, in modo da evitare pericoli. u Non lasciare che il caricabatterie si bagni. u Non aprire il caricabatterie.u Non collegare il caricabatterie a sonde.u L’apparecchio o la batteria devono essere lasciati in una zona ben ventilata durante la carica.18 (Traduzione del testo originale)ITALIANO

S010Q 23 / SSC230040

Sicurezza elettrica Simboli sul caricabatterie Leggere attentamente questo manuale prima di usare l’apparecchio.

Il doppio isolamento di cui è provvisto l’apparecchio rende superuo il lo di terra. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda al valore indicato sulla targhetta dei valori nominali.

Il caricabatterie è destinato esclusivamente all’uso in ambienti interni. Etichette sull’apparecchioSull’apparecchio sono presenti i seguenti simboli, assieme al codice data. Leggere attentamente questo manuale prima di usare l'apparecchio

S010Q 14 / SSC140040

Modelli BHHV315J/B BHHV320J/B: utiliz-zare esclusivamente con il caricabatterie S010Q 14 / SSC140040BHHV520JF/BF/BFP: utilizzare esclusi-vamente con il caricabatterie S010Q 23 / SSC230040CaratteristicheQuesto utensile presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Indicatore di potenza 3. Camera di raccolta della polvere 4. Tubo di aspirazione 5. Bocchetta a lancia estensibile 6. Accessorio per peli di animali 7. Base di ricarica 8. Spina-caricabatterieImpiegoFissaggio della base di ricarica (Fig. A)u Applicare la base di ricarica (7) su una parete adatta (preferibilmente vicino a una presa di corrente) mediante le viti in dotazione.u Quando non viene utilizzata o durante la procedura di ricarica, l’unità può essere riposta nella base di ricarica. Presa di ricarica (Fig. B, C) u Inserire il caricabatterie (8) nella presa di ricarica (8a) sul manico dell’aspirapolvere, come mostrato nella gura B. u Inserire la spina del caricabatterie nella presa di corrente e accenderlo come mostrato nella gura C.Utilizzo della bocchetta per fessure (Fig. D)u Estendere la bocchetta a lancia (5), come mostrato nella Figura D, nché non scatta in posizione.Fissaggio dell’accessorio per peli di animali (Fig. E, F)Avvertenza! Quando si attacca o si stacca l’accessorio per peli di animali l’apparecchio deve essere spento.Avvertenza! Non utilizzare l’accessorio direttamente sugli animali.u Far scorrere il tubo di aspirazione nell’apertura dell’accessorio per peli di animali motorizzato (6), assicurandosi che i connettori (6c) si inseriscano nelle rientranze (6d). Si udirà uno scatto.Smontaggio dell’accessorio per peli di animaliuTirare le linguette di rilascio dell’accessorio per peli di animali (6a) verso l’esterno per sganciarle dalle rientranze (6b).uEstrarre l’accessorio per peli di animali dal corpo principale dell’apparecchio.Avvertenza! Quando si attacca o si stacca l’accessorio per peli di animali l’apparecchio deve essere spento.Rimozione e pulizia della barra battitappeto (Fig. G)uEstrarre la barra battitappeto dal corpo principale dell’accessorio per peli di animali Premere il pulsante di rilascio come mostrato nella gura uA quel punto è possibile rimuovere la barra battitappeto.uAnche i terminali sono rimovibili, consentendo di rimuovere tutti i capelli o altri detriti che potrebbero essersi accumulati durante l’uso.u Lavare la barra battitappeto in acqua calda e insaponata, come illustrato nella Figura G.Accensione e spegnimento (Fig. H)u Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (1) per mettere in funzione l’apparecchio.19 (Traduzione del testo originale) ITALIANO u Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (1) ancora una volta per innestare il turbo. u Premere di nuovo l’interruttore di accensione/spegnimento (1) per spegnere l’unità. Indicatore di potenza (Fig. I) u L’indicatore di potenza (2) indica la durata della batteria disponibile (2a) e quando il ltro necessita di pulizia (2b). Pulizia dei ltri (Fig. J, K, L ) u Per sganciare lo sportello di accesso della camera di raccolta della polvere (10) premere il pulsante di rilascio della camera di raccolta della polvere (9), come illustrato nella Figura J. u Svuotare il contenitore di raccolta polvere (3) scuotendolo con cautela sopra un recipiente indicato, come mostrato nella Figura K. u Estrarre il pre-filtro (11) dalla camera di raccolta della polvere (3) sollevandolo mediante la linguetta in dotazione, come illustrato nella Figura K. u Sollevare il filtro (12) dalla camera di raccolta della polvere (3) sollevandolo mediante la linguetta in dotazione, come illustrato nella Figura L. u Lavare i ltri in acqua calda e insaponata, come illustrato nella Figura M. u Lasciare asciugare i ltri in modo naturale, poiché utilizzando il calore i ltri potrebbero deformarsi. u Reinserire il ltro (12) nel preltro (11) e successivamente reinserirli nella camera di raccolta della polvere (3). Non posizionare mai i ltri all’indietro nella camera di raccolta della polvere. u Chiudere lo sportello della camera di raccolta della polvere (10). Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione dell’apparecchio o di pulirlo, scollegarlo dalla presa. Strofinare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Non immergere l’apparecchio in acqua. Manutenzione Questo apparecchio senza lo BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione sugli apparecchi senza lo, svolgere le operazioni descritte di seguito. u Scaricare completamente la batteria, se integrata, e quindi spegnere l’apparecchio. u Scollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, ad eccezione di una regolare pulizia. u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’apparecchio/del caricabatterie con un pennello morbido o con un panno asciutto. u Pulire regolarmente il vano del motore con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Sostituzione dei ltri I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il proprio rivenditore BLACK+DECKER. u Rimuovere i vecchi ltri come descritto sopra.u Inserire i nuovi ltri come descritto sopra. Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con- trassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i riuti domestici normali. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo web www.2helpU.com Dati Tecnici

BHHV315B BHHV315J BHHV320B

Tensione 12V 12V 12V Ampe- re-ora 1,5 Ah 1.5Ah 2.0Ah Wattora 16Wh 16Wh 24Wh Peso (g) 1075 1080 1080 BHHV320J BHHV520JF BHHV520BF BHHV520BFP Tensione 12V 18V 18V 18V Ampe- re-ora 2.0Ah 2.0Ah 2.0Ah 2.0Ah Wattora 24Wh 36Wh 36Wh 36Wh Peso (g) 1085 1220 1195 1220 Garanzia Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA (Associazione europea di libero scambio).20 (Traduzione del testo originale)ITALIANO(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDSPer attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com oppure è possibile contattare l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale.Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.(Vertaling van de originele instructies)NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER handstofzuigers van het type Dustbuster® BHHV315B, BHHV315J, BHHV320B, BHHV320J, BHHV520BF, BHHV520BFP, BHHV520JF zijn ontworpen voor stofzuigen en schoonmaken. Deze apparaten zijn uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Lees deze handleiding aan- dachtig geheel door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Veiligheidsinstructies