CombiPower 2024 - Caricabatterie WAECO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - CombiPower 2024 WAECO

MANUALE UTENTE CombiPower 2024 WAECO

IT 206 Inverter sinusoidale con caricatore automatico integrato Indicazioni di montaggio

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Domatic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.domatic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com
F Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com
Solicitás more información sobre la amplia gama de produits de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catalogos de forma gratuite y sin compromiso en la direccion de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.domatic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpliglente på internetadressen: www.domatic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpalletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytäkä iisä tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com

CombiPower

CombiPower

CombiPower

CombiPower

CombiPower

CombiPower

CombiPower

15

CombiPower

CombiPower

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuramente questo manuale diistruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni 207
2 Indicazioni di sicurezza generali 208
3 Destinatari di queste istruzioni 212
4 Dotazione. 212
5 Uso conforme alla destinazione. 212
6 Descrizione tecnica 213
7 Collegamento dell'apparecchio 228
8 Accensione e spegnimento dell'apparecchio. 239
9 Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance 240
10 Eliminazione dei guasti 249
11 Garanzia 251
12 Smaltimento 251
13 Specifiche tecniche 252

CombiPower Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di quello avviso comporta ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di quello avviso cui cassetare ferite gravianche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso più essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di estanota cui cousegli danni materiali e promiettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiogo del prodotto.

Modalità di intervento: quello significato indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo.

Questo symbolo descrige il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: quosti dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in istoto caso alla "posizione 5 nella figura 1 a pagina 3".

Osservareancheindicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

Indicazioni di sicurezza generali CombiPower

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per anni risultanti dai seguenti punti:

• errors di montaggio o di allaccimento
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
• modifiche al prodottoswana esplicita autorizzazione del produttore
  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

PERICOLO!

• Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella di rete corrispondono (vedi targhetta).
  In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici.

AVVERTENZA!

• Se i cavi di allacciamento o l'apparecchio presentano danni visibili, evitare diMETTERE in funzione l'apparecchio.
• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti.

• Quando una batteria è collegata, nell'apparecchio è ancora presente tensione se l'interruttore principale è spento.

ATTENZIONE!

Se l'apparecchio yiene smontato:

• Posizione l'interruttore principale su "0".
• Staccare tutti i collegamenti.
• Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di tensione.

CombiPower Indicazioni di sicurezza generali

AVVISO!

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetto con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
• Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.
• Fare attentzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in contatto.
  Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

2.2 Sicurezza durante l'installazione dell'apparecchio

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

• In caso di installmente su imbarcazioni:

Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni, possono verificarsi danni all'imbarcazione dovuti a corrosione. L'inverter deve essere installato da un elettricista competente in Campo navale.

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale sopruttuto per le linee nel circuito di corrente alternata.
- Quando si eseguono lavoriagli impianti elettrici, assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessità.
Non montare l'apparecchio in zone dove sussiste il pericolo di esplsozioni di gas o polveri.

AVVERTENZA!

• Montare l'apparecchio escludivamente in ambienti chiusi ben aerati.
  Non montare mai l'apparecchio in ambienti in cui sono immagazzinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas combustibili; la temperatura della superficie più raggiungere i 60^
• Non impiegare l'apparecchio in impianti con batterie al piombo acido. Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplioso che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici cui sare inflammare.
• Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte.

IT

Indicazioni di sicurezza generali CombiPower

ATTENZIONE!

• Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!
  Posizionare e fissare l'apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere.
  Assicurarsi quindi che l'apparecchio sa collegato a terra.
• Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia.
• Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.
  Fissare bene i cavi.
• Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si sur-riscaldi ulteriormente.

AVVISO!

• Se i cavi devono passareattraverso pareti in lamiera oppure alte pareti con spigoli vivitulizzare tubi vuoti o canaline per cavi.
• Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conduccono elettricità (metalli).
  Non tirare i cavi.
  Non posare la linea di rete da 230 V e la linea a corrente continua da 12/24 V insieme dello stesso condotto (tubo vuoto).
• Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d'acqua.
• Proteggere l'apparecchio da vapori aggressivi e da aria salina o umida.
  Proteggere l'apparecchio e i cavi da pioggia e umidità.
• Accertarsi che ci sua una buona aerazione.
• Montare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi, mai all'aria aperta.
  Non collegare l'uscita da 230 V dell'inverter a un'altra fonte da 230 V.

CombiPower Indicazioni di sicurezza generali

2.3 Sicurezza durante l'uso delle batterie

AVVERTENZA!

• Le batterie possono contentere acidi aggressivi e corrosivi. Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle.

Qualora si verificchi un contatto, lavare accuramente con ac-qua la parte del corpo compromessa.

ATTENZIONE!

• Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batterie. Quando si opera con le batterie, evitare di toc-carsi gli occhi.
• Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es. orologi o anelli.

Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocircuito che possono causare gravi usioni.

• Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizione l'apparecchio e la batteria da caricare in modo sicuro per impedire che possano rovesciarsi e cadere.

• Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimità del motore o della batteria.

AVVISO!

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili.
- Durante il collegamento accertarsi che la polarità sia corretta: - morsetto rosso: polo positivo della batteria
- morsetto nero: polo negativo della batteria
- Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria. Questo può provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri componenti elettrici.
- Osservare i manuali del produttore della batteria, del produttore dell'impiano oppure del veicolo in cui la batteria viene utilizzata.
Non cercare mai di caricare batterie congetate.
- Qualora sia necessario smontare la batteria, staccare come prima casa il collegamento a massa. Prima di smontarla, staccare tutti i relativi collegamenti e utenze alla batteria.

IT

Destinatari di queste istruzioni CombiPower

3 Destinatari di queste istruzioni

Il presente manuale si rivolge esclusivamente a persona specializzate, a conoscenza delle direttive VDE corrispondenti!

4 D o t a z i o n e

• Inverter sinusoidale con caricatore automatico integrato
• Termosensore della batteria con cavo di allaccimento
• Comando a distanza con cavo di allaccimento
• Istruzioni per l'uso e il montaggio
• Chiave a brugola

5 Uso conforme alla destinazione

Gli inverter sinusoidali con caricatore automatico integrato servono per trasformare la tensione continua da 12 V o 24 V in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz e caricare le seguenti batterie:

Gli apparecchi non devono essere mai utilizzati per caricare altri tipi di batterie (ad es. NiCd, NiMH ed altri)!

AVVERTENZA!

L'apparecchio non può essere utilizzato per alimentare dispositivi medicali.

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione!

Le batterie con delle in cortocircuito non devono essere caricate. Sussiste il pericolò di esplosione a causa dello sviluppo di gas detonante.

Le batterie al nichel-cadmio e le batterie non ricaricabili non devono essere caricate con il caricabatteria. L'involucro di questi tipi di batterie cui esplodere.

CombiPower Descrizione tecnica

6 Descrizione tecnica

6.1 Descrizione generale

L'inverter sinusoidale con caricatore automatico integrato è una combina-zione di due apparecchi:

• caricabatteria
• inverter sinusoidale

L'apparecchio più essere impiegato come segue:

• come caricatore automatico (caratteristica di carica a 6 livelli)
• come inverter sinusoidale: l'apparecchio fornisce una tensione di uscita pura di 230 V
• Power Sharing: l'apparecchio alimenta utenze collegate con 230 V e carica contemporaneamente una batteria
• funzione generatore (funzione tensione di rete): l'apparecchio supporta una tensione di rete da 230 V grazie all'energia erogata da una batteria, inserendo l'energia della batteria dell'energia da 230 Volt (fonte di energia comune)
• Power Support (PSF): l'apparecchio supporta una tensione di rete da 230 V grazie all'energia erogata da una batteria, alimentando una parte delle utenze con la batteria, l'altra parte delle utenze con una tensione di rete da 230 V (fonti di energia分开)
• alimentazione elettrica alla interruzioni (UPS): l'apparecchio alimentata le utenze allacciate con la corrente della batteria se la tensione di rete cessa di funzionare

L'apparecchio dispone dei seguenti dispositivi di protezione:

protezione contro le sottotensioni CC
- protezione contro le sovratensioni CC
- surriscaldamento
- protezione contro il sovraccarico

L'apparecchioiene comandato e configurato mediante un dato a distanza.

L'apparecchio inoltre può essere configurato mediante un'interfaccia RS-232 mediante un PC e con DIP switch posti sull'apparecchio.

IT

Descrizione tecnica CombiPower

6.2 Elementi di lavoro e allacciamenti

Pos. in fig. 1, Denominazione Spiegazione/funzione pagina 3
1 POS (+) Morsetto positivo
2 NEG (-) Morsetto negativo
3 5A CHARGER/ 2.5A CHARGER	Collegamento caricatore da 5 A/2,5 A
4 INV. AC OUTPUT Inverter con uscita da 230 V ● L: conduttore di tensione ● N: conduttore neutro ● FG: terminale di terra
5 AC OUTPUT Inverter con uscita da 230 V ● L: conduttore di tensione ● N: conduttore neutro ● FG: terminale di terra
6 AC INPUT Ingresso da 230 V ● L: conduttore di tensione ● N: conduttore neutro ● FG: terminale di terra
7 - copertura
8 CIRCUIT BREAKER	LS: interruptore di potenza (fig. 7, paglia 5) La protezione contro le sovracorrenti scatta se si presenta una sovracorrente o un cortocircuito. ➢Elimare la causa del guasto. ➢Per ripristinare l'apparecchio, premere l'interruttore.
9 CHASSIS GROUND	Terminale di terra

CombiPower Descrizione tecnica

Pos. in

fig. 1,

pageina 3

Denominazione

Spiegazione/funzione

10 - Interruttore principale:

0:Off
I:On

L'interruttore principale deve essere impostato prima del dato a distance. Se l'interruttore principale è in posizione "0", l'apparecchio non cui è essere accesso con il dato a distance.

11 CAN2 Collegamento al bus CAN
12 CAN1 Collegamento al bus CAN
13 LCM Collegamento del commando a distanza
14 RS-232 Il collegamento di un PC mediante un'interfaccia serialle RS-232
15 TEMP. BATT. Collegamento del sensore della batteria
16 FAILURE Collegamento di un relè per la segnalazione di erre
17 INV CHR Collegamento di un interrettore esterno

Descrizione tecnica CombiPower

6.3 Comando a distanza

Pos. in fig. 3, Simbolo Spiegazione/funzione pagina 4

1 - Display: indica i messaggi per il funzionamento o l'impostazione

2 ON/OFF Per accendere l'apparecchio: premere brevamente Per spagnere l'apparecchio: premere a lungo (>3 s)

3 Scorrere il menu (livello più alto; scorrimento verticale)

4 Premere a lungo (>2 sec.): per richiamare il menu impostazione Premere brevamente: scorrere il menu (livello più basso; scorrimento verticale) o confirmare un valore (funzione ENTER)

5 Scorrere il menu (indietro; scorrimento orizzontale) o selezionare un valore

6 ▲Scorrere il menu (in avanti; scorrimento orizzontale) o selezionare un valore

7 ALARM LED per indicazione allarme • èrosso: sottotensione o sovratensione da 230 V (Over/Under Alarm), sottotensione o sovraten-sione da 12 V (Over/Under Alarm), sovraccarico (Overload) o disturbo della ventola

8 CHARGER LED di stato funzionamento di ricarica: • è verde: funzionamento di ricarica • off: funzionamento di ricarica off

9 INVERTER LED di stato funzionamento con inverter: • è verde: funzionamento con inverter • èrosso: disturbo nel funzionamento con inverter • off: funzionamento con inverter off

10 AC GRID LED di stato ingresso tensione di rete: • è verde: la tensione alternata è presente sull'in-gresso • off: nessuna tensione alternata sull'ingresso

CombiPower Descrizione tecnica

Pos. in

Fig. 4, Simbolo Spiegazione/funzioni 12.37 pagina 4

11 - ponticello per accensione/spegnimento di un interruttore esterno:

• ponticello aperto: funzione di commutazione spenta
• ponticello inserito (impostazione di fabbrica): funzione di commutazione esterna accesa

12 - Spina a 4 poli

PIN 1: ALM (funzione di allarme) al momento non attivata
PIN 2:CTL In funzione del ponticello (fig. 4 11, pagina 4), l'apparechio cui possere acceso/spento con un segnale positivo azionato di riflesso.

Ponticello aperto:
tensione di ingressso CTL 5 - 60 V= = ON
tensione di ingressso CTL 0 V= = OFF

Ponticello chiuso:
tensione di ingressso CTL 5 - 60 V= = OFF
tensione di ingressso CTL 0 V= = ON

PIN 3: -ENB, PIN 4: -VCC L'apparecchio può essere acceso/spento attraverso questi pin. A tal fine non è necessaria nessuna tensione esterna. -ENB viene collegato mediante un interrottore con -VCC (VCC non può essere collegato al polo negativo della batteria).

Vedi fig. 6, pagina 5:
Interruttore chiuso = apparentecchio ON
Interruttore aperto = apparentecchio OFF
Nota: se l'apparecchioiene accessoattraverso
questa funzione è possibile spegnerlo escludivamente mediatingl'interruttore principale.

13 - Presa per il cavo di collegamento del lavoro a distance

Descrizione tecnica CombiPower

6.4 Indicazioni di stato

Leindicazioni di stato del commando a distance (fig. 4 1, pagina 4) indicano i parametri attuali dell'apparecchio. Con i tasti "▼" e "▲" è possible passare da un'indicazione all'altra (fig. 15, pagina 9).

Simbolo Spiegazione

Ib Corrente della batteria

Ig Corrente del generatore

Ii Corrente dell'inverter

Vb Tensione della batteria

Vg Tensione del generatore

Vi Tensione dell'inverter

FQ Freqenza in Hz

W Potenza in Watt

^ C Temperatura della batteria

□□□

Fase di carica principale della batteria

• Batteria non viene caricata
• faseI attiva
• fase UO attiva
  fase U attiva

CombiPower Descrizione tecnica

6.5 Funzione caricamento della batteria

La caratteristica di carica viene denominata come linea IU0U modificata.

1: fase di analisi

Con la corrente di carica ascendente in primo luogo viene analizzata la carica della batteria.

2: fase I (Bulk)

All'inizio della fase di carica, la batteria scarica viene caricata con corrente costante (corrente costante al 100% ) finché la tensione della batteria non raggiunge 14,4 V o 28,8 V. Se la batteria raggiunge quello livello di tensione, la corrente di carica diminuisce.

3, 4: fase U0 (assorbimento)

Ora comincia la fase di carica di assorbimento a 2 livelli (fase U0) la cui tensione di carica e durata dipendono dalle dimensioni e dal tipo di batteria. Per le fasi 3 e 4 possono essere impostate diverse tensioni che rimangono costanti fino al raggiungimento della corrente di carica massima (6% della corrente impostata).

La fase 4 è terminata al massimo 8 h dopo aver raggiunto 13,8 V o 27,6 V.

Descrizione tecnica CombiPower

5: fase U (Floating)

La fase U serve per mantenere la capacité della batteria (100%).

Se sono collegate le utenze CC queste vengono alimentate dall'apparecchio. Solo se la potenza necessaria supera la capacité dell'apparecchio, tale potenza supplementare viene rilevata alla batteria. La batteria inoltre viene scaricata finché l'apparecchio non entra di nuovo nella fase I e carica la batteria.

6: condizionamento agli 2 settimane

Ogni 2 settimane il caricatore per batterie torna alla fase 2 per riattivare la batteria. In quello caso vengono evitati eventuali segni di affaticamento come la solfonazione.

Caricamento con termosensore della batteria

Il termosensore della batteria compreso nella fornitura deve essere collegato. In quello modo la tensione di carica viene adattata alla temperatura della batteria. Indipendentemente alla temperatura della batteria, durante la fase U0, la tensione di carica viene aumento o diminuita (vedi diagramma seguente):

CombiPower Descrizione tecnica

Caricatore A da 5 A/2,5 A (secondo collegamento batteria)

L'apparecchio è dotato di un collegamento per una seconda batteria (caricatore a 3 passi). Attraverso quello collegamento è possibile caricare una piccola batteria (ad es. la batteria di avviamento).

La tensione di carica è 14,4 V o 28,8 V. La corrente di carica massima è 5 A o 2,5 A.

6.6 Funzione inverter

Nel funzionamento con inverter, l'apparecchio eroga una tensione regolata di 230 V.

La potenza continua massima è di 2000 VA. Non collegare appearecchi con una potenza nominale più elevata. Se vengono collegati più appearecchi, osservare che la somma delle potenze nominali non superi 2000 VA.

NOTA

In caso di collegamento di apparecchi con azionamento elettrico (ad es.trapani, frigoriferi, alimentatori a commutazione ecc.) tenere presente che, durante la fase di avvio, quosti spesso necessitano di una potenza maggiore rispetto a quella riportata sulla targhetta.

Una modalità impostabile a basso consumo energetico protege la batteria. Ciclicamente si controllinga se la potenza della batteria deve essere utilizzata. Se non si deve, la funzione viene spenta e non viene consumato nessun assorbimento a vuoto.

Descrizione tecnica CombiPower

6.7 Allacciamenti

Sul morsetto negativo e su quello positivo viene collegata una batteria. Sull'ingresso "AC INPUT" (fig. 16, pagina 3) è possibile collegare una fonte di tensione da 230 V. L'alimentazione mediante l'ingresso "AC INPUT" ha la precedenza rispetto all'alimentazione mediante una batteria in modo che la batteria non venga scarcata inutilmente.

Sulle uscite è presente tensione nelle condizioni seguenti:

• "INV. AC OUTPUT" (fig. 1 4, pagina 3)
• è collegata una batteria
• è collegata una fonte di tensione da 230 V
• sono collegate una batteria e una fonte di tensione da 230 V

(La batteria viene caricata se le utenze non hanno bisogno della potenza completa)

• "AC OUTPUT" (fig. 1 5, pagina 3)
• è collegata una fonte di tensione da 230 V

CombiPower Descrizione tecnica

6.8 Attuazione delle funzioni

L'apparecchio supporta le funzioni descripte qui di seguito.

Funzione Power Sharing

Se il carico delle utenze collegate e della corrente di carica della batteria è magiore rispetto a quello tollerato alla fonte di tensione da 230 V collegata, di solito verrebbe attivato il fusibile della fonte di tensione. Grazie al Power Sharing l'apparecchio riduce la corrente di carica della batteria aumento sono la potenza che è a disposizione delle utenze collegate.

Il livello Power Sharing (corrente di ingresso sull'ingresso da 230 V) cui estere configurato mediante il dato a distanza e deve essere adattato al fusibile della fonte di tensione. Se quello è protetto ad es. con 10 A, anche il livello Power Sharing deve essere 10 A.

Esempio:

Descrizione tecnica CombiPower

Funzione generatore (alimentazione della tensione di rete esterna)

AVVISO!

Per la funzione generatore osservare le norme del Paese di utilizzo.

Se la corrente di utenza è maggiore rispetto a quella del fusabile della fonte di tensione collegata da 230 V, di solito il fusabile dovrebbe scattare. Grazie alla funzione generatore, l'apparecchio può mettere a disposizione una potenza supplementare che l'apparecchio sostrae alla batteria.

Se la potenza richiesta si abbassa al di sotto del livello Power Sharing, l'apparecchio carica di nuovo la batteria.

Con la funzione generatore la fonte di energia da 230 V e la batteria lavorano insieme come una fonte di tensione.

Esempio:

CombiPower Descrizione tecnica

Funzione Power Support

Qualora la funzione generatore non fosse permessa dalle norme specifiche del Paese perché l'apparecchio funziona parallelamente alla rete da 230 V, è possibile utilizzare la funzione support. In questo caso le uscite "AC OUTPUT" e "INV. AC OUTPUT" vengono分开 galvanicamente l'une dall'altra.

La fonte di tensione da 230 V perde tensione sull'uscita "AC OUTPUT",除去 la batteria alimenta l'uscita "INV. AC OUTPUT".

Se le utenze su "INV. AC OUTPUT" hanno bisogno di più corrente rispetto a那一 che può erogare la batteria, tali utenze vengono spente. Se le utenze su "AC OUTPUT" hanno bisogno di più corrente rispetto al livello Power Sharing impostato (deve corrispondere al valore del fusibile della fonte di tensione da 230 V), il fusibile della fonte di tensione da 230 V si attiva. Se ad es. l'alimentazione elettrica in un campeggio è protetta con 10 A, ma le vostre utenze hanno bisogno di 16 A, il fusibile del campeggio si attiva.

Esempio:

Descrizione tecnica CombiPower

Alimentazione elettrica alla interruzioni

L'apparecchio può essere utilizzato come alimentazione elettrica perché interruzioni. In quello modo l'apparecchio alimenta le utenze allacciate con la corrente della batteria se la tensione di rete cessa di funzionare

È possibile utilizzato questa funzione ad es. se desiderate che il vosto climatizzatore continui a funzionare in caso di guasto dell'alimentazione elettrica da 230 V.

NOTA

Mediate il dato a distance è possible configurare per quanto tempo l'inverter deve rinanere in funzione dopo un guasto alla rete. In quello modo si evita che la batteria venga scaricata completeness.

Esempio:

CombiPower Descrizione tecnica

Funzione caricatore per batterie

La batteria collegataiene caricata e condizionata se sull'ingresso "AC INPUT" è collegata una fonte di tensione da 230 V.

Esempio:

Collegamento dell'apparecchio CombiPower

7 Collegamento dell'apparecchio

7.1 Fissaggio dell'apparecchio

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguentiindicazioni.

L'apparecchio più essere montato orizzontalmente o verticalmente.
L'apparecchio deve essere montato in un punto protetto da umidità.
Non montare l'apparecchio in ambienti con presenza di materiali inflammabili.
Non montare l'apparecchio in ambienti polverosi.
- Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installazioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera intorno all'apparecchio deve essere di almeno 25 cm.
L'entrata d'aria sul lato inferiore e l'uscita d'aria sul retro dell'apparecchio devono rimanere libere.
- Con temperature ambiente superiors a 40^ (ad es. in vani motore o di riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari), l'apparecchio riduce la potenza per proteggersi dal proprio riscaldamento.
- La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.
Non montare l'apparecchio dello stesso vano delle batterie.
- Non montare l'apparecchio al di sopra delle batterie, perché potrebbe salire vapore di zolfo corrosivo dalle batterie che danneggerebbe l'apparecchio.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l'uso di trapani, seghe e lime.

Fissare l'apparecchio come segue:

Serrare l'apparecchio avvitando una vite atraverso agli foro nei supporti.

CombiPower Collegamento dell'apparecchio

7.2 Collegamento dell'apparecchio

Collegamento della batteria (fig. 8, pagina 6)

Durante il collegamento della batteria fare attenzione alle seguenti indicatori.

• Fare attenuation che i poli della batteria siano puliti quando si collegano.
• Fare attenzione che i collegamenti siano saldi; stringere la vite di fissaggio con 12 - 13 Nm.
• Contenere il più possibile le lunghezze dei cavi.
• Optare per una sezione sufficientemente ampia per il cavo di allacciamento con una lunghezza fino di 15m - CombiPower 2012: ≥ 70~mm^2 - CombiPower 2024: ≥ 50~mm^2
• Proteggere il conduttore positivo con un fusibile:
• CombiPower 2012: 250 A
• CombiPower 2024: 125 A
• Posare i cavi conformamente alla normativa VDE 100 (Germania).
• Collegare il cavo negativo direttamente al polo negativo della batteria, non al telaio di un veicolo o di un'imbarcazione.
  Utilizzare i seguenti colori per i cavi: -rosso: collegamento positivo -nero: collegamento negativo
• Fare attentione a non invertire la polarità. Se la polarità dei collegamenti viene invertita, si verifica una grossa scarica e l'apparecchio viene danneggiato.

  Allacciare il collegamento "POS (+)" (fig. 1 1, pagina 3) al polo positivo (+) della batteria.
  Allacciare il collegamento "NEG (-)" (fig. 1 2, pagina 3) al polo negativo (-) della batteria.

IT

Collegamento dell'apparecchio CombiPower

Collegamento caricatore da 5 A/2,5 A

Il collegamento del caricatore da 5 A/2,5 A serve per collegare una piccola batteria, ad es. una batteria di avviamo. Il caricabatterie da 5 A/2,5 A carica la batteria con una corrente di carica massima di 5 A o 2,5 A e con una tensione massima di:

• CombiPower 2012: 14,4 A
• CombiPower 2024: 28,8 A
  Collegare il polo positivo della batteria al caricabatterie da 5A/2,5 A (fig. 1 3, pagina 3).

Utilizzare un cavo con una sezione minima di 2,5mm^2

Proteggere il conduttore positivo con un fusibile da 7,5 A.

Collegare il polo negativo della batteria al polo negativo della batteria di servizio.

Allacciare i collegamenti da 230 V

AVVERTENZA!

Tutti i collegamenti da 230 V possono essere eseguiti solo da personale qualificato.

Durante il collegamento alla rete fare attenzione alle seguenti indicazioni.

• Optare per una sezione sufficientemente ampia per il cavo di allacciamento in relazione alla corrente massima:

• INV. AC OUTPUT: almeno 2.5 mm^2

• AC OUTPUT, AC INPUT: almeno 2.5mm^2

Per correnti superiori a 25 A optare per una sezione corrispondente.

Per i colori dei cavi, osservare le norme del Paese di utilizzo.

Rimuovere la copertura (fig. 1 7, pagina 3).

CombiPower Collegamento dell'apparecchio

Collegare i cavi richiesti:

INV. AC OUTPUT (fig. 14, pagina 3): uscita da 230V per il funzionamento con inverter.

Collegare qui le utenze che azionate nel funzionamento con inverter. Proteggere il cavo con un interrottore di protezione bipolare (MCB) o con un interrottore differenziale.

• AC OUTPUT (fig. 15, vagina 3): uscita da 230V (max 50 A)

Collegare qui le vostre utenze da 230 V.

• AC INPUT (fig. 1 6, pagina 3): ingresso da 230V (max 50 A)

Collegare qui la vostra fonte di tensione esterna da 230 V.

Proteggere il cavo con un fusabile (il valore dipende alla sezione del cavo) e, o con un interrottore di protezione bipolare (MCB) o con un interrottore differenziale.

Collegare i cavi come descripto al fig. 9, pagina 6.

Rimontare la copertura (fig. 1 7, pagina 3).

Messa a terra del telaio

L'alloggiamo metallico dell'apparecchio è internamente collegato elettricamente con il conduttore neutro e quindi deve essere collegato con il telaio del veicolo.

Allacciare il collegamento "CHASSIS GROUND" (fig. 1 9, pagina 3) mediente un collegamento elettrico a bassa resistenza al telao del veicolo.

Collegamento del commando a distance

Inserire una spina del cavo di collegamento del lavoro a distanza nel collegamento "LCM" (fig. 13, pagina 3).

Inserire l'altra spina del cavo di collegamento del commando a distanza nelle presa dello stesso (fig. 4 13, pagina 4).

Collegamento al PC

Inserire il connettore di tipo RJ-45 del cavo di collegamento RS-232 nel collegamento "RS-232" (fig. 14, pagina 3).
Inserire il connettore seriale del cavo di collegamento RS 232 nella presa del PC.

IT

Collegamento dell'apparecchio CombiPower

Collegamento del sensore della batteria

Inserire la spina del sensore della batteria nel collegamento "BAT. TEMP." (fig. 1 15, pagina 3).
Applicare il sensore della batteriaippo sull'alloggiamento della batteria (fig. 8 2, pagina 6).

Il cablaggio del cavo avviene come da (fig. 10, pagina 7):

N. PIN Descrizione segnale

1 Nonutilizzato
2 Massa
3 Sensore della batteria
4 Nonutilizzato
5 Nonutilizzato
6 Nonutilizzato

Collegamento del relè per la segnalazione di erre

In caso di allarme, il contatto dell'allarme (contatto di commutazione) commuta sul contatto di lavoro.

Collegare il relè per la segnalazione di erre conformmente come da fig. 12, pagina 8 sul collegamento "FAILURE" (fig. 1 16, pagina 3):

• NO (Normally Open): contatto di lavoro
• COM (Common): contatto di commutazione
• NC (Normally Closed): contatto di riposo

Specifiche per il rele:

Tensione massima Carico		Corrente assorbita NO NC
250 V~	Ohmico	0,5 A	0,5 A
12 V/24 V==	Ohmico	1 A	1 A

CombiPower Collegamento dell'apparecchio

sottotensione sull'ingresso
sovratensione sull'ingresso
- cortocircuito sull'ingresso
sovratemperatura
sovraccarico
avaria della ventola

Collegamento dell'interruttore esterno

AVVISO!

Collegare un interrottore esterno solo se il dato a distanza non viene impiegato (funzionamento normale).

Collegare un interrettore esterno come da fig. 13, pagina 8 a fig. 14, pagina 8 sul collegamento "INV CHR" (fig. 1 17, pagina 3). Utilizzare cavi con una sezione minima di 0,5 - 0,8mm^2

Legenda per fig. 13, pagina 8 a fig. 14, pagina 8:

ENB Enable +
- ENB: Enable -
GND: Masse

Collegamento dell'apparecchio CombiPower

7.3 Impostazione dei DIP switch

È possibile adattare l'apparecchio all'impianto elettrico disponibile con l'ausilio di entrambi i dip switch SWA e SWB. Le impostazioni del commando a distance hanno la precedenza rispetto alle impostazioni dei dip switch (impostazioni di default).

Rimuovere la copertura (fig. 7, pagina 3).

AVVISO! Pericolo di danni!

Le impostazioni contrassegnate con il symbolo nelle seguenti tabelle possono essere eseguite solo da personale qualificato.

Impostare i dip switch in base alle vostre esigenze.
Per le rispettive possibilità di impostazione per i dip switch consultare le pagine seguenti.
Per poter leggere i valori, riavviare l'apparecchio.
A tal fine specnere e riaccendere l'interruttre principale.
Rimontare la copertura (fig. 1 7, pagina 3).

CombiPower Collegamento dell'apparecchio

SWA

Le impostazioni di fabbrica sono evidenziate in grassetto nella tabella.

Parametro Impostazioni		Posizione di commutazione
Modalità a basso consumo energetico	spento	SWA 10
	40 VA	SWA 10
	80 VA	SWA 10
	100 VA	SWA 10
	120 VA	SWA 10
	160 VA	SWA 10
	180 VA	SWA 10
	220 VA	SWA 10
Frequenza della tension d'uscita △	50 Hz	SWA 10
	60 Hz	SWA 10

Collegamento dell'apparecchio CombiPower

Parametro Impostazioni		Posizione di commutazione
Tensione di uscita △200 V		SUJA 1 0
	220 V	SUJA 1 0
	230 V	SUJA 1 0
	240 V	SUJA 1 0
Ground Relay △Stabilisce se il collegamento a massa (fig. 1 9, categoria 3) funziona.	Off	SUJA 1 0
	On	SUJA 1 0
Reset	Off	SUJA 1 0
Ripristinare l'apparecchio allo stato di segna.	On	SUJA 1 0

CombiPower Collegamento dell'apparecchio

SWB

Le impostazioni di fabbrica sono evidenziate in grassetto nella tabella.

Parametro Impostazioni		Posizione di commutazione
Funzione supporto Off		SWB	10
	On	SWB	10
Funzione generatore Off		SWB	10
	On	SWB	10
Livello Power Sharing	6 A	SWB	10
Limita la currente di ingresso sull'ingresso da 230 V (protezione contro il sovraccarico).	10 A	SWB	10
	16 A	SWB	10
	25 A	SWB	10
Power Sharing Off		SWB	10
	On	SWB	10

Collegamento dell'apparecchio CombiPower

Parametro Impostazioni		Posizione di commutazione
Tipi di batteria △ Tipo di batteria I		SWB	10
	Tipo di batteria II	SWB	10
	Tipo di batteria III	SWB	10
	Tipo di batteria IV	SWB	10
Modalità operativa standard Nell'impostazione "COMBI Power On" l'apparecchio funziona come caricabatteria e all'occorrenza come inverter se sull'ingresso della tensione alternata non è disponibile sufficiente corrente. Nell'impostazione "CHR Power On" l'apparecchio funziona solo come caricabaterra. La funzione inverter è spenta.		COMBI Power On	10
		CHR Power on	10
		SWB	10

	Tipodi Batteria I Tipo		Tipodi Batteria II Tipo di		batteria III		Batteria tipo IV (Customer)
	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V
Tensione di carica fase I (Bulk)	14,4 V	28,8 V	14,4 V	28,8 V	14,7 V	29,6 V	14 – 15 V	28 – 30 V
Tensione di carica fase U0 (assorbimento)	14,4 V	28,8 V	14,25 V	28,5 V	14,25 V	28,5 V	14 – 15 V	28 – 30 V
Tensione di carica fase U (Floating)	13,5 V	27,0 V	13,8 V	27,6 V	13,6 V	27,2 V	13 – 14 V	26 – 28 V

CombiPower Accensione e spegnimento dell'apparecchio

8 Accensione e spegnimento dell'apparecchio

NOTA

L'interruttore principale (fig. 10, pagina 3) sull'apparecchio deve essere in posizione "I".

Premere il tasto "ON/OFF" (fig. 3 2, pagina 4) del lavoro a distanza.

L'apparecchio è acceso, sul display appeare il messaggio "System Initialisation ...".

Dopo alcuni secondi sul display appeare il messaggio "System startup please wait..."

Si verifica un controllo dello stato del sistema.

Dopo circa 5 - 10 secondi, il display è pronto per il funzionamento e visualizza lo stato dell'apparecchio:

• L'apparecchio è pronto per il funzionamento: nel display vengono visualizzati i parametri di funzionamento.
• Sono presenti messaggi di allarme: sottotensione (undervoltage), sovraccarico (overload), disturbo della ventola (fan failure), sovratemperatura (overtemperature)
• Sono presenti errors: sottotensione (UVP), sovratensione (OVP), sovratemperatura (OTP), sovraccarico (OLP)

IT

Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance CombiPower

9 Configurazione dell'apparecchio con il lavoro a distance

9.1 Principi generali

L'accesso al menu "Another Param" con il quale si definisco le impostazioni fondamentali è protetto da una password. La password allo stato di segna in fabbrica è "0000".

Come richiamare la modalità di impostazione

Per accendere l'apparecchio, vedi capitolo "Accensione e spegnimento dell'apparecchio" a pagina 239.
Premere il tasto "el comando a distanza per più di 2 sec.
L'utente si trovava nella modalità di impostazione.

Selezione di un menu e parametri

NOTA

Per la struttura del menu e dei parametri vedere fig. 15, pagina 9.

Richiamare la modalità di impostazione.
Con il tastingo o navigare al menu desiderato.
Per selezionare il menu, premere il tasto
Con il tastingo o navigare al parametro desiderato.
Per selezionare il parametro, premere il tasto
Con il tastingo o ,impostare il valore desiderato per il parametro.
Per salvare il valore, premere brevamente il tasting

Termine della modalità di impostazione

Premere il tasting comando a distanza.

CombiPower Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance

Ripristino di tutti i parametri allo stato di segna

Richiamare la modalità di impostazione.
Navigare al menu "Another Param".
Dal menu selezionare la因为你 di menu "RST to Default".
Confermare con il tasto
display indica "ON".
Ripremere il tasto
Tutti i parametri vengono ripristinati allo stato di conseagna.

Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance CombiPower

9.2 Panorama dei parametri

Menu "Change Run Mode" (modalità operativa)

Parametro Spiegazione

COMBI Power On L'apparecchio funziona come caricabatteria e all'occor- renza come inverter se sull'ingresso della tensione alter- nata non è presente sufficiente corrente.

CHR Power On L'apparecchio funzione solo come caricabatteria. La funzione inverter è spenta.

Menu "P.S. Mode Param" (modalità Power Sharing)

Parametro Spiegazione Campo di valori Standard

Iac setup Livello Power Sharing: limita la corrente di ingresso sull'ingresso da 230 V (protezione contro il sovraccarico).		3 A / 2 5 A 3 A
Power Sharing	Stabilisce la modalità Power Sharing:	Disable	Disable
	Disable = spento	SHAR.
	GEN. = funzione generatore	SHAR. GEN.
	SUPP. = funzione supporto	SHAR. SUPP.
	SHAR. = Power Sharing	SHAR. SUPP. GEN.
	"SHAR." rende possibile la funzione Power Sharing.
	"SHAR. GEN." rende possibile la funzione Power Sharing e generatore.
	"SHAR. GEN." rende possibile la funzione Power Sharing e supporto.
	"SHAR. SUPP. GEN" consente la funzione Power Sharing, supporto e generatore.

CombiPower Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance

Menu "User Interface" (parametri operativi)

Parametro Spiegazione Campo di valori Standard
LCD contrast	Imposta il contrasto del display 0 % - 100 % 50 %
LCD Auto-off	Stabilisce, quando viene spenta l'illuminazione del display	0 sec. - 250 sec. 120 sec.
Buzzer setting	Stabilisce se e quando il dato a distance delvefare emettere i segnali acustici: Disable = spentoMSG = segnale acustico di averporto all'accensione e agli volta che si preme un tasto Alert = allarme sonoro in caso di disturbo alla ventola, sottolen- sione, sovraccarico o sovratem- peraturaSHDN = allarme sonoro per spe- gnimento dell'apparecchio dovuto a sovratensione, sotto- tensione, sovraccarico o sovrat- temperatura	DisableSHDNAlertAlert, SHDNMSGMSG, SHDNMSG, AlertMsg, Alert, SHDN	Msg, Alert, SHDN
Alert setting	Stabilisce quali sono i messaggi di erre che il relè devote segna- lare (vedi capitolo "Collega- mento del relè per la segnalazione di erre" a pagina 232): Disable = spentoAlert = allarme in caso di disturbo alla ventola, sottoten- sione o sovraccaricoSHDN = allarme in caso di sovratensione, sottotensione, sovraccarico o sovratempera- tura	DisableSHDNAlertAlert, SHDN	Alert, SHDN

Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance CombiPower

Parametro	Spiegazione	Campo di valori	Standard
Shutdown Retry	Stabilisce quante volte l'appa-recchio deve riavviarsi automaticamente dopo essere stata spento a causa di un disturbo.(Disable = Mai)	Disable, 1 – 15 5
Inv Off delay	Stabilisce dopo quale tempo l'apparecchio commuta automaticamente alla tensione da 230 V alla tensione della batteria.(Disable = Mai)	Disable, 1 – 10 min Disable
Language Imposta la lingua del display English		Italian (Italiano)SpanishFrenchGerman	English
New password	Stabilisce la password. La password è composta da 4 cifre	0000 – 9999 0000

CombiPower Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance

Menu "I/P Parameter" (parametro di ingressso)

Parametro Spiegazione Campo di valori Standard
OVP Setting	Valore della sovratensione con il quale il funzionamento con inverter viene spento.	CombiPower 2012:15 - 16 V= CombiPower 2024:30 - 32 V=	16 V=32 V=
OVP Recovery	Valore della tensione con il quale il funzionamento con inverter viene reinserito automaticamente dopo lo spegnimento dovuto a sovratensione.	CombiPower 2012:13,5 - 14,5 V= CombiPower 2024:27 - 29 V=	14,5 V=29 V=
UVP Setting	Valore della sottotensione con il quale il funzionamento con inverter viene spento.	CombiPower 2012:10,5 - 11,5 V= CombiPower 2024:21 - 23 V=	10,5 V=21 V=
UVP Recovery	Valore della tensione con il quale il funzionamento con inverter viene reinserito automaticamente dopo lo spegnimento dovuto a sottotensione.	CombiPower 2012:12,5 - 13,5 V= CombiPower 2024:25 - 27 V=	12,5 V=25 V=
UV Alarm Valore della tensione con il quale viene emesso un allarme per sottotensione.		CombiPower 2012:10,5 - 11,5 V= CombiPower 2024:21 - 23 V=	10,5 V=21 V=

Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance CombiPower

Menu "O/P Parameter" (parametro di uscita)

Parametro Spiegazione Campo di valori Standard
O/P Voltage	Tensione di uscita	200 V~ - 240 V~	230 V~
O/P Frequency	Frequenza della tensione d'uscita	47 Hz - 63 Hz 50 Hz
Sync Frequency	Tolleranza della frequenza della tensione di uscita per la sincro-nizzazioneSe la tolleranza della frequenza è spenta (Disabled), la fre-quenza della tensione di uscita si trova fra 47 e 63 Hz.	Disabled,0,1 Hz - 7 Hz	7 Hz
Overload Alarm	Valore della potenza in percentuale con il quale viene emesso un allarme per sovraccarico	50 % - 110 % 100 %
Saving Level	Stabilisce la modalità a basso consumo energetico: carico minimo per la riaccensione Disable = Mai1 = 40 VA2 = 80 VA3 = 100 VA4 = 120 VA5 = 160 VA6 = 180 VA7 = 220 VA	Disabled, 1 - 7 Disabled
Saving Interval	Intervallo nel quale si verifica se un'utenza è accessa con il carico minimo	0,1 - 2 sec.	2 sec.

CombiPower Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance

Parametro	Spiegazione	Campo di valori	Standard
Ground Relay	Stabilisce se la funzione relè di terra è accesa.Se la funzione relè di terra è accesa, il conducattro neutro (N) del circuito di uscita dell'inverter viene collegato all'interno automaticamente alla messa a terra di protezione (PE/GND), se l'apparecchio funge da inverter.Se viene interessata la corrente alternata di una fonte di tensione esterna da 230 V, quello collegamento verrà分开ato automaticamente.Se la funzione relè di terra è spenta, non è presente nessun collegamento fra il conducatore neutro (N) e la messa a terra di protezione (PE/GND), se l'apparecchio funge da inverter.Per questa impostazione osservare le norme del Paese di utilizzo.	Auto ONAuto OFF	Auto OFF

Configurazione dell'apparecchio con il dato a distance CombiPower

Menu "Charge Parameter" (parametro di uscita)

Parametro Spiegazione Campo di valori Standard

Ibat Setup Stabilisce la corrente di carica nel funzionamento di ricarica.		CombiPower 2012:20 - 100 ACombiPower 2024:10 - 50 A	50 A25 A
Second charger	Stabilisce se il caricabatterie da 5 A/2,5 A è accesso o spento.	ONOFF	ON
Max Bulk timer	Stabilisce per quanto tempo la batteria nella fase I (Bulk) delve essere caricata.	8 - 18 h 8 h
Battery type	Stabilisce il tipo di batteria.Standard = batterie standard(tipo di batteria I)Acid = batterie di tipo acido (tipodi Batteria II)GelAGM = batterie al gel e AGM(tipo di batteria III)Spiral = batterie con celle a spi-rale (tipodi Batteria III)Customer = valori propri (tipodi Batteria IV; seconde le racco-mandazioni del produttore)I dati relativi alla tensione di carica sono salvati nell'apparec-chio.	StandardAcidGelAGM/SpiralCustomer	Standard

	Tipodi Batteria I Tipo		Tipodi Batteria II Tipo di		batteria III		Batteria tipo IV (Customer)
	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V
Tensione di carica fase I (Bulk)	14,4 V	28,8 V	14,4 V	28,8 V	14,7 V	29,6 V	14 – 15 V	28 – 30 V
Tensione di carica fase U0 (assorbimento)	14,4 V	28,8 V	14,25 V	28,5 V	14,25 V	28,5 V	14 – 15 V	28 – 30 V
Tensione di carica fase U (Floating)	13,5 V	27,0 V	13,8 V	27,6 V	13,6 V	27,2 V	13 – 14 V	26 – 28 V

CombiPower Eliminazione dei guasti

Menu "RST to default" (stato di segna)

Parametro Spiegazione

RST to Ripristina l'apparecchio allo stato di consegna (vedi capitolo "Ripristino di tutti i parametri allo stato di consegna" a pagina 241).

10 Eliminazione dei guasti

Guasto Causa Eliminazione

Sulle uscite "INV. AC OUTPUT" e "AC OUTPUT"non è presente tensione diuscita, nessuna corrente dicarica e nessun LED èaccesso	L'appareccchio è spento Controllare l'interruttore principale
	Appareccchio guasto Sostituire l'appareccchio
	Nessun contatto della batteria Controllare il contatto e il cavoSe necessario insertirel'accensione
	Batteria scarica Caricare la batteria
	Batteria guasta Sostituire la batteria
	Fusibile guasto (nell'apparechio o sul lato veicolo/verso la batteria)	Sostituire il fusibile con un fusibile con le stesse specifiche
Non è presente tensione diuscita, il LED "Alarm" èrosso, sul display viene visualizzato "Overload Alert"	L'appareccchio è sovraccarico al 100 %	Ridurre il carico (spagnere le utenze)Spagnere e riaccendere l'appareccchio
Non è presente tensione diuscita, il LED "Alarm" èrosso, sul display viene visualizzato "UV Alert"	Tensione della batteria insufficiente	Caricare la batteria
Non è presente tensione diuscita, il LED "Inverter" èrosso, sul display viene visualizzato "OLPShutdown"	CortocircuitoCabaggio errato	Controllare i cavi da 230 V.
	Sovraccarico Ridurre il carico (spagnere le utenze)Spagnere e riaccendere l'appareccchio
Non è presente tensione diuscita, il LED "Inverter" èrosso, sul display viene visualizzato "OLPShutdown"	Sovratensione CC Ridurre la tensione della batteria o sostituire la batteria

Eliminazione dei guasti CombiPower

Guasto Causa Eliminazione

Non è presente tensione di uscita, il LED "Inverter" è rosso, sul display viene visualizzato "UVP Shut- down"	Sottotensione CC Controllare il cavo Caricare la batteria
Non è presente tensione di uscita, il LED "Inverter" è rosso, sul display>vene visualizzato "ENIR TEMP Shutdown"	Sovraccarico termico Controllare le aperture della ventola e se necessario pulirle Migliorare l'airazione Installare l'apparecchio in un luogo fresco
Non è presente tensione di uscita, il LED "Inverter" è rosso, sul display>vene visualizzato "H.S. TEMP Shutdown"
Non è presente tensione di uscita, il LED "Inverter" è rosso, sul display>vene visualizzato "BAT. TEMP Shutdown"
Non è presente corrente di carica	Frequenza errata Controllare la frequenza con- figurata
Non è presente corrente di carica, i LED "Charger" e "AC Grid" sono spenti	Non è presente tensione da 230 V	Controllare l'alimentazione di tensione da 230 V Controllare il cablaggio
Non è presente corrente di carica, il LED "Alarm" è rosso, sul display>vene visualizzato "UV Alert"	Sovraccarico termico Disinserire le utenze.Lasciare raffreddare l'inverter e migliorare l'airazione.
L'apparecchio si riavvia in continuazione	Nessun collegamento con la batteria	Controllare il cablaggio della batteria

NOTA

In caso di domande dettagiate riguardanti i dati della batteria, rivolgersi al produttore della stessa.

CombiPower Garanzia

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto alla legge. Qualora il prodotto risultasse difettioso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

12 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli apposti contentitori di riciclaggio.

Quando il prodotto vieneMESSO fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino,oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Specifiche tecniche CombiPower

13 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche generali

	CombiPower 2012 CombiPower 2024
N. art. 9102600104 9102600105
Asportazione di calore Alloggiamento/ventola
Temperatura ambiente a pieno carico -25 °C - +40 °C
Temperatura ambiente stoccaggio -30 °C - +70 °C
Indebolimento della potenza (Power derating)	50 W/°C, 41 °C - 60 °C
Umidità dell'aria 0 - 93 %, non condensante
Relè di bypass 25 A, 250 V~
Relè di terra in dotazione per il collegamento	tempo di terra del conduzione neutro solo nel funzioni-mento con inverter, disattivato in fabbrica
Funzione Power Sharing Funzionamento	con inverter, funzioni-mento di ricarica, Power Sharing (Power Sharing, funzione generatore (funzione tensione di rete), Power Support)
Dimensioni	vedi fig. 16, pagina 10
Peso	16,5 kg
Certificati di controllo	EN60950-1CE Ε13Conformmente alla direttiva 2009/19/CE (2004/104/CE), direttiva EMC concernente i veicoli EN55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 classe A EN55024: 1997 + A1: 2001 + A2: 2003 EN61000-3-2: 2006 classe A EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001

CombiPower Specifiche tecniche

Dati di ingresso

	CombiPower 2012 Co	CombiPower 2024
Tensione nominale di ingressso	12 V==	24 V==
Campo di tensione di ingressso	10,5 – 16 V==	21 – 32 V==
Protezione contro le sovratensioni di ingressso	15 – 16 V==30 –	32 V==
Protezione contro le sottotensioni di ingressso (programmabile)	10,5 – 11,5 V==21	– 23 V==
Currente assorbita a vuoto 5 A 2,5 A
Currente assorbita in stand-by 1,5 A 0,75 A

Dati di uscita

	CombiPower 2012 Co	CombiPower 2024
Tensione di uscita (programmabile)	200 – 240 V~ ±5 %
Potenza di uscita costante 2000 VA
Frequenza (programmabile)	47 – 63 Hz ±0,01 %
Potenza di uscita di picco	2300 VA per massimo 3 min potenza d'impulso 3000 VA
Coefficiente di efficienza	>87 % con 12 V---	>88 % con 24 V---
Protezione da cortocircuito	sì, lpk
Forma d'onda	Onda sinusoidale pura, massimo 3 % distorsione

Dispositivi di protezione

	CombiPower 2012 Co	CombiPower 2024
Collegamento batteria CC	Fusibile di ingressso
Uscita inverter CA	Inverter a prestazione regolataFusibile da 30 A per ingressso CA
Uscita CA	nessuna
Ingresso CA	Fusibile da 30 A per caricatore perbattery
Protezione batteria	Termosensore sulla batteria

Specifiche tecniche CombiPower

Specifiche tecniche AC INPUT

	CombiPower 2012	CombiPower 2024
Tensione nominale di ingressso 230 V~
Frequenza 50 Hz
Campo di tensione di ingressso 180 – 260 V~
Banda di frequenza 47 – 63 Hz
Corrente nominale	7,4 A (con 230 V~)
Correzione del fattore potenza >98 % (carico del 40%)

Specifiche tecniche per funzionamento di ricarica

	CombiPower 2012 Co	CombiPower 2024
Corrente di carica 0 - 100 A 0 - 50 A
Corrente di carica secondo collega-mento della batteria	5 A, caricatore a 3 passi	2,5 A, caricatore a 3 passi
Tensione di carica fase I (Bulk)1)	14,4 V 28,8 V
Tensione di carica fase U0 (assorbi-mento)1)	14,25 V 28,5 V
Tensione di carica fase U (Floating)1)	13,5 V	27 V
Compensazione della temperatura della batteria	-25 mV/°C	-50 mV/°C

1) I valori valgono per l'impostazione "Battery type = Standard" (vedi capitolo "Menu "Charge Parameter" (parametro di uscita)" a pagina 248)

CombiPower Specifiche tecniche

Messaggi

	CombiPower 2012 CombiPower 2024
Comando a distance Display a due righe	TastieraLED: rosso, verde, arancione
Comando del dato a distance coma	da la modalità ON/OFF
Contatto a potenziale zero mediate un relè	relè
Modalità ventola Messaggio d'errore mediate segnale acusticoRegolato dal numero di giri in base al carico e alla temperatura

Valori della corrente dei collegamenti

	CombiPower 2012 Co	mbiPower 2024
INV. AC OUTPUT max 25 A
AC OUTPUT max 50 A
AC INPUT max 50 A

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell'apparecchio, nonché variazioni nella segna.

Dometic

GROUP

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 - D-48282 Emsdetten

[phone]·[phone]

Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de

Europe

A Dometic Austria GmbH