PBSG 95 B1 - Trituratore PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PBSG 95 B1 PARKSIDE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Introduzione Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti av- vertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu- rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo conforme alle disposizioni L‘apparecchiatura è destinata per l‘affilatura di trapani di acciaio secondo DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 e DIN 1897 (lavorazione del tipo N). Trapani per metalli duri non possono essere affilati. Altre applicazioni o modifiche della macchina sono contrarie alle disposizioni e implicano un alto rischio di infortuni. Il fabbricante declina ogni responsabili- tà per danni derivanti da un uso non conforme alle disposizioni. L’apparecchio non è idoneo per l’im- piego a livello industriale.

Descrizione dei componenti

Interruttore rotante (“STONE” = Mola)

Coperchio della mola

Vite del coperchio della mola

Interruttore ON / OFF

Feritoie di ventilazione

Guida per punta di trapano

Volume di consegna 1 Affilatore per punte trapano PBSG 95 B1 1 Valigetta da trasporto 16 Trapano HSS con stratificazione in titano (vedi fig. E) 2 Mole sostitutive 1 Istruzioni d’uso

Dati tecnici Dimensioni: 221 x 174 x 103 mm (L x H x P) Peso: 950 g Tensione nominale: 230–240 V

50 Hz Prestazione nominale: 95 W Numero di giri nominale: 1350 U / min. per trapano Ø: 3–10 mm Categoria di protezione: II / Informazioni sulla rumorosità: Livello di rumorosità calcolato con ponderazione A. Funzionamento a vuoto Livello di pressione sonora: L

70,0 dB (A) Livello d‘intensità sonora: L

83,0 dB (A) Scostamento di K: 3 dB Carico (levigare) Livello di pressione sonora: L

85,8 dB (A) Scostamento di K: 3 dB Valori misurati determinati in conformità a EN ISO 11201, EN ISO 4871. Valore di emissione delle vibrazioni: ≤ 2,5 m / s

Valore misurati determinati in conformità a EN ISO 5349-1, EN ISO 5349-2. Nota: Il valore di emissione delle oscillazioni indi- cato in questo manuale è stato misurato secondo un metodo a norma e può essere utilizzato per pa- ragonare un utensile elettrico con un altro. Il valore di emissione delle oscillazioni indicato può anche essere utilizzato per una prima valutazione del ca- rico di emissione.23 IT/CH Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali Il valore di emissione delle oscillazioni può essere diverso da quello indicato durante l‘effettivo utilizzo dell‘utensile elettrico a se- conda del modo in cui questo viene utilizzato. Per una stima esatta del carico di oscillazioni in un determinato periodo di lavoro si dovrebbero consi- derare anche i tempi, in cui l’apparecchio è spento oppure quando è acceso ma non è effettivamente in uso. Ciò può ridurre nettamente il carico di oscil- lazioni nell’intero periodo di lavoro. Istruzioni di sicurezza generali ATTENZIONE! Durante l’utilizzo di ap- parecchi elettrici e per prevenire scosse elettriche, pericoli di lesioni e di incendio, devono sempre essere osservate le seguenti indica- zioni di sicurezza. Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare questo apparecchio elettrico e conservarle in buono stato per eventuali necessità in futuro.

Per un lavoro sicuro

1. Mantenere bene in ordine la posta-

zione di lavoro. Il disordine sulla postazione di lavoro comporta pericoli di incidenti.

2. Tenere conto delle condizioni ambien-

tali. Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia. Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti umidi o bagnati. Fare in modo che vi sia una buona illuminazione. Non utilizzare apparecchi elettrici nelle vicinan- ze di liquidi infiammabili o di gas.

3. Proteggersi dalle scosse elettriche.

Evitare contatti con oggetti con messa a terra, qua- li ad esempio tubi, caloriferi, forni, refrigeratori.

4. Tenere lontano gli estranei.

on fare toccare l’apparecchio elettrico o il ca

da altre persone, specialmente bambini. Tenerli lontani dalla propria postazione di lavoro.

5. Conservazione in modo sicuro gli uten-

sili non utilizzati. Gli apparecchi elettrici non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in posizione elevata oppure al chiuso, al di fuori della portata dei bambini.

6. Non sovraccaricare l’utensile.

Si lavora meglio e più al sicuro all’ambito della potenza indicata.

7. Utilizzare l’utensile adatto.

Non utilizzare utensili caratterizzati da debole potenza per lavori pesanti. Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono destinati. Ad esempio, non utilizzare la sega circolare per tagliare alberi o rami.

8. Indossare un abbigliamento adeguato.

Non indossare abiti larghi o portare gioielli. Essi potrebbero essere attirati da elementi in movimento. Per lavori all’aria aperta si raccomanda di in- dossare scarpe che impediscano di scivolare. In presenza di capelli lunghi si prega di coprirli con una rete.

9. Fare uso dell’attrezzatura di sicurezza.

Indossare occhiali di sicurezza. Indossare cuffie di protezione. Effettuando lavori che producono polvere, uti- lizzare una mascherina.

10. Collegare l’aspirapolvere.

Qualora vi siano attacchi per l’aspirazione di polvere, fare attenzione a che essi siano collegati ed utilizzati in modo corretto.

11. Non utilizzare il cavo per scopi ai qua-

li esso non è stato destinato. Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate temperature, olio e spigoli taglienti.

12. Bloccare il pezzo da lavorare.

Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il manufatto. In questo modo esso viene meglio bloccato che tenendolo con la mano.

13. Evitare una posa innaturale.

Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio.

14. Manutendere con attenzione gli

utensili. Introduzione24 IT/CH Istruzioni di sicurezza generali / Avvio Per lavorare bene e in sicurezza mantenere gli utensili di taglio ben affilati e puliti. Osservare le indicazioni relative alla lubrifica- zione e al cambio utensili. Controllare regolarmente il cavo di alimentazio- ne dell’apparecchio elettrico e in caso di danni farlo sostituire da uno tecnico specializzato. Controllare regolarmente tutte le prolunghe e sostituirli qualora siano danneggiati. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grassi

15. Staccare la spina dalla presa:

In caso di mancato utilizzo dell’apparecchio elettrico, prima di effettuare interventi di manu- tenzione o di sostituzione di utensili quale lame, punte e frese.

16. Non lasciare inserite le chiavi serrau-

tensile. Prima di mettere l’apparecchio in funzione, controllare che tutte le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

17. Evitare avviamenti accidentali.

Assicurarsi che al momento dell’inserimento della spina nella presa elettrica l’interruttore sia disinserito.

18. Utilizzo di prolunghe all’aperto.

All’aperto utilizzare solamente prolunghe am- messe e contrassegnate per tale utilizzo.

19. Fare sempre attenzione.

Fare attenzione a quello che si fa. Accingersi a compiere il lavoro con ragionevolezza. Non utilizzare l’apparecchio quando si è distratti.

20. Controllare l’utensile per verificare

l’eventuale presenza di danneggiamenti. Prima di utilizzare l’apparecchio controllare attentamente l’efficienza e il perfetto funziona- mento dei dispositivi di sicurezza e verificare l’eventuale presenza di parti eventualmente danneggiate. Controllare che le parti mobili funzionino cor- rettamente e che non siano bloccate, che non vi siano parti danneggiate. Tutte le parti devo- no essere montate in modo corretto ed osservare tutte le condizioni atte a garantire un funziona mento regolare funzionamento dell’apparecchio elettrico.

dispositivi di sicurezza o le parti danneggiate de- vono essere riparati o sostituiti a regola d’arte da un officina di riparazione riconosciuta, a meno di indicazioni diverse fornite nelle istruzioni d’uso. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un’officina del Centro Assistenza. Non utilizzare apparecchi elettrici il cui interrut- tore non può essere inserito e disinserito.

L’utilizzo di utensili o accessori diversi da quelli prescritti possono significare per l’utilizzatore un pericolo di lesione.

22. Far riparare gli apparecchi elettrici da

elettricisti qualificati. Questo apparecchio elettrico è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le riparazioni devo- no essere eseguite esclusivamente da persone qualificate utilizzando pezzi di ricambio originali; in caso contrario potrebbero derivare incidenti per l’utilizzatore. Avvertenze di sicurezza specifiche per quest‘affilatore punte trapano Si assicuri che l’apparecchiatura sia spenta prima di inserire l’adattatore nella presa della corrente. Estragga sempre l’adattatore prima di eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione. Ciò evita che l’apparec- chiatura sia avviata in modo involontario. Le aperture di areazione

dell’unità del motore devono essere sempre libe- re. Altrimenti vi è il rischio di surriscaldamento. Durante i lavori all’apparecchiatura, il trasporto o la conservazione, imposti l’interruttore di ACCENSIONE / SPEG- NIMENTO

sulla posizione „0“ (spento) per evitare che sia avviata in modo involontario.

PERICOLO DI USTIONE PER VOLO DI

SCINTILLE! Quando affili metalli, si formano delle scintille. Faccia assolutamente attenzione a non mettere a rischio persone e a non trovarsi nei pressi di materiali infiammabili mentre lavora. PERICOLO DI USTIONE! Spenga immediatamente l’apparecchiatura nel caso di un’interruzione della corrente elettrica Istruzioni di sicurezza generali25 IT/CH o se l’interruttore viene estratto servendosi dell’interruttore di ACCENSIONE / SPEGNI- MENTO

. Ciò evita un’attivazione non control- lata nel corso della quale Lei potrebbe ferirsi. Non metta in funzione l’apparecchia- tura se dotata di un adattatore danneg- giato o una presa di rete danneggiata. Le mole devono essere conservate e maneggiate con attenzione attenendo- si alle istruzioni del costruttore. Si assicuri che gli attrezzi di levigatura siano montati secondo le istruzioni del costruttore. Controlli la mola prima dell’uso. Non faccia uso di prodotti rotti, crepati o danneg- giati in altro modo. Faccia attenzione al fatto di montare e fissare correttamente l’attrezzo di levigatura prima dell’uso. Faccia funzio- nare l’attrezzo in corsa a vuoto per 30 secondi in una posizione sicura, bloccandolo immedia- tamente nel caso in cui vi siano oscillazioni di ampia portata o in caso si determinino dei mal- funzionamenti. Se si presenta questa situazione, controlli la macchina per determinarne la causa.

Accessori / Apparecchi supplementari originali Utilizzare esclusivamente accessori e apparecchi supplementari indicati nelle istruzioni per l’uso. L’impiego di utensili a inserto o altri accessori diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l’uso può comportare il peri- colo di lesioni.

Rettifica della punta di trapano NOTA: Per prima cosa sbozzare su un cavalletto punte di trapano molto danneggiate. Abbassare completamente la mola. A tale sco- po ruotare l’interruttore di rotazione

fino al finecorsa in direzione DOWN

Condurre la punta del trapano nella guida per punta di trapano

più piccola adatta all’affi- latore di punte di trapano. Le dimensioni esatte (Ø) della rispettiva punta di trapano

sono rilevabili dalla scritta (da 3 a 10) . Per accendere l’apparecchio premere l’interrutto- re di ON / OFF

portandolo alla posizione “I”. Ruotare l’interruttore rotante

fino a quando non si sente un rumore di strusciamento. NOTA: Con l’interruttore rotante

viene rego- lata la posizione della mola nell’alloggiamento della testa di rettifica, e in questo modo la pres- sione di appoggio della mola contro la punta di trapano. Quanto più l’interruttore rotante

viene ruotato in direzione UP , tanto più viene aumentata la pressione di appoggio. Fare at- tenzione a che la mola non sia ruotata troppo verso l’alto. In caso contrario la mola potrebbe toccare l’alloggiamento. Ruotare la punta di trapano senza esercitare ec- cessiva forza ed eseguendo movimenti rapidi tra la battuta destra e quella sinistra per circa 10 vol- te avanti e indietro (se vengono affilate punte di trapano piccole fare questo circa 5 volte). Estrarre la punta di trapano e ruotarla di 180° (in orizzontale) e introdurla nuovamente nella mola. Se necessario ripetere l’intera procedura fino a quando entrambe le lame sono aguzze. Estrarre il lato smussato in modo che l‘angolo ( ) tra i due bordi (b) sia di 118°. Entrambi i bordi (b) devono avere lo stesso angolo rispetto all‘asse del trapano (a) ed essere della stessa lunghez- za, in modo tale che il trapano giri in maniera centrale (vedi le figure seguenti). (b)(b) (a) =118° Per spegnere l’apparecchio premere l’interrut- tore ON / OFF

in posizione 0. Istruzioni di sicurezza generali / AvvioIstruzioni di sicurezza generali26 IT/CH … / … / Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / Produttore

Sostituzione della mola PERICOLO DI LESIONE! Estrarre sempre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire interventi sull’apparecchio. Sostituire la mola quando essa è usurata o danneggiata (mola- tura ridotta, irregolare, mola rotta). Per questo pas- saggio deve essere utilizzato un cacciavite a stella. Svitare le tre viti

dalla mola di copertura

e rimuovere la copertura

, vedi anche fig. A. Estrarre la mola

in una morsa a vite. Aiutando- si con una chiave inglese da 23 mm o con un cac- ciavite per dado, allentare il giunto a vite

Montare la nuova mola in modo corrisponden- te al supporto della mola

con lo spigolo spianato verso il basso, e in seguito inserire di nuovo l’anello metallico

Serrare nuovamente la mola

in una morsa a vite e stringere l’avvitamento

facendo uso di una chiave a forcella da 23 mm.

NOTA! PER CHIUDERE IL FILETTO SINI-

STRORSO RUOTARLO A SINISTRA! Fare attenzione a che la molla

sia inserita nell’apparecchio secondo quanto mostrato dal- la figura D e inserire la mola nell’apparecchio. Ruotare la mola fino a quando essa non è po- sizionata con precisione come mostrato nella fig. A, poiché in caso contrario il coperchio

della mola non può essere montato. Rimettere la mola di copertura

e avvitarla con le tre viti

Manutenzione e pulizia L’affilatore di punte di trapano non richiede alcuna ma- nutenzione, a eccezione della sostituzione delle mole. Pulisca regolarmente l’apparecchio direttamente dopo la conclusione del lavoro. Per pulire l’involucro si serva di una pezza asciutta e non faccia assolutamente uso di ben- zina, solventi o detergenti. Non apra mai le apparec- chiature. Faccia eseguire i lavori di riparazione e di ricambio esclusivamente da parte del nostro servizio clienti oppure ad opera di un elettrici- sta esperto.

Assistenza Fare riparare l’appa- recchio dal Centro di Assistenza o da un elettricista specializzato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produt- tore dell’apparecchio o dal suo Centro di Assistenza. In questo modo viene garan- tita la sicurezza dell’apparecchio. Nota: Potete ordinare i pezzi di ricambio non men- zionati (per es. spazzole di carbone, interruttore) presso il nostro call center.

Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in que- sto modo è possibile garantire una spedi- zione gratuita della merce. La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbri- cazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamen

all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Avvio / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia27 IT/CH Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di- ritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef- fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali. Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea 2012 / 19 / EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli uten- sili elettrici usati devono essere raccolti separatamen