MANUALE UTENTE SWE 100 B1 SILVERCREST
Istruzioni per l'uso e informazioni di servizio
GB
Versione delle informazioni - Ultimo aggiornamento
09/2012-Ident-No.:SWE 10081092012-1
IAN78726
IAN78726
CH
Deutsch 2 Francais. 29 Italiano 57 English. 84
Indice
Introduzione. 3
Utilizzo previsto 59
Contenuto della confezione 60
Specifiche Tecniche 61
Istruzioni importanti per la sicurezza 62
Pericoli derivanti dall'inquinamento acustico 63 Copyright 63 Ambiente operativo 63 Batterie 64 Bambini 65
Panoramica. 66
Schema. 68 Supporto 69
Introduzione 70
Inserimento delle batterie 71 Collegamento a un alimentatore a corrente 72
Cenni preliminari 72
Accendere e spegnere il dispositivo 72 Impostazione dell'ora 73 Sintonizzazione di una stazione 74 Impostazione della sveglia 75 Attivazione della sveglia 76 Il timer di spegnimento 77 Collegamento degli auricolari 78 Illuminazione 78
Impostazione della sensibilità 78 Selezione del formato dell'orario 79
Manutenzione/Pulizia 79
Considerazioni ambientali e riciclaggio 80
Smaltimento delle batterie 81
Introduzione
Grazie per aver scelto un prodotto SilverCrest.
Il sintonizzatore multibanda SWE 100 B1 riesce a sintonizzare fino a 6 diverse bande a onde corte, la banda FM (VHF) e quella AM (onde medie). Inoltre, il dispositivo è corredato di un orologio digitale con sveglia.
Leggere attentamente le pagine seguenti per le istruzioni d'uso del prodotto.
Utilizzo previsto
Questo è un dispositivo elettronico di largo consumo, progettato per ricevere e riprodurre le stazioni radio. Inoltre, il dispositivo può essere utilizzato come sveglia. Deve essere utilizzato unicamente a scopo privato e non industriale o commerciale. Il dispositivo potrebbe non funzionare in climi tropicali. Il produttore non è responsabile di eventuali danni o interferenze causate da modifiche non autorizzate. Utilizzare esclusivamente accessori consigliati dal produttore. Rispettare le leggi e la normativa vigenti nel paese di utilizzo.
Attenzione - potrebbero esistere norme specifiche per singolo paese riguardo alle bande di frequenza che possono essere ricevute. Qualsiasi informazione ottenuta su bande di frequenza diverse da quelle esplicitamente destinate all'utilizzo pubblico non può essere utilizzata, né i loro contenuti divulgati a terzi.
Contenuto della confezione
Sintonizzatore multibanda SWE 100 B1, 2 batterie AA da 1.5 V, custodia, auricolari SWE 100 B1
Specifiche tecniche
| Tensione di funzionamento 3 V | = |
| Polarità della spina dell'alimentatore | ∅∅⊕ |
| Consumo massimo di corrente 100 mA | mA |
| Tipo di batteria 2x AA 1.5 V (LR6) | |
| Potenza d'uscita: 100 mW | |
| Bande di frequenza | FM 87,5 - 108 MHz |
| MW 520 - 1620 kHz |
| Attenzione! Le bande di sintonizzazione possono variate leggermente in relazione alla tolleranza del prodotto. | SW1 5,9 - 6,2 MHz |
| SW2 9,4 - 9,9 MHz |
| SW3 11,6 - 12,1 MHz |
| SW4 13,57 - 13,87 MHz |
| SW5 15,1 - 15,8 MHz |
| SW6 17,48 - 17,9 MHz |
| Dimensioni 129 x 79 x 33 mm | (L x H x P) |
| Peso 160 g (senza le batterie) | |
| Cuffie SWE 100 B1 | |
| Impedenza 32 Ohm | |
| Tensione caratteristica di banda larga circa 180 mV | |
| Massimo livello della pressione sonora con gli auricolari in dotazione circa 90 dB(A) | |
| Massima tensione in uscita sul jack degli auricolari | circa 80 mV |
Temperatura operativa da 5°C a 35°C
Umidità operativa 85% umidità relativa
Queste informazioni descrivono le caratteristiche tecniche del dispositivo. La normativa in materia di bande di frequenza destinate al pubblico utilizzo può differire da nazione a nazione. Tutte le informazioni ottenute su bande diverse da quelle autorizzate devono essere considerate illegali e possono essere perseguite a termini di legge.
Istruzioni importanti per la sicurezza
Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni per successive consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato.
Questa icona indica informazioni importanti al fine di un sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza dell'utente.
Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull'argomento.
Pericoli derivanti dall'inquinamento acustico
Prestare attenzione quando si utilizzano gli auricolari. L'ascolto ad alto volume può provocare danni all'apparato uditivo.
Tutti i contenuti del presente Manuale per l'utente sono coperti da copyright e vengono forniti all'utente unicamente a scopo informativo.
È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza la autorizzazione scritta ed esplicita dell'autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni.
Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione.
Ambiente operativo
Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o forti tassi di umidità (es. stanze da bagno) e tenerlo sempre pulito. Temperatura e umidità operative: da 5°C a 35°C, max. 85% umidità relativa.
Prestare attenzione che:
L'aria possa circolare liberamente (non posizionare il dispositivo su mensole, tappeti folti, letti o in qualsiasi altro luogo in cui i fori di ventilazione siano ostruiti e lasciare almeno 10 cm liberi intorno ai lati);
Il dispositivo non venga esposto a fonti di calore diretto (es. termosifoni) - Il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali - Il dispositivo non entri in contatto con gocce e spruzzi d'acqua e di liquidi abrasivi e che non venga mai utilizzato in prossimità di acqua. Non bagnare mai il dispositivo (non posizionare recipienti contenenti liquidi - come vasi o bicchieri - sopra o in prossimità del dispositivo); - Il dispositivo non si trovi nelle immediate vicinanze di campi magnetici (es. altoparlanti) - non vengano posizionate fiamme libere (come candele accese) sulla o in prossimità del dispositivo. - Nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei; - Il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura, in quanto ciò potrebbe provocare la formazione di condensa e, quindi, umidità e conseguenti cortocircuiti; Il dispositivo non subisca vibrazioni e urti eccessivi.
Batterie
Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento ai contrassegni di polarità posti all'interno del vano batteria. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Non mescolare le batterie (vecchie e nuove, carbonio e alcaline, ecc.) Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un uso inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite.
Bambini
I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini. Non lasciare i bambini giocare da soli con i dispositivi elettronici. I bambini potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi. I componenti di piccole dimensioni potrebbero provocare soffocamento. In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico. Tenere l'involucro fuori dalla portata dei bambini, rischio di soffocamento.
1 Antenna telescopica 2 Selettore di banda 3 Accensione/spegnimento sveglia 4 LED D'ALIMENTAZIONE 5 Timer di spegnimento 6 Ripetizione allarme / Snooze 7 Schermo 8 Pulsante di accensione/spegnimento 9 Indicatore del livello della batteria 10 Retroilluminazione spenta 11 Retroilluminazione accesa 12 Selezione minuti 13 Selezione ore 14 Impostazione dell'orario di sveglia 15 Impostazione orario 16 Visualizzazione su 24 ore 17 Visualizzazione su 12 ore 18 Altoparlante 19 Interruttore DX/locale 20 Presa per gli auricolari 21 Presa per l'alimentatore di rete (Polarità) 22 Cinghia 23 Manopola di sintonizzazione della frequenza 24 Controllo del volume 25 Supporto (sul retro) 26 Vano batterie (sul retro)
Schermo
27 Indicatore del pomeriggio (PM) 28 Timer di spegnimento 29 Banda di frequenza 30 Indicatore di sveglia 31 Orologio/frequenza 32 Unità di frequenza
Supporto
Sul pannello posteriore del dispositivo è presente un supporto (25) che consente l'installazione del sintonizzatore multibanda in posizione quasi verticale. A questo scopo, aprire il supporto ripiegabile (25).
Introduzione
Il dispositivo può essere alimentato sia con le batterie AA in dotazione sia con un alimentatore a corrente opzionale (non in dotazione). L'alimentatore deve essere dotato di una spina compatibile e di una tensione in uscita di 3V.
Non utilizzare le due fonti di alimentazione contemporaneamente. Quando si utilizza il dispositivo con l'alimentatore, rimuovere le batterie.
Inserimento delle batterie
Scollegare il cavo dell'alimentatore, se connesso. Aprire il coperchio del vano batterie (26) sul pannello posteriore facendolo scivolare in direzione della freccia e aprendolo. Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità (+ e -), come illustrato in figura. I simboli di polarità sono presenti sia sulle batterie sia all'esterno del relativo vano. Chiudere il coperchio del vano batterie facendolo scivolare in direzione opposta alla freccia.
Il dispositivo è dotato di indicatore del livello della batteria (9). Se si illumina di giallo, le batterie sono esaurite. Quando ciò accade, sostituire le batterie con altre nuove dello stesso tipo.
Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie.
Collegamento a un alimentatore a corrente
Estrarre le batterie dal relativo vano (26) situato sul pannello posteriore del dispositivo. Inserire la spina dell'alimentatore nella presa corrispondente (21) del sintonizzatore. Inserire la spina dell'alimentatore in una presa d'alimentazione di rete facilmente accessibile.
Cenni preliminari
Accendere e spegnere il dispositivo
Per accendere il dispositivo, premere una volta il pulsante On/Off (8). Quando si accende il dispositivo, il LED D'ALIMENTAZIONE [4] si illumina di verde e sul display vengono visualizzate la banda (FM, MW, SW) e la frequenza sintonizzate.
Per spegnere il dispositivo, premere nuovamente il pulsante On/Off (8). Quando si spegne il dispositivo, sul display (7) apparirà l'ora.
Impostazione dell'ora
L'ora può essere impostata solo a dispositivo spento. Nel caso in cui l'apparecchio fosse acceso, spegnerlo premendo il pulsante On/Off (8).
Utilizzare i pulsanti 12H [17] e 24H [16] per cambiare il formato di visualizzazione dell'orario su 12 o 24 ore.
- Tenere premuto il pulsante TIME (15).
- Premere più volte il pulsante HOUR (13) per impostare l'ora. È possibile anche tenere premuto HOUR (13) per accelerare la regolazione dell'ora. Nel formato a 12 ore, la scritta "PM" (27) apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian), per distinguerle da quelle del mattino (ante meridian).
- Tenere premuto il pulsante TIME (15). Premere più volte il pulsante MIN (12) per impostare i minuti. È possibile anche tenere premuto MIN (12) per accelerare la regolazione dei minuti.
- Dopo aver impostato correttamente l'orologio, rilasciare il pulsante TIME (15).
Quando ci si sposta in un'area con un diverso fuso orario, sarà necessario reimpostare l'orologio.
Sintonizzazione di una stazione
L'antenna telescopica può essere solo ruotata su se stessa e non ritratta nel dispositivo; in caso contrario, si rischierebbe di provocare gravi danni all'apparecchiatura.
- Accendere il dispositivo.
- Utilizzare la manopola di regolazione del volume (24) per impostare il livello sonoro desiderato.
- Selezionare la banda di frequenza scelta. A tale scopo, utilizzare il selettore di banda (2). La banda di frequenza in uso apparirà sul display (7).
- Estrarre completamente l'antenna telescopica (1).
- Ruotare la manopola di sintonizzazione della frequenza (23) per sintonizzare la frequenza desiderata. La frequenza appare in MHz (FM e LW) e in kHz (AM). Se necessario, spostare l'antenna telescopica in posizioni diverse o spostare il dispositivo per ottimizzare la ricezione.
Impostazione della sveglia
Accertarsi che l'ora sia impostata correttamente (vedere pag. 73 - Impostazione dell'ora). La sveglia può essere impostata solo a dispositivo spento. Nel caso in cui l'apparecchio fosse acceso, spegnerlo premendo il pulsante On/Off (8).
- Tenere premuto il pulsante AL. SET (14). Sul display inizierà a lampeggiare la scritta "ALARM" (30).
- Premere più volte il pulsante HOUR (13) per impostare l'ora della sveglia. È possibile anche tenere premuto HOUR (13) per accelerare la regolazione dell'ora. Nel formato a 12 ore, la scritta "PM" (27) apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian), per distinguerle da quelle del mattino (ante meridian).
- Tenere premuto il pulsante AL. SET (14). Premere più volte il pulsante MIN (12) per impostare i minuti della sveglia. È possibile anche tenere premuto MIN (12) per accelerare la regolazione dei minuti.
- Dopo aver impostato correttamente la sveglia, rilasciare il pulsante AL. SET (14).
Attivazione della sveglia
Una volta impostato l'orario desiderato, è possibile attivare la sveglia nei seguenti modi:
- Premere il pulsante AL.ON/OFF (3). Sul display apparirà la scritta "ALARM" (30). Per disattivare la sveglia, premere nuovamente il pulsante AL.ON/OFF (3). La scritta "ALARM" (30) sparirà.
- All'ora impostata il dispositivo si accenderà e riceverà l'ultima frequenza sintonizzata.
- Per spegnere il dispositivo, premere il pulsante AL.ON/OFF (3). Per disattivare la sveglia, premere nuovamente il pulsante AL.ON/OFF (3).
- oppure
- Premere il pulsante SNOOZE (6) per posticipare la sveglia di circa 5 minuti. Trascorso questo tempo, il dispositivo si accenderà nuovamente.
Il dispositivo può essere utilizzato normalmente anche quando è attiva la funzione di sveglia. Tuttavia, è necessario tenere a mente che l'apparecchio si accenderà sempre sull'ultima frequenza sintonizzata e all'ultimo volume impostato.
La sveglia funzionerà solo se il dispositivo è stato spento precedentemente.
Il timer di spegnimento
Questo timer fa sì che il dispositivo si spenga automaticamente dopo un periodo di tempo selezionato.
- A dispositivo acceso o spento, premere SLEEP (5). Sul display apparirà il numero "60" a indicare che il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 60 minuti.
- Premere il pulsante SLEEP (5) più volte per diminuire questo valore. Il ritardo nello spegnimento diminuirà di 10 minuti a ogni pressione del pulsante.
- Quando si raggiunge il valore "0", il timer è disabilitato e il dispositivo rimarrà acceso. Premere nuovamente SLEEP (5) per ricominciare l'operazione.
Mentre è attivo il conto alla rovescia per lo spegnimento, in qualsiasi momento è possibile spegnere il dispositivo premendo il pulsante On/Off.
Collegamento degli auricolari
Gli auricolari SWE 100 B1 in dotazione possono essere collegati alla relativa presa (20). Quando si collegano gli auricolari, gli altoparlanti (18) si disattivano automaticamente.
Non utilizzare auricolari diversi da quelli SWE 100 B1 in dotazione. Auricolari differenti potrebbero produrre livelli sonori dannosi.
Illuminazione
Mentre il dispositivo è acceso o spento, premere il pulsante LIGHT [11] per accendere la retroilluminazione per circa 5 secondi.
Quando la retroilluminazione è attiva, premere il pulsante LIGHT ● [10] per spegnerla.
Impostazione della sensibilità
Per utilizzare il dispositivo in modalità normale, spostare l'interruttore DX/LOCAL (19) su "DX".
Per utilizzare il dispositivo in modalità di ricezione solo delle stazioni con una potenza di trasmissione forte, spostare l'interruttore DX/LOCAL (19) su "LOCAL". Si consiglia di effettuare questa operazione quando una
stazione locale "debole" riceve le interferenze di una stazione non locale "forte".
Utilizzare i pulsanti 12H [17] e 24H [16] per cambiare il formato di visualizzazione dell'orario su 12 o 24 ore.
Premere il pulsante 12H [17] per visualizzare l'orario nel formato su 12 ore e quello 24H [16] per il formato su 24 ore. Nel formato a 12 ore, la scritta "PM" (27) apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridian), per distinguerle da quelle del mattino (ante meridian).
Manutenzione/Pulizia
È necessario portare in riparazione il dispositivo quando ha subito danni come, per esempio, in caso di danni all'apparecchio o all'alimentatore, penetrazione all'interno del dispositivo di liquidi o oggetti o esposizione a pioggia o umidità. Inoltre, è necessaria la riparazione in caso di malfunzionamento o caduta del prodotto. In presenza di fumo, rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo. In questo caso, non utilizzare ulteriormente l'apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato. Per l'assistenza rivolgersi solo a personale autorizzato. Non aprire la cassa del dispositivo. Per la pulizia, utilizzare solo un panno pulito e asciutto. Non impiegare mai liquidi corrosivi. L'apertura della cassa del dispositivo annullerà la garanzia.
Considerazioni ambientali e riciclaggio
Il significato del cestino dei rifiuti con una croce sopra indica che il dispositivo è soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti. Uno smaltimento adeguato dei dispositivi
usati o non funzionanti evita danni all'ambiente e alla salute umana. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato, contattare gli enti locali di smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.
In base alla legislazione vigente in materia di smaltimento rifiuti, il produttore è responsabile della raccolta degli imballaggi dei propri prodotti nel caso in cui questi non siano contrassegnati dal simbolo di un sistema nazionale di raccolta (come il tedesco "Grüne Punkt") e del loro riciclaggio e/o smaltimento. Per ulteriori informazioni sulla restituzione del materiale, contattare la hotline 02-69 68 28 59. Saremo lieti di informarvi riguardo al più vicino centro pubblico di raccolta o a imprese che svolgono tale attività, che si occuperanno di smaltire gli imballaggi gratuitamente. Nel caso in cui ciò non fosse possibile, inviare l'imballaggio a Targa GmbH, Postfach 2244, 59482 Soest, Germany. Il produttore riutilizzerà l'imballaggio o smaltirà i materiali in base alle leggi vigenti.
Smaltimento delle batterie
Rispettare l'ambiente. Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici. Portarle in un apposito punto di raccolta. Attenzione! Una volta completamente esaurite, le batterie devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta. In caso di smaltimento di batterie non completamente esaurite, adottare le dovute precauzioni per prevenire cortocircuiti.
CE Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e ad altri requisiti pertinenti della direttiva CEM 2004/108/EC e della direttiva RoHS II 2011/65/EU.
Garanzia di Targa GmbH
Con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia.
La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste in aggiunta alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.
Assistenza
Telefono: 02 - 69 68 28 59
E-Mail: service.IT@targa-online.com
Telefono: 044 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
Telefono: 800 - 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
IAN:78726
Produttore
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Indice
Introduzione. 85
Uso previsto 86
Contenuto della confezione 87
