ABM3000B - Macchina per il pane BESTRON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Bestron
Modello	ABM3000B
Tipo di prodotto	Macchina per pane
Capacità	700 g e 900 g
Numero di programmi	12 programmi (Base, Francese, Completo, Veloce, Dolce, Pasta, Senza glutine, Torta, Panino, Burro/Latte, Impasto, Cottura)
Regolazione della crosta	Chiara, media, scura
Timer ritardato	Fino a 13 ore
Mantenimento al caldo	Fino a 60 minuti
Memoria di interruzione	10 minuti
Rivestimento dello stampo	Antiaderente
Finestra di visualizzazione	Sì
Accessori forniti	Stampo per pane, gancio impastatore, bicchiere dosatore, cucchiaio dosatore, gancio ausiliario
Pulizia	Pulire l'esterno con un panno umido; stampo in acqua calda; non immergere il corpo
Sicurezza	Arresto automatico a fine programma; protezione contro il surriscaldamento (display HHH); sensore di temperatura
Garanzia	60 mesi (vedi condizioni)

Domande frequenti - ABM3000B BESTRON

Come avviare un programma di cottura?

Seleziona il programma, il colore della crosta e la dimensione usando i pulsanti corrispondenti, quindi premi il tasto Avvio/Arresto. Il programma si avvia e il tempo rimanente viene visualizzato.

Cosa significa il display 'H HH'?

Il display 'H HH' indica una temperatura troppo alta all'interno dell'apparecchio. Arresta il programma, apri il coperchio e lascia raffreddare per 10-20 minuti.

Come utilizzare il timer ritardato?

Usa i tasti Time + e Time - per impostare il ritardo desiderato (fino a 13 ore, incluso il tempo di cottura). Premi quindi Avvio/Arresto per confermare la partenza ritardata.

Perché il mio pane non lievita?

Cause possibili: lievito insufficiente, lievito scaduto, liquido troppo caldo, contatto prematuro tra lievito e liquido. Verifica le quantità e l'ordine di aggiunta degli ingredienti.

Come pulire la macchina per pane?

Scollega l'apparecchio e lascialo raffreddare. Pulisci l'esterno con un panno umido. Lo stampo per pane si lava in acqua calda (evita abrasivi). Non immergere mai il corpo o il coperchio.

Posso usare un timer esterno?

No, l'uso di un timer esterno o di un sistema di telecomando è vietato per motivi di sicurezza.

Cosa fare se il pane si attacca allo stampo?

Prima della cottura, lubrifica leggermente l'asta di trasmissione e il gancio impastatore con burro o olio. Usa un rivestimento antiaderente e non graffiare lo stampo.

Come aggiungere ingredienti extra?

Durante i programmi Base, Francese, Completo, Dolce, Senza glutine, Panino e Burro/Latte, un segnale acustico ti avvisa. Apri rapidamente il coperchio, aggiungi gli ingredienti e richiudi.

Cosa fare in caso di interruzione di corrente?

L'apparecchio conserva il programma in memoria fino a 10 minuti. Se la corrente torna, il programma riprende. Altrimenti, devi riavviare manualmente con nuovi ingredienti se l'impasto è già lievitato.

Come rimuovere il gancio impastatore dal pane cotto?

Lascia raffreddare il pane, quindi rimuovi delicatamente il gancio usando il gancio ausiliario fornito per evitare di strappare il pane.

MANUALE UTENTE ABM3000B BESTRON

Istruzioni per l'uso

ES

Manual del usuario

SE

Instruktionsmanual

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l'uso viene spiegato il funzionamento e l'impiego dell'apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l'unità dovesse guastarsi, non tentare mai di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e ne hanno compreso i possibili pericoli.
• Pulizia è manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.
• Mantenere l'unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta d'identificazione.
  • Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un dispositivo elettrico sia collegata a terra.
• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e piana, in modo che non possano cadere.
• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte, surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.
• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina, assicurarsi che le mani siano asciutte.
  • Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi che l'unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa

venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli apparecchi elettrici.

- Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l'acqua.

- Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi.

- Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l'apparecchio.

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

- Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di lavoro o del tavolo.

- Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di alimentazione.

- Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica, assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

- Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia intatto. Non utilizzare l'unità se il cavo risulta essere danneggiato. Se il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario che venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata.

• L'apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema separato dotato di telecomando.

COSA È NECESSARIO SAPERE SU QUESTO DISPOSITIVO

• Non utilizzare mai l'apparecchio all'aperto.

• Non utilizzare mai il dispositivo in ambienti umidi.

- Non utilizzare accessori che non siano stati forniti insieme alla macchina. Altrimenti la possono danneggiare.

- Non toccare le parti mobili o quelle rotanti quando la macchina è accesa.

- Non spostare mai l'apparecchio quando è acceso oppure è ancora caldo.

• Non accendere il dispositivo senza prima aver posizionato il cestello per il pane in modo corretto e aggiunto gli ingredienti giusti.

• Assicurati che ci sia dello spazio libero sufficiente intorno all'apparecchio (minimo 10 cm) e anche sopra (almeno 30 cm).

• Le parti dell'apparecchio si surriscaldano durante il funzionamento. Quindi usa sempre la maniglia per aprire e chiudere il coperchio.

- Non mettere oggetti pesanti sul coperchio per tenere chiuso il dispositivo.

- Evita di gettare acqua sul cestello per il pane arroventato. Altrimenti si potrebbe deformare e non entrare più nell'apparecchio stesso.

• Nella macchina per il pane non devono essere inserite pellicole di metallo o altri materiali. Altrimenti si rischia di provocare un incendio o che si verifichino cortocircuiti.
• Pulisci con cura l'apparecchio dopo l'utilizzo (vedi "Pulizia e manutenzione").

USO - PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovi con cautela la nuova macchina per fare il pane dalla confezione e tutti i materiali di imballaggio.
2. Togli la polvere che potrebbe essere rimasta nella confezione dal momento dell'imballaggio.
3. Pulisci la macchina per fare il pane con un panno umido.
4. Il cestello per il pane è dotato di un rivestimento antiaderente. Non utilizzare prodotti abrasivi per pulirlo.
5. Ungi il cestello per il pane con dell'olio o della margarina prima del primo utilizzo.
6. Inserisci il cestello per il pane senza la frusta a uncino e lascia che l'apparecchio giri a vuoto per 3-5 minuti. (Utilizza il programma "Cottura").
7. Lascia raffreddare il dispositivo e ripeti le operazioni di pulizia.
8. Togli il cestello dalla macchina per il pane.
9. Ingrassa appena l'albero di trasmissione con un po' di burro da forno oppure dell'olio e inserisci la frusta a uncino. Per produrre un dispositivo come questo occorre lubrificarne bene i componenti, pertanto potrebbe uscire un po' di fumo la prima volta che il dispositivo entra in funzione. È perfettamente normale.

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli appositi contenitori.

Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto, contenuto nelle istruzioni per l'uso o stampato sull'imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il vostro aiuto per il riutilizzo, l'elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo importante alla protezione dell'ambiente.
• Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto di raccolta appropriato.

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico, non a quello professionale.

1. Finestra di visualizzazione
2. Coperchio
3. Impugnatura
4. Albero di trasmissione
5. Frusta (per impastare) a uncino
6. Cestello per il pane
7. Foro di areazione
8. Maniglia del coperchio
9. Involucro esterno

10. Pannello dell'operatore

11. Cavo di alimentazione con spina di corrente

12. Recipiente graduato
13. Cucchiaio dosatore
14. Frusta ausiliaria
15. Pulsante PROGRAMMI
16. Display
17. Pulsante DIMENSIONI
18. Pulsanti per il timer
19. Pulsante COLORE
20. Pulsante AVVIO/ARRESTO

USO - Display

Dopo l'accensione

Non appena la macchina per il pane entra in funzione, si sentirà un segnale acustico e poco dopo sul display apparirà la scritta: "3:10". I due punti tra il "3" e il "10" lampeggeranno. La freccia indicherà 900 g e MEDIA. Queste sono le impostazioni standard.

AVVIO/ARRESTO

Questo pulsante serve per avviare e arrestare il programma di cottura selezionato. Si sentirà un breve segnale acustico e i due punti sullo schermo LCD inizieranno a lampeggiare, la spia di attivazione della macchina si accenderà e il programma selezionato si avvierà. Per evitare che, anche accidentalmente, si verifichino interferenze allo svolgimento del programma qualsiasi altro pulsante viene disattivato. Per arrestare il programma, premere questo pulsante per circa 2 secondi. Si sentirà un segnale acustico, la spia di attivazione si spegnerà e il programma si arresterà.

Funzione Pausa

Si può utilizzare il pulsante di AVVIO/ARRESTO anche per mettere in pausa un programma in esecuzione. Premi di nuovo il pulsante per far riprendere il programma. Altrimenti, riprenderà in automatico dopo 10 minuti.

MENU

Selezionare il programma desiderato utilizzando questo pulsante. Ogni volta che si preme, il programma cambierà. I programmi disponibili sono quelli descritti nel capitolo "Descrizione dei programmi".

COLORE

Seleziona il colore della crosta del pane - chiaro, medio o scuro - tramite questo pulsante. Ogni volta che si preme, il display mostrerà un diverso colore della crosta. Nota: questo pulsante non funziona con i programmi “Ciambellone” e “Impasto”.

MISURE

Seleziona il peso del pane tramite questo pulsante. Ogni volta che si preme, il display mostrerà un diverso peso. Nota: questo pulsante non funziona con i programmi “Cottura veloce”, “Ciambellone”, “Torta”, “Impasto” e “Cottura”.

Accensione ritardata

Utilizza i pulsanti TEMPO+ e TEMPO- per un'eventuale accensione ritardata. La durata massima del ritardo è di 13 ore. Questo limite temporale già comprende il necessario tempo di cottura.

Esempio: Sono le 20.30 e la pagnotta deve essere cotta e pronta per le 7 della mattina successiva.

Calcola anzitutto la differenza di tempo totale. In questo caso, è pari a 10 ore e 30 minuti.

Imposta l'ora alle 10.30 premendo i pulsanti TEMPO+ e TEMPO-.

Per completare l'impostazione dell'ora, premi il pulsante di AVVIO/ARRESTO.

La pagnotta sarà cotta e pronta per le 07:00.

Nota: questo pulsante non funziona con il programma "Cottura". Per la cottura con attivazione ritardata non utilizzare ingredienti che si deteriorino rapidamente quali le uova, il latte fresco, la frutta, le cipolle, ecc.

Mantenimento del calore

Il pane viene automaticamente tenuto caldo per un massimo di 60 minuti dal termine della cottura. Se vuoi tirare fuori il pane, disattiva questa funzione premendo il pulsante di AVVIO/ARRESTO.

Memoria

In caso di interruzione di corrente, l'apparecchio conserverà in memoria il programma in esecuzione per 10 minuti.

Se la corrente torna entro i successivi 10 minuti, il programma riprenderà da dove si era interrotto. Se l'interruzione di corrente dura più di 10 minuti, il programma dovrà essere riavviato manualmente.

Se il programma era solamente in fase di impasto, si può premere il pulsante AVVIO/ARRESTO per andare avanti.

Laddove il processo fosse già andato avanti, si dovrà ricominciare da capo aggiungendo nuovi ingredienti.

Avvertenze sul display

II display mostra: "HHH".

Significa che la temperatura all'interno del dispositivo è troppo alta. Arresta il programma, apri il coperchio e lascialo raffreddare per 10-20 minuti.

II display mostra: "LLL".

Ciò significa che la temperatura all'interno del dispositivo è troppo bassa. Arresta il programma, apri il coperchio e aspetta 10-20 minuti affinché il dispositivo raggiunga la temperatura ambiente.

II display mostra: "Err".

Ciò significa che il sensore di temperatura si è rotto oppure è scollegato. Arresta il programma e fai riparare il dispositivo da un tecnico autorizzato.

USO - Descrizione dei programmi

1. Base (3 ore e 10 minuti)

Per impastare, far lievitare e cuocere del pane normale. Puoi anche aggiungere ingredienti per aumentarne il sapore.

2. Baguette (4 ore)

Per impastare, far lievitare e cuocere con tempi di lievitazione più lunghi. Il pane cotto con questo programma di solito presenta una crosta croccante dalla consistenza leggera.

3. Pane integrale (3 ore e 32 minuti)

Per impastare, far lievitare e cuocere del pane integrale. In questo caso, è sconsigliato l'uso della funzione di attivazione ritardata poiché darebbe risultati insoddisfacenti.

4. Programma di cottura rapida (2 ore e 25 minuti)

Per cuocere in tempi più brevi rispetto al programma base. Di solito, il pane deve essere un po' più piccolo e avere una certa densità.

5. Pane dolce (3 ore e 5 minuti)

Per cuocere del pane dolce. Si possono anche aggiungere ingredienti per aggiungere sapore. Il pane dolce ha una crosta croccante, ciò si deve al surriscaldamento dello zucchero.

6. Impasto (1 ora e 30 minuti)

Solo per impastare e lievitare. Utilizzando il programma "impasto" quindi non si cuoce. Si può utilizzare, per esempio, per fare sandwich, pizza, pane al vapore, ecc.

7. Senza glutine (3 ore e 35 minuti)

Per cuocere del pane senza glutine. Si possono anche aggiungere ingredienti per aggiungere sapore.

8. Torta (2 ore e 55 minuti)

Per impastare, far lievitare e cuocere, lievitazione con bicarbonato di sodio oppure lievito in polvere invece del lievito normale.

9. Sandwich (3 ore e 15 minuti)

Per cuocere il pane dalla consistenza più morbida e con la crosta sottile.

10. Latte al burro (3 ore e 15 minuti)

Per fare il pane con burro, latte o yogurt.

11. Impasto (18 minuti)

Solo per impasti. L'impasto non lievita, e quindi non cuoce.

12. Cottura (60 minuti)

Solo per cuocere, quindi non per impastare, né per far lievitare. Programma utilizzato anche per impostare il tempo di cottura sulle impostazioni selezionate.

Quando si seleziona questo programma, il tempo minimo per l'accensione ritardata è pari a 10 minuti.

USO - Tabella dei tempi di cottura

La tabella dei tempi di cottura riportata di seguito mostra come è organizzato ciascun programma. Grazie a essa si può anche capire quando, se occorre, si possono aggiungere gli ingredienti.

PROGRAMMA	VOLUME	PARAMETRI	TEMPO TOTALE DI REGISTRAZIONE	IMPASTO 1	LIEVIT- AZIONE 1	IMPASTO 2	LIEVIT- AZIONE 2	LIEVIT- AZIONE 3	SPIA DI COTTURA	COTTURA MEDIA	COTTURA SCURA	MANTEN-IMENTO AL CALDO
1. BASE	700G	TEMPO 03:03 9 20 14 25 40		75 75 75 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
	900G	TEMPO 03:10 10 20 15 25 40		80 80 80 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
2. BAGUETTE	700G	TEMPO 03:50 16 40 19 30 45		80 80 80 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
	900G	TEMPO 04:00 18 40 22 30 45		85 85 85 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
3. INTEGRALE	700G	TEMPO 03:47 9 25 18 35 60		80 80 80 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
	900G	TEMPO 03:55 10 25 20 35 60		85 85 85 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
4. RAPIDA	-	TEMPO 02:25 10 12 13 -		30 80 80 80 60
		TEMP. °C ---		-	26	31	-	35	91	100	109	60
5. DOLCE	700G	TEMPO 03:00 10 5		20 34 40 75 75 75 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
	900G	TEMPO 03:05 10 5		20 34 40 80 80 80 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
6. CIAMBELLONE	-	TEMPO 01:30		18	-	-	30	42	-	-	-	-
		TEMP. °C ---		-	-	-	33	35	-	-	-	-
7. SENZA GLUTINE	700G	TEMPO 03:30 12 20 13 45 45		75 75 75 60
		TEMP. °C ---		-	26°C	31	33	35	91	100	109	60
	900G	TEMPO 03:35 12 20 13 45 45		80 80 80 60
		TEMP. °C ---		-	26°C	31	33	35	91	100	109	60
8. TORTA -		TEMPO 02:55 10 5		20 30 35 75 75 75 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
9. SANDWICH	700G	TEMPO 03:10 15 30		5 25 40 75 75 75 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
	900G	TEMPO 03:15 15 30		5 25 40 80 80 80 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
10. BURRO	700G	TEMPO 03:10 10 20 15 35 30		80 80 80 60
		TEMP. °C ---		26 31 33 35 91	100	109 60
	900G	TEMPO 03:15 10 20 15 40 30		80 80 80 60
		TEMP. °C --- 26 31 33 35 91		100 109 60
11. IMPASTO	-	TEMPO 00:18		18	-	-	-	-	-	-	-	-
		TEMP. °C ---		-	-	-	-	-	-	-	-	-
12. COTTURA	-	TEMPO 01:00		-	-	-	-	-	60	60	60	60
		TEMP. °C ---		-	-	-	-	-	91	100	109	60

La frusta a uncino va rimossa dopo 2 cicli di "impasto" per evitare che si formino buchi nel pane.

USO – Utilizzare la macchina per il pane

Nota: per ottenere risultati ottimali occorre rispettare le quantità e i pesi indicati.

Nota: se l'impasto nell'apparecchio lievita troppo e collassa subito oppure non lievita affatto, la causa è probabilmente nella quantità di lievito utilizzato. Riprova con la giusta quantità di lievito.

USO – Cottura di una pagnotta

1. Apri il coperchio e gira il cestello per il pane verso sinistra fino a sbloccarlo. Estrai il cestello per il pane dal dispositivo afferrandolo dalla maniglia.
   Nota: utilizza sempre dei guanti da forno quando apri il coperchio e tocchi il cestello per il pane.
   Nota: riempi sempre il cestello per il pane fuori dall'apparecchio affinché non entrino ingredienti nell'apparecchio stesso.
2. Ora collega la frusta a uncino all'albero di trasmissione. Ungi leggermente l'asse con del burro da forno per agevolare la rimozione della frusta a fine cottura.
3. Dosa accuratamente tutti gli ingredienti rispettando la ricetta e inseriscili nel cestello nell'ordine corretto:

A. versa dell'acqua tiepida o del latte sul fondo del cestello per il pane;
B. aggiungi sale, zucchero e farina o impasto per pane;
C. pratica un piccolo foro sopra lo strato di farina e versaci del lievito o del lievito in polvere.

Nota: Il lievito non deve entrare a contatto con l'acqua. Altrimenti inizierà immediatamente il processo di fermentazione.

Nota: Se la ricetta prevede ingredienti da sminuzzare o tritare, aggiungili all'ultimo momento, per esempio alla fine del secondo ciclo di "impasto". L'apparecchio emetterà un segnale acustico che indicherà quando occorre aggiungere gli ingredienti all'impasto.

1. Riposiziona il cestello per il pane e giralo verso destra affinché si blocchi.

2. Chiudi il coperchio e collega il cavo di alimentazione alla presa di corrente. Il display si illuminerà e mostrerà in automatico il primo programma con l'orario corrispondente.

3. Seleziona il programma che desideri utilizzando il pulsante MENU.

4. Seleziona il colore della crosta che desideri tramite il pulsante COLORE.

5. Scegli le dimensioni del pane tramite il pulsante DIMENSIONI.

6. Se necessario, imposta il ritardo dell'accensione tramite i pulsanti TEMPO+ e TEMPO-.

7. Avvia il programma selezionato tramite il pulsante di AVVIO/ARRESTO. Il programma verrà avviato e il tempo rimanente visualizzato sul display. I due punti dell'ora sul display lampeggeranno per indicare che il programma è in esecuzione.

Nota: se è stata impostata l'accensione ritardata, il dispositivo non si avvierà quando si preme il pulsante di AVVIO/ARRESTO. Il programma si avvierà infatti solamente in base al tempo di accensione preimpostato.

1. La macchina per il pane eseguirà in automatico tutti gli step del programma selezionato. Sul display è possibile vedere in quale fase del programma si trova l'apparecchio. Durante il processo di cottura può fuoriuscire del vapore dagli sfiati. È assolutamente normale.

Nota: rimuovi la frusta per impastare il ciambellone dopo la fase di impasto e prima di quella della lievitazione per evitare che si formino buchi. Apri il coperchio e togli l'impasto dal cestello per il pane. Prima di tutto, cospargiti le mani con della farina affinché l'impasto non ti si attacchi alle mani. Togli la frusta dal ciambellone. Rimetti il ciambellone nel cestello e chiudi il coperchio.

1. Durante i programmi Base, Baguette, Pane integrale, Pane dolce, Senza glutine, Sandwich e Latte al burro sentirai segnali acustici che ti indicheranno che è giunto il momento di aggiungere gli ingredienti. Apri il coperchio, aggiungili e richiudilo.

2. Al termine del programma, sul display verrà visualizzato 0:00 e si sentirà un segnale acustico. Il display mostrerà quindi il tempo di esecuzione originale del programma appena terminato. Tieni premuto il pulsante AVVIO/ARRESTO per circa 2 secondi. Ora è possibile aprire il coperchio ed estrarre il cestello per il pane ruotandone la maniglia in senso antiorario per sbloccarlo. (Nota: il cestello può essere caldo!)

3. Lascia raffreddare il cestello per il pane per 5-10 minuti. Poi ammorbidisci un po' le estremità utilizzando una spatola. Togli con cura il pane dal cestello e lascialo raffreddare per 20 minuti prima di affettarlo.

Nota: se la frusta a uncino non è stata rimossa dopo il programma "impasto", si troverà ancora nel pane quando viene estratto dal cestello. In questo caso, prima di affettarlo, lascia raffreddare il pane, poi rimuovi con cautela la frusta a uncino, se necessario aiutandoti con la frusta ausiliaria.

1. Se il pulsante AVVIO/ARRESTO non è premuto alla fine di un programma, la macchina attiverà in automatico la funzione di mantenimento del calore. Questo accade per la maggior parte dei programmi. Per ottenere risultati ottimali, togli il cestello per il pane nei tempi indicati. Una volta terminata la funzione di mantenimento del calore, verrà emesso un segnale acustico. È possibile arrestare questa funzione premendo il pulsante "AVVIO/ARRESTO".

2. Scollega il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando hai finito di utilizzare la macchina per il pane.

Nota: utilizza sempre dei guanti da forno quando apri il coperchio e tocchi il cestello per il pane.

Nota: è sconsigliato aprire il coperchio della macchina quando c'è un programma in esecuzione. Se lo si fa, si influisce sulla qualità finale del pane. Se è necessario, apri il coperchio per aggiungere ingredienti; occorre però farlo rapidamente affinché la temperatura all'interno della macchina non scenda eccessivamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia, scollega l'apparecchio dalla presa di corrente.
• Attendi che la macchina per il pane si raffreddi completamente.
• Non spruzzare o immergere il coperchio o l'involucro del dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulisci l'esterno della macchina per il pane esclusivamente con un panno umido.
• Le macchie all'interno del coperchio oppure nelle fessure dell'aria sono fenomeni esterni che si verificano solamente durante il processo di cottura. Non hanno alcun effetto sul corretto funzionamento del dispositivo. Dopo ogni utilizzo, eliminale utilizzando un panno umido e un po' di detersivo liquido.
• Pulisci l'interno della macchina per il pane esclusivamente utilizzando un panno umido.
• Utilizza esclusivamente dell'acqua tiepida per pulire il cestello per il pane. Evita di graffiare il rivestimento antiaderente.
• Verifica che la macchina per il pane sia completamente fredda prima di metterla via.
• Utilizza detergenti chimici, pagliette, ecc.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
La crosta di pane è troppo spessa	Il pane è stato tenuto al caldo per troppo tempo e si è seccato	Estrai il pane dal cestello più velocemente al termine del programma
Il pane lievita troppo in fretta	Hai utilizzato troppo lievito, troppa farina e poco sale	Pesa con cura gli ingredienti prima di aggiungerli
Al centro il pane non risulta ben cotto	- Hai utilizzato troppa o troppa poca acqua- Ricette con ingredienti umidi	- Pesa con cura gli ingredienti prima di aggiungerli- Usa un po' meno acqua (1-2 cucchiaini da tè)
Gli ingredienti non si sono ben amalgamati o non sono ben cotti	- È stato selezionato un programma errato- La pasta è troppo spessa e non si amalgama bene	- Seleziona il programma giusto- Aumenta il livello di umidità
Il display mostra HHH	La temperatura all'interno della macchina è eccessiva	Premi il pulsante AVVIO/ARRESTO, apri il coperchio e lascia che si raffreddi
Il risultato ha una consistenza dura e voluminosa	- Hai utilizzato troppa farina o l'umidità è stata troppo bassa- Il lievito o lo zucchero aggiunti sono stati insufficienti	Pesa con cura gli ingredienti prima di aggiungerli
Il pane non lievita affatto o non in modo sufficiente	- Il lievito aggiunto è stat insufficiente- Il lievito è scaduto- L'umidità aveva una temperatura eccessiva- L'umidità è entrata troppo velocemente a contatto con il lievito- È stata utilizzata la farina sbagliata- Troppa o troppo poca umidità- Zucchero insufficiente	- Pesa con cura gli ingredienti prima di aggiungerli- L'umidità deve avere una temperatura leggermente più fredda
Il pane presenta un avvallamento al centro	- Il volume dell'impasto è troppo grande per il cestello- La fermentazione è stata troppo breve oppure troppo rapida umidità eccessiva nel cestello	- Utilizza un altro liquido o lascialo raffreddare fino a raggiungere la temperatura ambiente. Aggiungi gli ingredienti nell'ordine corretto, schiaccia al centro la farina e versaci del lievito sbriciolato o del lievito secco, fai in modo che il lievito e il liquido non entrino direttamente a contatto tra loro- Versa dell'acqua fredda
Il pane presenta una forma irregolare o grumi al centro	Il pane non è stato ben raffreddato Lascia che il pane si raffreddi meglio
Il motore emette rumori e il ciambellone non viene impastato	Il cestello non è stato bloccato in modo corretto oppure il ciambellone è troppo duro per essere impastato	Controlla che il cestello per il pane sia stato bloccato in modo corretto e pesa sempre con cura gli ingredienti dell'impasto
Il pane è troppo piccolo	Hai utilizzato poco lievito oppure il lievito non ha fatto effetto	Verifica che ci siano le migliori condizioni ambientali affinché il lievito possa lievitare correttamente
L'impasto lievita fuori dal cestello	C'è troppa umidità o è stato aggiunto troppo lievito	Riduci la quantità di umidità o di lievito
Il pane non si toglie facilmente dal cestello	Il pane è rimasto attaccato alla frusta a uncino	Ungi la frusta per impastare con del burro oppure dell'olio prima di iniziare a impastare.
Il centro della pagnotta sembra vuoto	Hai utilizzato troppa acqua, troppo lievito, oppure troppo poco sale	Riduci la quantità di umidità oppure di lievito e aggiungi più sale
Nel cestello è rimasta della polvere di lievito	Hai utilizzato troppa poca acqua Usa	più acqua

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle linee guida Europee.

R. Neyman
Controllo qualità

DISPOSIZIONI DI GARANZIA

In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale.

1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.

2. La riparazione effettuata in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.

3. Al momento della sostituzione, le parti difettose o gli stessi apparecchi guasti, torneranno automaticamente a essere proprietà di Bestron.

4. La garanzia è valida solo per l'acquirente originale e non è trasferibile.

5. La garanzia non è valida in caso di danni causati da:

- Incidenti ed infortuni

- Uso improprio

- Usura

- Negligenza

- Installazione errata

- Collegamento a una tensione di rete diversa da quella indicata sulla targhetta di identificazione del dispositivo

- Modifiche non autorizzate

- Riparazioni effettuate da terzi non qualificati

- Utilizzo in violazione delle norme giuridiche, tecniche o di sicurezza applicabili

- Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni

1. Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di:

• Danni subiti durante il trasporto

- Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo

1. Quanto segue è escluso dalla garanzia:

• Cavi

- Lampade

- Parti in vetro

- Filtri

1. La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazione delle parti difettose. Bestron non può essere in nessun caso ritenuta responsabile per danni consequenziali o altre conseguenze derivanti da o in relazione alle apparecchiature da essa fornite.

2. I reclami in garanzia possono essere inoltrati solo al vostro rivenditore/rivenditore web o direttamente al servizio assistenza Bestron. Non limitarsi a inviare un oggetto senza preavviso. Il pacchetto può essere rifiutato e gli eventuali costi saranno a carico del mittente. In primo luogo, contattateci per ricevere le istruzioni su come imballare e spedire il dispositivo. Qualsiasi reclamo in garanzia deve essere accompagnato dalla prova di acquisto.

SERVIZIO ASSISTENZA

Nell'indesiderata eventualità di un malfunzionamento, contattare il servizio assistenza BESTRON visitando il seguente sito: www.bestron.com/service

COMPLIMENTI!

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle pre- senti istruzioni per l'uso viene spiegato il funzionamento e l'impiego dell'apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro.

In caso di guasto:

Nel caso indesiderato in cui l'unità dovesse guastarsi, non tentare mai di ripararla da soli. Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato.

Utilizzo da parte dei bambini:

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza, ma esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e ne hanno compreso i possibili pericoli.
• Pulizia è manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.
• Mantenere l'unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
• I bambini devono essere costantemente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

COSA È NECESSARIO SAPERE SUI DISPOSITIVI ELETTRICI

• Prima di utilizzare un dispositivo elettrico, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di rete indicata sulla sua targhetta d'identificazione.
  • Assicurarsi che la presa elettrica a cui si intende collegare un dispositivo elettrico sia collegata a terra.
• Collocare sempre gli apparecchi elettrici su una superficie stabile e piana, in modo che non possano cadere.
• Alcune parti di un dispositivo elettrico possono riscaldarsi o, a volte, surriscaldarsi. Per evitare le ustioni, evitare di toccarle.
• Quando si tocca un apparecchio elettrico, un cavo o una spina, assicurarsi che le mani siano asciutte.
  • Le apparecchiature elettriche devono poter dissipare il calore prodotto al fine di evitare il rischio di incendio. Pertanto, assicurarsi che l'unità sia sufficientemente libera da ingombri e che non possa

venire a contatto con materiale combustibile. Non coprire mai gli apparecchi elettrici.

- Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l'acqua.

- Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi.

- Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l'apparecchio.

• Assicurarsi che gli apparecchi elettrici, i cavi e le spine non entrino in contatto con fonti di calore, come piastre calde o fiamme libere.

- Non lasciare i cavi appesi sopra il bordo del lavandino, del piano di lavoro o del tavolo.

- Quando il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di alimentazione.

- Nello scollegare il cavo di alimentazione dalla spina elettrica, assicurarsi di tirare la spina stessa e non il cavo.

- Controllare regolarmente che il cavo del dispositivo elettrico sia intatto. Non utilizzare l'unità se il cavo risulta essere danneggiato. Se il cavo è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, è necessario che venga sostituito dal produttore, da un servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata.

• L'apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema separato dotato di telecomando.

DISPOSIZIONI AMBIENTALI

Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli appositi contenitori.

Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto, contenuto nelle istruzioni per l'uso o stampato sull'imballaggio.

- I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Con il vostro aiuto per il riutilizzo, l'elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi, contribuite in modo importante alla protezione dell'ambiente.

- Chiedete al vostro comune di residenza dove è ubicato il punto di raccolta appropriato.

USO - Tabella dei tempi di cottura

La tabella dei tempi di cottura riportata di seguito mostra come è organizzato ciascun programma. Grazie a essa si può anche capire quando, se occorre, si possono aggiungere gli ingredienti.

PROGRAMMA VOLUMEN PARAMTR.		TIEMPO TOTAL REGISTRADO	AMASADO 1	FERMEN-TADO 1	AMASADO 2	FERMEN-TADO 2	FERMEN-TADO 3	HORNEADO CLARO	HORNEADO MEDIO	HORNEADO OSCURO	CONSERVADO DE CALOR
1. BÁSICO	700G	TIEMPO 03:03 9 20 14 25 40 75 75 75 60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
	900G	TIEMPO 03:10	10 20 15 25	40 80 80	40 60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
2. FRANCÉS	700G	TIEMPO 03:50	16 40 19 30	45 80 80	40 60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
	900G	TIEMPO 04:00	18 40 22 30	45 85 85	45 60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
3. INTEGRAL	700G	TIEMPO 03:47 9 25 18 35 60 80 80 80 60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
	900G	TIEMPO 03:55	10 25 20 35	60 85 85	45 60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
4. HORNEADO RÁPIDO	-	TIEMPO 02:25	10	12	13	-	30	80	80	80	60
		TEMP. °C	---	-	26	31	-	35	91	100	109
5. DULCE	700G	TIEMPO 03:00	10 5 20 34	40 75 75 75	60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
	900G	TIEMPO 03:05	10 5 20 34	40 80 80	80 60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
6. MASA -		TIEMPO 01:30	18	-	-	30	42	-	-	-	-
		TEMP. °C	---	-	-	-	33	35	-	-	-
7. LIBRE DE GLUTEN	700G	TIEMPO 03:30	12 20 13 45	45 75 75	75 60
		TEMP. °C	---	-	26°C	31	33	35	91	100	109
	900G	TIEMPO 03:35	12 20 13 45	45 80 80	80 60
		TEMP. °C	---	-	26°C	31	33	35	91	100	109
8. PASTEL -		TIEMPO 02:55	10 5 20 30 35	75 75 75	60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
9. SÁNDWICH	700G	TIEMPO 03:10	15 30 5 25 40	75 75 75	60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
	900G	TIEMPO 03:15	15 30 5 25 40	80 80 80	60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
10. MANTEQUILLA	700G	TIEMPO 03:10	10 20 15 35	30 80 80	80 60
		TEMP. °C	---	-	26 31	33 35 91	100	109	60
	900G	TIEMPO 03:15	10 20 15 40	30 80 80	80 60
		TEMP. °C	---	-	26	31	33	35	91	100	109
11. AMASADO -		TIEMPO 00:18	18	-	-	-	-	-	-	-	-
		TEMP. °C	---	-	-	-	-	-	-	-	-
12. HORNEADO -		TIEMPO 01:00	-	-	-	-	-	60	60	60	60
		TEMP. °C	---	-	-	-	-	91	100	109	60

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

R. Neyman
Controllo qualità

CONDICIONES DE GARANTÍA