MD 37378 - Lavatrice MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 37378 MEDION

1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che possa trarne profitto. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente e interamente le in- dicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni per l’uso. Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso. Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante del prodotto e, in caso di vendita o cessione dell’apparecchio, devono essere consegnate al nuovo proprietario. 1.1. Spiegazione dei simboli Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è necessario evi- tare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descritte. PERICOLO! Pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni gravi irreversibili! AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! ATTENZIONE! Possibili lesioni di media o lieve entità! AVVISO! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! Ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto! Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso!

• Punto elenco/Informazione relativa a eventi che si possono verificare durante l’utilizzo Istruzioni da seguire Dichiarazione di conformità (vedere capitolo "Informazioni sulla conformità"): i prodot- ti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 9337378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 93 12.10.2018 11:14:5012.10.2018 11:14:5094

Questa lavatrice è destinata esclusivamente all’uso in ambito domestico per il lavaggio di tessuti dichiarati idonei a essere lavati in lavatrice sulla relativa etichetta. L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, ad esempio − in cucine per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti professionali; − in tenute agricole; − per i clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive; − in bed & breakfast. L’apparecchio non è destinato all’uso professionale o industriale. L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia: Non modificare il prodotto senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro ap- parecchio ausiliario non approvato o non fornito da noi. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provo- care danni a persone o cose.

3. Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisi- che o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi). Tenere l’apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età di 8 anni e anche da per- sone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’ap- parecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano. I bambini non devono gio- care con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini, a meno che questi non abbiano almeno 8 anni e non siano sorvegliati. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini. Assicurarsi che i bambini non entrino nell’apparecchio e non vi inseriscano oggetti. Sorvegliare i bambini e i piccoli animali domestici in prossimità della lavatrice. 3.1. Indicazioni di sicurezza di carattere generale PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni dovute a scosse elettriche. Prima e dopo ogni utilizzo verificare che la lavatrice e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 9437378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 94 12.10.2018 11:14:5012.10.2018 11:14:50DE

Collegare la lavatrice solo a una presa elettrica installata a regola d’arte e provvista di conduttore di terra. Verificare che questo presupposto di sicurezza fondamentale sia sod- disfatto e, in caso di dubbio, fare controllare l’impianto da un elettricista. Il produttore non può essere ritenuto responsabile dei danni causati da un conduttore di terra mancante o disinserito. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’appa- recchio. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l’apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza. Non apportare in nessun caso modifiche all’apparecchio e non tentare di aprire e/o ripa- rare autonomamente un componente dell’apparecchio. Non mettere in funzione l’apparecchio in presenza di danni evidenti alla lavatrice o al cavo di alimentazione. Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza Medion. Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare: − elevata umidità dell’aria o umidità in generale, − temperature estremamente alte o basse, − raggi diretti del sole, − fiamme libere. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni da scottature a causa di superfici molto calde. Non toccare l’involucro dell’apparecchio. Durante i lavaggi ad alta temperatura l’oblò diventa molto caldo. Durante i lavaggi ad alta temperatura l’apparecchio può raggiungere temperature eleva- te: in questo caso, l’utilizzo dell’apparecchio da parte dei bambini è consentito solo sotto la sorveglianza degli adulti. Impedire ai bambini di toccare l’oblò durante il ciclo di lavaggio. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni. Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante il sollevamento. L’apparecchio deve essere trasportato da almeno due persone. AVVISO! Possibili danni materiali! Un posizionamento scorretto può causare danni all’apparecchio. Per informazioni sui programmi che richiedono una riduzione del carico di biancheria consultare il capitolo “9.3.1. Panoramica dei programmi di lavaggio” a pagina 107. Non posizionare l’apparecchio in ambienti a rischio di gelo. I tubi flessibili congelati pos- sono lacerarsi o esplodere e l’affidabilità dei componenti elettronici può diminuire a tem- perature inferiori al punto di congelamento. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, rimuovere la protezione per il trasporto sul retro della lavatrice (vedere “6.1. Rimozione delle protezioni per il trasporto” a pagina 102). Se non viene rimossa, durante la centrifuga la protezione per il trasporto può danneggiare la lava- trice e i mobili/gli apparecchi vicini. Prima di lunghe assenze (per es. periodi di vacanza) chiudere il rubinetto dell’acqua, soprat- tutto se in prossimità della lavatrice non è presente alcuno scolo (pozzetto di raccolta). 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 9537378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 95 12.10.2018 11:14:5012.10.2018 11:14:5096 AVVISO! Pericolo di allagamento! Pericolo di allagamento in caso di deflusso rallentato dell’acqua o di montaggio er- rato del tubo di scarico. Prima di agganciare il tubo di scarico a un lavello, verificare che l’acqua defluisca con suf- ficiente velocità. Fissare il tubo di scarico in modo che non possa scivolare via. Se il tubo di scarico non vie- ne fissato adeguatamente, durante la fuoriuscita dell’acqua, la forza repulsiva di quest’ul- tima può allontanare il tubo dal lavello. AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio in caso di uso improprio. Il carico massimo è pari a 7 kg (biancheria asciutta). Prestare attenzione a non lavare anche corpi estranei (per es. chiodi, aghi, monete, clip). I corpi estranei possono danneggiare i componenti dell’apparecchio (per es. contenitore per il detersivo, cestello). A loro volta, i componenti danneggiati possono danneggiare la biancheria. Se il detersivo viene dosato correttamente, non è necessario eseguire trattamenti antical- care. Tuttavia, se nella lavatrice si è accumulato così tanto calcare da rendere necessaria una decalcificazione, utilizzare un decalcificante specifico con protezione contro la corro- sione. I decalcificanti specifici sono reperibili presso i rivenditori specializzati o il Servizio clienti Medion. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni d’uso riportate sul prodotto de- calcificante. I tessuti trattati con detergenti a base di solventi devono essere risciacquati accuratamen- te in acqua pulita prima del lavaggio. Non utilizzare detergenti contenenti solventi (per es. benzina per smacchiare) nella lava- trice. I componenti dell’apparecchio possono subire danni e possono prodursi vapori tos- sici. Pericolo di incendio ed esplosione! Non utilizzare detergenti contenenti solventi (per es. benzina per smacchiare) sulla lava- trice o sui suoi componenti. Le superfici in plastica bagnate potrebbero subire danni. Le tinture devono essere idonee all’uso in lavatrice e possono essere utilizzate solo per uso domestico. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l’uso del produttore. I com- posti solforosi contenuti nei decoloranti possono causare corrosione. Non utilizzare deco- loranti nella lavatrice. Nel caso in cui il detersivo venga a contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con abbondante acqua tiepida. Nel caso in cui il detersivo venga ingerito per errore, rivolgersi immediatamente a un me- dico. Le persone con problemi epidermici o pelle sensibile dovrebbero evitare il contatto con il detersivo. Dopo il funzionamento, staccare la spina dalla presa elettrica e chiudere il rubinetto dell’acqua della lavatrice. Non aprire lo sportello finché dall’oblò si riscontra la presenza di acqua. Prima di aprire lo sportello, assicurarsi che il cestello sia privo di acqua. Gli animali domestici o i bambini potrebbero entrare nel cestello. Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il cestello sia vuoto. La lavatrice non deve essere azionata in locali con gas infiammabili o esplosivi. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 9637378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 96 12.10.2018 11:14:5012.10.2018 11:14:50DE

Prima del primo utilizzo effettuare un ciclo di lavaggio (90 °C / senza detersivo) senza biancheria. La lavatrice non deve essere utilizzata per lavare tappeti. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di scottature a causa della temperatura molto elevata dell’acqua di scarico. Posizionare il tubo di scarico in modo tale che l’acqua calda possa defluire senza entrare in contatto con le persone. Non aggiungere acqua manualmente durante il ciclo di lavaggio. Al termine del programma è necessario attendere due minuti prima di poter aprire lo sportello. Non arrampicarsi e non sedersi sulla lavatrice. Non appoggiarsi allo sportello. Non cercare di chiudere lo sportello con forza eccessiva. Nel caso in cui non si riesca a chiudere lo sportello, controllare che il cestello non sia stato caricato eccessivamente o che da questo non fuoriescano capi.

4. Contenuto della confezione

PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio. Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto. La confezione acquistata include:

• Tubo di scarico (già montato)

• Tubo di afflusso con raccordo meccanico Aquastop

• 4 calotte per le aperture lasciate dalla protezione per il trasporto

1) Vaschetta per il detersivo

2) Pannello di comando/display

3) Selettore dei programmi

5) Tasto START/PAUSA / aggiunta di biancheria

6) Sportello della lavatrice

7) Copertura del filtro della pompa del detersivo

8) Protezione per il trasporto

11) Cavo di alimentazione

12) Indicatore del sistema di sicurezza per bambini

13) Indicatore della chiusura dello sportello

14) Indicatore della modalità silenziosa

15) Indicatore del numero di giri della centrifuga

16) Indicatore della temperatura di lavaggio

17) Selettore dei programmi

18) Tasto per la selezione della temperatura

19) Tasto per la selezione del numero di giri della centrifuga

20) Tasto per eseguire ulteriori risciacqui

21) Tasto per posticipare l’avvio

22) Indicatore dello stato di lavaggio attivo

23) Indicatore digitale del tempo

24) Indicatore del posticipo avvio

5.3. Vaschetta per il detersivo

25) Scomparto per il detersivo di prelavaggio (scomparto I)

26) Scomparto per il detersivo di lavaggio principale (scomparto II)

AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica e danni materiali! Pericolo di scossa elettrica e di danni materiali a causa di un collegamento impro- prio dell’apparecchio. Gli allacciamenti alla rete elettrica e idrica possono essere eseguiti esclusiva- mente da personale esperto. Nei paragrafi seguenti sono descritte le operazioni necessarie per installare la lavatrice. Rimuovere il materiale dell’imballaggio e tutte le pellicole protettive. 6.1. Rimozione delle protezioni per il trasporto Svitare le 4 viti delle protezioni per il trasporto con una chiave per dadi da 13. Rimuovere i puntellamenti per il trasporto e le relative basi dalle boccole in gomma. Chiudere le aperture mediante le calotte in dotazione. Conservare le protezioni per il trasporto (per es. per poter- le riutilizzare nell’eventualità di un trasloco). Trasportare la lavatrice esclusivamente con le protezioni per il trasporto montate. 6.2. Posizionamento e livellamento L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana e stabile in prossimità di uno scarico e di un allacciamento dell’ac- qua. Durante il posizionamento assicurarsi di avere spazio a sufficienza e preparare il luogo di mon- taggio in modo che i collegamenti alla rete elettrica e idrica possano essere eseguiti a regola d’arte. Livellare la lavatrice in orizzontale ruotando i piedini. Dopo aver posizionato e livellato la lavatrice, controllarne la stabilità pre- mendo in corrispondenza di ogni angolo per accertarsi che la lavatrici non si muova. Collegare l’apparecchio a una presa elettrica installata a regola d’arte solo dopo avere eseguito correttamente l’allacciamento dell’acqua di afflusso e di scarico (vedere il capitolo seguente). La spina deve essere facilmente accessibile anche dopo il montaggio dell’apparecchio.

6.3. Allacciamento dell’acqua Avvitare il manicotto con l’estremità a gomito del tubo dell’acqua al raccordo dell’acqua sul retro della lavatrice. Avvitare il manicotto con Aquastop a un rubinetto dell’acqua fredda adeguato con filettatura da 3/4”. AVVISO! Possibili danni materiali! Un posizionamento scorretto può causare danni all’apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili nuovi e integri provvisti di tutti i compo- nenti necessari. Sostituire i tubi flessibili usati con tubi nuovi. Il tubo dell’acqua e le relative guarnizioni si trovano all’interno del cestello. La pressione dell’acqua nella tubazione domestica deve essere compresa tra 0,05 MPa (0,5 bar) e 0,8 MPa (8 bar). Collegare la lavatrice esclusivamente a un rubinetto dell’acqua fredda. Dopo aver collegato il tubo flessibile controllare che non sia ruotato. Dopo aver collegato il tubo flessibile e la valvola, controllarne la tenuta ermetica. Controllare regolarmente lo stato del tubo dell’acqua. 6.4. Scarico dell’acqua Il tubo di scarico si trova sulla parete posteriore della lavatrice. ~ 95 cm ~ 140 cm ~ 150 cm 0–max. 100 cm ~ 95cm ~ 95cm ~ 145 cm 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 10337378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 103 12.10.2018 11:14:5212.10.2018 11:14:52104 100cm 65cm Collegare il tubo di scarico dell’acqua a una tubazione di scarico oppure agganciare l’estremità del tubo di scarico a un lavello. Eventualmente utilizzare una staffa di supporto (non in dotazio- ne) per agganciare il tubo di scarico al lavello e garantirne il corretto posizionamento. AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni materiali causati da un posizionamento scorretto. Fissare il tubo di scarico in modo tale che non si sposti durante il funzionamento della lavatrice (vedere la figura precedente). L’uscita del tubo di scarico deve essere al di sopra del livello dell’acqua del ce- stello (vedere le misure nella figura precedente). Non inserire il tubo flessibile di scarico troppo a fondo nella tubazione di scarico. 6.5. Allacciamento alla rete elettrica Al termine delle operazioni di allacciamento alla rete idrica e fognaria, inserire la spina in una presa elettrica. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l’apparec- chio dalla rete elettrica in caso di emergenza. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 10437378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 104 12.10.2018 11:14:5212.10.2018 11:14:52DE

7. Simboli di lavaggio

La tabella seguente spiega il significato dei simboli riportati nelle etichette interne dei capi. Lavaggio ad ac- qua Lavaggio normale a 90 °C Lavaggio normale a 60 °C Lavaggio normale a 40 °C Non lavare ad acqua! Lavaggio delicato a 30 °C Lavaggio delicato a 40 °C Lavaggio a mano Lavaggio a secco Tutti i solventi Tutti tranne TRI Solo benzina Non lavare a secco! Asciugatrice Normale Bassa Alta Non asciugare in asciu- gatrice! Stiro 110 °C 150 °C 200 °C Non stirare!

8. Possibili indicazioni

Durante il funzionamento della lavatrice, sul display digitale possono essere visualizzate le seguen- ti indicazioni:

• Tempo rimanente prima della fine del programma di lavaggio Il tempo visualizzato può differire dal tempo di lavaggio effettivo a seconda della temperatura e della pressione dell’acqua, delle dimensioni dell’interfodera, della quantità di detersivo ecc. Il tempo viene aggiornato automaticamente durante il ciclo di lavaggio: può accadere che riman- ga invariato per un certo periodo o che si modifichi repentinamente.

• In presenza di anomalie, sul display digitale vengono visualizzati diversi codici di errore (per es. E1), vedere “12. Risoluzione dei problemi” a pagina 114.

• Giri di centrifuga impostati

• Temperatura A seconda della funzione attiva, durante il funzionamento sul display vengono visualizzati in manie- ra fissa o lampeggiante i simboli seguenti: Funzione Simbolo Lavaggio Risciacquo Centrifuga 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 10537378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 105 12.10.2018 11:14:5312.10.2018 11:14:53106 Funzione Simbolo Posticipo avvio attivo Blocco tasti/Sistema di sicurezza per bambini attivo Blocco sportello attivo Segnali acustici disattivati

La lavatrice è allacciata correttamente (vedere “6. Installazione” a pagina 102). 9.1. Apertura dello sportello Afferrare la maniglia e aprire lo sportello tirando la maniglia verso di sé. Aprire completamente lo sportello. Durante il ciclo di lavaggio lo sportello è bloccato e sul display è visualizzato il simbolo

9.2. Chiusura dello sportello Riempire uniformemente il cestello. Assicurarsi che la biancheria non rimanga incastrata tra lo sportello e la lavatrice. Richiudere lo sportello premendolo finché non scatta in posizione. Avviare il programma di lavaggio. 9.3. Selezione del programma di lavaggio Portare il selettore dei programmi nella posizione desiderata. Per adeguare il programma di lavaggio alle proprie esigenze è possibile modificare l’impostazio- ne della temperatura e della velocità della centrifuga oppure selezionare funzioni aggiuntive. Premere il tasto

9.3.1. Panoramica dei programmi di lavaggio

Simbolo Temperatura max. [°C] Giri/min Peso max. della biancheria asciutta (kg) Funzioni aggiuntive disponibili Consigli sulla tipologia di biancheria Lavaggio principale I Ammorbidente Posticipo avvio Velocità della centrifuga Modifica della temperatura Durata [min] Colorati 20-40 °C 0-1000 3,5 Opz. Opz. Opz. 69 Capi scuri sporchi, in tessuti facilmente lavabili come co- tone, tessuti sintetici o parzialmente sintetici Camicie 20-60 °C 0-1000 2,5 Opz. Opz. Opz. 49 Capi sporchi in cotone, tessuti sintetici o parzialmente sintetici (camicie) Lavaggio in- tenso 20-60 °C 0-1400 7 Opz. Opz. Opz. 107 Biancheria in cotone, lino o per bambini mediamente o molto sporca, che richiede la bollitura (in caso di lenzuola, tovaglie, biancheria intima, asciu- gamani, strofinacci, limitare il carico max. del cestel- lo a 4 kg) Lenzuola 20-60 °C 0-1400 5 Opz. Opz. Opz. 94 Capi sporchi in cotone o lino, lenzuola, tovaglie, bian- cheria intima, asciugamani, strofinacci (in caso di lenzuola, tovaglie, biancheria intima, asciu- gamani, strofinacci, limitare il carico max. del cestel- lo a 4 kg) Rapido 20-30 °C 0-1000 2 Opz. Opz. Opz. 20 Capi in cotone e lino poco sporchi o impregnati di sudo- re. In considerazione del breve tempo di lavaggio, utiliz- zare un minor quantitativo di detersivo. Distribuire uni- formemente la biancheria. Pulizia ce- stello 60-95 °C 800 0 XX –––86- Centrifuga – 0-1400 7 XX – – – 13 Centrifuga, per es. dopo il lavaggio a mano. Extra risciac- quo – 0-1400 7 X –––19 Programma di risciacquo con prodotti di finissaggio, per es. agenti antielettrostatici, ammorbidenti. In presenza di capi molto delicati ridurre la velocità della centrifuga. Biancheria mista 20-40 °C 0-1000 3,5 Opz. Opz. Opz. 45 Capi sporchi in cotone, tessuti sintetici o parzialmente sintetici che possono essere lavati insieme. Cotone 20-95 °C 0-1400 7 Opz. Opz. Opz. 75 Capi sporchi in cotone o lino, lenzuola, tovaglie, bian- cheria intima, asciugamani, strofinacci (in caso di lenzuola, tovaglie, biancheria intima, asciu- gamani, strofinacci, limitare il carico max. del cestel- lo a 4 kg) 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 10737378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 107 12.10.2018 11:14:5412.10.2018 11:14:54108 Simbolo Temperatura max. [°C] Giri/min Peso max. della biancheria asciutta (kg) Funzioni aggiuntive disponibili Consigli sulla tipologia di biancheria Lavaggio principale I Ammorbidente Posticipo avvio Velocità della centrifuga Modifica della temperatura Durata [min] Fibre sinte- tiche 20-60 °C 0-800 3,5 Opz. Opz. Opz. 53 Capi sporchi in tessuti sintetici o parzialmente sinte- tici (calze di nylon, camicie, pantaloni), abbigliamen- to sportivo Lana 20-40 °C 0-600 2 Opz. Opz. Opz. 47 I capi di lana che nesull’etichetta interna presentano il simbolo non possono essere lavati in lavatrice. Piumini 20-40 °C 0-800 7 Opz. Opz. Opz. 51 Giacche e coperte di piuma. Antiallergico 20-60 °C 0-1400 4,5 Opz. Opz. Opz. 86 Questo programma è indicato per lavare i capi d’abbi- gliamento di persone con pelle sensibile, per es. gli abi- ti dei bambini. Intimo 20-60 °C 0-1000 3,5 Opz. Opz. Opz. 72 Biancheria sporca in cotone o tessuti misti Jeans 20-60 °C 0-1400 4,5 Opz. Opz. Opz. 71 Cotone pesante La durata del lavaggio può differire da quella indicata in funzione del carico, dell’afflusso di acqua, della temperatura ambiente e delle funzioni aggiuntive attivate. Nella tabella dei programmi di lavaggio vengono utilizzati i simboli seguenti: Se necessario, utilizzare un detersivo o un ammorbidente. È necessario utilizzare un detersivo. X Non è necessario utilizzare il detersivo o l’ammorbidente. Opz. Attivazione possibile 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 10837378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 108 12.10.2018 11:14:5412.10.2018 11:14:54DE

9.4. Posticipo dell’avvio del ciclo di lavaggio La funzione di posticipo dell’avvio può essere utilizzata per avviare il ciclo di lavaggio a un orario definito. Chiudere lo sportello della lavatrice. Portare il selettore dei programmi nella posizione desiderata (vedere “9.3.1. Panoramica dei pro- grammi di lavaggio” a pagina 107). Selezionare eventuali funzioni aggiuntive o modificare i parametri di lavaggio. Premere ripetutamente il tasto DELAY (posticipo avvio) per impostare il posticipo dell’avvio de- siderato. È possibile impostare un valore compreso tra 3 e 24 ore. Premere il tasto . La lavatrice passa in modalità attesa. Il ciclo di lavaggio inizia automatica- mente al termine del tempo impostato. Quando viene selezionata la funzione di posticipo dell’avvio vengono visualizzati il tempo rimanente prima dell’avvio del programma e il simbolo

Per disattivare il posticipo dell’avvio, premere il tasto DELAY (posticipo avvio). Avviare il ciclo di lavaggio premendo il tasto . 9.5. Avvio/interruzione di un programma Premere il tasto per avviare e interrompere il programma di lavaggio. Quando la lavatrice è in funzione, sul display lampeggia il simbolo della fase di lavaggio attuale , o . In modalità PAUSA sul display lampeggiano le impostazioni attuali di temperatura e velocità della centrifuga. La funzione PAUSA può essere utilizzata per lasciare la biancheria in ammollo. L’ammollo permette di migliorare il risultato del lavaggio in presenza di biancheria molto sporca. Dopo l’avvio del programma selezionato attendere circa 10 minuti, quindi premere il ta- sto

Al termine del tempo di ammollo desiderato premere nuovamente il tasto per pro- seguire il programma di lavaggio. 9.6. Aggiunta di biancheria Se necessario, aggiungere biancheria nei primi tre minuti del programma di lavaggio. Premere il tasto e mantenerlo premuto fino a che non vengono emessi due segnali acustici. Il programma di lavaggio viene interrotto, dopo circa 2 minuti il simbolo scompare e lo sportello viene sbloccato per permettere l’aggiunta di biancheria. 9.7. Sistema di sicurezza per bambini Questa funzione permette di bloccare i tasti per impedire la modifica delle impostazioni o l’interru- zione del programma di lavaggio in corso. Premere contemporaneamente i tasti TEMP e SPIN e mantenerli premuti per circa 3 secondi per attivare o disattivare il sistema di sicurezza per bambini. Quando il sistema di sicurezza per bambini è attivo, sul display viene visualizzato il simbolo

Se il selettore dei programmi viene ruotato durante un ciclo di lavaggio, il sistema prosegue il pro- gramma impostato prima dell’attivazione del sistema di sicurezza per bambini. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 10937378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 109 12.10.2018 11:14:5412.10.2018 11:14:54110 9.8. Fine del programma di lavaggio La fine del programma di lavaggio è indicata sul display con END. Spegnere la lavatrice. Staccare la spina della lavatrice dalla presa elettrica. Aprire lo sportello ed estrarre la biancheria. 9.9. Impostazione delle funzioni aggiuntive

9.9.1. Selezione della temperatura

Premere ripetutamente il tasto TEMP per impostare la temperatura desiderata per il programma di lavaggio selezionato. A seconda del programma di lavaggio, sul display vengono visualizzate le seguenti opzioni: 20 °C- 30 °C - 40 °C - 60 °C - 95 °C.

9.9.2. Velocità di centrifuga

Premere ripetutamente il tasto SPIN per impostare la velocità della centrifuga in fase di estra- zione dell’acqua. A seconda del programma di lavaggio, sul display vengono visualizzate le seguenti opzioni: 400 -

600 - 800 - 1000 - 1400.

9.9.3. Extra risciacquo

Premere una o più volte il tasto RINSE per eseguire cicli di risciacquo aggiuntivi durante il pro- gramma di lavaggio impostato ed eliminare a fondo ogni residuo di detersivo o additivo (come sbiancanti o igienizzanti). È possibile impostare da 0 a 4 cicli di risciacquo.

10. Indicazioni di funzionamento

Si consiglia di utilizzare detersivi liquidi o in polvere normalmente reperibili in commercio per tutti gli intervalli di temperatura, nel rispetto delle istruzioni del produttore riportate sulla confezione. 10.1. Primo ciclo di lavaggio dopo la messa in funzione Prima di procedere al primo lavaggio vero e proprio, eseguire un programma di lavaggio ad alta temperatura (95 °C) senza biancheria: Riempire lo scomparto del detersivo per il ciclo di lavaggio principale con circa 10 g di detersivo. Inserire la spina della lavatrice nella presa elettrica e aprire il rubinetto dell’acqua. Premere il tasto per accendere l’apparecchio. Impostare il selettore dei programmi per es. sul programma

Premere ripetutamente il tasto TEMP fino a che non viene visualizzata la temperatura di 95 °C. Premere il tasto

Il programma si avvia. 10.2. Detersivi e fi nissanti Osservare le istruzioni dei produttori degli ammorbidenti e dei finissanti. Versare il detersivo per il ciclo di lavaggio principale nello scomparto II. Versare l’ammorbidente nello scomparto centrale della vaschetta, contrassegnato con il simbolo . L’ammorbidente verrà aggiunto all’ultimo risciacquo. Non versare un quantitativo di ammor- bidente superiore a quello indicato nel relativo scomparto (contrassegno MAX). 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11037378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 110 12.10.2018 11:14:5512.10.2018 11:14:55DE

10.3. Dosaggio Attenersi alle indicazioni del produttore del detersivo. Un dosaggio errato può avere le seguenti conseguenze: Quantitativo di detersivo insufficiente: − La biancheria diventa grigia. − Formazione di grumi di grasso. Formazione di calcare. Quantitativo di detersivo eccessivo: − Forte formazione di schiuma − Scarsa efficacia del ciclo di lavaggio, scarso risciacquo del detersivo. 10.4. Gradi di sporcizia dei capi

10.4.1. Macchie ostinate

I capi con macchie ostinate devono essere trattati con uno smacchiatore prima del lavaggio.

10.4.2. Biancheria molto sporca

In caso di biancheria molto sporca, effettuare diversi lavaggi con carichi più piccoli. Versare un quantitativo di detersivo leggermente inferiore a quello consigliato. Dopo il lavaggio di biancheria molto sporca (per es. indumenti da lavoro) o di tessuti che si sfi- brano, si consiglia di eseguire un lavaggio senza biancheria a temperatura di 60 °C per risciac- quare la lavatrice.

10.4.3. Biancheria poco sporca

Utilizzare un programma di lavaggio indicato per carichi ridotti di biancheria poco sporca, per es. a 20 °C. La scelta di programmi brevi consente di risparmiare acqua ed energia elettrica. 10.5. Durezza dell’acqua Un’acqua dura causa la formazione di depositi di calcare nella lavatrice. Per informazioni sulla durezza dell’acqua rivolgersi all’azienda di fornitura dell’acqua più vicina. Consigliamo di utilizzare un anticalcare a ogni lavaggio. 10.6. Cadute di tensione Le cadute di tensione o il disinserimento dell’alimentazione elettrica non cancellano il programma in corso. Il programma prosegue non appena la tensione viene ripristinata. In caso di mancanza di tensione, non aprire lo sportello della lavatrice. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11137378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 111 12.10.2018 11:14:5512.10.2018 11:14:55112 10.7. Caricamento La capacità massima del cestello è di 7 kg: Il caricamento della biancheria nel cestello della lavatrice deve essere eseguito come riportato di seguito: Cotone, jeans, biancheria per bambini: pieno carico (i capi non devono essere stipati con forza nel cestello perché questo incide negativamente sulla qualità del lavaggio!). Antipiega: mezzo carico. Lana, capi e tessuti delicati: un terzo del carico. AVVISO! Possibili danni materiali! Un caricamento eccessivo della lavatrice può danneggiare la biancheria. Per conoscere la quantità di biancheria massima per ciascun programma di la- vaggio, consultare la tabella dei programmi di lavaggio. 10.8. Controllo della distribuzione del carico Il sistema di controllo elettronico della lavatrice è dotato di un dispositivo antisbilanciamento. Il controllo della distribuzione del carico viene eseguito all’inizio del lavaggio, quando il cestello ruota per alcuni minuti prima dell’avvio del ciclo di lavaggio. La distribuzione del carico all’interno del cestello viene controllata anche prima della centrifuga. Nel caso in cui il sistema riscontri uno sbilanciamento eccessivo, cercherà ripetutamente di modificare la distribuzione del carico all’interno della lavatrice. Alle volte questi interventi non sono sufficienti per ottenere una distribuzione uniforme del carico (per es. quando insieme agli accappatoi di spugna vengono lavati altri capi d’abbigliamento e len- zuola che si appallottolano e incorporano altri oggetti). In questo caso il sistema può reagire in due modi diversi: − Accettare la distribuzione non uniforme del carico e ridurre la velocità della centrifuga. − Accettare la distribuzione non uniforme del carico e impedire la centrifuga. In entrambi i casi, al termine del ciclo di lavaggio e dell’estrazione dell’acqua aprire lo sportello ri- distribuire il carico manualmente. Successivamente richiudere lo sportello e selezionare nuovamente il programma di centrifuga. 10.9. Sistema di blocco dello sportello La lavatrice è dotata di un sistema di blocco dello sportello che impedisce l’apertura dello sportello durante il ciclo di lavaggio. Sul display viene visualizzato il simbolo . Al termine del programma di lavaggio lo sportello della lavatrice viene sbloccato automaticamente. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11237378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 112 12.10.2018 11:14:5512.10.2018 11:14:55DE

11. Manutenzione e pulizia

AVVISO! Possibili danni materiali! Pericolo di danni all’apparecchio causati dall’uso di detergenti inadeguati. Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici aggressivi, detergenti abrasivi o spugne dure. Questi possono danneggiare le superfici e le guarnizioni. Pulire l’apparecchio con un panno morbido imbevuto con acqua e sapone neu- tro. 11.1. Pulizia del fi ltro della pompa Pulire il filtro della pompa all’incirca ogni 20 cicli di lavaggio. La mancata esecuzione di questo intervento di manutenzione causa un intasamento del sistema di scarico. Staccare la spina della lavatrice dalla presa elettrica. Chiudere il rubinetto dell’acqua. Rimuovere la copertura del filtro della pompa. Ruotare il filtro in senso antiorario per estrarlo. Pulire il filtro sotto l’acqua corrente. Per rimontare il filtro, procedere in ordine inverso. 11.2. Pulizia della valvola di affl usso dell’acqua Pulire la valvola di afflusso dell’acqua almeno una volta al mese. La man- cata esecuzione di questo intervento di manutenzione causa un intasa- mento del sistema di afflusso. Rimuovere il tubo dell’acqua svitandolo dal raccordo di allacciamento dell’acqua della lavatrice. Estrarre l’elemento filtrante con una pinza piatta. Pulire l’inserto filtrante con un pennello sotto l’acqua corrente. Per rimontare il filtro, procedere in ordine inverso. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11337378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 113 12.10.2018 11:14:5512.10.2018 11:14:55114 11.3. Pulizia della vaschetta del detersivo Pulire la vaschetta del detersivo in presenza di sporcizia o di accumulo di residui di detersivo. Estrarre la vaschetta del detersivo fino a battuta, quindi premere verso il basso il fermo ed estrar- la completamente. Aprire lo sportellino dell’inserto per l’ammorbidente. Pulire la vaschetta del detersivo e i relativi inserti sotto l’acqua corrente con l’ausilio di un panno per la pulizia, all’occorrenza reinserire gli inserti. Rimontare la vaschetta spingendola in sede fino a che non scatta in posizione.

12. Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione La lavatrice non funzio- na. L’alimentazione dell’acqua è in- terrotta. Lo sportello non è chiuso corret- tamente. Il ciclo di lavaggio non è stato ancora avviato. Aprire il rubinetto dell’acqua. Pulire il filtro del tubo flessibile di afflusso dell’acqua. Chiudere lo sportello della lava- trice. Premere il tasto

L’acqua fuoriesce. Il tubo di afflusso dell’acqua non è serrato. Collegare correttamente il tubo dell’acqua. La biancheria nel cestello è fradicia. Reinserire la biancheria nel cestel- lo e pulire il filtro della pompa. Dal cestello proviene un odore sgradevole. Nel cestello si sono accumulati residui di lavaggio. Eseguire un programma di auto- pulizia a una temperatura di al- meno 60 °C. Assenza di acqua nel ce- stello. L’alimentazione dell’acqua è in- terrotta. Aprire il rubinetto dell’acqua. Il risultato del lavaggio non è soddisfacente op- pure la biancheria è ri- masta sporca. Il quantitativo di detersivo utiliz- zato è insufficiente. Il quantitativo di detersivo non è sufficiente per il grado di du- rezza dell’acqua. Il filtro della pompa è ostruito. Dosare il detersivo in base al gra- do di sporcizia della biancheria e alla durezza dell’acqua (vedere le indicazioni sulla confezione del detersivo). Pulire il filtro della pompa. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11437378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 114 12.10.2018 11:14:5612.10.2018 11:14:56DE

Problema Possibile causa Soluzione Il sistema di afflusso dell’acqua non funziona. L’alimentazione dell’acqua è in- terrotta. Il programma di lavaggio non è ancora stato avviato. La pressione dell’acqua è trop- po bassa. Il tubo di afflusso dell’acqua non è serrato oppure è piegato o in altro modo bloccato. Lo sportello non è chiuso corret- tamente. Aprire il rubinetto dell’acqua. Controllare il programma di la- vaggio impostato. Controllare la pressione dell’ac- qua. Ricollegare il tubo dell’acqua. Chiudere lo sportello della lava- trice. Controllare che il tubo dell’acqua non sia piegato o bloccato. L’acqua affluisce e viene scaricata contemporane- amente. Il tubo di scarico dell’acqua è stato posizionato al di sotto del livello dell’acqua del cestello. Controllare che l’estremità del tubo di scarico si trovi sopra il li- vello dell’acqua nella lavatrice (il tubo deve trovarsi a un’altezza compresa tra 0,6 m e 1 m). L’acqua non viene scari- cata completamente. Il filtro della pompa è ostruito. Il tubo di scarico non è stato montato correttamente. Il tubo di scarico dell’acqua è stato posizionato al di sotto del livello dell’acqua del cestello. Controllare il filtro della pompa. Controllare il tubo di scarico. Controllare l’altezza del tubo di scarico. Il tubo di scarico deve tro- varsi a un’altezza dal pavimento compresa tra 0,6 m e 1 m. La lavatrice vibra. Le sicurezze per il trasporto non sono state rimosse. Durante il posizionamento la la- vatrice non è stata livellata. Controllare che le protezioni per il trasporto siano state rimosse. Livellare la lavatrice. Formazione di schiuma nella vaschetta del deter- sivo. Il quantitativo di detersivo inse- rito è eccessivo. Il quantitativo di detersivo non è adeguato al grado di durezza dell’acqua. Ridurre il quantitativo di detersi- vo utilizzato. Dosare il detersivo in base al gra- do di sporcizia della biancheria e alla durezza dell’acqua (vedere le indicazioni sulla confezione del detersivo). La lavatrice si è arrestata prima della fine del pro- gramma di lavaggio. L’alimentazione elettrica è stata interrotta. L’afflusso o lo scarico dell’acqua è bloccato. Controllare sia l’alimentazione elettrica, sia l’afflusso e lo scarico dell’acqua. La pompa di scarico fa rumore dopo aver estrat- to l’acqua. Nel sistema di scarico è presen- te dell’aria. L’acqua è stata estratta dal cestello, ma un piccolo quantitativo di acqua è rimasto nella pompa e nella tuba- zione di scarico. Il funzionamento continuo della pompa di scarico causa l’aspirazio- ne di aria e un rumore caratteristico, che tuttavia non indica un malfun- zionamento. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11537378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 115 12.10.2018 11:14:5612.10.2018 11:14:56116 Problema Possibile causa Soluzione Brevi interruzioni duran- te il programma di lavag- gio. Il programma viene interrotto in funzione della pressione dell’ac- qua o della formazione di schiu- ma. La lavatrice aggiunge automatica- mente altra acqua. La pausa è causata dall’eliminazione della schiuma eccessiva. 12.1. Visualizzazione dei codici di errore La lavatrice è munita di un sistema di allarme che, alla comparsa di problemi di minore entità, forni- sce indicazioni utili mediante codici di errore visualizzati sul display. In questo modo è possibile lo- calizzare gli errori semplici e determinarne la causa. Quando viene rilevato un errore, sul display viene visualizzato il codice corrispondente: Visualiz- zazione Causa Soluzione E1 La lavatrice richiama un quantitativo di acqua insuffi ciente. Controllare l’affl usso di acqua, pressione dell’acqua insuffi ciente. E2 La lavatrice estrae l’acqua troppo lentamente. Controllare che lo scarico dell’acqua non sia bloccato, eventualmente contattare il servizio di assistenza. E3 Il meccanismo di chiusura dello spor- tello non funziona. Controllare che non vi siano oggetti/capi inca- strati nello sportello, richiudere correttamente lo sportello. E4 L’acqua fuoriesce. Lasciare che la lavatrice estragga l’acqua, event. contattare il servizio di assistenza. E5-E10 Errore interno dell’apparecchio. Contattare il servizio di assistenza. EP Errore programma Ruotare il selettore dei programmi nella posi- zione corretta per poter eseguire il program- ma.

IMBALLAGGIO L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballag- gi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e de- stinati a un corretto riciclaggio. APPARECCHIO Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell’apparecchio oc- corre smaltirlo correttamente. In questo modo i materiali contenuti nell’apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l’im- patto ambientale. Consegnare l’apparecchio usato a un punto di raccolta per rottami di apparecchi elettrici o a un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazio- ne comunale. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11637378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 116 12.10.2018 11:14:5612.10.2018 11:14:56DE

Modello: MD 37378 Alimentazione elettrica: 220-240 V~ 50 Hz Potenza nominale: 2000 W Classe di protezione elettrica: 1 Tipo di protezione: IPX4 Capacità: 7 kg Classe di efficienza energetica: A+++ Classe di efficienza della centrifuga: B Classe di efficienza di lavaggio: A Pressione dell’acqua: 0,05 MPa (0,5 bar), max. 0,8 MPa (8 bar) Velocità della centrifuga: 1400 giri/minuto Rumorosità durante il lavaggio 62 dB Rumorosità durante la centrifuga 78 dB Dimensioni (L x A x P): 59,5 x 85 x 52 cm Peso: 57 kg Consumo medio di acqua/anno: 10 600 l/anno Consumo medio di energia elettrica/anno: 174 kWh/anno Programma di prova per l’etichet- ta ai sensi della norma EN 60456 con programmi di lavaggio standard per coto- ne: - cotone a 60 °C a pieno carico - cotone a 60 °C con carico parziale - cotone a 40 °C con carico parziale

15. Informazioni sulla conformità

Medion AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre dispo- sizioni vigenti in materia:

• Direttiva CEM 2014/30/UE

• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE

• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11737378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 117 12.10.2018 11:14:5612.10.2018 11:14:56118

16. Informazioni relative al servizio di assistenza

Nel caso in cui il dispositivo non funzioni come desiderato o come previsto, per prima cosa contat- tare il nostro servizio clienti. Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi.

• In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion. com/contact.

• Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente. Italia Orari di apertura Assistenza Post-Vendita Lun.-ven.: 9.00-19.00

Svizzera Orari di apertura Assistenza Post-Vendita Lun.-ven.: 9.00-19.00 0848 - 33 33 32 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera Italia Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assisten- za www.medion.com/it/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scari- care le istruzioni per l’uso dal portale dell’assistenza utilizzando un dispositivo por- tatile. Svizzera Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assisten- za www.medion.com/ch/de/service/start/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato a fianco e scari- care le istruzioni per l’uso dal portale dell’assistenza utilizzando un dispositivo por- tatile. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11837378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 118 12.10.2018 11:14:5612.10.2018 11:14:56DE

Copyright © 2018 Ultimo aggiornamento: 12.10.2018 Tutti i diritti riservati. Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizza- zione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania L’indirizzo riportato sopra non è quello a cui spedire la merce resa. Per prima cosa contattare sem- pre il nostro servizio clienti. 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 11937378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 119 12.10.2018 11:14:5612.10.2018 11:14:56120 37378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 12037378 ML-DS Content 12-2018 Final Rev1.indb 120 12.10.2018 11:14:5612.10.2018 11:14:56DE