Sopra №1 - Altoparlante FOCAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Sopra №1 FOCAL

MANUALE UTENTE Sopra №1 FOCAL

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Prendere in considerazione le

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo in

6. Pulire unicamente con un panno

7. Non installare il dispositivo

vicino a fonti di calore come un radiatore, una cucina, una bocchetta del riscaldamento o altri dispositivi (inclusi gli amplificatori) che emanano calore.

8. Utilizzare esclusivamente

apparecchi per la manutenzione, piedini, treppiedi, supporti o tavoli raccomandati dal produttore o venduti con il dispositivo. Quando si usa un carrello, è necessario prestare particolare attenzione quando si sposta l’insieme carrello/dispositivo al fine di evitare tutte le lesioni causate dal movimento.

9. Qualsiasi operazione di

manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato. È necessaria una manutenzione a seguito di eventuali danni al dispositivo, la fuoriuscita di liquido o l’inserimento di oggetti all’interno del dispositivo, l’esposizione alla pioggia o all’umidità, il malfunzionamento o il rovesciamento del dispositivo.

10. Non utilizzare accessori non

consigliati dal produttore del dispositivo per evitare qualsiasi rischio.

11. Non inserire mai nessun oggetto

attraverso i fori di ventilazione del dispositivo. Potrebbe venire a contatto con componenti ad alta tensione o cortocircuitarli e quindi causare un incendio o uno choc elettrico. Non far cadere mai del liquido sul dispositivo.

12. Non tentare di riparare il

dispositivo con mezzi propri; l’apertura di questo dispositivo può esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi. Per qualsiasi intervento di manutenzione, rivolgersi a personale qualificato.

13. Quando è necessaria la

sostituzione di componenti, assicurarsi che il tecnico di servizio utilizzi componenti specificati dal produttore o con caratteristiche identiche a quelle corrispondenti all’originale. Componenti non conformi possono causare incendi, choc elettrici o altri pericoli.

14. Dopo qualsiasi intervento o

riparazione del dispositivo, chiedere al tecnico di eseguire dei test per verificare che il prodotto funzioni in totale sicurezza.

15. Il dispositivo non deve essere

montato su un muro o sul sotto, a meno che il costruttore non lo preveda.

16. Per evitare possibili danni

all’udito, non ascoltare ad alto volume per un tempo prolungato. L’esposizione delle orecchie a volume eccessivo (superiore a 85dB), per più di un’ora, può danneggiare irreversibilmente l’udito. L’ascolto di un lettore di musica a forte potenza può danneggiare l’orecchio dell’ascoltatore e causare problemi all’udito (perdita temporanea o permanente dell’udito, ronzio nelle orecchie, acufene, iperacusia).

17. I diusori utilizzano un tweeter

a cupola rovesciata in puro berillio. Nella sua forma solida, questo materiale è inoensivo. Tuttavia, vista la sua natura, è necessario adottare alcune precauzioni in modo da non esporsi a rischi inutili:

• La cupola in berillio non deve mai entrare in contatto con un materiale abrasivo

• Se la cupola in berillio viene in qualche modo danneggiata, appena possibile recuperare i detriti su tutta la sua superficie con il nastro adesivo adesiva di protezione a corredo. Si trova nella busta di plastica contenente le istruzioni del tweeter a cupola rovesciata in puro berillio. Contattare il rivenditore per far smontare e sostituire il tweeter da addetti all’assistenza competenti presso il distributore.

• Se la cupola è rotta, le eventuali particelle di berillio devono essere recuperate accuratamente con un nastro adesivo e poi devono essere messe in una busta di plastica chiusa ermeticamente da rinviare al rivenditore insieme al diusore. Per maggiori informazioni, consultare il manuale di precauzioni per l’uso annesso alla confezione. È possibile anche rivolgere delle domande direttamente al seguente indirizzo: [e-mail] (CEI 60417-6044)24 SOPRA

Istruzioni per l'uso

La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Focal. Le diamo il benvenuto nel nostro l’universo: quello dell’Alta fedeltà. Innovazione, tradizione, eccellenza e piacere sono i nostri valori. E il nostro obiettivo è uno solo: offrire agli ascoltatori un suono puro, fedele e ricco. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni del suo prodotto le consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo consultare anche in un secondo tempo. Collegamento I connettori dei Sopra garantiscono dei contatti affidabili e polivalenti, per cavi spellati (fino a 4 mm di diametro), forcelle o banane. È obbligatorio rispettare la polarità dei diffusori. Il connettore segnato con “+” deve essere collegato all’uscita corrispondente dell’amplificatore, il connettore segnato con “-” sul morsetto negativo (fig. A). Se questa condizione non viene rispettata, l’immagine stereo e la percezione dei bassi si degradano considerevolmente. Scegliere dei cavi di qualità di sezione appropriati alla lunghezza: il vostro rivenditore vi saprà consigliare. Scelta della posizione I vostri diffusori sono stati studiati per restituire, nel modo più fedele possibile, tutte le forme di musica o programmi home cinema. Si raccomanda comunque di osservare qualche semplice regola per ottimizzare le loro prestazioni, garantire un buon equilibrio tonale e un’immagine sonora realista. I diffusori dovranno essere posizionati simmetricamente, di fronte alla zona d’ascolto, in modo da formare idealmente un triangolo equilatero con questa. È tuttavia possibile variare queste distanze per trovare il compromesso ideale in funzione delle condizioni particolari di arredo (fig. B). I diffusori dovranno essere posizionati alla stessa altezza, su uno stesso piano orizzontale. Idealmente, il tweeter dovrà essere posizionato a livello dell’orecchio dell’ascoltatore, secondo il punto d’ascolto abituale (fig. C). Non posizionate i diffusori troppo vicino ad uno degli angoli della stanza ed evitate di avvicinarli troppo al muro. Questo avrebbe come effetto quello di sollecitare alcune risonanze del locale e aumentare artificialmente il livello dei bassi. Al contrario, se il livello dei bassi è giudicato insufficiente, si potrà cercare di avvicinare i diffusori ai muri per riequilibrarli (fig. E). Ottimizzazione Per i perfezionisti, offriremo adesso la formula ottimale di posizionamento: Se A è la distanza dal centro dell’altoparlante alla parete più vicina (pavimento o muro), B la distanza intermedia e C la distanza maggiore (A < B < C), la relazione B

= AC definisce la posizione ideale del diffusore.

• Esempio: Se il centro dell’altoparlante è distante 50 cm dal muro posteriore (A) e 60 cm dal pavimento (B), allora la parete laterale sarà idealmente a 72 cm (C = B

/A = 72 cm) (fig. D). Consigli per l’utilizzo Il comportamento dei diffusori dipende dall’acustica della stanza, dal corretto posizionamento dei diffusori nella stanza e dalla posizione dell’ascoltatore. È possibile agire su questi elementi per correggere o migliorare un effetto ricercato. La percezione stereofonica è imprecisa e mal centrata: provate ad avvicinare i diffusori uno all’altro e/o ad orientarli verso il punto d’ascolto. Il suono è duro ed aggressivo: l’acustica della stanza è probabilmente troppo riverberante. Contemplate l’utilizzo di materiali assorbenti (tappeti, divani, arazzi, tende…) e riflettenti (arredi) per assorbire o diffondere le risonanze. Il suono è “piatto”, smorzato: eccesso di materiali assorbenti nella stanza, il suono è bloccato, senza rilievo. Cercate un compromesso migliore tra materiali assorbenti e riflettenti del vostro arredo. In maniera generale, si cercherà di fare in modo che il muro dietro i diffusori sia di natura riflettente affinché il suono si sviluppi in maniera corretta. Al contrario, il muro dietro la zona d’ascolto dovrà essere idealmente assorbente per evitare che dei riflessi posteriori “inquinino” la percezione dell’immagine stereofonica. Al fine di apportare migliorie, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei propri prodotti senza preavviso. Immagini non contrattuali. Per validare la garanzia Focal-JMlab adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty25 SOPRA

Istruzioni per l'uso

I mobili potranno essere posizionati con criterio sulle pareti laterali per diffondere le onde sonore al fine di evitare la sollecitazione di alcune zone di frequenza, soprattutto nei suoni medi (soppressione dell’effetto “flutter echo”). Piedini Le colonne Sopra hanno dei piedini di equilibramento nella base in vetro. Questi piedini permettono di garantire un’ottima stabilità dei diffusori colonne, soprattutto quando il pavimento non è perfettamente piano e liscio. I piedini forniti sono regolabili in altezza, in modo che i 4 piedini si posino uniformemente al suolo, senza nessuna oscillazione. Una volta determinata l’altezza dei piedini, bloccarli con il controdado (fig. F). Vengono forniti anche 4 tacchetti, in modo da proteggere i pavimenti più delicati, come parquet, ecc. (fig. G). Fissaggio del diffusore biblioteca sul piede Consigliamo di fissare in maniera stabile il diffusore Sopra N°1 sul suo piede grazie alle viti fornite (fig. H). Sfiatatoio in schiuma per Sopra N°1 L’utilizzo dello sfiatatoio in schiuma consente di conservare i vantaggi del bass-reflex, quando le condizioni d’utilizzo delle casse non sono ottimali in termini di superficie disponibile in una stanza (quando le casse sono a meno di 20-30 cm da una parete) o in termini di acustica della stanza smorzata. L’ascolto sembrerà amplificato nei bassi. L’utilizzo del tubo di schiuma consente così di frenare e di ridurre l’onda posteriore emessa dallo sfiatatoio per adattare il livello di bassi all’ambiente. Il tubo deve essere utilizzato contemporaneamente sulle due casse. Per fare ciò, inserire il tubo di schiuma nello sfiatatoio come indicato nella figura I.

Scelta delle casse Le vostre casse sono state messe a punto per funzionare sia in modalità stereo che home cinema. Se avete già delle casse Sopra anteriori e volete evolvervi nella direzione dell’home cinema, sarà fondamentale utilizzare una cassa centrale e delle casse surround della linea Sopra. Vi suggeriamo di utilizzare i modelli Sopra Center e SurroundBe. Il subwoofer SW 1000Be completerà alla perfezione tutte le configurazioni Sopra multicanale. Posizionamento della cassa centrale Sopra Center La cassa centrale deve essere posizionata in prossimità dello schermo per una restituzione realista dei dialoghi. Se viene utilizzato uno schermo standard, la cassa centrale dovrà essere posizionata ai piedi dello schermo per risultati ottimali. Se viene utilizzato uno schermo microperforato, in questo caso potrà essere posizionata dietro lo schermo, più o meno nella parte bassa (fig. J). Fissaggio dei Surround Be Fissare saldamente il binario di fissaggio al muro per mezzo dei perni forniti, quindi inserire il Surround Be (fig. K). Posizionamento dei Surround Be Evitare di posizionare le casse surround troppo dietro la zona d’ascolto poiché la percezione risulterà peggiorata. La posizione migliore si ottiene quando le casse formano un angolo che va da 120° a 160° rispetto all’ascoltatore. (fig. L). Posizionare le casse sufficientemente in alto, tra 50 e 90 cm al di sopra delle orecchie dell’ascoltatore. Modalità Bi/Twin (Surround Be) La cassa Surround Be integra un doppio sistema di funzionamento Bi/Twin per poter utilizzare la cassa in modalità standard bipolare (Bi) o doppia monopolare (Twin). Questa funzione consente di realizzare una configurazione 5.1 o 7.1 con un solo paio di casse surround, grazie ad una configurazione adattata del selettore di modalità a tre posizioni e del doppio connettore d’ingresso per la connessione di uno o due amplificatori di potenza per cassa (fig. M). Questo selettore permette di far funzionare gli altoparlanti in tandem o di dissociarli in due gruppi (1 e 2) diffondendo informazioni diverse verso la parte anteriore e posteriore (fig. N). Il selettore a tre posizioni permetterà di scegliere tra la modalità bipolare o Twin, Front e Front a seconda dell’orientamento della cassa (fig. O).26 SOPRA

Istruzioni per l'uso

Precauzioni d’uso Il selettore di modalità a tre posizioni è stato ideato per eliminare qualsiasi rischio di corto circuito o di errore di connessione quando due amplificatori sono connessi contemporaneamente al Surround Be. Ecco perché, per garantire i migliori risultati possibili a seconda della struttura scelta, consigliamo di applicare scrupolosamente i consigli di collegamento e di regolazione del selettore di modalità. Spegnere gli amplificatori collegati al Surround Be ad ogni intervento sul selettore di modalità! Modalità bipolare (5.1) Posizionare il selettore dietro le casse surround destra e sinistra su Bipolar. Collegare sempre l’amplificatore unico sull’ingresso dei Surround Be sinistro e destro (fig. P). Nota: in modalità bipolare tutti gli altoparlanti funzionano in tendem verso la parte anteriore e posteriore per coprire in maniera ampia ed uniforme tutta la zona d’ascolto. Nota: l’ingresso è sempre inoperativo quando il selettore è su Bipolar. Modalità Twin (7.1) Cassa sinistra: mettere il selettore in posizione Front . Collegare la via surround laterale all’ingresso e la via surround centrale posteriore all’ingresso (fig. Q). Cassa destra: mettere il selettore in posizione Front . Collegare la via surround laterale all’ingresso e la via surround centrale posteriore all’ingresso (fig. Q). Nota: la via laterale è sempre collegata all’ingresso sia sulla cassa sinistra che sulla destra e la via surround centrale sempre all’ingresso . Questo metodo consente di commutare il selettore di modalità su Bi o Twin senza modificare il cablaggio. Nota: questa modalità serve a diffondere contemporaneamente l’informazione surround laterale e posteriore su una sola cassa surround dissociando la cassa in due parti con raggio di diffusione verso la parte anteriore e posteriore. Nota: l’informazione surround laterale verrà diffusa verso la parte anteriore e quella centrale verso la parte posteriore della cassa grazie alle due coppie di connettori separate. Modalità Bi/Twin (7.1) Cassa centrale posteriore: quando una terza cassa centrale posteriore viene utilizzata, utilizzare i Surround Be laterali in modalità Bi ed il surround centrale in modalità Twin. Mettere il selettore in posizione Front . Collegare la via surround posteriore sinistra all’ingresso e la via surround posteriore destra all’ingresso (fig. R).27 SOPRA

Istruzioni per l'uso

Periodo di rodaggio Gli altoparlanti utilizzati nei diffusori Sopra sono degli elementi meccanici complessi che esigono un periodo di adattamento per funzionare al meglio delle loro possibilità e adattarsi alle condizioni di temperatura e umidità dell’ambiente. Questo periodo di rodaggio varia a seconda delle condizioni incontrate e può prolungarsi di qualche settimana. Per accelerare questa operazione, vi consigliamo di far funzionare i diffusori per una ventina di ore consecutive. Una volta stabilizzate totalmente le caratteristiche del diffusore, potrete godere appieno delle prestazioni dei vostri diffusori Sopra. Precauzioni particolari L’unica manutenzione di cui avranno bisogno i diffusori Sopra sarà quella di essere spolverati con un panno asciutto. Se il diffusore è macchiato, vi consigliamo semplicemente di usare un panno umido. Non utilizzare mai solventi, detergenti, alcool, prodotti corrosivi o abrasivi per pulire la superficie del diffusore. Evitare la vicinanza con le fonti di calore. Scelta dell’amplificatore Non è l’eccesso di potenza di un amplificatore che rischia di deteriorare il diffusore e gli altoparlanti ma, al contrario, una mancanza di potenza. In effetti se il volume è troppo elevato, l’amplificatore satura e genera dei segnali parassiti che rischierebbero di distruggere il tweeter. La capacità dinamica e la definizione dei diffusori Sopra sono sufficientemente elevati per mettere in evidenza le qualità e difetti degli amplificatori associati. Il vostro rivenditore saprà consigliarvi nella scelta, in funzione dei vostri gusti e del vostro budget. Condizioni di garanzia Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia emessa dal distributore ufficiale Focal del tuo paese. Il tuo distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia. La copertura della garanzia comprende quanto concesso dalla garanzia legale in forza nel paese in cui è stata emessa la fattura d’acquisto originale.E ¡PARA LEER EN PRIMER LUGAR! ¡ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES! Español El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como fin prevenir al usuario ante instrucciones importantes mencionadas en las instrucciones de uso y relacionadas con la puesta en marcha y limpieza del aparato.

Corretto smaltimento di questo prodotto. Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.