2CKA006430A0385 - Casa intelligente Busch-Jaeger - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di apparecchio	Inserzione serie universale 6402U-500
Tensione di rete	230 V CA, ±10%, 50 Hz
Potenza assorbita	< 1,5 W
Tensione di inserzione max	250 V CA
Corrente di inserzione max	10 AX (2300 W/VA)
Tensione di ondulazione max (posto supplementare)	100 V per 100 m di linea
Numero di tasti (pulsanti)	Illimitato
Tipo di protezione	IP 20
Temperatura di servizio	0 a +35 °C
Modalità di funzionamento	5 modalità (funzionamento normale, temporizzazioni)
Compatibilità	Elementi di comando IR, meccanici, sensori UP, rivelatore di presenza
Montaggio	Scatola UP (DIN 49073)
Indirizzamento IR	Regolabile tramite rotella (default: 1)
Comandi possibili	Superfici tattili, telecomando IR, pulsanti aggiuntivi
Campi di utilizzo	Lampade a incandescenza, alogene, tubi fluorescenti, motori
Numero di uscite	2 (K1, K2)
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto e non lanuginoso. Scollegare prima della pulizia.
Sicurezza	Installazione solo da parte di personale qualificato. Tagliare la rete prima del montaggio.
Materiali	Plastica termoplastica (non specificato)
Peso	Circa 100 g (stima)

Domande frequenti - 2CKA006430A0385 Busch-Jaeger

Come installare l'inserzione 6402U-500?

L'installazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato. Montare l'inserzione in una scatola UP standard (DIN 49073) dopo aver tagliato la tensione di rete. Collegare i conduttori secondo lo schema del manuale (fig. 1 e 2). Fissare poi l'elemento di comando o il rilevatore desiderato.

Quali sono le modalità di funzionamento disponibili?

Cinque modalità sono disponibili: 1 funzionamento normale con commutazione indipendente delle due uscite; da 2 a 5 modalità temporizzate dove l'uscita K2 si attiva dopo un ritardo (da 10 secondi a 21 minuti) dopo l'accensione di K1. La regolazione avviene tramite potenziometro sull'inserzione.

Come indirizzare il telecomando IR?

L'indirizzo predefinito è 1. Ruotare la rotella di indirizzo sul retro dell'elemento di comando IR (6066-... o 6067-...) per modificarlo. L'indirizzo selezionato corrisponde all'uscita K1; l'indirizzo successivo viene automaticamente assegnato a K2. Rispettare la zona di ricezione IR (fig. 3 e 4).

Quali tipi di lampade si possono comandare con questo apparecchio?

L'inserzione 6402U-500 può commutare lampade a incandescenza, alogene (con o senza trasformatore), tubi fluorescenti e motori. La potenza massima è di 2300 W/VA per uscita.

Come comandare tramite pulsanti aggiuntivi?

Collegare contatti di chiusura (es: 2020 US) ai morsetti previsti. La lunghezza della linea non deve superare 100 m. Utilizzare esclusivamente pulsanti senza illuminazione parallela. Nelle modalità 2-5, il comando agisce solo sull'uscita K1.

Cosa fare se il carico non commuta?

Verificare prima i pulsanti aggiuntivi e la tensione di ondulazione (deve essere < 100 V). Se il carico non commuta ancora, sostituire il carico difettoso o l'apparecchio stesso. In caso di commutazione spontanea, ridurre la tensione di ondulazione e verificare il cablaggio.

Qual è la portata del telecomando IR?

La portata dipende dal trasmettitore utilizzato. In generale, il telecomando Busch IR funziona in un raggio di pochi metri, a condizione che il ricevitore si trovi nella zona di ricezione (fig. 3 e 4). Evitare ostacoli e luci parassite.

Si può utilizzare un rilevatore di presenza con questo apparecchio?

Sì, l'inserzione 6402U-500 è compatibile con il rilevatore Busch 'Präsenz' 6813-xxx-500. Montarlo a soffitto, preferibilmente sopra la postazione di lavoro. Il rilevatore comanda quindi l'illuminazione in base alla presenza e alla luminosità.

Come pulire l'inserzione e i suoi elementi di comando?

Utilizzare un panno asciutto e non lanuginoso. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi. Per gli elementi in plastica, è possibile utilizzare un panno leggermente umido. Scollegare sempre l'apparecchio prima della pulizia.

Quali sono le precauzioni di sicurezza da rispettare?

L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato. Tagliare sempre la tensione di rete prima di qualsiasi intervento. Rispettare i valori massimi di tensione e corrente. Assicurarsi che le linee di comando e di potenza siano posate separatamente.

MANUALE UTENTE 2CKA006430A0385 Busch-Jaeger

• Fig.1: esempio di collegamento (funzionamento normale) 118
• Fig.2: esempio di collegamento (modalità di funzionamento 2 - 5) 119
• Fig.3 e 4: zona di rilevamento infrarossi 120
• Sommario
• Campi d'impiego 122
• Possibilità di combinazione 122
• Avverenze importanti
• Documentazione 124
• Smaltimento 124
• Dati tecnici 125
• Montaggio
• Installazione 126
• ...in combinazione con elementi di lavoro ...... 126
• ...in combinazione con Präsenz 6813-xxx-500 .... 127
• ...in combinazione con apparecchi derivati 127
• ...in combinazione con sensori UP 129

Indice

• Indirizzamento dell'elemento di comando a infrarossi /Fig.5 130 -Modalità di funzionamento 132

5. Impiego

• ...con elemento di lavoro 6430-.../6543-... .... 134
• ...con elemento di comando a infrarossi 6066.../6067... 134
• ...con telecomando Busch® a infrarossi 136
• ...con sensori 137
• Azionamento di apparecchi derivati con sensori .. 138
• Azionamento di apparecchi derivati passivo .... 138 - Azionamento di apparecchi derivati attivo 139
• ...con Präsenz 6813-xxx-500 141
• Interruzione della tensione di rete 142
• Eliminazione guasti 143

Fig. 1/Funzionamento normale

Inserto in serie universale nella modalità di funzionamento 1 (vedi cap. 4.4), nel funzionamento singolo con lavoro a tasti

tasto/contatto di chiusura 6402U-500 tasto/contatto di chiusura

AVVERTENZA

Con tasti luminosi si possono utilizzare esclusivamente tasti con collegamento N separato. Non è ammessa l'illuminazione contatto-parallelo!

Fig. 2

Inserto in serie universale nella modalità di funzionamento 2 - 5 (vedi cap. 4.4).

Fig. 3

Area di ricezione infrarossi

120

120

Fig. 4

Area di ricezione infrarossi

Sommario

1.1 Campi d'impiego

L'inserto in serie universale 6402U-500 (di seguito denominato inserto 6402U-500) è un interruttore azionabile con entrate di apparecchi derivati per il comando di

• lampade ad incandescenza - lampade alogene
• lampade alogene a basso voltaggio con trasformatore e
• lampade fluorescenti - motori

1.2 Possibilità di combinazione

L'inserto 6402U-500 permette inoltre l'azionamento dei seguenti prodotti ABB:

• elemento di lavoro a infrarossi 6066-..., 6067-...
• elemento di lavoro 6430-..., 6543-...
• tasto contatto di chiusura (per es. N. di articolo: 2020 US oppure 2021/6 UK) per controllo di apparecchio derivato - sensori UP standard 6810-xxx-10x-500

Sommario

- sensori UP comfort 6800-xxx-102(M)/103M/104(M)-500 - controllo automatico Busch® Präsenz 6813-xxx-500

• La scelta degli elementi di comando dipende solo dalla sovrastampa corrispondente; la funzione è sempre la stessa.

Avvertenze importanti

ATTENZIONE

I lavori sulla rete da 230V vanno eseguiti solamente da elettrotecnici autorizzati

2.1 Documentazione

Nelle presenti istruzioni d'uso sia i sensori standard (N. art. 6810-xxx-10x-500), che i sensori comfort (N. art. 6800-xxx-10x(M)-500) del controllo automatico Busch sono descritti come "sensori UP". Fate attenzione all'esatta attribuzione del tipo nella descrizione.

La denominazione di tipo si trova sul lato posteriore del relativo apparecchio.

2.2 Smaltimento

Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi di ABB sono provvisti di contrassegni e sigilli per consentire uno smaltimento corretto. Eliminate i materiali d'imballaggio e gli apparecchi elettrici o i loro componenti elettronici tramite punto di raccolta o imprese di smaltimento autorizzate.

Dati tecnici

Tensione di rete: 230V ± 10% , 50 Hz

Potenza assorbita: < 1,5W

Tensione di lavoro

massima: 250 V

Corrente di lavoro

massima (per tutte le

uscite complessivamente): 2300 W/VA, 10 AX

Tensione di ronzio massima 100 V per 100 m di

sull'apparecchio derivato: lunghezza del cavo

Numero di tasti: illimitato

Tipo di protezione: IP 20

Temperatura di esercizio: da 0 a + 35 °C

Montaggio

Disinserire la tensione di rete!

4.1 Montaggio dell'inserto 6402U-500

L'inserto 6402U-500 si monta in una comune scatola da incasso conforme a DIN 49073 parte 1.

4.2.1 Montaggio in combinazione con elementi di comando

Luogo di montaggio (vedi Fig. 3 e 4)

In combinazione con gli elementi di comando a infrarossi 6066-... e 6067-..., il luogo di montaggio dovrebbe trovarsi entro i valori indicati per l'area di ricezione degli infrarossi. Tenere presente che l'area di ricezione può essere modificata dalla luce esterna (per es. luce solare, illuminazione).

Applicazione dell'elemento di lavoro

Con elemento di lavoro a infrarossi 6066-../6067- impostare dapprima l'indirizzo desiderato. Inserire l'elemento di lavoro sull'inserto 6402U-500.

Estrazione dell'elemento di lavoro

Per l'estrazione utilizzare gli intagli predisposti a destra e a sinistra.

Montaggio

4.2.2 Montaggio in combinazione con il controllo automatico Busch® Präsenz 6813-xxx-500

Luogo di montaggio

In combinazione con il segnalatore di presenza 6813-xxx-500 è utile solo un'installazione a soffitto. Se possibile il segnalatore 6813-xxx-500 andrebbe montato proprio sopra il relativo posto di lavoro.

Applicazione del segnalatore di presenza 6813-xxx-500 Per l'installazione e il funzionamento di prova è vantaggioso utilizzare l'adattatore allegato. Successivamente innestare saldamente in posizione il segnalatore di presenza 6813-xxx-500 sull'inserto 6402U-500.

Estrazione del segnalatore di presenza 6813-xxx-500 Estrarre il segnalatore di presenza 6813-xxx-500 dall'inserto 6402U-500, tirando sull'anello della scatola.

4.2.3 Montaggio in combinazione con apparecchi derivati

L'inserto 6402U-500 può essere azionato attraverso apparecchi derivati. In questo caso osservare quanto segue.

Montaggio

• La lunghezza massima del cavo dipende dalla massima tensione di ronzio consentita sulle entrate degli apparecchi derivati. La tensione di ronzio non può superare i 100 V (che corrispondono solitamente ad una lunghezza del cavo di almeno 100 m).

Gli apparecchi derivati adatti sono:

• tasti per contatto di chiusura (per es. 2020 US oppure 2021/6 UK)

ATTENZIONE

Non è ammessa l'illuminazione dell'apparecchio derivato a tastiera parallela al contatto di comando: utilizzare tasti con collegamento N separato.

Per assicurare un perfetto funzionamento, posare i cavi collegati separati dai cavi degli apparecchi derivati.

Montaggio

4.2.4...in combinazione con sensori UP/segnalatori di presenza

Per assicurare un funzionamento ottimale dei sensori UP, osservare la seguente tabella.

Tipodi sensore UPI/Segnalatore di montaggio taggio delle viti di presenza Campo d'impiego collegamento
6810-xxx-10x-500	0,8 - 1,2 m fatto
6800-xxx-10x-500
6800-7x-10xM-500	0,8 - 1,2 m (tromba scale) fatto
	2,0 - 2,5 m (controllo ambiente) fatto
6800-2xx-10xM-500	0,8 - 1,2 m (tromba scale) fatto
	2,0 - 2,5 m (controllo ambiente) fatto
6813-xxx-500 dipendente dall'altezza del soffitto	a scelta

Montaggio/Fig. 5

Per ulteriori informazioni sull'altezza di montaggio, la regolazione dei sensori UP, ecc. vedere le relative istruzioni d'uso.

4.3 Indirizzamento dell'elemento di comando a infrarossi

L'indirizzo dell'elemento di comando a infrarossi 6066-.../ 6067-... è impostato in fabbrica sul numero 1. È possibile modificare l'indirizzo per mezzo della rotella di regolazione posta sul lato posteriore dell'elemento di comando.

Per l'indirizzamento tenere presente l'area di ricezione infrarossi (vedi Fig. 3 e Fig. 4).

Montaggio

L'indirizzo impostato vale per l'uscita K1; l'indirizzo successivo più alto vale automaticamente per la seconda uscita K2.

Regolazione usc 6066-/6067-xxx K1 K2 6010-25	Numeri dei tasti 6010-25 per il lavoro delle te (6402U-500)
1 1 2 2 2 3 ...... 5 5 1		bianco
6 6 7 7 7 8 ...... 10 10 6		blu

Montaggio

4.4 Modalità di funzionamento

Si raccomanda di impostare sul potenziometro la modalità di funzionamento desiderata prima di inserire l'elemento di lavoro.

Modalità di funzionamento 1 (funzionamento normale): collegamento separato delle due uscite con gli elementi di comando 6430-..., 6543-..., 6066-..., 6067-...

Modalità di funzionamento 2 - 5:

Modalità di Uscita K1 ON Uscita K1 OFF funzion. Uscita K2 Uscita K2
2 INSERTITO DISINSERITO dopo 10 s dopo	5 min
3 INS. fatto 2 min DISINS. fatto 5 min
4 INS. fatto 2 min DISINS. fatto 10 min
5 INS. fatto 2 min DISINS. fatto * min

• per il tempo in cui è inserita l'uscita K1, per un massimo comunque di 21 minuti.

Montaggio

AVVERTENZE

L'uscita K2 dipende dall'uscita K1 – eccetto che nella modalità di funzionamento 1 (finecorsa sinistro, vedi Fig. 1, 2).

Se l'uscita K1 viene di nuovo disinserita all'interno del ritardo d'inserzione dell'uscita K2, quest'ultima non si inserisce.

Impiego

Con l'installazione dell'elemento di comando, l'inserto 6402U-500 riconosce automaticamente di quale tipo di elemento si tratta.

5.1 Elemento di comando meccanico 6430-../6543-...

Comando ad un pulsante nelle modalità operative 2 - 5

• pulsante: battuta/pressione
• ON/OFF dell'uscita K1

L'uscita K2 comanda conformemente alla modalità operativa selezionata (vedi cap. 4.4)

5.2 Elemento di comando a infrarossi 6066-../6067-...

a. Impiego nella modalità operativa 1

• pulsante superiore: l'uscita K1 viene commutata
• pulsante inferiore: l'uscita K2 viene commutata

b. Comando a due pulsanti nelle modalità operative 2 - 5

• pulsante superiore: battuta/pressione
• l'uscita K1 viene INSERTITA
• pulsante inferiore: battuta/pressione
• l'uscita K1 viene DISINSERITA

Impiego

L'uscita K2 comanda conformemente alla modalità operativa selezionata (vedi cap. 4.4).

AVVERTENZE

Il lavoro di "oscuramento" attraverso telecomando a infrarossi non attiva alcuna commutazione nell'inserto 6402U-500.

Ulteriori informazioni per il funzionamento a infrarossi si trovano per esempio nelle istruzioni d'uso del telegomando.

Il lavoro azionato per ultimo (anche negli apparecchi derivati) fa scattare la commutazione, anche se durante una pressione più lunga del pulsante, l'azionamento non sembra ancora concluso.

Impiego

5.3 Telecomando Busch per funzionamento a infrarossi a. Modalità di funzionamento 1

L'accesso alle memorie MEMO M1 e M2 avviene tramite il telecomando a infrarossi o il trasmettitore a parete - vedere le relative istruzioni d'uso.

• Inserimento (ON): l'inserto 6402 U-500 si accende*
• Disinserimento (OFF): l'inserto 6402 U-500 si spegne*
• Più chiaro: l'inserto 6402 U-500 si accende*
• Più scuro: nessuna funzione
• MEMO: - creare il collegamento**
• memorizzare MEMO
• richiamare MEMO 1 o MEMO 2

DISATTIVA TUTTO: l'inserto 6402 U-500 si spegne**

• Viene comandata l'uscita K1 o K2, a seconda della coppia di tasti che si aziona sul telecomando a infrarossi.

** Vale per entrambe le uscite K1 e K2.

Impiego

b. Modalità di funzionamento 2 - 5

In queste modalità di funzionamento viene comandata solamente l'uscita K1. L'uscita K2 si collega conformemente alla tabella a pagina 132.

5.4 Azionamento con sensori (modalità di funzionamento 2 - 5)

Dopo un'interruzione della tensione di rete o dell'allacciamento alla rete, l'inserto 6402U-500 inserisce di nuovo le utenze collegate dell'uscita K1

• indipendentemente dalla luminosità misurata
• per 80 secondi se si utilizzano sensori UP 6810-xxx-10x-500
• per il tempo desiderato (almeno 1 minuto con regolazioni < 1 minuto), se si utilizzano sensori UP 6800-xxx-10(M)-500 o il controllo automatico Busch Prasenz 6813-xxx-500 (eccezione: impulso breve () .

Impiego

5.5 Azionamento degli apparecchi derivati con sensori (modalità di funzionamento 2 - 5)

Questo azionamento degli apparecchi derivati agisce solo sull'uscita K1. L'uscita K2 si collega conformemente alla modalità operativa impostata (vedi cap. 4.4). L'azionamento di apparecchi derivati è possibile

-attraverso l'attivazione tramite tasto del contatto di chiusura

• oppure per mezzo dell'inserto per apparecchi derivati 6805U-500.

Azionamento passivo degli apparecchi derivati tramite tasto

La funzione eseguita dal tasto di chiusura fa in modo che le utenze collegate

a. nella modalità operativa 1 vengano inserite e disinserite

b. nella modalità operativa 2 - 5

• indipendentemente dalla luminosità misurata (uscita K1)
• vengano inserite per circa 80 secondi, se si utilizzano sensori UP 6810-xxx-10x-500

Impiego

• vengano inserite per il tempo impostato sul sensore, se si utilizzano sensori UP 6800-xxx-10(M)-500 (anche con impostazioni temporali inferiori al minuto)
• vengano commutate (ON>OFF>ON>...), se si utilizza il controllo automatico Busch® Präsenz 6813-xxx-500

AVVERTENZE

• Per l'azionamento degli apparecchi derivati tramite tasto di chiusura il cavo dell'apparecchio non deve superare la lunghezza massima di 100 m.
• Utilizzare esclusivamente tasti a illuminazione contatto-parallela.
• Per evitare disturbi causati da tensione di ronzio, è necessario posare il cavo collegato separato dal cavo dell'apparecchio derivato.

Azionamento attivo dell'apparecchio derivato con 6805U-500 e sensori UP (modalità di funzionamento 2 - 5)

Poiché l'apparecchio principale e derivato dispongono a volte di una regolazione separata del valore crepuscolare, è possibile considerare singolarmente le condizioni di luminosità attuali del luogo di installazione.

Impiego

Il tempo di autoaccensione effettivo risulta dalla somma dei tempi dell'apparecchio principale e di quello derivato. In collegamento con i sensori UP 6800-xxx-10x(M)-500 si raccomanda di azionare gli apparecchi derivati regolandoli con l'impulso breve (L), nel caso si debbano osservare esattamente i tempi regolati sull'apparecchio principale.

AVVERTENZA

Per ulteriori informazioni vedere le relative istruzioni d'uso.

Impiego

5.6 Azionamento con il controllo automatico Busch Präsenz 6813-xxx-500

Osservare le relative istruzioni d'uso.

Con l'azionamento dell'apparecchio derivato tramite tasto è possibile accendere e spegnere l'illuminazione indipendentemente dalla luminosità.

L'apparecchio derivato attivo 6805U-500 con segnalatore di presenza come sensore fa in modo che il rilevamento del movimento venga inoltrato all'apparecchio principale (inserto 6402U-500 e 6813-xxx-500). In base alla luminosità, l'apparecchio principale del segnalatore di presenza 6813-xxx-500 decide se l'illuminazione deve essere o restare accesa.

Interruzione della tensione di rete

6. Interruzione della tensione di rete

In combinazione con gli elementi di comando 6430-..., 6543-..., 6066-... e 6067-..., in caso di interruzione della tensione < 200 ms il collegamento viene ripristinato.

Con una interruzione >200 ms, dopo il rientro della tensione viene ripristinata la condizione precedente oppure le due uscite sono spente.

In combinazione con i sensori, l'inserto 6402U-500 si comporta come descritto nel capitolo 5.4.

Eliminazione guasti

Diagnosi Causa/rimedio

Il carico non si attiva - controllare l'apparecchio derivato: derivato

• ridurre la tensione di ronzio a >100V

Il carico non si attiva in - sostituire il carico difettoso generale: - eventualmente sostituire l'apparecchio

Il carico si attiva - ridurre la tensione di ronzio a autonomamente: >100 V

• correggere la posa dei cavi errata (v. cap. Montaggio)

Il ricevitore a infrarossi/ - il ricevitore non si trova

l'utenza non reagisce: nell'area di emissione degli infrarossi

• l'area di emissione degli infrarossi è coperta (oggetti, mani o corpi)
• la batteria del trasmettitore è scarica

Eliminazione guasti

Diagnosi Causa/rimedio

Il LED del disco C a - eliminare luce esterna ad infrarossi è spento: infrarossi

• applicare la tensione di rete
• spegnere la tensione di rete per circa 5 secondi

Il LED del disco C a - eliminare la luce esterna ad infrarossi lampeggia infrarossi continuamente:

Il LED del disco C a - verificare la ricezione del infrarossi non lampeggia segnale ad infrarossi alla trasmissione del - sostituire le batterie del segnale: telecomando ad infrarossi o del lavoro a parete - l'area di trasmissione degli infrarossi è stata superata

Non si riesce a coman- - togliere l'illuminazione dare l'inserto 6402U-500 nell'apparecchio derivato a dall'apparecchio derivato: tasto

Eliminazione guasti

Diagnosi Causa/rimedio

Impossibile il dato - elemento di dato a distance: bloccato

La luce non si accende: - sostuire la lampada difettosa

-ambiare/reinserire la protezione inserita a monte

• riparare la linea di alimentazione interrotta
• verificare ed eventualmente cambiare la modalità di funzionamento (vedi cap. 4.4)

Indice

Illustrazioni