High Speed HR3756 - Frullatore PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore con funzione sottovuoto
Marca	Philips
Modello	High Speed HR3756
Capacità della caraffa (liquidi)	1,8 L max
Capacità della caraffa (ingredienti schiumogeni)	1 L max
Temperatura massima degli ingredienti	40 °C
Funzioni	Miscelazione sottovuoto, miscelazione manuale, pulse, ghiaccio tritato, aspirazione sola
Velocità	Variabile (MIN a MAX), pulse
Blocco di sicurezza	Sì, integrato
Protezione dal surriscaldamento	Sì, spegnimento automatico e raffreddamento di 15 minuti
Spegnimento automatico continuo	Dopo 3 minuti di funzionamento
Pulizia	Parti lavabili in lavastoviglie, pulizia facile con funzione pulse
Accessori inclusi	Caraffa miscelatrice, coperchio sottovuoto con filtro, modulo di aspirazione, set lame, borraccia portatile e coperchio (HR3756)
Alimentazione	Vedere l'etichetta sull'apparecchio
Uso	Solo domestico
Garanzia	Internazionale, vedere il pieghevole
Servizio post-vendita	Supporto online su www.philips.com/support e telefono
Paese di fabbricazione	Non specificato

Domande frequenti - High Speed HR3756 PHILIPS

Come utilizzare la funzione sottovuoto?

Preparare il frullatore, premere il pulsante di aspirazione o il pulsante di preselezione aspirazione e miscelazione. L'apparecchio aspira l'aria dalla caraffa e poi miscela automaticamente o manualmente. Al termine, premere il pulsante di rilascio dell'aria prima di aprire il coperchio.

Qual è la capacità massima della caraffa?

Per i liquidi, non superare 1,8 L. Per gli ingredienti schiumogeni (latte, latte di soia), limitarsi a 1 L.

Cosa fare se il frullatore si ferma durante l'aspirazione?

Spegnere l'apparecchio, verificare che il coperchio sia correttamente fissato e pulito. Pulire la valvola di rilascio dell'aria del coperchio sottovuoto.

Come pulire il frullatore?

Scollegare l'apparecchio. Pulire il blocco motore con un panno umido. Le altre parti (caraffa, coperchio, lame) vanno in lavastoviglie o in acqua tiepida saponata. Utilizzare il pulsante Pulse per una facile pulizia.

Posso frullare ingredienti caldi?

No, non versare ingredienti a più di 40 °C nella caraffa. Il liquido caldo potrebbe essere espulso a causa del vapore.

Come tritare il ghiaccio?

Premere il pulsante ghiaccio tritato. Il frullatore si ferma automaticamente dopo un minuto. Non farlo funzionare più a lungo.

Qual è la funzione del blocco di sicurezza?

Il blocco di sicurezza integrato impedisce il funzionamento se la caraffa non è correttamente montata sul blocco motore.

L'apparecchio si spegne da solo dopo 3 minuti, è normale?

Sì, è una protezione contro il surriscaldamento. Lasciare raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo.

Posso utilizzare accessori non Philips?

No, utilizzare solo accessori e parti consigliati da Philips. L'uso di accessori non conformi annulla la garanzia.

Come ottenere il manuale tradotto?

Sul sito notice-facile.com, scegliere la lingua e indicare la propria email per ricevere una versione tradotta.

MANUALE UTENTE High Speed HR3756 PHILIPS

Pulire e asciugare gli accessori con un panno umido e un po' di detergente delicato o nel lavastoviglie.

Facile pulizia

Seguire sempre le fasi mostrate in Fig. 4.

Nota

Premere il pulsante per attivare la funzione

8 Garanzia e assistenza

Se si riscontra un problema, per informazioni o assistenza, visitare il sito www.philips.com/support oppure contattare il centro assistenza clienti Philips nel proprio paese. Il numero di telefono è riportato nel volantino della garanzia internazionale. Se non esiste un centro assistenza clienti nel proprio paese, rivolgersi al rivenditore locale Philips.

9 Risoluzione dei problemi

Aɪtɪaʌʊn
To μɪtɪævɪtep στɑμatá va λειtoupyeɪ kātá tn ḋdiδɪkaɪə anṭoppɔfŋɒnç aèpoc kai aváβeɪ to mɪvúma σφálaμatoc (Εικοίδιo σφálaμatoc aèpooTEyóuç σφpáγiǒng	Aɪtɪepeyɒtɪənte T συαkeuŋ kai βεβaɪwθeɪte óti to kanái éxéi tonoθεtηθei σωtá kai eivai εντελʊç kλειότó. Bεβaɪwθeɪte ćtɪ éxεtē kaθapioeɪ εντελʊç to kanái aèpooTEyóuç oφpáγiǒng wòte va anθoΦeuχθeɪ n ānpouɔia tuxóv ouoiw v ŏm βaβiδa εξaywyɪç aèpa.
Yɪnámρxouv δύo επɪneða μέγιοɪncs evδεiʒnç στην kaváta. Ποι πρέπει va χρησμοπoɪnów;	To xαμnλόtepo επɪnɪeðo μέγιοɪncs evδεiʒnç MAX xρησμοπoɪeɪtai yia yála, yála oóγiac kai áλla uλíká tòu éxouv mɪ táon va aφρiçouv, kaθωç μπopei va aφρiσouv πολú eúkola kata tɪ δiδɪkaɪaɪa anṭoppɔfŋɒnç aèpoc.

10 Riciclaggio

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Avviso

Non utilizzare in modo appropriato l'apparecchio per evitare possibili lesioni. Non versare del liquido caldo all'interno del frullatore poiché può essere espulso fuori dall'apparecchio a causa dell'improvvisa creazione di vapore. Non toccare le lame taglienti quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione. Se le lame si bloccano, togliere la spina alla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti. Durante la pulizia e lo svuotamento del recipiente, maneggiare con cautela le lame affilate. - Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di: - Rimuoverlo dalla base, sostituire gli accessori

e avvicinarsi alle parti in movimento.

Montarlo, smontarlo o pulirlo. - Lasciarlo incustodito.

Non immergere il gruppo motore in acqua o altri liquidi. - Prima di collegare l'apparecchio, verificare che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. Non utilizzare l'apparecchio nel caso in cui la spina o il cavo di alimentazione siano danneggiati o presentino crepe visibili. Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito da Philips, presso un centro di assistenza Philips o da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. - Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi che il gruppo lame sia fissato in modo sicuro e che il coperchio sia montato correttamente sul vaso frullatore.

• Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.
• Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Non collegare o scollegare mai il vaso frullatore alla base del motore quando l'apparecchio è acceso. Spegnere prima l'apparecchio e staccare la spina.
• Questo apparecchio è esclusivamente per uso domestico.
• Consultare la procedura di pulizia alla sezione 7 "Pulizia" prima dell'uso. Non utilizzare il frullatore per più di 30 secondi perché potrebbe provocare un surriscaldamento.

Attenzione

• Per evitare situazioni pericolose dovute al ripristino involontario del dispositivo di sicurezza della temperatura, questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio un timer, oppure collegato ad un circuito che viene aperto e chiuso ad intervalli regolari dall'apparecchio stesso. Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In

caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

Non superare mai l'indicazione del volume massimo riportata sul vaso frullatore. Non superare le quantità massime e i tempi di preparazione indicati nella tabella relativa. - Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso frullatore, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Quindi utilizzare una spatola (non fornita in dotazione) per rimuovere i residui di cibo dalla parete.

Frullatore

Avviso

• Quando l'apparecchio è in funzione, non mettete le dita o qualsiasi altri oggetti nel vaso frullatore.

Attenzione

• Per evitare la fuoriuscita, non mettere più di 1,8 litri di liquidi nel vaso frullatore, soprattutto quando si lavorano ingredienti ad alta velocità. Non versare nel vaso frullatore più di 1 litro di ingredienti che tendono ad aumentare il proprio volume. Non azionare l'apparecchio per più di 3 minuti alla volta. Lasciare raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente prima di continuare a frullare gli ingredienti. Assicurarsi sempre che il coperchio sia inserito e chiuso correttamente sul recipiente prima di accendere l'apparecchio.

Blocco di sicurezza incorporato

Questo meccanismo fa sì che l'apparecchio possa essere acceso solo se il vaso frullatore è stato assemblato sul gruppo motore. Se questo non avviene, il blocco di sicurezza incorporato viene bloccato.

Funzione di sicurezza

Questo frullatore è dotato di una funzione di sicurezza che protegge l'apparecchio da carichi eccessivi. In caso di sovraccarichi il frullatore attiva automaticamente la protezione, il funzionamento viene arrestato e sul pannello di controllo si accende il simbolo di sovraccarico. Se avviene questo, impostare la manopola su OFF, scollegare l'alimentazione e lasciare riposare l'unità per 15 minuti. Rimuovere gli ingredienti e pulire il vaso frullatore prima di avviare il funzionamento.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE).

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.

Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per la salute.

2 Panorama (Fig. 1)

① Modulo aspirapolvere ② Pulsante di rilascio dell'aria ③ Coperchio del frullatore a vuoto ④ Filtro ⑤ Vaso frullatore ⑥ Gruppo lame ⑦ Collarino Gruppo motore ⑨ Manopola e pulsanti preimpostati: - MIN/MAX/ON

Per accendere il frullatore e selezionare l'impostazione della velocità desiderata.

- OFF

Per spegnere il frullatore.

- Pulsante del vuoto

Per creare il vuoto nel vaso frullatore.

- Pulsante delle impostazioni predefinite per creare il vuoto e frullare

Per creare il vuoto nel vaso frullatore e frullare gli ingredienti come programmato.

- Pulsante tritaghiaccio

Per tritare il ghiaccio.

- Pulsante del funzionamento a intermittenza

Per frullare velocemente e per una pulizia semplice.

Coperchio del recipiente da viaggio (solo HR3756) ① Recipiente da viaggio (solo HR3756)

3 Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio e gli accessori per la prima volta, pulire con cura le parti che entrano a contatto con gli alimenti. Si consiglia di seguire la procedura di pulizia alla sezione 7 "Pulizia".

Per alte ricette, andare sul sito www.kitchen.philips.com.

Nota

• Se si desidera preparare una quantità superiore, lasciare raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente prima di lavorare altri ingredienti.

4 Note importanti

Interrompere e scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente se si avverte un odore pungente o l'apparecchio emette fumo. Lasciarlo raffreddare per 15 minuti.

Non aggiungere ingredienti pesanti come impasto per pane o purea di patate, perché il composto potrebbe diventare troppo denso o troppo pesante per essere lavorato.

Per evitare di sovraccaricare l'apparecchio, è possibile

• Aggiungere più ingredienti liquidi
• Lavorare meno ingredienti in più fasi. Utilizzare un'impostazione della velocità superiore.

5 Protezione di sicurezza

Il frullatore è dotato di sistema di sicurezza. Quando il frullatore rimane acceso per più di 3 minuti in continuazione, interrompe automaticamente la lavorazione. Se dopo 3 minuti il processo di lavorazione degli ingredienti non è terminato, spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente. Non utilizzare l'apparecchio per più di 3 minuti consecutivamente perché prima lasciare che si raffreddi a temperatura ambiente.

Quando si monta il vaso frullatore sul gruppo motore (8), accertarsi prima che la manopola sia in posizione OFF.

6 Utilizzo del frullatore

Frullare a vuoto

Avviso

Non frullare ingredienti secchi (per esempio pepe in grani, fagioli o anice stellato) senza liquidi. - Il vaso frullatore non può essere utilizzato per la conservazione sottovuoto. - Assicurarsi che il coperchio del frullatore a vuoto sia completamente asciutto prima dell'uso.

Attenzione

Assicurarsi che il filtro sia collegato saldamente al coperchio del frullatore a vuoto prima di utilizzarlo (fig. 2-1). Per gli ingredienti che sono facili da montare, come latte e latte di soia, il volume massimo è 1000 mL. Non superare mai l'indicazione del volume massimo riportata sul vaso frullatore (fig. 2-2). Non inserire nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore a 40 °C (fig. 2-3). Se bolle o schiuma superano il segno MAX 1800 ml, interrompere subito l'operazione (fig. 2-4).

Nota

• Tagliare gli alimenti in pezzetti di circa 2 × 2 × 2 cm.

Per evitare problemi di funzionamento, fare riferimento alle soluzioni riportate nella tabella di seguito per preparare gli ingredienti.

Ingredienti Soluzione

Ingredienti in polvere (zucchero a velo, cacao in polvere, farina di soia tostata, proteine, ecc.)

Ingredienti con vapore

Ingredienti misti con bolle d'aria o formazione di schiuma

Frullarli brevemente con un liquido o scioglierli completamente in un recipiente separato prima dell'utilizzo.

Raffreddarli a temperature inferiori a 40 °C prima dell'utilizzo.

Versarli con cautela nel recipiente per frullare per evitare qualsiasi formazione di bolle d'aria o schiuma.

Non superare l'indicazione del volume massimo nel vaso frullatore. Non mescolare gli ingredienti scuotendoli poiché questo potrebbe causare un malfunzionamento dovuto all'aspirazione delle bolle prodotte durante lo scuotimento.

Frullare a vuoto consente di preparare bevande e frullati di frutta, verdura e acqua o altri liquidi che non si ossidano.

Modalità di frullatura e vuoto preimposte

1. Preparare il frullatore (passaggi da 1 a 6 nella fig. 3). 2. Premere il pulsante della frullatura a vuoto.

Il frullatore prepara automaticamente un collegamento a vuoto con il modulo del vuoto. Avvia quando la preparazione del vuoto nel recipiente è in corso e l'anello luminoso LED si accende per indicare che la preparazione del vuoto è in corso.

Per interrompere il funzionamento, premere nuovamente il pulsante della frullatura a vuoto. Se si ruota la manopola del selettore di velocità durante la procedura di creazione del vuoto, il frullatore entra in modalità di errore e visualizza il relativo messaggio (icona errore vuoto) (fig. 3-1).

Per ripristinare il frullatore, ruotare la manopola sulla posizione OFF e poi su ON nuovamente.

• Quando l'operazione di creazione del vuoto è stata completata, il frullatore inizia automaticamente a lavorare gli ingredienti (ad esempio i frullati) per il tempo preimpostato, poi si interrompe. 3. Premere il pulsante di rilascio dell'aria sul coperchio quando la lavorazione è completata (l'anello luminoso LED è totalmente acceso) (passaggio 9 in fig. 3). 4. Rimuovere il recipiente dal gruppo motore e aprire il coperchio. 5. Versare il contenuto del recipiente.

Modalità di frullatura e vuoto manuali

1. Preparare il frullatore (passaggi da 1 a 6 nella fig. 3). 2. Premere il pulsante del vuoto. Il frullatore prepara automaticamente un collegamento a vuoto con il modulo del vuoto. Avvia quando la preparazione del vuoto nel recipiente è in corso e l'anello luminoso LED si accende per indicare che la preparazione del vuoto è in corso. Quando il vuoto è stato creato (l'anello luminoso LED è totalmente acceso), il frullatore entra in modalità standby. Per interrompere la creazione del vuoto, premere nuovamente il pulsante del vuoto. Se si ruota la manopola del selettore di velocità durante la procedura di creazione del vuoto, il frullatore entra in modalità di errore e visualizza il relativo messaggio (icona errore vuoto, fig. 3-1). Per ripristinare il frullatore, ruotare la manopola sulla posizione OFF e poi su ON nuovamente. 3. Selezionare una velocità (da MIN a MAX) tramite la manopola del selettore di velocità o premere il pulsante del funzionamento a intermittenza per tritare ingredienti secondo necessità. 4. Premere il pulsante di rilascio dell'aria sul coperchio quando la lavorazione è completata (l'anello luminoso LED è totalmente acceso) (passaggio 9 in fig. 3). 5. Rimuovere il recipiente dal gruppo motore e aprire il coperchio. 6. Versare il contenuto del recipiente.

Funzione a intermittenza e tritaghiaccio

Per lavorare brevemente gli ingredienti (ad esempio l'aglio), tenere premuto il pulsante del funzionamento a intermittenza per alcuni secondi, poi rilasciarlo. Ripetere la procedura più volte.

Per tritare il ghiaccio, premere il pulsante tritaghiaccio. Per interrompere la lavorazione prima del termine del programma, premere nuovamente il pulsante del programma selezionato o ruotare la manopola in posizione OFF.

Nota

• Dopo un minuto di funzionamento in modalità tritaghiaccio, il frullatore si arresterà automaticamente. Non frullare ingredienti secchi (per esempio, pepe in grani o anice stellato). Se si preme il pulsante del vuoto o della frullatura a vuoto durante o dopo la frullatura, il frullatore entra in modalità errore e si accende un messaggio di errore (icona errore vuoto fig. 3-1). Per ripristinare il frullatore, ruotare la manopola sulla posizione OFF e poi su ON nuovamente.

7 Pulizia (Fig. 4)

Attenzione

• Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina.
• I bordi taglienti sono affilati. Fare attenzione quando si pulisce il gruppo lame. I bordi taglienti della lama non devono mai venire a contatto con oggetti duri. Ciò può danneggiare o spuntare le lame. Non far scorrere direttamente sul modulo del vuoto l'acqua del rubinetto durante la pulizia. Ciò può provocare il risucchio di acqua nel sistema del vuoto e danneggiare l'apparecchio.
• Accertarsi che il filtro sia asciutto dopo la pulizia.

Pulire il gruppo motore con un panno umido.

Lavare le altre parti in acqua tiepida con un po' di detergente o in lavastoviglie.

Facile pulizia

Seguire i passaggi nella Fig. 4.

Nota

• Tenere premuto il pulsante del funzionamento a intermittenza per alcuni secondi.

8 Garanzia e assistenza

In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la pagina Web www.philips.com/support o contattare l'assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è nell'opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

9 Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il frullatore smette di funzionare durante la creazione del vuoto e si accende un messaggio di errore (icona errore vuoto)

Spegnere l'apparecchio e assicurarsi che il coperchio sia montato correttamente e completamente chiuso. Assicurarsi di pulire accuratamente il coperchio del frullatore a vuoto per evitare che si depositino sostanze sulla valvola di rilascio dell'aria.

Problema Soluzione

Ci sono due livelli di indicazione volume massimo sul recipiente, quale devo usare?

Il livello massimo più basso si riferisce a latte, latte di soia e altri ingredienti schiumosi, in quanto è facile che montino durante la lavorazione a vuoto.

10 Ricette

Ingredienti:100 g di insolata di mai4 kiwi (sbucciati)400 ml di acqua	Procedura:1. Tagliare gli ingredi- denti a cubetti di circa 2 x 2 x 2 cm.2. Aggiungere tutti gli ingredienti nel vaso e chiudere il coperchio.3. Frullare con la funzione di frullatura a vuoto predefinita oppure a velocità massima per 1 minuto.
600 g di carne di maiale20 g di scalogno180 ml di acqua	1. Tagliare la carne di maiale in pezzi di 2 x 2 x 2 cm.2. Mettere la carne di maiale e lo scalogno nel recipiente.3. Frullare per 10 secondi alla massima velocità.