Thermo 586 - Bollitore Solis - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Thermo 586 Solis

Prima di utilizzare il Thermo Kettle Solis, leggere attentamente le istruzio- ni per l’uso, in modo da conoscere e saper utilizzare in modo sicuro il dispo- sitivo. Consigliamo di conservare il presente manuale e, in caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, di consegnare anche le istruzioni. Durante l’uso di apparecchi elettrici è necessario, per la vostra sicurezza, seguire le seguenti norme di sicurezza:

1. Per evitare una scossa elettrica, la base dell'apparecchio, il cavo di alimentazione

e la spina non devono venire a contatto con acqua o con altri liquidi. L’acqua potrebbe penetrare nell’apparecchio e danneggiarlo! Se la base dell'apparecchio, il cavo di alimentazione o il connettore vengano a contatto con liquidi, rimuo- vere immediatamente con guanti di gomma asciutti la spina dalla presa di cor- rente.

2. Anche la brocca stessa non deve essere immersa in acqua o altri liquidi e deve

essere sempre completamente asciutta, prima di essere posizionata sulla base apparecchiature.

3. Non usare, ne scollegare la spina di alimentazione con mani o piedi bagnati o

4. Prima di collegare l’apparecchio controllare che i dati della tensione di rete indi-

cati corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile.

5. Durante l'uso l'apparecchio deve essere posizionato su un piano stabile, asciutto

e pulito come un tavolo o un piano di lavoro. Non usare mai il bollitore d’acqua in prossimità di un bordo del tavolo e fare attenzione che sia fuori dalla portata di bambini e di animali domestici affinché l'unità non possa essere tirata giù e venir danneggiata, o che l’acqua bollente possa provocare ustioni.

6. Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga dal tavolo affinché che non possa

essere tirato. Assicurarsi che non venga a contatto con superfici calde quali pia- stre, termosifoni o con l’apparecchio stesso. Srotolare completamente il cavo di alimentazione, prima di inserire la spina nella presa.

7. Tenere l’apparecchio lontano da gas caldi, stufe calde, o altre fonti di calore. Non

utilizzare mai l’apparecchio su una superficie bagnata o calda. Non collocare il dispositivo vicino a umidità, calore e fiamme aperte. Tenere il bollitore lontano da apparecchi e parti in movimento.

8. Non trasportare o tirare mai l’apparecchio per il cavo e non calpestare il cavo di

9. Si consiglia di non utilizzare questo dispositivo con un cavo di prolunga. Non col-

locare il dispositivo direttamente sotto una presa a muro. 3010. Staccare sempre la spina quando l’apparecchio è spento, incustodito o deve essere pulito. Per assicurare un‘ulteriore protezione durante l’uso di apparecchi elettrici, si consiglia l‘utilizzo di un interruttore di protezione per guasti accidentali sulla tensione di rete (Fl-interruttore di sicurezza). E’ raccomandabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un valore nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA. Qualora avesse bisogno di ulteriori informazioni, La invi- tiamo a rivolgersi ad un elettricista.

11. Non apportare modifiche all’apparecchio, al cavo, alla spina o agli accessori.

12. Non lasciare mai il bollitore incustodito mentre è collegato alla rete elettrica e

acceso. L'uso improprio può provocare lesioni!

13. Non afferrare mai l’apparecchio caduto in acqua. Staccare sempre la spina

prima di estrarlo dall’acqua. Non riprendere in funzione l’apparecchio se non è stato prima portato da Solis o a un centro di assistenza autorizzato Solis per con- trollare la sua funzionalità e sicurezza.

14. Non collocare mai il dispositivo in modo che possa cadere in acqua (ad esempio

vicino al lavandino).

15. Posizionare l’apparecchio in modo che non sia esposto ai raggi diretti del sole.

16. Non inserire oggetti o attrezzi di lavoro taglienti o appuntiti nell’apparecchio.

L'unità potrebbe danneggiarsi e vige pericolo di scossa!

17. Non scuotere o trasferire il dispositivo mentre è in funzione.

18. Utilizzare il bollitore d’acqua Solis solo per il riscaldamento dell'acqua. Non è

adatto per preparare in esso caffè, tè, cioccolata, ecc.

19. Accendere l'apparecchio solo se si trova abbastanza acqua nella brocca, altrimenti

il dispositivo potrebbe essere danneggiato.

20. Se si fosse trovata troppa poca acqua nella brocca, o se l’acqua è evaporata e

la funzione di protezione da surriscaldamento si è attivato, scollegare il cavo di alimentazione e permettere all'unità di raffreddarsi per 15 minuti prima di riem- pire di acqua fredda nella brocca.

21. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto in questo manuale. Non accendere

mai il dispositivo con la brocca vuota. L'uso improprio può provocare lesioni. Riempire la brocca sempre solo con acqua fredda e non superare mai il con- trassegno MAX all'interno della brocca.

22. Utilizzare solo gli accessori inclusi o raccomandati da Solis, un accessorio sbagliato

potrebbe danneggiare l’apparecchio. 3123. L’apparecchio è adatto esclusivamente per uso domestico e non per uso com- merciale. Non utilizzare in veicoli o imbarcazioni.

24. Il dispositivo non è progettato per uso esterno.

25. Controllare il bollitore prima di ogni utilizzo.

26. Per evitare scosse elettriche, non utilizzare mai l'apparecchio se questo presenta

dei disturbi, sia caduto o si sia riscontrata la presenza di danni al cavo o alla spina. Non eseguire mai riparazioni da soli, ma consegnare l’apparecchio presso Solis, o a un centro di assistenza tecnica autorizzato da Solis per permettere un’ispe- zione e consentire la riparazione meccanica ed elettrica.

27. Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, come anche bambini, possono utilizzare l’appa- recchio purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio. Inoltre, essi devono aver capito esattamente i pericoli che possono derivare dall'unità e come può essere utiliz- zato in modo sicuro. Pulizia e manutenzione del dispositivo non possono essere effettuati da parte di bambini senza sorveglianza. L’apparecchio non deve essere in nessun caso utilizzato o pulito da bambini di età inferiore a 8 anni.

28. Tenere sempre l'unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

29. I bambini non possono pulire l'apparecchio, a meno che non sono sorvegliati da

un adulto responsabile della loro persona la sicurezza.

30. Assicurarsi che i bambini non giochino con il bollitore. Tenere il materiale d’im-

ballaggio, in particolare i sacchetti di plastica, lontani dalla portata di bambini. Pericolo di soffocamento!

31. Durante l’utilizzo tenere l'unità lontana dai bambini – l'acqua nella brocca è

calda! Dal momento che anche la brocca in sé è calda, la si dovrebbe alzare per l’impugnatura.

32. Evitare il contatto con il vapore caldo che può fuoriuscire dal beccuccio quando

l'acqua è stata portata a ebollizione e si è premuto il tasto di sblocco dell’uscita acqua. Versare l'acqua calda sempre attentamente e lentamente dal beccuccio, in modo che l'acqua calda non schizzi e scotti qualcuno.

33. Dopo lo spegnimento del dispositivo, il coperchio può essere rimosso con atten-

zione (premere i pulsanti di blocco del coperchio verso l'interno). Consigliamo per motivi di sicurezza, di versare sempre l'acqua calda dal beccuccio, pre- mendo prima i pulsanti di sblocco dell’uscita acqua, e non sollevare il coperchio. Per la vostra sicurezza, il coperchio può essere aperto solo se entrambi i pulsanti del coperchio vengono premuti contemporaneamente verso l'interno.

34. Prestare particolare attenzione quando si solleva o si trasporta la brocca piena

35. Non mettere mai in funzione il dispositivo con un timer o un telecomando.

36. Utilizzare con questo dispositivo solo la brocca con coperchio in dotazione e non

utilizzare la brocca con un altro dispositivo. Accessori sbagliati potrebbero por- tare a incendi, scosse elettriche, danni a persone o danneggiare l’apparecchio stesso!

37. Prima di spostare o pulire l'unità, spegnere sempre il dispositivo con il tasto

ON/OFF. Quindi, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e atten- dere che fino a quando il dispositivo è completamente raffreddato. Anche se il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di alimentazione.

38. Se la brocca non è ancora completamente raffreddata e si desidera riempirla con

acqua fredda, sbloccare e alzare il coperchio con estrema cautela.

39. Durante il funzionamento il coperchio deve sempre essere chiuso e ingranato.

40. Dopo l'uso, staccare sempre la spina di alimentazione, solo così il dispositivo è

completamente spento.

41. Tenere pulito il dispositivo. Prima di pulire e riporre il dispositivo, spegnere sem-

pre prima l'apparecchio e staccare la spina. Fare riferimento alle note nella sezione "Pulizia e manutenzione" a pagina 41 di questo manuale.

42. Prima del primo utilizzo, rimuovere tutti i materiali d’imballaggio e adesivi o eti-

chette e sciacquare la brocca all'interno e pulire il coperchio. Si prega di fare rife- rimento alla sezione "Prima del primo utilizzo" a pagina 36 di questo manuale.1

1 Blocco del coperchio 2 Pulsante di sblocco dell’uscita acqua 3 Impugnatura termo-isolata 4 Tasto per aumentare la temperatura (

5 Pannello di controllo della temperatura con spie luminose 6 Tasto ON/OFF ( )* 7 Tasto per abbassare la temperatura (

8 Base dell‘apparecchio 9 Brocca per acqua isolata 10 Beccuccio 11 Coperchio della brocca

• I pulsanti sono tasti con sensore a sfioramento All’interno della brocca: contrassegno MAX36

Prima della prima messa in funzione la brocca deve essere sciacquata. Pro- cedere come segue:

• Alzare il coperchio dalla brocca premendo i due pulsanti di blocco del coperchio verso l'interno e, contemporaneamente, sollevare il coperchio.

• Sciacquare il coperchio sotto l'acqua corrente con un panno morbido e asciugare.

• Riempire la brocca con acqua corrente fredda fino al segno MAX all'interno della brocca. Nota: Il contrassegno MAX nella brocca non deve mai essere superato! La capa- cità massima è di 1,5 litri.

• Collocare la brocca piena sulla base dell'apparecchio e chiudere il coperchio in modo che questo ingrani.

• Inserire la spina di alimentazione in una presa appropriata.

• Sfiorare prima il tasto ON/OFF e poi il tasto

fino a quando il punto blu si illu- mina a 100.

• Attendere fino a quando l'acqua arriva a bollore. La fine dell’ebollizione è indi- cata da un segnale acustico e lo spegnimento di tutte le luci di controllo (tranne la temperatura selezionata). Versare poi l'acqua attentamente dal beccuccio. A questo scopo, premere il pulsante di sblocco dell’uscita acqua.

• Ripetere la procedura altre due volte.

• Ora il dispositivo è pronto per l'uso.37

1. Collocare la base dell‘apparecchio su una superficie piana e asciutta fuori dalla

portata dei bambini. Posizionare anche il cavo di alimentazione in modo che l'ap- parecchiatura non possa essere tirato giù con esso.

2. Prendere la brocca, premere i pulsanti di blocco del coperchio verso l'interno e

sollevare il coperchio allo stesso tempo.

3. Riempire la brocca di acqua di rubinetto fredda (tenere conto del segno MAX

nella brocca, max. 1,5 litri), poi mettere il coperchio sulla brocca premendo nuo- vamente i pulsanti di blocco del coperchio verso l'interno, in modo che il bolli- tore d’acqua sia perfettamente chiuso e ingranato. Attenzione: Durante il riscaldamento dell'acqua, il coperchio deve sempre essere collocato corretta- mente e bloccato sulla brocca.

4. Se necessario, asciugare l'esterno e il fondo della brocca. Posizionare la brocca

sulla base dell‘apparecchio asciutta.

5. Collegare il cavo di alimentazione in una presa appropriata. I punti sul pannello

di controllo della temperatura si illuminano brevemente di blu e risuona un segnale acustico.

6. Sfiorare il tasto ON/OFF, il simbolo s’illumina di blu.

7. Impostare ora la temperatura desiderata, toccando il tasto

per aumentare la temperatura o il tasto

per abbassare la temperatura. È possibile impostare una temperatura compresa tra 40°C e 100°C in incrementi di 10°C. In corrispondenza della temperatura il punto si accende in blu.

8. Dopo aver impostato la temperatura, l'unità comincia, dopo alcuni secondi, a

riscaldare l'acqua. Si può vedere dai puntini rossi sul pannello, come la tempe- ratura aumenta e quale temperatura l'acqua ha raggiunto.

9. Non appena viene raggiunta la temperatura impostata, il punto blu muterà in

un punto rosso e tutti gli altri punti rossi alle temperature più basse si spengono. Risuonerà un singolo beep, il dispositivo passa automaticamente alla modalità stand-by e la luce del tasto ON/OFF si spegnerà. La luce alla temperatura dell'ac- qua corrente rimane rossa.

10. Quando l'acqua lentamente si raffredda anche il punto rosso si sposta sul pan-

nello di controllo della temperatura. È possibile riconoscere dalla posizione della luce rossa, la temperatura corrente dell'acqua nella brocca.

11. Sollevare con cautela la brocca dalla base dell’apparecchio, premere il pulsante

di sblocco dell’uscita acqua e versare l'acqua calda con attenzione dal beccuc- cio in un recipiente predisposto. In alternativa, è anche possibile sollevare il coper- chio premendo i pulsanti di blocco del coperchio verso l'interno e contempora-38 neamente sollevando il coperchio. Consigliamo per motivi di sicurezza, di ver- sare l'acqua calda per il beccuccio e non sollevando il coperchio. Attenzione: Fare sempre prudenza a non bruciarsi o scottarsi con il vapore caldo che fuoriesce dal beccuccio o dall'apertura della brocca!

12. Nel caso si trovi ancora acqua nella brocca che si desidera tenere calda, è pos-

sibile riposizionare la brocca di nuovo alla base dell’apparecchio, la temperatura corrente dell'acqua può essere visualizzata dalla posizione della luce rossa.

13. Se si vuole riscaldare l'acqua un’altra volta alla temperatura impostata, si può

semplicemente sfiorare di nuovo il tasto ON/OFF oppure modificare l'imposta- zione della temperatura. Attenzione: Solo se la differenza tra la temperatura dell'acqua corrente e la tem- peratura dell'acqua impostata è di almeno 5°C, il dispositivo si riaccende e riscalda l'acqua.

14. Se non è più necessaria l'acqua calda, tirare la spina, versare l'acqua residua dal

bollitore e lasciare raffreddare l'apparecchio. Note:

• Per risparmiare energia, è possibile non accendere nuovamente l'unità subito dopo che ha riscaldato l'acqua a 100°C. L'acqua nella brocca, difatti, si deve essere raffreddata fino a circa 90°C, prima di avviare nuovamente il processo di ebollizione.

• Non inclinare eccessivamente la brocca piena e non metterla mai a testa in giù, anche quando il coperchio è ben chiuso. Nonostante il coperchio sia chiuso, può fuoriuscire acqua!

• Prima di accendere il dispositivo assicurarsi sempre che il coperchio è ingranato sulla brocca.

• Al fine di ridurre la pressione nella brocca, si raccomanda, dopo il processo di ebollizione, di tenere premuto qualche secondo il pulsante di sblocco dell’uscita acqua e quindi sollevare la brocca e versare l'acqua.

■ PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO

• Se il dispositivo si dovesse surriscaldare, per esempio, per assenza o troppo poca acqua nella brocca o se l’acqua è già evaporata, l'apparecchio si spegne auto- maticamente. In questo caso, staccare la spina e lasciare raffreddare completa- mente l'unità per circa 15 minuti prima di rimetterla in funzione.39

1. Non riempire mai la brocca superando il segno MAX, altrimenti l'acqua potrebbe

schizzare fuori dal bollitore durante il processo di ebollizione e causare gravi ustioni o scosse elettriche!

2. Il bollitore tiene, riempito fino al segno MAX, 1,5 litri di acqua.

3. Controllare sempre che il coperchio è ben chiuso e ingranato, prima di collegare

il cavo di alimentazione alla presa di corrente.

4. Asciugare l'esterno e il fondo della brocca come anche la base dell’apparecchio

prima di collegare il cavo di alimentazione.

5. Se la differenza tra la temperatura dell'acqua corrente e la temperatura dell'ac-

qua impostata è inferiore a 5°C, il dispositivo non si lascia accendere nuovamente.

6. Se il dispositivo si trova in modalità di funzionamento o in modalità standby, è

possibile, con ogni sfioramento del simbolo

, ridurre la temperatura di 10°C, la spia corrispondente si illumina di blu. 40°C è la temperatura più bassa che può essere impostata. D’altra parte, con ogni sfioramento del simbolo

, è possibile aumentare la temperatura di 10°C, la spia corrispondente si illumina di blu. 100°C è la temperatura più alta, che può essere impostato. Se la temperatura selezio- nata si trova sotto alla temperatura effettiva dell'acqua nella brocca, il disposi- tivo non si lascia accendere.

7. La luce blu indica sempre la temperatura dell'acqua impostata, la luce rossa, la

temperatura dell'acqua corrente.

8. Quando l'acqua raggiunge la temperatura impostata, la luce in corrispondenza

alla temperatura s’illumina di rosso e risuona un singolo segnale acustico, tutti gli altri punti rossi si spengono. L'unità arresta il processo di riscaldamento e passa in modalità standby.

9. Durante il processo di riscaldamento, si può arrestare il dispositivo e passare alla

modalità standby in qualsiasi momento toccando il tasto ON/OFF.

10. Se la temperatura dell'acqua è inferiore a 40°C o il bollitore d’acqua non si trova

sulla base dell’apparecchio, nessuna luce si accende sul pannello di controllo. 11 Se nel bollitore si trova solo poca acqua, è possibile che la temperatura impo- stata, in particolare nelle temperature basse, viene leggermente superata. Que- sto perché la piccola quantità di acqua viene riscaldata rapidamente dal potente elemento riscaldante e supera la temperatura desiderata, anche se l’elemento riscaldante viene spento il più rapidamente possibile.

12. Poiché durante il processo di bollitura il vapore deve poter sfuggire, il coperchio,

anche nella posizione di blocco dell’uscita acqua, non chiude la brocca del tutto.40 Acqua può quindi fuoriuscire se l'intera brocca viene inclinata, stesa a lato o anche messa a testa in giù. Pertanto, la brocca riempita deve sempre essere in posizione verticale.

13. Questo prodotto non è tarato per un uso commerciale o scientifico. Le tempe-

rature possono variare di +/- 5 gradi Celsius, che però si trovano nella gamma per la cottura ottimale di tutti i tè e caffè. Nota:

• Questa brocca, grazie al vuoto che si trova nello spazio tra le pareti esterne e interne, può mantenere la temperatura dell'acqua elevata per lungo tempo. Seb- bene questo vuoto si riduce nel corso degli anni, in modo che poi l'acqua si raf- fredda un po’ più veloce, la brocca in acciaio inossidabile mantiene anche allora ottime proprietà isolanti e, se trattato con attenzione, renderà un buon servizio per molto tempo.▲

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima della pulizia, tirare la spina e lasciare raffreddare completamente il bolli-

2. Non immergere la brocca o la base dell'apparecchio in acqua o spruzzare acqua

sulle parti dell'apparecchio. Rischio di scosse elettriche!

3. Pulire l'esterno della brocca e la base dell’apparecchio con un panno leggermente

umido e asciugare l'interno della brocca. Sciacquare il coperchio con acqua calda, sapone e un panno morbido e in seguito asciugare. Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi, né materiali abrasivi per pulire il dispositivo, poiché potrebbe danneggiare le superfici. ■ DECALCIFICAZIONE

• Dopo un uso prolungato o in presenza di acqua dura, si possono formare depo- siti di calcare nella brocca che influenzano negativamente la prestazione dell’ap- parecchio e portano a un alterazione del sapore dell’acqua.

• Solis raccomanda di rimuovere regolarmente (a seconda della durezza dell'ac- qua, ma almeno una volta al mese) il calcare con una miscela di acqua e SOLI- POL

forte. Si prega di rimuovere il calcare utilizzando esclusivamente SOLIPOL

forte (art. no. 703.01). I danni che sono stati causati dall'utilizzo di decalcificanti non adatti, non sono coperti dalla garanzia.

• Si prega di seguire le indicazioni di SOLIPOL

forte riguardo ai dosaggi e tempi d’azione.

• Dopo aver tolto la soluzione decalcificante, è necessario riempire la brocca tre volte con acqua fresca, fredda del rubinetto fino al segno MAX, portare a ebol- lizione e vuotare la brocca per eliminare ogni traccia di decalcificante.

• Quando non si ha più bisogno del bollitore, staccare il dispositivo dalla rete elet- trica e asciugarlo.

• Riporre il dispositivo, raffreddato, pulito e asciugato in posizione eretta, prefe- ribilmente nella confezione originale. Non posizionare oggetti sul dispositivo.

DATI TECNICI Modello no. HEK-1500-4, tipo 586 Definizione prodotto Bollitore d’acqua Tensione/frequenza 220-240V~ / 50Hz Potenza 1500 – 1800 Watt Capacità di riempimento 1,5 litri Dimensioni ca. 20,5 x 26,0 cm (Ø Base dell‘apparecchio x Altezza complessiva) Peso ca. 1,82 kg Con riserva di modifiche tecniche.

Per la Vostra Thermo Kettle sono disponibili i seguenti materiali di consumo: Art. No.: 703.01 SOLIPOL

forte Decalcificante (1,0 l) È possibile ottenere SOLIPOL

forte in negozi specializzati o presso Solis of Switzer- land SA. Telefono: 0848 804 884, Telefax 0848 804 890, email: [e-mail] o www.solis-onlineshop.ch (Spedizione solo in Svizzera)43

SMALTIMENTO EU 2002/96/EC Precauzioni per un corretto smaltimento del prodotto secondo la Direttiva UE 2002/96/CE Alla fine del ciclo di vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici, ma dovrà essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un riven- ditore che provvederà al regolare smaltimento. Rispetto a uno smaltimento non con- forme, lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l’ambiente e per la salute e consente, inoltre, il recupero e il riciclaggio di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole. L'obbligo per il corretto smaltimento dell’apparecchio è evidenziato distintamente dal simbolo di un contenitore di spazzatura barrato. Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modi- fiche tecniche ed estetiche nonché effettuare modifiche atte a migliorare il prodotto. Si prega di conservare l'imballaggio originale di questo articolo in modo da poterlo utilizzare per un eventuale trasporto o spedizione del prodotto. Solis of Switzerland SA Solis-Haus • CH-8152 Glattbrugg-Zurigo • Svizzera Telefono [phone] • Fax [phone] [e-mail] • www.solis.ch • www.solis.com SOLIS HELPLINE: (Solo per i clienti in Svizzera) Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilità. Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento, ci telefoni. Spesso, un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l’apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto. 091 802 90 10▲