VeroCafe Latte TES50354DE - Macchina da caffè BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VeroCafe Latte TES50354DE BOSCH

Contenuto della confezione (ved. pagina 64)

C

E-Nr.FD...

TES503M1DE

Inhalt

Contenuto della confezione

Avvertenze di sicurezza ...

Panorama

Elementario .

Messagisul display .aromaDouble Shot.

Al primo i mpiego 1

Filtro acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I mpost azioni del menu.

Regolare il grado di macinatura.

Preparazione con chicchi

Preparazione con caffe mac

Prelievo di acqua calda ..

Preparazione di schiuma die di latte caldo .

Cura e pulizia quotidiana

Consigli per risparmi are e

Programmi di assistenza

Protezione dal gelo .

Dat i tecnici

Accessori

Smaltimento.

Garanzia

Soluzione di piccoli guast

Gentili amanti del caffe.

Congratul azioni per aver acquis macchina.automatica.p6r4 espress societa.Bosch. 65

Si. prega.di.osserv.a.re.anche.l.e6

brevi..Questesi. possono 67nseri

sito.scompart.o(.5c)..che.cosensense.pre.a.port.at.a.di..mano.peeIa

zione.durante.l'uso. 69

.

71

Contenu del la

contezione 73

(vedere.l.a.panor.amica.al.17'4inizi

ait st er uzi oni per l'uso)

.

a..Macchina.aut.omat.i.ca.p7e5r esp

ergTeS503. 78

b.l.s.t.r.uzi.ani.b.revi..78

.1.st.r.uzi.oni.per.l'uso...81

d.l.nser.t.q.schi.uma/.Sel.et.t.or.e

e. .St.r.i.sci.a.per.l.a.mi.sur.azi.ione

..durezza.dell'acqua. 8

1. Dosat.org .del. .caf.fè .maci.nat.o

83

Solo TES503M1DE

Recipiente per il latte
Filtroacqua

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzione Se I'apparecchio vieneceduto,allegareanchiistruzioni. Questo apparecchio e destinato adi quantità adequate all'utilizzo domestico, per usi domestici e non professionali. Gli uquelli domestici comprehendono, ad es. I'uso rpersonale di negozi, uffici, aziende agricole o artigianali,nonché I'utilizzo da parte diospiti in pense simili realtà residenziali.

Rischiodi scossa elettrica!

Collegare e far funzionare l'apparecchio sol alleindicazioni fornite sulla targhetta.Al fin di evitare rischi,leriparazioni sull'apparecchio，come ad es.ladanneggiato，sono consentite solo al nostro

Questo apparecchio più essere usato da bambi di età e da persone con ridotte facoltà psic mentali o con conoscenze e/o esperienza insuffi cientsi, parché siano除去 il controllo di persone adulte o sianc dell'apparecchio e abbiano compreso i pericce stesso. I bambini di età inferioreagli 8 ar lontani dall'apparecchio e dal cavo di colle utilizzare l'apparecchio. Tenere I'apparecch dei bambini. I lavori di pulizia o manutenzi eseguiti da parte di bambini che non abbianco 8 anni di età e solo sotto la sorveglianza c

Non immershere mai l'apparecchio o il cavo di acqua. Utilizzare solo se il cavo e I'appareddanni. In caso di erre, estrarre immediata apresa di corrente o disinserire la tensione

Pericolodi soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il n

Pericolodi scottatur e!

L'uscita (6c) dell'inserto schiuma diventa n schiuma (6) fuoriesce schiuma di latte oppur pressione. Gli spruzzi di latte posso prov toccare l'uscita (6c), né orientarla verso l toccarlo, dopo l'uso, è necessario lasciarl c l'apparecchio solo se l'inserto schiuma (6) assemblato e montato.

Pericolodi lesioni!

Non insere le dit a nel macinacaffé!

Panorama

Elémenti di commande

(vedere le immagini esplificati nveerAr, utBtoCe di rete O / I ed E all'inizio delle istruzli'oanpparecchio si accende o si s

1 Serbatoio chicchi pletamente con l'interruttore
2 Coperchio salva-aroma (interruzione dell'alimentazioni
3 Selettore della regol aziolnpredi a rtrdoPrdii ma dell'accension macinatura il programma di pulizia e per s
4 Cassetto per caffe macinauto/lizzare il tasting / i (pastigliedipulizia
5 Unità di infusione (figura E'ast o of f / i

a) Unità di infusione Premendo breve e i tasto
b) Sportello I' apparecchio esegue un lavaggi
c) Scomparto per ri porre spegseru Pir emienbroevail lungo iI tas
d) Levada disganci oper bol(l12)orsei richiamano le impostazi
e) Dispositi vo di bloccosi avvia la funzione di decalcificazione e di
f) Coperchio pulizia.

6 Insertoschiuma (figuraC)removibile

a) Val vol a vapore Tasto 心
b) Ugello ariia Azionando il tasto 心 (11) si p
c) Uscita vapore che serve per la prepar
d) Selettore per latte calsdchvisunthei uheal latte o del latte c
e) Tubetto latte

7 Uscita caffe regolabile iThasat eztart
8 Raccogligocce (figura D) Premendo tasto start (10) si

a) Pannello raccogligocce la preparazione della bevanda
b) Contenitore per fondi diproegrfaemma di assistenza.
c) Raccogligocce uscita caffe Pre mendo nuovamente iI tasto st
d) Grigliä di sgonciol amendur aunstoei tla qarpfepearazione dellata
e) Galleggiante possible interrompere anticipa

9 Interruttore direte O / brelievo.

10 Tastostart
11 Tasto 心
12 Tasto off / i
13 Pulsante Intensita caff double imposta l'intensita d
14 Pulsante "Selezione bevanda"
15 Di spl ay
16 Serbatoio acqua rimovibile
17 Coperchio del serbatoio per l'a cHOMALE
18 Dosatore del caffe macinato (gui GARTEDIi
insertimento per il filtro dell'acqua) DOUBLESHOT FORTE +
19 Scomparto per il dosatore del cadubleSHOT FORTE ++
20 Cavo di corrente con cassetto Con guesto intoposi

Soloper TES503M1DE

21 Recipiente per il latte
22 Filtr o acqua

double shot

Con queste intensita, viene preparato con 2 di infusione. Ved. cap " aromaDouble Shot".

Pulsante "Selezione bevanda"

Da □	ESPRESSIONI RISTRETTO ESPRESSIONI
a	CAFÉ CRÈME RISTRETTO CAFÉ CRÈME
□	CAFÉ CRÈME LUNGO
Da □	2 RISTRETTI ESPRESSI
a	2 ESPRESSI
□	2 RISTRETTI CAFÉ CRÈME
□	2 CAFÉ CRÈME
	2 LUNGHI CAFÉ CRÈME
	RISCIACQUARE APPARECCHIO
□	RISCIACQUARE SIST.LATTE

Note: Seiene selezionata una bevanda, che non può essere preparata, nel display compare COMB.NON VALIDA. Modificare l'intensità del caffe oppure la bevanda scelta.

Inserto schiuma

Per aprire l'inserto schiuma (6), è sufficiente estrarlo o reinstaserirlo.

Selettore

Per prelevare la schiuma del latte, ad esempio per il Latte Macchiato o il Cappuccino, ruotare finché il symbolo è rivolto in avanti.

Per prelevare latte caldo, ruotare finché il symbolo è rivolto in avanti.

Per prelevare acqua calda, posizionare il selettore in posizione orizzontale.

Messaggi sul display

Sul display (15),或者其他 all'attuale stato operativo, vengono visualizzati altri messaggi, che fornisco informazioni sugli altri stati oppure comunicano quando è necessario l'intervento dell'utente. Non appena l'intervento è stato eseguito, il messaggio scompare e viene nuovamente visualizzato il menu per la selezione delle bevande.

aromaDouble Shot

Una cottura prolongata del caffe provoca un gusto più amaro e la formazione di aromi indesiderati, che ne compromettono il sapore e la digeribilità. Per un caffe extraforte la TES503 dispone di un'apposita funzione speciale aromaDouble Shot. A metà della quantità di preparazione il caffe viene macinato nuovamente e infuso in modo da attivare solo gli aromi più profumati e pregiati.

La funzione aromaDouble Shot è attiva nelle seguenti impostazioni:

Al primo impiego

Informazioni generali

Riempire i corrispondenti contentitori solo con acqua pulita, fredda, non addizionata con anidride carbonica e utilizzato esclusivamente chicchi tostati (preferibilmente miscele per macchine automatiche da caffe o macchine per caffe espresso). Non usare chicchi di caffe glassati, caramellati o trattati con altri additivi contenti zucchero, in quanto otturano l'unità di infusion. In questo apparecchio è possibile regolare la durezza dell'acqua. Il valore preimpostato è 4. Determinare la durezza dell'acqua con le apposite strisce fornite in dotazione. Se dal controllo risultta un valore diverso da 4, dopo la messa in funzione programma di conseguenza l'apparecchio (vedere capitolo "Impostazioni del menu" DUREZZA ACQUA).

Mettere l'apparecchio in funzione

1. Rimuovere la pellicola protettiva.
2. Posizione are la macchina automatica per espresso su una superficie piana e sufficiente resistente all'acqua in funzione del peso dell'apparecchio stesso. La fessura di ventilazione dell'apparecchio deve restare libera.

Importante: Usare l'apparecchio solo in ambienti privi di gelo. Qualora l'apparecchio venga trasportato o stoccato a temperature inferiori a 0^ , attendere almeno 3 ore prima di metterlo in funzione.

1. Estrarre il cavo dal vano portacavo (20) e insertire la spina. Per regolare la lunghezza, estrarre il cavo spostandolo versus il basso oppure reinserirlo spostandolo versus l'alto. Per eseguire但这a operazione, posizionare l'apparecchio ad esempio al bordo del ravolo.
2. Montare l'inserto schiuma. Utilizzato l'apparecchio solo se l'inserto schiuma (6) è completenesse assemblato e montato.

1. Sollevare il coperchio del serbatoio per l'acqua (17).
2. Estrarre il serbatoio per l'acqua (16), sciacquarlo e riempirlo con acqua pulita fredda. Non superare il livello indicate come max.
3. Posizione are il serbatoio dell'acqua (16) diritto e spingerlo completamente verso il basso.
4. Richiudere il coperchio del serbatoio per l'acqua (17).
5. Riempire l'apposto serbatoio (1) con i chicchi di caffe. Per la preparazione del caffe macinato, vedere il capitolo "Preparazione con caffe macinato".
6. Premere l'interruttore di rete O/I (9). Sul display (15) compare il menu per l'impostazione della lingua del display.
7. Con il pulsante (14) selezionare la lingua desiderata. Sono disponibili le seguenti lingue:

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

1. Premere il tasto start (10). La lingua selezionata viene memorizzata. Sul display compare il messaggio TIRARE INS.SCHIUMA.
2. Posizione are il recipiente nelle uscita (6c).
3. Estrarre delicatamente l'inserto schiuma (6) per aprirlo. L'apparecchio esgue un lavaggio con acqua dell'inserto schiuma (6). Sul display compare il messaggio PREMERE INS.SCHIUMA.
4. Spingere l'inserto schiuma (6) per chiuderlo.

L'apparecchio inizia il riscaldamento e il lavaggio. Dall'uscita caffe furiesce un po'di acqua. Quando il display visualizza la selezione delle bevande, l'apparecchio è primo per l'uso.

Spagnere I'apparecchio

La macchina automatica per essoe e programmata gi in fabbrica con dei valori standard che garantisco un funzionamento ottimale. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo un tempo preimpostato (la durata è liberamente impostabile, ved. capitolo "Impostazioni del menu" SHUT OFF).

Eccezione: Se è stata prelevata solo acqua calda oppure vapore, l'apparecchio si spe-gne alla seguire il lavaggio.

Per spegnere prima l'apparecchio manualmente, premere il tasto 念 off / i (12). L'appecchio esegue il lavaggio e si spegne.

Note: Al primo utilizzato dopo l'esecuzione di un programma di servizio, oppure se l'apparecchio non è stato utilizzato per lungo tempo, la prima bevanda non ha alcora il suo pieno aroma e non dovrebbe essere consumata.

Dopo la prima messa in funzione della macchina automatica per espresso, si otterra una crema consistente e densa solo dopo aver prodotto alcune tazze.

Dopo un utilizzo prolongato è normale che sulle fessure di ventilazione si formino delle gocce d'acqua.

Filtro aqua

Unchioacqua consente di ridurre la presenza di depositi di calcare.

Ogni volta che si insertisce un nuovo filtering acqua nel serbatoio acqua, è necessario eseguire un risciacquo del nuovo filtering.

Procedere come descripto qui di seguito:

1. Spingere fino in fondo al serbatoio acqua il filtro acqua aiutandosi con il dosatore (18).

1. Riempiere poi il serbatoio (16) con acqua fino al contrassegno max.
2. Tenere premuto il tasting / i (12) per almeno 3 secondi. Si après l'impostazione del menu.
3. Premere il tasting off / i (12) sino a quando sul display compare Ness. FILTRO VECCHIO.
4. Con il pulsante superiore (14) selezionare ATTIVARE FILTRO.
5. Premere il tasto start (10).
6. Posizione sare除去 l'uscita (6c) un recipiente da 0,5 litri.
7. Premere il tasto start (10).
8. Apire l'inserto schiuma (6) tirandolo delicatamente.
9. Ora l'acqua scorre attraverso ilhetto per sciacquarlo.

10. Chiudere l'inserto schiuma (6) spingendolo all'interno.

11. Quindi vuotare il recipiente. L'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso.

Informazione: Contemporaneamente al risciacquo del filtro viene attivata l'impostazione di visualizzazione delchio.

L'effetto del filtrò è esaurito quando compare l'indicazione CAMIARE FILTRO! oppure al massimo dopo 2 mesi alla sostituzione. Il filtrò deve essere sostituito per ragioni igieniche e affinché l'apparecchio non presenti un effesso di calcare (che può danneggiare l'apparecchio stesso). Filtri di ricambio sono disponibili presso i rivenditori o presso il servizio di assistenza clienti (ved. capitolo "Accessori"). Se non viene inserto alcun nuovo filtrò, posizionare l'impostazione FILTRO su Ness. FILTRO VECCHIO.

Informazione: Con l'indicatore del filtrò è possibile evidenziate il mese nel quale è stato inserito il filtrò. Éanche possibile evidenziate il mese futuro nel quale si dovráambiare il filtrò (al più tardi entro due mesi).

Informazione: Se l'apparecchio resta inattivo per un periodo prolongato (ad esempio durante le vacanze), prima dell'uso si dovrebbe eseguire il risciacquo delhetto inserto. A tale scopo prelevare una tazza di acqua calda e buttarla via.

Impostazioni del menu

Nelle impostazioni del menu è possibile personalizzare l'utilizzo dell'apparecchio.

1. Tenere premuto il tasto off / i (12) per almeno 3 secondi.
2. Premere il tasting / i (12) sino a quando sul display compare la voce di menu desiderata.
3. Con il pulsante (14) selezionare l'impostazione desiderata.
4. Confermare con il tasting start (10). Per uscire dal menu alla seguire modifiche, posizionare il selettore su Esci premere il tasting start (10).

Le impostazioni possibili sono:

SHUT OFF

Qui è possibile impostare l'intervalto di tempo, successivo all'ultima bevanda preparata, al termine del quale l'apparecchio si spegne automaticamente. Il periodo impostabile varia dai 15 minuti alle 4 ore. Il tempo predefinito cui è essere diminuito per ridurre il consumo di energia.

FILTRO

Qui è possibile impostare se viene utilizzato unhetto acqua. Se non viene utilizzato nessunhetto acqua, ruotare l'impostazione su NESS.FILTRO VECCHIO. Se viene utilizzato unhetto acqua, ruotare l'impostazione su ATTIVARE FILTRO. Prima di poter utilizzare un nuovohetto acqua, è necessario lavarlo (ved. capitolo "Fhetto acqua").

AVVIO CALC'N'CLEAN

Qui potete selezionare manualmente i programmi di assistenza (CALC'N'CLEAN / DECALCIF. / PULIZIA). Premere il tasting start (10) ed eseguire il programma selezionato (ved. capitolo "Programmi di assistenza").

TEMP.

QUI è possibile impostare la infusione (ALTA / MEDIA / BASSA)

Regolare il grado di temperatura di macinatura

Con il selettore (3) è possibili a grado di macinatura desiderato la lingua del

Attenzione!

Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaffè in funzione! In cas

LINGUA

Qui è possibile impostare la disply.

ldiapproosdcahrieo potrebessubire c toosdaaznienie diospositivi di macina qua. Coimpormaniaacafféin funzi nareil selettore (3)sun v e gnofoa caffemacinato fine (a:Ruotare in senso antiorario) e caffe grosso (b:Ruotare in senso orario).

DUREZZA ACQUA

Questo appearecchio consente ld la durezza dell'acqua. L'impto retta della durezza dell'acqu affinché l'apparecchio possaindicare per tempo quando è necessario es decalcificazione.

Il valore predefinito per la durezza del l'acqua è 4.

La durezza dell'acqua si più mediate l'apposita striscia in dotazione, oppure è possibiquesta informazione all'aziennentornitrice.

striscia di

Immergere per breve tempo la test in acqua, scuotere legge un minuto leggere il risultat

n finmraz ieoLpa nuova regolazi fof.ettiva solo a partire dalla

Livello Grado di durezza dell’acqua

	Tedesco (°dH) Frances
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Consiglio: Per chicchi più tosti un grado di macinatura più fine, per chicchi meno tostati scegliere un grado tura più grosso.

Preparazione con chicchi di caffe

Not a: In alcune impostazioni il viene preparato in due fasi (v€ " aromaDouble Shot"). Attendere fino a

Questa macchina automatica pueareqprlesprocedura e completar macina automaticamente i chi ccholus a.schi prima di agli preparazione.

Premendo nuovamente iI tasto st

Consiglio: Usare preferibil me nps sni bicle econcludere antici pa di caffe o espressoro apposit apreendess poepia-infusione.

rate per l'uso con macchine da caffe. Per garantire una qualità ottimale, conservare

i chicchi di caffe in luogo oppure congelarli. è possibile macinare ancche chicchi congelati.

Preparazione concaffemacinato

Questa macchina automatica per

Important: L'acqua del ser beast pioeessdelpuacf-unzionareanche cqua (16)deveseccoersempre racciaatollnsererecon caffe solubilbatoio (16) dovrebbe conteneressempre una

quantà di acqua sufficiente per garantire il Not a: La funzione aromaDouble S f unzionamento dell'apparecché odisponibile per la preparazione macinato.

É possible prépare diverse bevande

a base di caffe in modo moltlompantice: L'acqua del serbatagendo sui tasti. dell'acqua (16) delve ssere se

I serbatoolo (16) dovrebbe cont pre una quantità di acqua sufficiente per

Preparazione

L’ apparecchio deve essere pruganti antpierelli lusfounzionamento dell

1. Posizione la o le tazze preriscal date除去l'uscita caffe (7).Preparazione

Consiglio: Per un espresso. ris sPreitre, il cassetto del caffe. riscaldare sempre prima la2.tazVae, sarde 2 dosatori di caffe esempio con acqua calda. Attenzione: Non versare nel

1. Selezionare il caffe desidehatohe lateri o caffe solubi quantità richiesta ruotandBo ilChpiuldsee nel cassetto del casuperiore (14). Il caffe e Imaqiuraantto tä 4).

richiesti vengono visuali4zzatSelszdi chiaspalaya bevanda desi

1. Selezionare I'intensità desudbaada del pulsante superiore, caffe ruotando il pulsante ((18)possi bittlen-solo una tazza), sità desiderata viene visualei zpraednerseulil tasto start (10) di splay. Il caffe viene preparato escer

2. Premereil tasto start (10a)z.za.

ll caffe viene preparato escende nella / e tazza/ e. Not a: Per pre

Not a: Per preparare un'altra taca fè, ripetere l'operazione. 90 secondi non viene prelevato l'unità di infusione si vuota amente per prevenire che l'acqua L'apparecchio esegue un riscia

Prelievo di acqua calda

Pericolo di uszioni!

L'inserto schiuma (6) diventa molto caldo. Toccare l'inserto schiuma (6) solo afferrando l'impugnatura in plastica.

Prima di prelevare acqua calda, è necessario pulire lo schiumeggiatore.

L'apparecchio deve essere pronto per l'uso.

1. Posizione are la tazza o il bicchiere nelle uscita dell'inserto schiuma (6c).
2. Portare il selettore (6d) in posizione orizzontale.

1. Aprire l'inserto schiuma (6) tirandolo delicatamente. L'apparecchio si riscalda. Per circa 40 secondi fuoriesce acqua calda dall'uscita dell'inserto schiuma (6c).
2. Chiudere l'inserto schiuma (6) spingendolo all'interno.

Preparazione di schiumadi latte e di latte caldo

Pericolo di uszioni!

L'inserto schiuma (6) diventa molto caldo. Toccare l'inserto schiuma (6) solo afferrando l'impugnatura in plastica.

Consiglio: Eseguire prima la schiumatura del latte e poi prelevare il caffe oppure schiumare il latte separamente eaggiungerlo al caffe.

L'apparecchio deve essere pronto per l'uso.

1. Posizione are la tazza preriscaldata sotto l'uscita (6c).

2. Introduire il tubetto del latte (6e) in un apposto recipiente.

3. Posizione il selettore (6d) su "Latte caldo" o "Schiuma latte".

1. Premere il tasting (11). Il tasting (11) lampeggia e l'apparecchio si riscalda per circa 20 secondi. Quindi sul display compare il testo TIRARE INS.SCHIUMA.
2. Aprire l'inserto schiuma (6) tirandolo delicatamente.

Pericolo di uszioni!

Dall'inserto schiuma (6) fuoriesce schiuma di latte oppure latte caldo ad alta pressione. Gli spruzzi di latte possono provocare ustioni. Aprire con cautela l'inserto schiuma (6). Non toccare l'uscita (6c), ne orientarla verso le persona.
6. Chiudere l'inserto schiuma (6) spingendolo all'interno.

Consiglio: Per ottenere una schiuma di latte di ottima qualità, utilizzare preferibilmente latte freddo con una percentuale minima di grasso dello 1.5% .

Importante: I resti secchi di latte sono difficili da rimuovere, per questa ragione si deve assolutamente sempre pulire l'inserto schiuma (6) con acqua tiepida dopo agli uso e avviare il programma RISCIAGUARE SIST.LATTE.

Cura e pulizia quotidiana

Pericolo di scarica elettrica!

Prima della pulizia, staccare la spina di rete. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

• Pulire l'esterno con un panno morbido e umido.
  Non usare panni o detergenti abrasivi.

• Rimuovere sempre subito eventuali resti di calcare, caffe, latte e decalcificante. Sotto questi resti possono formarsi punti di corsozione.
• I panni in spugna nuovi possono conte-nere sali. I sali possono causare ruggine sull'acciaio inossidabile, pertanto lavare i panni in spugna accuramente prima dell'uso.
• Estrarre in avanti il pannello raccogli-gocce (8c) con il contentatore per fondi di caffe (8b). Estrarre il pannello (8a) e la griglia (8d). Svuotare la pannello e il contentatore per fondi di caffe.
• Togliere il cassetto per caffe macinato (4) e pulirlo.

• Smontare il galleggiante (8e) e pulirlo con un panno umido.

Non lavare in lavastoviglie i seguenti componenti: Pannello raccogligocce (8a), galleggiante (8e), cassetto per caffe macinato (4), unità di infusione (5a).

I seguenti componenti possono essere lavati in lavastoviglie: raccogligocce uscita caffe (8c), contentatore per fondi di caffe (8b), griglia di sgocciolamento uscita caffe (8d), coperchio salva-aroma (2) e dosatore del caffe macinato (18).

Solo per TES503M1DE:

Non mettere in lavastoviglie il coperchio del recipiente per il latte. Il recipiente per il latte (21) cui quere assere lavata in lavastoviglie.

• Pulire con un panno l'interno dell'apparecchio (supporto vaschette e cassetto del caffe macinato).

Importante: Il raccogligocce uscita caffe (8c) e il contentatore per fondi di caffe (8b) si dovrebbero vuotare e pulire agli giorni, per evitare la formazione di muffe.

Note: Se l'apparecchio è freddo quando viene acceso con l'interruttore di rete O/I (9) o se si spegne automaticamente dopo il prelievo del caffe,esso si lava automaticamente. Il sistema è quindi autopulente.

Importante: Se l'apparecchio non è stato utilizzato per lungo tempo (ad esempio dopo una vacanza), è necessario eseguire una pulizia a fondo dello stesso, comprehendendoanche ilsystema del latte e I'unità di infusion.

Pulire il sistema del latte

Se dato un prelievo di latte ilsystema latte non è stato pulito, dopo un certo periodo di tempo sul display compare il messaggio PULIRE SIST. LATTE!. Pulire il systema del latte dato agli utilizzato! Per il risciacquo lasciare il selettore (6d) nella posizione dell'ultimo utilizzato. Pre-risciacquo automatico del systema del latte:

1. Con il pulsante selezionare (14).
2. Posizionare un recipienti vuoto, possibilmente alto, sotto l'uscita (6c).
3. Spostare l'uscita del caffe il più vicino possibile al recipiente.
4. Inserire l'estremita del tubetto latte (6e) nel recipiente.
5. Premere il tasto start (10).
6. Aprire l'inserto schiuma (6) tirandolo delicatamente.

L'apparecchio ora riempie automaticamente il recipiente con acqua e quindi la riaspiraattraverso il tubetto latte (6e) per pulirlo. La procedura di risciacquo si conclude automaticamente dopo circa 1 minuto.

1. Chiudere l'inserto schiuma (6) spingendolo all'interno.
2. Svuotare il recipiente e pulire il tubetto latte (6e).

Inoltre pulire a fondo regolarmente anche il!.
sistema del latte (in lavastoviglie oppure a
mano).

Smontare ilsystema del latte per sciacquarlo:

1. Staccare l'uscita (6c) alla valvola (6a) (ved. figura C all'inizio delle istruzioni).

1. Pulire le singole parti con una miscela di acqua e detersivo e una spazzola morbida. Se necessario immergere nella miscela di acqua e detersivo calda.

1. Sciacquare ed asciugare tutte le parti.

2. Rimontare tutti i pezzi, inserendoli sono in fondo nelle loro posizioni.

Pericolo di scottature!

Utilizzato l'apparecchio solo se l'inserto schiuma (6) è Completely assemblato e montato.

Pulire l'unità di infusione

Pulire regolarmente l'unità di infusion! Per eseguire la pulizia Preventiva automatica dell'unità di infusion:

1. Con il pulsante (14) selezionare 念
2. Posizione are un bicchiere vuoto sotto l'uscita (7).
3. Premere il tasto start (10).

L'apparecchio esegue un risciacquo.
Oltre al programma di pulizia automatica,
l'unità di infusione (5a) dovrebbe venir
tolta regolarmente per poterla pulire (ved.
figura E all'inizio delle istruzioni).

1. Spagnere l'apparecchio con l'interruttore di rete O/I (9). Non è illuminato nessun tasto.
2. Aprire lo sportello (5b) dell'unità di infusione.
3. Spingere completamente a sinistra il blocco rosso (5e) sull'unità infusione (5a).
4. Premere completamente verso il basso la leva di sgancio (5d). Il bollitore viene sbloccato.
5. Afferrare il bollitore (5a) per le apposite maniglie sagomate ed estrarlo con cautela.
6. Rimuovere il coperchio (5f) dell'unità infusione e pulire bene l'unità infusione stessa (5a) sotto l'acqua corrente.

1. Pulire a fondo il filtro dell'unità infusione tenendolo fatto il getto dell'acqua.

Importante: Eseguire il lavaggio allautilizzare detergenti o altri prodotti per la pulizia e non lavare in lavastoviglie.

1. Pulire bene l'interno dell'apparecchio con un panno umido e togliere le eventuali traccce di caffe.
2. Lasciar asciugare l'unità di infusion (5a) e l'interno dell'apparecchio.
3. Riposizionare il coperchio (5f) sull'unita infusion e fare scorrere l'unita infusione (5a) fino al suo incastro.
4. Premere completeness versus l'alto la leva di sgancio (5c).
5. Spingere completeness versus destra il blocco grosso (5e) e chiudere lo sportello (5b).

Consigli per Programmi di assistere sparmi are energia consiglio: Vedereanche Istruzi

• Se la macchina per esprense l'oro scomprato per la conserva utilizzata, specnere I'apparecchio. A tale scopo premere il tasto 念 off secnnda2) dell'a pfe-requenza di ut parecchio esegue il lavaggideteersmi naptegnienervalli di tempo - Se possibile non interromp enualmazai li prequenti messaggi: lievo di caffe o di latte. DeCAUCIFENCESSARIA! i cipato del prelievo di latte o di opapufre provoca un consumo maggiorato di enPULIGIA NECESSARIA!
  eccessivo livello di acqua orpepsuirdeua nel raccogligocce. CALC'N'CLEAN NECESSARIO!
• Decalcificare regolarmente l'apparecchio,

per evitare excessivi deposint iqueist calcaroei'apparecchio de La presenza di residui di grnmedataameptepulitocadecalcificato

un maggior consumo di energia. lizzando il corrispondente p

A scelta le due procedure si po nella funzione Calc'n'Clean (ve "Calc'n'Clean"). Se il programm stenza non viene utilizzato cor secondo le istruzioni, esiste i provocare dei danni all'apparec Attenzione!

Per anni programma di assistenzare i decalcificanti e detergenti seguendo le istruzioni. Osservare le istrezza sulla confezione del dete Non interrompere mai il programenza. Non ingerire i liquidi. Non utilizzato mai aceto, sostadi aceto, acido citrico o sostaco citrico! Non mettere mai di decalcificante o altri decalcificanti nel cassetto del caffe macinato (4)

Presso i rivenditori autorizzati servizio clienti sono disponibili specifiche pastiglie decalcificanti e detergenti (ved. capitolo "Accessori").

Decalcificare

Durata: circa 25 minuti.

INSERIRE RECIPIENTE

TIRARE INS.SCHIUMA

I m por t a n e: Se nel ser bat o i o è inserto un filtr, è obbligatorio toglierlo prima di iniziare la decalcificazione.

• Posizione are un recipiented aqui (16)除去 l'uscita (6c)

• Aprire l'inserto schiuma (6 delicatamente.

Se sul display compare iI meBscagpfi CDSAL

CIF. NECESSARIA!, premere iI tastoll prognma diidecalcificazione dura circa

(12) per 3 secondi e success12/amiemutei .premereill tasto start (10). La decalcificazione

sia.

Per decalcificare agli tanto l'apparecchio,

premere il tasting / i (12) Spereacalureoil serbatoi o del 3 secondi. Quindi premere pere diereepin codon acqua pulita sino al

rapidamente iI tasto 念 off / ic(42)t Ruosase gno max.

il pulsante superiore (14) fino aquenoeunhere iI tasto start (10)

d i s p l a y c o m p a r e A v V I O D E C A L C I F.

Per avviare la decalcificazione, premete il tasto start (10).

Il display guidanelle fasi

VUOTARE VASCHETTA

INSERIRE VASCHETTA

• Svuotareil raccogligocce

DECALCIF. IN CORSO

Il programma di decalcificazione dura circa

30 secondi e poi esgue il risc del programma.

PREMERE INS.SCHIUMA

• Chiudere I' inserto schiumaspingendol o all' interno.

(8) e reinserirlo.

DECALCIF. IN CORSO

Not a: Se ilhetto acqua è attivo, compare il correspondente invito, togliere ilhetto e

premere nuovamente iI tasto Togliere ora ilchio, se non è gli stato fatto.

Premereil tasto start (10)

Il programma di decalcificazione dura circa 1 minuto.

start (10).

VUOTARE VASCHETTA

INSERIRE VASCHETTA

• Svuotareil raccogligocce (

Se viene utilizzato unattro, è il momento di reinserirlo. L'apparecchio è decalcificato e

Versare 0,5 L di acqua tinepuivhanemelere pcointo per I'uso.

piente vuoto del serbatoio (16) sino al

contrassegno “ 0 , 5 l ” e scilorgo reanite : pAsltiire l’apparecchi glia decalcificante Bosch TCZ8002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se s i utilizzano Ie TCZ6002esidicii soluzione decalcificante. Sotto

assolutamente 2 pastiglie=questi resti possocono formarsi g

• Premere iI tasto start (10)s.ione. I panni in spugna nuov

contener sali. I sali possono ruggine sull'acciaio inossidabi lavare i panni in spugna accura prima dell'uso.

DECALCIF. IN CORSO

Il programma di decalcificazione dura circa 10 minuti.

Pulire

Durata: circa 10 minuti.

Cal c'n'Cle aen

Durata: circa 35 minuti.

Important: Pulire l'unità dl'aifnunzii cmee PaIi oIan ' Clean combir di avviare il programma di scoperezioni di devicificazione e di pulizia.

capitolo “ Pulirel'unità di

Senflusosenaedenza delledue procedravvicinata,la macchina automa

Se sul display compare il measa faggi e s presso propone questo p PULIZIA NECESSARIA!, premere il t adit os er vozfio.

/ i (12) per 3 secondi e successivamente

premere il tasto start (10).I mpor pantoce:s sSe dni el ser bat oio pe pulizi a si avvia. (16) è inserto unattro acqua, è assoluta-

Per pulire ogni tanto l'apparente inore cspareirto toglierlo pri r il tasto 念 off / i (12) per iall menogba aodidiassistenza. Pul

Quindi preme per due volt edir aipri fdusrieon e prima di avviare i ill tasto 念 off / i(12). Ruotare il pulsastervizio, vedicapitolo "Pul superiore (14) fino a quando sul display infusi one".

compare Avviopulizia. Per avviare il pro-

cesso di pulizia, premete il Sda assulo @sitapltay ( 10 )mpare il messa II display guida nelle fasi GaeB'NpLgAgrnRESSARIO!, premere il

tasto off / i (12) per 3 sec

VUOTARE VASCHETTA

cessivamente premere il tastingill programma di servizio si av\

INSERIRE VASCHETTA

• Svuotare il raccogligocce(r8esgrueirresrginllantolcal

premere iI tasto off / i (12)

PULIZIA IN CORSO

3 secondi . Quindi premere per c

L'apparecchio esegue un doppiopicd ahrntde il tasto 念 off / i lavaggio.

Ruotare il pulsante superiore (14) fino

APRIRE CASSETTO

a quando sul display compare Av

Apri re il cassetto del caAfonNbaen.naPor (avviareil Calc

pulizia, premete iI tasto start

AGGIUNGERE DETERGENTE

Il display guidanelle fasi del

• Inserire una pastiglià di pulizia Bosch e

chiudere iI cassetto (4).

VUOTARE VASCHETTA

INSERIRE VASCHETTA

PULIZIA IN CORSO

• Svuotareil raccogligocce (

I I programma di pulizia dura circa 8 minuti.

CALC'N'CLEAN IN CORSO

VUOTARE VASCHETTA

L'apparecchio esegue un doppio lavaggio.

INSERIRE VASCHETTA

• Svuotareil raccogligocce (8) e reinserirllo.

L'apparecchio è pulito e nuoAermaeAssePronto

per I'uso.

• Aprire il cassetto del caffe

AGGIUNGERE DETERGENTE

• Inserire una pastiglià di p. schiudere il cassetto (4).

Not a: Se ilhetto acqua è attivo, compare il correspondente invito, togliere ilhetto e premere nuovamente i I tasto Togliere ora ilchio, se non è più stato fatto. Premere i I tasto start (10)

VUOTARE VASCHETTA
INSERIRE VASCHETTA
staStu1a)e il raccogligocce (Se viene utilizzato unattro, è il momento di reinserirlo. L'apparecchio è più除去 pronto per l'uso.

AGGIUNGERE DECALCIF.

PREMERE START

• Versare 0,5 L di acqua tipapinda umldor ecimorbido per elimpiente vuoto del serbatoio (16) fino al i residui di soluzione decalcificante. Sottocontrassegno *0,5I" e scipugesiir viestipasossono formarsiglia decalcificante Bosch TCZ8002. rozione. I panni in spugna nuovSe si utilizzato le TCZ6002ntseoniegral isearlei. I sali possonoassolutamente 2 pastiglie.ruggine sull'acciaio inossidabiiPremere il tasting (10a)varie i panni in spugna accura prima dell'uso.

CALC'N'CLEAN IN CORSO Il programma di decalcificazione dura circa 10 minuti.

INSERIRE RECIPIENTE

TIRARE INS.SCHIUMA

• Posizione are un recipiente da adenocsci, è necessario svi 1 litro除去 I'uscita (6c).completamente I'apparecchio. - Apriere I'inserto schiuma (6) tirandolo delicatamente. Informazione: L'apparecchio dev

CALC'N'CLEAN IN CORSO

Ilprogramma di decalcificazione dura circa 12 minuti.

PULIRE/RIEMP.SERB.

PREMERE START

SciacquareiI serbatoi o eriempirlo con acqua pulita fino al contrassegno max.

• Premere iI tasto start

CALC'N'CLEAN IN CORSO

Il programma di decalcificazione dura circa 30 secondi e poi esgue il

Protezione dal gelo

Per evitare danni provocati zione del gelo durante il tra e dal adenzo; è necessario svc c).completamente l'apparecchio. (6) tirandolo Informazione: L'apparecchio dei pronto per l'uso e il serbatoic (16) delve essere piano.

1. Posizione are un grande reci pi I'uscita (6c).
2. Premere il tasto (11). I lampeggia e I'apparecchio siper circa 20 secondi. Quindi deldonapcaqua i(11@)esto TIRARE INS.SCHIUM
3. Apririle inserto schiuma (140). Spegnere l'apparecchio condire tete 0/1 (9).
4. Svuo tare il serbatoio dell' il raccogligocce (8). i sciacquo.

PREMERE INS.SCHIUMA

• Chiudere I'inserto schiuma (6)

spingendol o all'internalo.

CALC'N'CLEAN IN CORSO

ll programma di pulizia dura circa 8 minuti.

Accessori

Smaltimento

I seguenti accessori generali Sienpree gondni smaltire le confezi disponibile presso i rivendidelrle' aembpirerstse. iQuesto apparecch servizio clienti. di contrassegno ai sensi della

Accessori Codice ordinazion
	Rivenditori / Servizio client
Pastigliedi	pulizia TCZ600 00310575
Compresse decalcificanti	TCZ8002 00576694
Filtro acqua	TCZ7003 00575491
Kit di pulizi	a TCZ8004 00576331
Recipiente per il latte con copia	TCZ8009N 0057661065
“Fresh Lock”

pea 2012/ 19/ CE in materia di apelettrici ed elettronici (waste electronic equipment - WEEE). (direttiva definisce le norme per la raccolta

e il riciclaggio degli apparecc valide su tutto il territorio d Europea. Informarsi presso il specializzato sulle attuali disrottamazione.

Garanzia

Per questo apparecchio sono val condizioni di garanzia pubblica rappresentante nel paese di ver rivenditore, presso il quale è stato l' apparecchio, è sempre la fornire a richiesta informazisito. Per l'esercizio del dirit comun que necessario presentare除去 di acquissto.

Con riserva di modifica.

Dati teci

Collegamento elettrico (tensione - frequenza) 220-240 V -
Potenza del riscaldamento 1600 W
Pressione massima pompa, statica 15	bar
Capacità massima del serbatoio acqua (senzahetto) 1, 7	I
Capacità massima del contentatore chi cchi 300 g	cchi 300 g
Lunghezza del cavo 100 cm
Di mensioni (A x L x P) 385 x 280 x 479 mm
Peso, a vuoto 9, 3 kg
Tipodi meccanismo di macinatura Ceramica

Soluzione di piccoli gusti

Guasto Causa Rimi di
Messaggi a displ ay chicchi non rica ha been leggermente il se AggiungereCHICHI! macinacaffè (chic cithcoppp1). anche se il serba@iosi). Eventualmente我可以 dire chic di caffe. macinacaffè non macina Quando il serbatoo chic è vuoto, pulirlo con un' asciutto.
Prelievo acqua cal'daserto schiuma giamento dell'insextossichiaumaggiamento, cfc "Cura e pulizia quotidiare
Troppo molto traccapasserto schiuma giamento dell'insextossichiaumaggiamento, cfc "Cura e pulizia quotidiare
L'inserto schiuma atte meh adatto. Usare latte con una perca di grasso del 1,5%.
L'inserto schiuma (6) umdnire le parti dell'i montato correttame staijuma er rimontarle.
L'appareccchio presecificare l'appareccchio stazioni di calcar secondo le istruzioni.
ll caffe scende colado ai macinatur fine. Caffé macinato troppo fine elievo di grosso.
L'appareccchio ha taticiti di calcare. Depadificare appareccchio secondo le istruzioni.
ll caffe non ha crema. Tese sordà caffe non adatto. Utilizzare una quiche contenga una percentile elevata di chic chi robuste
I chicchi non sono uti esziarichicchi frescoli tostatura.
ll grado di macinatunpassaneeil grado di ma adeguato ai chicfinedi caffe.
ll caffe è troppo "acidò". Il grado mbiostraini atlurga aedo di macro troppo grosso oppuseun valore piudine oppure uti- é macinato troppo. Tipodi caffènon adatto. Utilizzare un caffe
ll caffe è troppo "amaro". Il grado mbiostraini atlurga aedo di macro troppo fine oppure ilcaffe eutilizzare un caffe macinato piu fine.
Tipodi da caffe non adatto. Cambiare il tipo
Messaggi a displ syèverificato un erre Chi amare I'assistenza.
GUASTO ASSISTENZA nell'appareccchio.
Se non è possibile risolverve un problema, chi amare I'assis I numero di telefonosi trovano sull'ultima pagina del man
Guasto Causa Ri medio
Il filtrlo dell'acqua non resta il filtrlo dell'acqua non è fissato tenere diritto il filtrlo dell'acqua e spingerlo saldamente nel dell'acqua (16).
Messaggi a dispi serbatoto dell'acqua assemonre il serbatoto del controllo SERB.ACQUA insertito correttamente eletamente oppure scia il filtrlo dell'acqua come descritto sciacquato come dei scietttere in funzione.
	Acqua gassata nel dell'acqua.	Riempied ibserbatoio dell'acqua con acqua fresca del rub
I fondi di caffe l'ohm raccodomi macina timpopattare trello fine o troppo grosso oppu utilizzato troppo macinato.	unpostare un grado di macchina potrato si muove nuovi eistare 2 dosatori rasa maccioneffè
Messaggi a dispi unità di infusione (5) sporca. Pulire l'unità PULIRE UN. INFUSIONE	Troppo caffe macina t#pineell"unità di infusione (US) are al massimo 2 dosati di caffe macinato.
	Il meccanismo dell'infusione si muove i monsf aniecavedere capitole pulizia quotidiana").
Forti differenze L'alprarecchio presecificare l'apparecchio qualità del caffe stazdi lnliadi calcar secondo le istruzioni. schiuma del latte.
Presenza di gocce raccogligocce (stæstratol raccogligocce d'acqua sul fondesi maertrotto prestoni secondi dopo l'ulte dell'apparecchio dato aver tolto il raccogligocce (8).
Messaggi a dispi avanca l'unità di i s#spingenone l'apparecchio co INSERIRE UN. INFUSIONE (5) oppure non è slauaità di infusione (5) riuccendere.
Le impostazioni predefinite sono state modificate e ora è necessario ricchini estti.
narle ("reset").
Se non è possibile risolverve un problema, chi amare l'assis I numero di telefonosi trovano sull'ultima pagina del man

DE Deutschland, German AU Australia BSH Hausgeräte Service BSH Home Appliances Pty. Sitzzera, Switzerland Zentralwerkstatt für 7-9 Arco Lane kleine Hausgeräte HEATHERTON, Victoria 32001skundendienst Trautskirchner Strasse 8-8 1300 368 339 90431 Nürnberg mailto: [e-mail] Online Auftragsstatus, www.bosch-home.com.au Service für Kaffeevoll automaten um den Bosnai i Hercegovina und weitere weitere Informationen www.bosch-home.com "HI GH" d.o.o. Reparatur service, Ersatz 29b Zubehor, Produkt-Information Sarajevo Tel.: [phone] Info-Line: 061 100 905 mail to: [e-mail] Wir sind an 365 Tagen rund umdatel hrdel ic nanda @hot man erreichbar. BE Belgique, Belgie, Belgium www.bosch-home.com AE United Arab Emirates BSH Home Appliances S.A/Cyprus, Kürpoc BSH Home Appliances FZE Avenida du Laerbeek 74 Round About 13, Laar beeklaan 74 PILOT Nr MO-0532A 1090 Bruxelles - Brussels Jebel Ali Free Zone - Dubai 024 757 291 Tel.: [phone] mail to: [e-mail] www.bosch-home.com/ae BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Albania Bulgaria EOOD BSH domácí spotrebice s.r.c AERTECH SH. P. K. Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokurojni Trade Center Pergjithshme Building, 5th floor Hyrja C Kati 10 1784 Sofia Tirana Tel.: [phone] Tel.: [phone] mail to: [e-mail] AT Osterreich, Austria bshg.com BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH BH Bahraat al Werkskundendienst Khal aif at Company für Hausgeräte Manama Quellenstrasse 2 Tel.: [phone] Wien mailto: service@khal aif BSHG com Tel.: [phone]* Fax: [phone] mail to: vie-stoerungsansamme CBX Béttobaya Texnika" bshg.com Hotline für Espresso-Gemaite o: mok-kdhl @bshg.com Tel.: [phone]* www.bosch-home.at *innerhalb österreich zum Regional tarif Email: [e-mail] http://www.bosch-home.com/

CH Schweiz, Suisse, Schwarzia, Switzerland BSH Hausgeräte AG 2002 krank und einschließlich fällig für Hauseräte chahr weidstrasse 80 Geroldswil mail to: ch-info. hausgeräet bosch-home.com Service Tel.: [phone] Service Fax: [phone] mail to: ch-reparatur@bshq. Ersatzzeile Tel.: 0848 88 Ersatzzeile Fax: [phone] mail to: ch-ersatzzteil@bshq www.bosch-home.com/ ch BELgium CSCyprus, Kürtpoc BSH Ikiakes Syskeves-Serv 39, Arh. Makaariou lll St 2407 Egomi / Nikosia (Lefko Tel.: [phone] Fax: [phone] mamo: bsh. service.cyprus cytanet.com/cy CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spotrebice s.r.c Firemnis servis domácích spotrebic Pekarska 10b 155 00 Praha 5 Tel.: [phone] Fax: [phone] www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: [phone] Fax: [phone] mail to: BSH-Service.dk@ BSHG com www.bosch-home.dk EE Esti., Estonia SIMSON OU Raua 55 10152 Tallinn Tel.: [phone] Fax: [phone] mail to: teenindus@simson.e

ES Espana, Spain	HK Hong Kon香港	IS Iceland
En caso de avería能把Bölnose Aplicaciones Lién tiniéch & Norlndhf.
en contacto con nosotrdujuts & 2, 3rd Floor	Noatuni 4
aparato será trasladado Noa thuedorck, Skyway Hous	Reykj avik
taller especializado de Ganaert Møang Road	Tel.: [phone]
Tel.: [phone]	Tai Kok Tsui, Kowloon	Fax: [phone]
BSH Electrodomesticos	Hong Kong	www.smioris
Espana S.A.	Tel.: [phone]	IT Italia, Italy
Servizio Oficial del Fianciano	Fax: [phone]	BSH Elettrodomestici S.p.
Parque Empresarial PLAZ	Tel: 0520 Bosph. HK service	www.bosch-mi zzzoli 1
C/ Manfredonia, 6	www.bosch-home.cn	20147 Milano (MI)
50197 Zaragoza	HR Hrvatska, Croatia	Numero verde 800 829 120
Tel.: [phone]	BSH kučni uredaji d.o. omailto: info@
Fax: [phone]	Kneze Brani mira 22	bosch-elettrodomestici.it
mailto: [e-mail]	Tel.: [phone]	www.bosch-home.com/ it
www.bosch-home.es	Fax: [phone]	KZ Kazakhstan, Kasakctan
FI Suomi, Finland	mailto: inform macijë. ser	I.P. Turebekov Yerzhan
BSH Kodinkoneet Oy	bahg. com	Nun-mirvich
Itälahdenkatu 18 A, PL	www.bosch-home.com/ hr	Jangeldina str. 15
00201 Helsinki	HU Magyarország, Hungary	Shimkent 160018
Tel.: [phone]	BSH Hartzartasi Keszül k@mailto: [e-mail]
Fax: [phone]	Häztartasi kőtelmi Kft.
mailto: Bosch-Service-FI	Häztartasi gépek márka	LB Lebanon, l
www.bosch-home.fi	Häztartasi gépek márka	Tehviye, Hana & Co.
Lankapuhelimesta 8, 28 snt/puikelru aliyhagó ter 8-9.	1126 Budapest	Boulevard Dora 4043 Beyro
+ 7 snt/min (alv 23%)	Hi bajej entés	P.O. Box 90449
Matkapupelimesta 8, 28 snt/puikelru + 17 snt/min (alv 23%)	Tel.: [phone]	Jdeideh 1202 2040
FR France	Fax: [phone]	Tel.: [phone]
BSH Electromængener S.A.	mailto: hibajej ententes@bsh. hu	mailto: Info@Teheni-Hana.c
50 rue Ardoin - BP 47	Mailto: hibajej ententes@bsh. hu	LT Lietuva, Lithuania
93401 SAI NT-OUEN cedex	Al katreszrendelés	Senuku prekybos centras U
Service interventions	Tel: [phone]	Jonavos g. 62
01 40 10 11 00	Fax: [phone]	44192 Kaunas
Service Consommateurs:	mailto: al katreszrendelés@bsh. 0872 12146
0 892 698 010 (0,34 e TTC/ mn)	www.bosch-home.com/ hu	Fax: [phone]
mailto: soa-bosch-conso	E Republicic of Ireland www.senukai.lt
bshg. com	BSH Home Appliances Ltd	LU Luxembourg
Service Pièces Detaché	Unit F4, Ballymount Dr	BSH electromængeners S.A.
et Accessoires:	Ballymount Industrial	Eslatte ZI Breedeweues
www.bosch-home.fr	Walkinstown	1259 Senningerberg
GB Great Britain	Bulfin 12	Tel.: [phone]
BSH Home Appliances Ltd	Service Requests, Spar	Fax and 26349 315
Grand Union House	Tel.: [phone]	Iux-service.electromagen
Old Wolverton Road	Fax: [phone]	bshg. com
Wolverton	www.bosch-home.cu.uk	www.bosch-home.com/ lu
Milton Keynes MK12 5PT	LL Israel, #	LV Latvija, Latvia
To arrange an engineer	C/S/B Home Appliance Ltd	General Serviss Limited
order spare parts and access to product advice	U selit Builoding	Bullu street 70c
or for product advice	Achevela St.	1067 Ri ga
www.bosch-home.co.uk	Industrial Park North	Tel.: [phone]
or call	71293 Lod	mailto: bt @olimpeks.lv
Tel.: [phone]*	Tel.: [phone]	MD Moldova
Tel.: [phone]*	Fax: [phone]	S.R.L. "R alto-Studio"
Call from a BT landline wi	Tel: [phone]	net. Lycceba 98
up to 3 pence per minute. A mail to C-Br. Service@zahav.	www.bosch-home.co.il	2012 Kluinienes
of up to 6 pence may apply.	www.bosch-home.co.il	tel.: / fakcs: 022 23 81 80
GR Greece, Ελλάς	IN India, Bharat, Μαυτόλ	mailto: [e-mail]
BSH Ikiakes Siskeves A, BSHE Customer Service Central Branch Service Front Office ME Crna Gora, Montenegro
17 km E.O. Athinon-Lamis	Shop & No. 4, Everest Gra	Egektronika komerc
Potamou 20	Opp. Shanti Nagar Bus	Slop Solborne 17
14564 Kifisiia	Mahakali Caves Road,	84000 Bijel Opolje
Πανελινίο τηλέφωνο: 181 82	Andheri East	Tel.: Fax: [phone]
(αστή χρεύω)	Mumbai 400 093	Mobil: 069 324 812
www.bosch-home.gr		mailto: [e-mail]

MK Macedonía, Maçédonha jap PT Portugal SK Slovensko, Slovakia

GORENEC BSHP Electrodomesticos BSHdromáci spotfěbiče s.r.

Jane Sandanski 69 lok. Rua Alto do Montijo, nOrgánizaćná zložka Bratisl 1000 Skopje 2790-012 Carnaxide Gal vaniho 17/C

Tel.: [phone] Tel.: [phone]* 821 04 Bratislava

Mobil: 070 697 463 Fax: [phone] Tel.: [phone]

mail to: [e-mail] mail to: bosch. electrodomestic www.bosch-home.com/ sk

MT Malta bshg.com www.bosch-home.com/ sk

Oxford House Ltd. www.bosch-home.pt

Notabile Road *(PT 0, 10 €/min., Mobile 0, 2R€/Turkiye, Turkey

Mriehel BKR 14 RO Romania, Romania BSH Ev Aletleri Sanayi Tel.: [phone] Fax: [phone] www.oxfordhouse.com.mr MV Raajjeyge Jumhooriyaya Maléives Tel.: [phone] Fax: [phone] mailto: careline.turkey@bs Maïle Tel.: [phone] www.bosch-home.ro Cep tel: onlariandan iske kullanil I ntel. com. mv gore deği skenlik gõstermektedit

NL Nederlande, Netherlandes BCX Böltovac TchHnka" TW Taiwan,台湾 BSH Hui shoudapparaten Bépncs ot npoivboditeta Taur usavenue 36 Manja Kanyckcna 19/1 4th floor, No. 112, Sec 1 2132 LS Hoof ddoor p 119071 Mockba Storingsmel ding: Tel.: [phone] mailto: mok-kdhl @bshg.com Fax: [phone] www.bosch-home.com www.bosch-home.nl Tel.: [phone] mailto: [e-mail]. bshg.com SA Gaudi Arabia, UA Ukraine, YkraiHa Onder del enver koop: BSH Home Appliances TOB "BCX Пов'tobva TchHnka" Tel.: [phone] Saudi Arabia L.L.C. 44902095 Fax: [phone] Bin Hamran Commerciala mailto: bosch-onder deleng bshg.com 6th Floor 603B Tel.: [phone] mailto: [e-mail]. www.bosch-home.nl Tel.: [phone] mailto: [e-mail]. NO Norge, Norwany BSH Hushol dningsapparat at www.bosch-home.com/sa 70000 Ferizaj Greensesvingen 9 SE Sverige, Sweden mailto: a SERVICE.a [e-mail] 0661 Oslo BSH Hushalissapparater XSRbija, Serbia Tel.: [phone] BSH Hushallissapparater 70000 Ferizaj Fax: [phone] Landsvagen 32 mailto: Bosch-Service-NO 29 Solna www.bosch-home.no mailto: Bosch-Service-SE 70000 Milankovića 11a NZ New Zeal and www.bosch-home.se 11070 Novi Beograd BSH Home Appliances Ltd. SG Singapore, 新加坡 Tel.: [phone] Unit F2, 4 Orbitt Drive BSH Home Appliances Pte Fax: [phone] Mairangi Bay TECHPLACE I and mailto: informacijee.servis Auckland 0632 Mo Ki o Avenue 10 bshg.com Tel.: [phone] Block 4012 #01-01 www.bosch-home.rS Fax: [phone] Singapore mail to: [e-mail] Tel.: [phone] loc BSH Kuciaparati d.o.o. www.bosch-home.co.nz www.bosch-home.co.nz Fax: [phone] Fax: [phone] BSH Home Appliances (Pty) Unit F2, 4 Orbitt Drive BSH Home Appliances Pte Fax: [phone] Auckland 0632 Mo Ki o Avenue 10 bshg.com Tel.: [phone] Block 4012 #01-01 www.bosch-home.rS Fax: [phone] Singapore mail to: [e-mail] Tel.: 0771 www.bosch-home.co.nz Fax: [phone] BSH Home Appliances (Pty) Unit F2, 4 Orbitt Drive BSH Home Appliances Pte Fax: [phone] Auckland 0632 Mo Ki o Avenue 10 bshg.com Tel.: [phone] Singapore mail to: [e-mail] Tel.: [phone] BSH Home Appliances (Pty) Unit F2, 4 Orbitt Drive BSH Home Appliances Pte Fax: [phone] Auckland 0632 Mo Ki o Avenue 10 bshg.com Tel.: [phone] Singapore mail to: bshnz-cs @bshg.com Tel.: [phone] BSH Home Appliances (Pty) Unit F2, 4 Orbitt Drive BSH Home Appliances Pte Fax: [phone] Auckland 0632 Mo Ki o Avenue 10 bshg.com Tel.: [phone] Singope mail to: bshnz-cs @bshg.com Tel.: [phone] BSH Home Appliances (Pty) Unit F2, 4 Orbitt Drive BSH Home Appliances Pte Fax: [phone] Auckland 0632 Mo Ki o Avenue 10 bshg.com Tel.: [phone] Singope mail to: bshnz-cs @bshg.com Tel.: [phone] BSH Home Appliances (Pty) Unit F2, 4 Orbitt Drive BSH Home Appliances Pte Fax: [phone] Auckland 0632 Mo Ki o Avenue 10 bshg.com Tel.: [phone] www.bosch-home.com/ za www.bosch-home.pl Fax: [phone] mail to: [e-mail] www.bosch-home.com/si