PerfectCare Elite Plus GC9675 - Ferro da stiro PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PerfectCare Elite Plus GC9675 PHILIPS

IT Manuale per l'utente 72

NL Gebruiksaanwijzig 83
NO Brukerhandbok 94
PT Manual do utilizes 105
SV Avandarhandbook 116
EL Eeyxuio xionc 127
HE wonwn 148

A

B

C

IT Vapore automatico intelligente

Il vapore viene attivato dal sensore DynamiQ e rilasciato automaticamente quando si muove il ferro.

NL Intelligent automatisch stomen

Congratulations per l'acquisto e benvenuto da Philips! Per trattare il massimovantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrarile proprio prodotto sul site www.philips.com/welcome.

Prima di utilizzato l'apparecchio, leggere attendamente la brochure informativa e il manuale dell'utente. Conservare entrambi i documenti come riferimento futuro.

Panorama del prodotto (Fig. 1)

1 Tubodelvapore
2 Base caldaia
3 Primo vano di avvolgimento del tubo flessibile
4 Cavo di alimentazione con spina
5 Pulsante ECO con spia
6 Pulsante on/off con spia e impostazione MAX
7 Spia "serbatoio dell'acqua vuoto"
8 Spia EASY DE-CALC
9 Manopola EASY DE-CALC
10 Vano portacavo
11 Secondo vano di avolgimento del tubo flessibile
12 Serbatoio d'acqua estrabile
13 CarryLock
14 Pulsante di rilascio del blocco da trasporto
15 Piastra
16 Pulsante del vapore
17 Spia "ferro da stiro pronto"
18 Pulsante del vapore automatico intelligente con spia
19 Apertura per l'acqua

Utilizzo dell'apparecchio

Tipodiacqua dautilizzare

Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato con acqua di rubinetto. Tuttavia, se nella zona in cui si abita l'acqua è molto dura, potrebbe formarsi rapidamente del calcare. Pertanto, si consiglia diutilizzare acqua distillata o demineralizzata (è comunque possibileutilizzareuna miscela composta dal 50% di acqua demineralizzata/distillataeacqua normale)per prolungare la vita utile dell'apparechio.

Nonaggiungere profumo, acqua proveniente dall'asciugatrice, aceto, amido, agenti decalcificanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcificata chimicamente o altre sostanze chimiche, poiché potrebbero causare la fuoriuscita di acqua, la comparsa di macchie marroncine oppure danni all'apparecchio.

Riempimento del serbatoio dell'acqua

Riempire il serbatoio dell'acqua prima di agli uso o quando lampeggia la spia "serbatoio dell'acqua vuoto". É possibile riempire il serbatoio dell'acqua in qualsiasi momento durante la stiratura.

1 Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall'apparecchio e riempirlo con acqua del rubinetto fino al livello massimo.
Reinserire il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio inserendolo a partire alla parte inferiore.
Spingere la parte superiore del serbatoio dell'acqua fino a quando non scatta in posizione con un "clic".

Spia "serbatoio dell'acqua vuoto"

Quando il serbatoio dell'acqua è quasi vuoto, si accende la spia "serbatoio dell'acqua vuoto". Riempire il serbatoio dell'acqua e premere il pulsante del vapore per far riscaldare di nuovo l'apparecchio. Quando la spia "ferro da stiro pronto" si accende con luce fissa, è possibile continuare la stiratura a vapore.

Tecnologia OptimalTEMP

La Tecnologia OptimalTemp consente di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili, in qualunque ordine, alla dover regolare la temperatura del ferro.

I tessuti con quosti symboli sono stirabili: ad esempio lino, cotone, poliestere, seta, lana, viscosa e acetato.

I tessuti con quello symbolo non sono stirabili. Sono inclusi tessuti sintetici come spandex o elastan, tessuti in misto spandex e poliolefine (ad esempio polipropilene), maanche le stampe sugli indumenti.

74 ITALIANO

Mentre si stira, è possibile appoggiare il ferro sull'apposita piattaforma oppure orizzontalmente sull'asse da stiro. Grazie alla Tecnologia OptimalTEMP, la piastra non danneggerà il rivestimento dell'asse da stiro.

Stiratura

1 Collocare il generatore di vapore su una superficie piana e stabile.
2 Verificare che il serbatoio contenga abbastanza acqua (vedere la sezione "Riempimento del serbatoio dell'acqua").
3 Inserire la spina in una presa di corrente con messa a terra e accendere il pulsante on/off del generatore di vapore. La spia di accensione di colore blu sull'apparecchio e la spia "ferro da stiro pronto" iniziano a lampeggiare perindicare che l'apparecchio si sta riscaldando. Questo richiede circa 2 minuti.
- Quando l'apparecchio è pronto per l'uso, la spia "ferro da stiro pronto" e la spia di accensione smettono di lampeggiare e restano accese. Inoltre viene emesso un breve segnale acustico.
4 Premere il pulsante di rilascio del blocco da trasporto per sbloccare il ferro da stiro alla piattaforma.

5 Tenere premuto il pulsante del vapore per iniziare a stirare.

Non puntare mai il getto di vapore verso le persona.

Nota: per risultati ottimali con tessuti "difficili" come cotone, lino e jeans, tenere continuamente premuto il pulsante del vapore nelle si passa il ferro sul tessuto. Quindi passare il ferro sulla stessa area un altro paio di volte alla vapore per asciugare il tessuto.

Note: per risultati ottimali con la seta e i tessuti sintetici lucidi, si consiglia di tenere continuamente premuto il pulsante del vapore durante la stiratura.

Sensore intelligente DinamiQ(1)emodità vapore automatico intelligente

Il sensore intelligente DinamiQ() d'intermolel ferro da stiro sa esattamente quando e come si muove il ferro. Quando si attiva la modalità vapore automatico intelligente, il sensore DinamiQ() iunizianonoscere i movimenti del ferro, che cui quindi rilasciare la giusta quantità di vapore automaticamente alla bisogno di premere il pulsante del vapore. Questo sistema consente di ottenere ottimi risultati in modo più rapido e semplice.

• Per attivare la modalità vapore automatico intelligente, premere l'apposto pulsante sulla parte superiore dell'impugnatura del ferro. La spia del vapore automatico intelligente si accende.
• La spia "ferro da stiro pronto" si muove avanti e indietro quando il ferro è in movimento.

Nota: in modalità vapore automatico intelligente, il vapore esce automaticamente quando si sposta il ferro e si interrompe quando lo si Tiene fermo. E possibile premere il pulsante del vapore in questa modalità per attivare il vapore quando il ferro non è in movimento.

• É possibile utilizzato la modalità vapore automatico intelligente con tutte le impostazioni del vapore, comprese ECO e MAX.

Nota: per motivi di sicurezza, in modalità vapore automatico intelligente il vapore si interrompe quando la piastra è inclinata.

• Per uscire alla modalità vapore automatico intelligente, premere di nuovo l'apposto pulsante. La spia del vapore automatico intelligente si spegne. è necessario premere il pulsante del vapore per continuare a stirare.

Colpo di vapore

La funzione colpo di vapore è progettata per all'ontare le pieghe più ostinate.

• Premere due volte rapidamente il pulsante del vapore per attivare la funzione colpo di vapore. L'apparecchio emette 3 potenti colpi di vapore.

Stiratura verticale

Il ferro da stiro emette vapore boliente. Non tentare mai di rimuovere le pieghe su capi indossati da qualcuno. Non applicare il vapore vicino alle mani.

Il ferro da stiro più essere usato in posizione verticale per rimuovere le pieghi dai tessuti appesi.

1 Tenere il ferro in posizione verticale, premere il pulsante del vapore e toccare leggermente il tessuto con la piastra.

Note: per motivi di sicurezza, la modalità vapore automatico intelligente non è disponibile per la stiratura verticale.

Impostazione ECO

L'impostazione ECO (quantità di vapore ridotta) consente di risparmiare energia senza compromettere il risultato della stiratura.

• Premere il pulsante ECO. La spia verde ECO si accende.
• Per disattivare l'impostazione ECO, premere nuovamente il pulsante ECO. La spia verde ECO si spegne.

Impostazione MAX

Per una stiratura più rapida e una maggiore quantità di vapore, è possibile utilizzato l'impostazione MAX.

1 Tenere premuto il pulsante on/off per 2 secondi finché la spia non diventa bianca.
2 Per disattivare l'impostazione MAX, tenere premuto di nuovo il pulsante on/off per 2 secondi fino a che la spia bianca non diventa blu

Spegnimento automatico

• L'apparecchio entra in modalità standby se non viene utilizzato per 10 minuti. La spia del pulsante on/off inizia a lampeggiare.
• Per attivare nuovamente l'apparecchio, premere il pulsante on/off. L'apparecchio inizia a riscaldarsi di nuovo.
• L'apparecchio si spegne automaticamente se non viene utilizzato per altri 10 minuti dopo essere entrato in modalità standby. La spia del pulsante on/off si spegne.

Consigli per la stiratura

Riduzione delle pieghe durante l'asciugatura

Iniziare a rimuovere le pieghe già durante l'asciugatura stendendo il bucato correttamente e utilizzato appendiabiliti per far asciugare i capi naturalmente con meno pieghe.

Come stirare al meglio le camicie

Iniziare dalle parti che richiedono più tempo come il colletto, i polsini e le maniche. Stirare poi le parti più grandi come il petto e il dorso per evitare il formarsi di grinze nelle si stirano le parti che richiedono più tempo.

Colletto: quando si stira un colletto, iniziare dal rovescio stirando dall'estremità (la punta del colletto) verso il centro. Girare e ripetete l'operazione. Piegare il colletto e premere sull'orlo per un effetto più marcato.

Bottoni: per una stiratura più efficace e veloce, stirare sul rovescio dei bottoni.

Pulizia e manutenzione

Per una corretta manutenzione dell'apparecchio è necessario pulire regolarmente il ferro e l'apparecchio.

1 Pulire l'apparecchio con un panno umido. Per rimuovere le macchie resistenti, è possibile'utilizzare una piccola quantità di detergente liquido per piatti.
2 Per rimuovere efficamente e fácilmente le macchie alla piastra, accendere l'apparecchio e lasciarlo riscaldare. Quando I'apparecchio si è riscaldato, passare il ferro su un panno umido premendo il pulsante del vapore.

Suggerimento: pulire la piastra regolarmente per ottener la massima scorrevolezza.

É molto importante utilizzare la funzione EASY DE-CALC non appena la spia EASY DE-CALC inizia a lampeggiare e l'apparecchio emette un segnale acustico continuo.

La spia EASY DE-CALC lampeggia e l'apparecchio emette un segnale acustico continuo dopo circa un mese o 10 sessioni di stiratura perindicare che è necessario decalcificare l'apparecchio. Eseguire la seguente procedura EASY DE-CALC prima di continuare a stirare.

Per evitare il rischio di usstioni, scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno due ore prima di eseguire la procedura EASY DE-CALC.

78 ITALIANO

Staccare la spina alla presa a muro.
2 Posizione l'apparecchio sull'estremità della superficie di lavoro.
3 Tenere una tazza (con una capacité di almeno 350ml ) sulla manopola EASY DE-CALC e ruotare la manopola in senso antiorario.
4 Rimuovere la manopola EASY DE-CALC e lasciare fluire l'acqua con le particelle di calcare nella tazza.
5 Quando non fuoriesce più acqua dall'apparecchio, reinserire la manopola EASY DE-CALC e ruotarla in senso orario per fissarla.
6 É possibile continuare a utilizzato il ferro subito dopo aver completato la procedura EASY DE-CALC.

IMPORTANTE - Rimozione del calcare alla piastra

Se non si utilizza regolarmente la funzione EASY DE-CALC, le particelle di calcare possono accumularsi nella piastra e fuoriuscire lasciando macchie marroni durante la stiratura. In questa situazione è necessario rimuovere il calcare alla piastra procedendo come segue. Si consiglia di ripetere la procedura due volte per una migliorie pulizia della piastra.

Per evitare il rischio di usioni, scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno due ore prima di rimuovere il calcare alla piatra.

1 Staccare la spina alla presa a muro.
2 Posizione l'apparecchio sull'estremità della superficie di lavoro.
3 Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sua vuoto.
4 Tenere una tazza (con una capacité di almeno 350ml ) sulla manopola EASY DE-CALC e ruotare la manopola in senso antiorario.
5 Rimuovere la manopola EASY DE-CALC e lasciare fluire l'acqua con le particelle di calcare nella tazza.
6 Tenere l'apparecchio in modo che l'apertura EASY DE-CALC sua rivolta verso l'alto e versare 900 ml di acqua distillata nell'apertura.

Note:fare attenzione al peso dell'apparecchio quando lo si inclina.

7 Tenere l'apertura EASY DE-CALC rivolta verso l'alto, reinserire la manopola EASY DE-CALC e ruotarla in senso orario per fissarla.

8 Appoggiare nuovamente l'apparecchio su una superficie stabile e piana. Collegare l'apparecchio all'alimentazione e accenderlo.

9 Attendere 5 minuti perché l'apparecchio si riscaldi.
10 Tenendo continuamente premuto il pulsante del vapore, passare il ferro su un panno spesso per 3 minuti.

Avviso: alla piatra fuoriesce acqua calda e sporca.

11 Smettere di spostare il ferro quando non esce più acqua o quando inizia a fuoriuscire il vapore.
12 É possibile continuare a usare l'apparecchio immediatamente. In caso contrario, staccare l'apparecchio alla presa di corrente dopo ave completingo la rimozione del calcare.

Conservazione

1 Spagnere l'apparecchio e staccare la spina.
2 Rimuovere il serbatoio dell'acqua e svuotarlo.
3 Appoggiare il ferro sull'apposita piattaforma. Spingere il blocco da trasporto per bloccare il ferro sulla piattaforma.
4 Piegare il tubo del vapore e il cavo di alimentazione e riporli nei rispettivi vani.
L'intero apparecchio può essere trasportato con una sola mano tenendolo per l'impugnatura del ferro.

Non trasportare l'apparecchio tenendolo per il pulsante di sgancio del serbatoio dell'acqua.

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso dell'apparecchio. Se non è possibile risolverve il problema con le informazioni riportate sotto, visitare il site www.philips.com/support per un elenco di dati供需 frequenti oppure contattare il centro di assistenza clienti del proprio Paese.

Problema Possibile causa Soluzione

Il copriasse si bagna o sono presenti goccioline d'acqua sull'indumento durante la stiratura.	Il vapore si è condensato sul copriasse dopo una sessione di stiratura prolongata.	Sostituire il copriasse se il materiale in schiuma si è consumato. Inoltre, è possibile posizionare uno strato aggintivo di feltro sotto al copriasse per prevenire la formazione di condensa sull'asse stessa. è possibile acquistare il feltro in un negozio di tessuti.
	Il copriasse in uso non è stato progettato per soportare il forte vapore prodotto dall'apparecchio.	Posizionare uno strato aggintivo di feltro sotto al copriasse per prevenire la formazione di condensa sull'asse stessa. è possibile acquistare il feltro in un negozio di tessuti.
Dalla piatra fuoriescono goccioline d'acqua.	Il vapore ora presente nel tubo flessibile si è raffreddato trasformandosi in acqua, che fuoriesce alla piatra fatto forma di goccioline.	Scaricare il vapore per alcuni secondi lontano dal tessuto.
Vapore e/o acqua fuoriescono alla manopola EASY DE-CALC.	La manopola EASY DE-CALC non è stata serrata correttamente.	Spagnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per 2 ore. Svitare la manopola EASY DE-CALC e riavvitarla correttamente sull'apparecchio. Nota: quando si rimuove la manopola potrebbe fuoriuscire un po' d'acqua.
	La guarnizione in gomma della manopola EASY DE-CALC è usurata.	Contattare un centro assistenza Philips autorizzato per una nuova manopola EASY DE-CALC.
Dalla piatra fuoriescono impurità e acqua sporca oppure la piatra è sporca.	Le impurità o le sostanze chimiche presenti nell'acqua si sono depositate sui fori di uscita del vapore e/o sulla piatra.	Pulire la piatra con un panno umido.
	All'interno dell'apparecchio si è accumulata una quantitàccessiva di calcare e minerali.	Rimuovere regolarmente il calcare dall'apparecchio (vedere il capitolo "IMPORTANT - RIMOZIONE DEL CALCARE").

82 ITALIANO

Problema Possibile causa	Soluzione
Il ferro lascia un'impronta o una traccia lucida sui tessuti stirati.	La superficie da stirare era irregularare, come nel caso di una cuciturà o di una piega dell'indumento.	PerfectCare è sicuro su tutti i capi.L'effetto lucido o l'impronta non sono permanenti e scompariranno lavando l'indumento. Evitare di stirare sopra le cuciture o le pieghe oppure posizionare un panno di cotone sull'area da stirare per evitare impronte in corrispondenza delle cuciture e delle pieghe.
L'apparecchio non produce vapore.	Il serbatoio dell'accua non contiene abbastanza acqua (la spia "serbatoio dell'accua vuoto" lampeggia).	Riempire il serbatoio dell'accua (vedere il capitolo "Utilizzo dell'apparecchio",-Sezione "Riempimento del serbatoio dell'accua").
	L'apparecchio non è abbastanza caldo per produire vapore.	Attendere che la spia "ferro pronto" sul ferro da stiro si accenda con luce fissa.
	Non è stato premuto il pulsante del vapore.	Tenere premuto il pulsante del vapore durante la stiratura.
	Il serbatoio dell'accua non è insertivo correttamente nell'apparecchio.	Reinserire saldamente il serbatoio dell'accua nell'apparecchio facendolo scattare in posizione.
	L'apparecchio non è accesso. Inserire la spina nella presa a muro e premere il pulsante on/off per accendere l'apparecchio.
L'apparecchio si è spento. La spia del pulsante on/off lampeggia.	La funzione di spegnimento automatico si attiva automaticamente quando l'apparecchio non viene utilizzato per più di 10 minuti.	Premere il pulsante on/off per accendere nuovamente l'apparecchio.
L'apparecchio produce un rumore di pompaggio.	L'acqua viene pompata nella caldaia all'interno dell'apparecchio. Si tratta di un fenomeno normale.	Se il rumore continua incessamente, spegnere l'apparecchio e rimuovere la spina alla presa di corrente. Rivolgersi a un centro autorizzato Philips.

Introductie

Problema Possivel causa Solutao

.117 7u 77n 793 77nn nn.117

DAN YIN

D 7777777777777777

1

710779n7yn,nonin7y7n77:07n7n7 7

77 77,11021111111111111111111111111111111111111111

Y

1
.（"n" 2
7yDn7yDn7yDn7yDn7yDn7yDn7yDn7
3
7yDn7yDn7yDn7yDn7yDn7
yDn7yDn7yDn7yDn7
(

7 4

n'09"wipwn"nn"

y7 5

DUN7N DITN11D7IN

1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

DOn 'UNIOIN 7 DnI DynamiQ

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nn nn

"7n 7n" nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

TININX7NINNNNINNIN

.MAX|n07

nnnn noon nn 7n nn nn nnn 2

11UN7

1177yNINYIyIyyn77n7yOyN17 3

"7D Dn 7n" n

Nn7n. nnnn"7n7n"7n,7n7n7n7n7n

yinnn7nnn, nniin nn "inn" pinnnn

OptimalTEMP

OptimalTEM

yannn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

，nni，n97wn7，yinn7Dnnn7Nn7Dn7Dn7

.1111701,000719

D7D7D7N7D7Y7D7N77D7N7Y

IN 07790 Dn 7wnu Dn, "007N IN 07790 Dn

7y097n 7x,(7917917910)197179

ND

797 10979 nn997 DnDn DnDn DnDn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn Dn

www.philips.com/welcome

07 777777777777777

7 77

(1)

1
2
3111111111111111
4y7n7wn
5nny ECOy
6 Max nnnn nn Dny 7y9n 7
7 "n nn"nn
8 EASY DE-CALC nnn
9 EASY DE-CALC 1
107wn7o7IOXxN
11 100000000000000000000000000000
12777777

xix 77y77y8

x7y7y7y7y7y7y7y

7107 7Ta

"wipwipipwnn"

nDy nn nn nnnn 7 79n

17n9

W

w7

7 7

IN 177777777777777777

(177777777777750%-wnwnn7 1777777

7777777777

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

D7yOnJ11,ONN D7yIN D7yD7yD7yD7y

.7077INDIN DNN7,