Z19DD10X0 - Teglia da forno NEFF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Z19DD10X0 NEFF

MANUALE UTENTE Z19DD10X0 NEFF

Set vapore per fornii

Komnnekt dIJI npriTOBHeHna napy

B DuyxOBOM 1ka4py

[it] Manuale utente 22

[ru]PykoBoIcTBO noJIb3ObaTeJra 27

Z19DD10X0

Inhaltsverzeichnis

1 Sicurezza 22
2 Prevenzione di danni materiali 22
3 Tutela dell'ambiente e risparmio. 22
4 Componenti del set per la cottura a vapore.... 23
5 Prima del primo utilizzato 24
6 Cottura a vape 24
7 Pulizia e cura 26

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istruzioni.

• Leggere attendamente le presenti istruzioni. Solo sono sulla possibile utilizzato l'accessorio in modo sicuro ed efficiente.
• Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzato o per il futuro proprietario.

1.2 Uso corretto

Perutilizzare l'accessorio in modo sicuro e corretto,osservare leistruzioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Utilizzato l'accessorio sostanto:

in case private e in locali chiusi in ambito domestico;
per la preparazione di cibi.
se l'accessorio non è danneggiato.

1.3 Utilizzo sicuro

AVVERTENZA - Pericolo di uszioni!

Durante il funzionamento l'apparecchio diventa caldo.

Non sfiorare mai le superfici interne calde del vano di cottura o le resistenze.
Lasciar raffreddare l'apparecchio.
- Tenere lontano i bambini.

L'accessorio o la stoviglia si surriscalda.

Serviri sempre delle presine per estrarre le stoviglie e gli accessori caldi dal vano di cottura.

2 Prevenzione di danni materiali

Per prevenir danni materiali all'accessorio, osservare le presenti avertenze.

ATTENZIONE!

Lo sportello dell'apparecchio più danneggiarsi se utilizzato come superficie d'appoggio o per sedersi.

• Non stare in piedi, sedersi, appendersi o appoggiarsi allo sportello dell'apparecchio.
  Non posare stoviglie o accessori sulla porta dell'apparecchio.

3 Tutela dell'ambiente e risparmio

3.1 Smaltimento dell'imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente e possono essere riutilizzati.

Smaltire le singole parti distinctamente secondo il tipo di materiale.

4 Componenti del set per la cottura a vapore

La base del set per la cottura a vapore è costituita sempre alla leccarda, dal telao in plastica e dal coperchio in vetro.

Consiglio

• Scegliere il contentatore per la cottura a vapore adatto a seconda della quantità e delle dimensioni delle pietanze.
  Per la preparazione di risso o salse è possibile anche usare il contentatore per la cottura a vapore non forato, dimensione S.
  La leccarda cui esere impiegata anche da sola, ad esempio per la preparazione di grandi quantita di souffle.

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali forniti in dotazione.

1 Leccarda per sformati
2 Contenitore per la cottura a vapore, forato, dimensione L
3 Telaio in plastica
4 Contenitore per la cottura a vapore, forato, dimensione S
5 Contenitore per la cottura a vapore, non forato, dimensione S
6 Coperchio in vetro

5 Prima del primo utilizzato

Effettuare le impostazioni per la prima messa in funzione. Pulire l'apparecchio e gli accessori.

5.1 Lavaggio dell'accessorio al primo uso

• Pulire il set per la cottura a vapore e tutti gli accessori con una soluzione di lavaggio calda.

5.2 Fissaggio della pellicola protettiva

1. Togliere la pellicola protettiva fornita in dotazione.

2. Incollare la pellicola protettiva sotto il bordo sporgente del piano di lavoro.

3. Tagliere la pellicola protettiva.

6 Cottura a vapore

6.1 Avvertenze sulla cottura a vapore

Osservare queste informazioni per la cottura a vapore con il relativo set.

• Durante la cottura non apriere ilorno.
• Eccezione: per la preparazione simultanea di alimenti con tempi di cottura molto differenti
  Il tempo di cottura dipende delle dimensioni dell'alimento. Se si cucciono insieme alimenti con tempi di cottura differenti, vale quanto segue:
• Tagliare gli ingredienti con il tempo di cottura più lungo a pezzetti più piccoli.
• Tagliare a peszgi grossi gli alimenti delicati prolongandoneosi tempo di cottura.
  Per la cottura a vapore,utilizzato 500ml si acqua.
  Nonutilizzareacqua distillata
• Eccezione: gli alimenti che tendono a gonfiarsi, ad esempio le patate, e gli ingredienti con tempi di cottura lunghi necessitano di 750 ml di acqua.

6.2 Cottura a vapore di cibi con relative set

AVVERTENZA - Pericolo di scottature!

Aprendo lo sportello dell'apparecchio potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. A certe temperature il vapore non è visible.

Apriere con cautela lo sportello dell'apparecchio.
- Tenere lontano i bambini.

1. Preriscaldare il forn o per 10 minuti a 150^ in modalita di riscaldamento inferiore.
2. Riempire la leccarda con acqua.
3. Sistemare gli alimenti nel set per la cottura a vape- re.
4. Sistemare il telaio in plastica in modo che entri perfettamente nella leccarda.

5. Collocare il coperchio in vetro affinché che la guar-nizione entri perfettamente nel telao in plastica.

6. Inserire il set al livello 1.

7. AVVERTENZA - Pericolo di uszioni!

La maniglia del coperchio in vetro diventa molto calda.
- Usare sempre una presina per afferrare il coper-chio in vetro.

Trascorso il tempo di cottura, estrarre il set per la cottura a vapore dal forno. Utilizzare delle apposite presine.

1. Riporre il set per la cottura a vapore.

Non appoggiarlo sullo sportello delorno.

9. AVVERTENZA - Pericolo di scottature!

Quando si solleva il coperchio in vetro o il telaio in plastica fluoriesce vapore molto caldo.

• Sollevare il coperchio in vetro e il telaio in plastica in modo che il vapore caldo fuoriesca alla parte opposta a quella del proprio corpo.

Usare una presina per afferrare il coperchio in vetro.

6.3 Dopo agli funzionamento con vapore

Asciugatura del vano cottura

1. Far raffreddare il vano cottura.
2. Pulire il vano cottura con acqua pulita.
3. Asciugare il vano cottura con un panno morbido.
4. Asciugare la parte posteriore della guarnizione dello sportello con un panno morbido.
5. Asciuagare con un panno morbido la canalina di scolo o la vaschetta della condensa (a seconda della dotazione) tra lo sportello dell'apparecchio e il forno.

6.4 Tabella di cottura

Le significazioni della tabella di cottura sono valori indicativi e sono varie a seconda del tipo, delle dimensioni e della maturazione dell'alimento.

Non scongelare gli alimenti surgelati prima della cottura a vapore.

Cibo Preparazione Liquido in ml Durata in minuti

Cavolfiore Rosette (tagliare gambo) 500 20-25
Cavolfiore Intero 500 25-30
Cavolfiore, sbollentato, sur-gelato	Rosette 500 20-25
Broccoli, freschi Rosette (tagliare gambo) 500 15-25
Broccoli, sbollentati, surge-lati	Rosette 500 20-25
Piselli, freschi - 500 15-20
Piselli, sbollentati, surgelati - 500 15-20
Finocchio, fresco Tagliato a metà, rimuovere torsolo 500 35-45
Finocchio, fresco Rondelle	500 20-25
Fagiolini	- 500 30-40
Fagiolini, sbollentati, surge-lati	- 500 20-25
Carote	Striscioline, bastoncini	500 20-25
Sedano rapa	Striscioline, bastoncini	500 35-40
Porro	Listarelle sottili o pezzettini	500 15-20
Pannocchie di mai	Intera 750 45-55
Peperoni	Tagliati a listarelle, a seconda della ma-turazione	500 15-25
Patate lesse	A seconda delle dimensioni 750 50-65
Cavolini di Bruxelles, fre-schi	Tagliare gambo	500 30-40
Cavolini di Bruxelles, sbol-lentati, surgelati	- 500 20-30
Patate lesse in acqua sala-ta	A fette sottili	750 30-35
Patate lesse in acqua sala-ta	Tagliate in quattro	750 35-45
Cibo Preparazione Liquido in ml Durata in minuti
Zucchina Tagliata nel senso della lunghezza, stri-scioline		500 15-25
Asparagi interi A seconda dello spessore 500 25-35
Asparagi, verdi A seconda dello spessore 500 25-35
Uova, sode Fino a 20 pezzi 500 20-25
Uova sbattute In tazze di porcellana 500 35-40
Riso 200 g di riso e 350 ml di acqua 750 25-40
Filetto di pesce ad es. platessa 500 10-20
Fettine di pesce ca. 150-200 g a fetta, ad es. salmone, tonno		500 15-25
Porzioni di pesce	ca. 200-250 g a porzione, ad es. trota, sgombro	500 15-25
Pesci grandi	ca. 800-1000 g, ad es. trota, pagello	500 25-35
Carne di manzo ca. 1000 g a seconda dello spessore 750 75-90
Carne di maiale	Filetto ca. 500 g a porzione 750 30-40
Pollame	ca. 200 g a porzione, ad es. petto di pollo o di tacchino	500 30-40

7 Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione scrupolose.

7.1 Detergenti

Per non danneggiare l'accessorio, non utilizzato detergenti non idonei.

ATTENZIONE!

I detersivi non appropriati possono danneggiare le superfici dell'apparecchio.

Non usare prodotti corrosivi o abrasivi.
Nonutilizzare detergenti a elevato contento di alcol,
Nonutilizzare spugnette dure o abrasive.

Una pulizia non conforme più danneggiare il set per la cottura a vapore.

Non lavare in lavastoviglie il set per la cottura a vapore.

7.2 Pulizia del set per la cottura a vapore

ATTENZIONE!

Una pulizia non conforme più danneggiare il set per la cottura a vapore.

Non lavare in lavastoviglie il set per la cottura a vapore.
- Pulire il set per la cottura a vapore con un panno morbido e un normale detersivo. Rimuovere i residui di calcare con un comune detergente a base di aceto. Risciacquare con acqua pulita e asciugare l'accessorio con un panno morbido. Non raschiare i residui di cibo essiccati, ma ammorbidirli con una soluzione di lavaggio.

CopejkaHne

1 Be3onachoctb 27
2IpeDoTbpaueHne MaTePnaJbHoro yuepe6a .... 27
3 3aunta OKpykaioe cpebln kOHOHmna .... 27
4 CoCTaB KOMnIeKTa IJIЯ npHroTOBJIeHnHa napy 28
5Ipeed nepBbIM hCnoJb3ObaHHeM. 29
6 PnproToBnIeHne Ha napy. 29
7 Ouchtska n yxod 31

1 Be3oNaChOcTb

Co6IIOJaTe cIeDyUOuNe yKa3aHnA NO TexHnKe 6e3OnacHOCTn.

1.1 O6uNe yKa3aHnA

3decb npBedeHa o6aHnHOpMaun O daHHo HNCTpyKuHN.

BHHMaTeIbHO npOHTaTte daHHepeyKOIOCTBO.ToIbKO B 3TOM cLyuae BcCMoXKeTe IcNoJIb3OBaTb pINHaJdIeKHOCTb6e3OnaCHO nOΦΦeKTnBHO.

CoxpaHnte HNCTpyKuIO N HOpMaUIO O npOpe IaI DaJIbHeIWeFO NcNoJIb3OBaHn IIN IaIpeJaun CJeDyUoEMy BlaJeIbUy.

1.2 NcnoJb3ObaHHe no Ha3HaueHHIO

Дя 6e3oNaChOrO nHaIeJkaUero NOIb3OBaHnnpHaIeKHOCTaMn Co6IHOaTe npaBnla nCIOJIb3OBaHn rNo Ha3HaueHnO.

IcnoJb3yIte npHaadJeKHOCTn TOnbKO:

B ObyTOBbIX YCIOBnX IN B 3aKpbITbIX NOMEUeHnX DOMaWHNX XO3AINCTB.
ДлгпригOTOBLEнгбIO.
ecnn npHaJnEeXHocTb He NOBpeKdeHa.

1.3 Bezonaacna 3Kcnnyataun

PPEyPExEHHe-OnacHocb oKora! BoBpeMa paobtbpnpbOp cnIbHo HarpBaetc.

He npikacaiTecb K TropyIM BHyTpEHHM IOBepxHocTAM npnbopa Hn HaPpeBaTeIbHbIM 3JIeMeHTAm.
- DainTe npnbopy octbItb.
He noDnyscKaIe TeIeTe 6Jn3Ko K npnbopy.

PnHaJLeKHOCTN nIIN Nocya oOeHb ropyne.

YTo6bI n3Bnueb ropayuIO nocyuI nn npHaJIeXHocTn n3 paOoey KaMepbl, Bcerda nC-Nonb3yIte npxBaTK.

2 PpeIOTbpaueHne MaTePnaJbHoro yuep6a

UTo6bI n36eKaTb NOBpeXdEHNr pPnHaJNeKHOCTN, co6JIIOdaIte PnpBeDeHHbIe 3decb yKa3aHIn.

BHIMAHNE!

CnTebHa DBepe np6opa nnObnokauBaTbcH Ha Hee 3anpeuetaTc, TaK KaK DBepu npN TOM NOBpeKdaeTc.

3anpeaetcBCTaBaTbHaDBepuy npnbopa,caNTbCn，depKaTbCnnONnpaTbCnHa Hee.
He cTaBbTe nocuIy I npHaJnEeKHOCTn Ha DBepuy np6opa.

3 3aunTa OkpykaIOUeI cpebln 3KOHOMN

3.1 Ytnn3auny npakOBKn

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI 3KOJOnuYeCKN 6e3ONaChbI N MOrT IcNoJIb3OBaTbcra NOBtOpHO.

• Ytun3npyte OTeBHeIe qactn, npeBapntelbHo paccoptnpobab Hx.

4 CoCTaB KOMPJIeKta IJIA pHrTOBHeHnHa napy

Ochoby komnkeTaN npHroTOBHeHn Ha napy Bcerda coCTaBnIOT npOTnBeHb Dnla3aneKaHn, nlaCTNKOBa paMa n CTekJIHHa KpbIka.

PekomEnDaun

Bb6epntoaoaunnoTOKnnpuroTOBneHnHa npy B 3aBNCMOCTOn OT KOJIueCTBa n pa3Mepa npOdyKTOB.
IINPniroTOBHeHn Pnca Nn COYCOB IOnOJIHHTeJIbHO MOXHO NcIOJIb3OBaTb IOTOK IINI npriroTOBHeHn Ha napy 6e0 TBepctn pa3Mepa S.
- PpOINBENb DnA 3aNeKaHnMoXHO TaKKe INCNOJb3OBaTb OTdEJIbHO, HApPIMeP, DnA pNpIroTOBHeHn 60JIbWnx 3aNEKaHOK.

PnmeHHe Te ToIbKO opuHaJIbHbIe npHaIeKHOCTN, BXOJaUne B KOMnJIeKT NocTaBKn.

1 PtoTnBeHb dIra 3aNeKaHnA
2 IOTOK DnI npHroTOBHeHn Ha npy, C OTBepCTnA-Mn, pa3Mep L
3 Пл actikobarpaMa
4 IOTOKIINPnroTOBneHnHa napy, c OTBepCTnMn, pa3Mep S
5 IOTOKIINI npiroTOBHeHnHa napy,6e3 OTBep-CTn,pa3MeP S
6 CTeKJIaHHaN KpbIiKa