APH09QC - Climatizzazione HISENSE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE APH09QC HISENSE

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, qualora siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendano i rischi derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato al fine di evitare situazioni pericolose. L'installazione deve essere realizzata in conformità alle normative sul cablaggio nazionali. La gamma di pressioni statiche esterne è compresa tra -0,2Pa e 0,2Pa. Tenere l'unità distante 5m o più dalle superfici combustibili. Non utilizzare il condizionatore d'aria in una stanza bagnata come un bagno o una lavanderia. Questo apparecchio è realizzato in materiale riciclabile o riutilizzabile. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alle norme vigenti. Prima dello smaltimento, assicurarsi di tagliare il cavo di alimentazione in modo che l'apparecchio non possa essere riutilizzato. Per informazioni più dettagliate sull'uso e il riciclaggio di questo prodotto, contattare le autorità locali che si occupano della raccolta differenziata dei rifiuti o il punto vendita dove è stato acquistato l'apparecchio. SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/CE, e alle norme sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici nel territorio dell'UE. Per prevenire danni all'ambiente o alla salute umana a causa di uno smaltimento non conforme, riciclarlo in modo responsabile per promuovere il sostenibile riutilizzo delle risorse rinnovabili. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Essi possono ritirare questo prodotto per un riciclaggio ambientale sicuro. PRECAUZIONI DI SICUREZZA..................................................... IDENTIFICAZIONE DEGLI ELEMENTI DEL PRODOTTO........... SICUREZZA DEL CONDIZIONATORE D'ARIA........................... REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE............................................ Attrezzi e componenti............................................................... Requisiti di sicurezza................................................................ Requisiti elettrici....................................................................... ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE................................................ Disimballare il condizionatore................................................... Installare il condizionatore locale (sulla finestra)...................... Completare l'installazione......................................................... USO DEL CONDIZIONATORE LOCALE..................................... Avviamento del condizionatore locale...................................... Utilizzo del telecomando...........................................................

SALVAGUARDIA AMBIENTALEPrecauzioni di sicurezza

Precauzioni per l'uso del refrigerante R290 ATTENZIONE

1. Trasporto dei dispositivi contenenti refrigeranti infiammabili

Conformità alle normative sul trasporto

2. Etichettatura dei dispositivi che utilizzano segnaletiche

Conformità alle normative locali

3. Smaltimento dei dispositivi che utilizzano refrigeranti infiammabili

Conformità alle normative nazionali

4. Conservazione dei dispositivi/apparecchi

La conservazione del dispositivo deve essere in conformità alle istruzioni del produttore.

5. Conservazione dei dispositivi imballati (non venduti)

La protezione dell'imballaggio deve essere tale da prevenire perdita della carica refrigerante in caso di eventuali danni meccanici all'apparecchio. Il numero massimo consentito di unità immagazzinate insieme sarà determinato dalle normative locali.

6. Informazioni sulla manutenzione

6-1 Verifiche all'area Prima di iniziare a lavorare con impianti contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per ridurre al minimo i rischi d'incendio. Per riparare un sistema di refrigerazione, occorre osservare le seguenti precauzioni prima di lavorare sul sistema. 6-2 Procedura di lavoro Il lavoro va eseguito secondo una procedura controllata in modo da minimizzare il rischio di propagazione di gas infiammabile o vapore durante l'esecuzione del lavoro. 6-3 Area generale di lavoro Tutto il personale di manutenzione e coloro che lavorano in ambito locale devono essere istruiti sulla natura del lavoro svolto. Evitare di lavorare in spazi stretti. La zona intorno all'area di lavoro deve essere sezionata. Garantire che le condizioni all'interno dell'aria siano sicure verificando il materiale infiammabile. 6-4 Verificare la presenza di refrigerante L'area dev'essere verificata con uno specifico rilevatore di refrigerante prima e durante l'esecuzione della manutenzione, per avere la certezza che il tecnico non sia esposto a nessuna atmosfera potenzialmente infiammabile. Verificare che l'equipaggiamento di rilevamento di fughe utilizzato sia idoneo all'uso con refrigeranti infiammabili, ossia non provochi scintille, sia adeguatamente sigillato o intrinsecamente sicuro. Le procedure basiche di installazione sono le stesse di un refrigerante convenzionale (R22 o R410A). Fare comunque attenzione ai seguenti punti:3 ATTENZIONE 6-5 Presenza di estintori Considerare la presenza in vicinanza di estintori adeguati in caso di manutenzione ad alte temperature sugli apparecchi di refrigerazione o sui relativi componenti. Posizionare estintori a base di CO

o polvere secca in prossimità delle aree di caricamento. 6-6 Nessuna fonte di ignizione Nessuna persona che lavori sui sistemi di refrigerazione che espongono al contatto con tubi che contengono o contenevano refrigerante infiammabile deve utilizzare fonti di ignizione per evitare rischi di incendio o esplosione. Ogni possibile fonte di ignizione, tra cui il fumo di sigarette, deve essere tenuta a debita distanza dal sito di installazione, riparazione, rimozione o smaltimento, ove possa verificarsi una perdita di liquido refrigerante nello spazio circostante. Prima di eseguire il lavoro, la zona circostante all'apparecchio deve essere verificata per accertarsi dell'assenza di sostanze infiammabili o rischi di ignizione. Devono essere affissi i cartelli "Vietato fumare". 6-7 Area ventilata Assicurarsi che la zona sia aperta o che sia adeguatamente ventilata prima di interagire con il sistema o svolgere qualsiasi operazione ad alte temperature. Assicurare una ventilazione costante durante il periodo delle operazioni. La ventilazione deve disperdere in modo sicuro ogni refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo esternamente nell'atmosfera. 6-8 Verifiche all'impianto di refrigerazione Quando modificati, i componenti elettrici devono essere idonei allo scopo e conformi alle corrette specifiche. Occorre sempre seguire le linee guida del produttore sulla manutenzione. In caso di dubbi consultare il dipartimento tecnico del produttore per ricevere assistenza. Gli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili devono essere sottoposti alle seguenti verifiche: Precauzioni di sicurezza Che la dimensione della carica sia conforme a quella della camera in cui componenti contenenti refrigerante sono installati; Che gli impianti e le uscite di ventilazione funzionino adeguatamente e non siano ostruite; Se un circuito di refrigerazione indiretto è in uso, occorre controllare la presenza di refrigerante nel circuito secondario; Che la segnalazione degli impianti continui ad essere visibile e leggibile. Le marcature e le segnalazioni illeggibili devono essere corrette; I tubi o i componenti di refrigerazione sono installati in una posizione in cui è improbabile che siano esposti a sostanze che possono corrodere i componenti che contengono il refrigerante, a meno che i componenti non siano costruiti con materiali per natura resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro la corrosione.

Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE 6-9 Verifiche ai dispositivi elettrici Le operazioni di riparazione e manutenzione di componenti elettrici comprendono controlli di sicurezza iniziali e le procedure di ispezione dei componenti. In caso di guasto che possa compromettere la sicurezza, allora nessuna alimentazione elettrica deve essere collegata al circuito finché non viene riparato adeguatamente. Se il guasto non può essere riparato immediatamente, ma è necessario continuare l'operazione, utilizzare una soluzione temporanea adeguata. Ciò deve essere segnalato al proprietario dell'impianto in modo da informare tutte le parti. I controlli di sicurezza iniziali comprendono: Che i condensatori siano scaricati: ciò deve essere eseguito in modo sicuro per evitare la possibilità di scintille; Che i componenti e il cablaggio elettrici non siano esposti a tensioni durante la carica, la riparazione o la depurazione del sistema; Che ci sia una continuità di messa a terra.

7. Riparazione dei componenti ermetici

Durante le riparazioni dei componenti ermetici, tutte le forniture elettriche devono essere scollegate dall'apparecchio in funzione al momento prima di qualsiasi rimozione delle coperture sigillate, ecc. Se è assolutamente necessario disporre di alimentazione elettrica alle apparecchiature durante la manutenzione, occorre posizionare permanentemente un rilevatore di perdite nel punto più critico per avvertire di una situazione potenzialmente pericolosa. Particolare attenzione deve essere dedicata a quanto segue per garantire che lavorando su componenti elettrici, la struttura esterna non sia alterata in modo tale da influenzare il livello di protezione. Ciò include i danni ai cavi, numero eccessivo di connessioni, terminali non fabbricati in conformità alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, una scorretta installazione delle chiusure, ecc. Assicurarsi che gli apparecchi siano montati saldamente. Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non siano degradati al punto da non servire più allo scopo di impedire l'ingresso di atmosfere infiammabili. Componenti di ricambio devono essere conformi alle specifiche del produttore. NOTA: L'uso di sigillante siliconico può inibire l'efficacia di alcuni tipi di apparecchiature di rilevamento di perdite. I componenti a sicurezza intrinseca non devono essere isolati prima di lavorare su di essi.

8. Riparazione di componenti a sicurezza intrinseca

Non applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito senza garantire che siano rispettate la tensione ammissibile e la corrente consentita per le apparecchiature in uso. I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici tipi che possono essere lavorati sotto tensione in presenza di un'atmosfera infiammabile. L'apparecchiatura di prova deve disporre di una portata nominale adeguata.5 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Sostituire i componenti soltanto con ricambi specificati dal produttore. I componenti di altro tipo possono provocare la combustione del refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita. Cablaggio Controllare che il cablaggio non sarà soggetto ad usura, corrosione, tensione eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti o altri effetti negativi sull'ambiente. Il controllo deve inoltre tener conto degli effetti dell'usura o di continue vibrazioni di fonti quali compressori o ventilatori. Rilevamento di refrigeranti infiammabili In nessun caso le potenziali fonti di combustione devono essere utilizzate per la ricerca o la rilevazione di perdite di refrigerante. Non deve essere utilizzate una torcia all'alogenuro (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una fiamma). Metodi di rilevamento di perdite I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono ritenuti accettabili per sistemi contenenti refrigeranti infiammabili:

I rilevatori elettronici di perdite sono idonei per individuare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità può non essere adatta, o potrebbe essere necessario la ritaratura. (Le apparecchiature di rilevamento devono essere tarate in una zona priva di refrigerante.) Assicurarsi che il rilevatore non sia una fonte potenziale di combustione e sia adatto per il refrigerante utilizzato. Le apparecchiature di rilevamento di perdite devono essere impostate a una percentuale dell' LFL del refrigerante e calibrate secondo il refrigerante impiegato, confermando la percentuale appropriata di gas (25% massimo). I fluidi di rilevamento delle perdite sono idonei per la maggior parte dei refrigeranti ma è da evitare l'uso di detergenti a base di cloro dato che questi possono reagire con il refrigerante e corrodere le tubature di rame. Se si sospetta una fuga, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/spente. Se si rileva una perdita di refrigerante che richiede brasatura, tutto il refrigerante deve essere recuperato dal sistema o isolato (tramite valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontano dalla perdita. L'azoto privo di ossigeno (OFN) viene quindi espulso dal sistema sia prima che durante il processo di brasatura.

Rimozione e scarico Se si modifica il circuito del refrigerante per fare le riparazioni, o per qualsiasi altro scopo, vanno seguite procedure convenzionali. Tuttavia, è importante osservare le migliori prassi in caso di rischio di combustione. Rispettare le seguenti procedure: Rimuovere il refrigerante; Spurgare il circuito con gas inerte;

Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle bombole di recupero corrette. Il sistema deve essere "depurato" con OFN per rendere l'unità sicura. Può essere necessario ripetere questo processo più volte. L'aria o l'ossigeno compresso non devono essere utilizzate per questo compito. La depurazione va eseguita con interruzioni del vuoto nel sistema con OFN e continuando a riempire fino al raggiungimento della pressione necessaria, quindi propagare all'atmosfera, e infine svuotando l'impianto in condizioni di vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino ad eliminare il refrigerante dal sistema. Quando si utilizza la carica finale di OFN, il sistema deve essere sfiatato fino alla pressione atmosferica per consentire l'esecuzione del lavoro. Questa operazione è assolutamente vitale se vanno eseguite le operazioni di brasatura sulle tubature. Assicurarsi che l'uscita per la pompa del vuoto non sia in prossimità alle fonti di combustione e che vi sia ventilazione. Procedure di ricarica Oltre alle procedure di ricarica tradizionali, le seguenti norme devono essere seguite:

Evacuare; Spurgare nuovamente con gas inerte; Aprire il circuito tagliando o realizzando la brasatura.

Prima di ricaricare il sistema deve essere testata la pressione con OFN. Testare la presenza di eventuali perdite del sistema al termine della ricarica, ma prima dell'attivazione. Una successiva prova di tenuta deve essere eseguita prima di lasciare il sito. Disattivazione Prima di effettuare questa procedura, è essenziale che il tecnico abbia totale familiarità con l'attrezzatura e tutti i suoi dettagli. Si raccomanda di recuperare tutti i refrigeranti in modo sicuro. Prima di svolgere le operazioni, conservare un campione di olio e refrigerante da utilizzare qualora sia necessaria un'analisi prima del riutilizzo del refrigerante recuperato. È essenziale che l'alimentazione elettrica sia disponibile prima dell'inizio delle operazioni. a) Acquisire familiarità con le attrezzature e il suo funzionamento. b) Isolare il sistema elettricamente.

Garantire che non si verifichi la contaminazione di diversi refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di ricarica. I tubi o i condotti devono essere quanto più corti possibile per ridurre al minimo la quantità di refrigerante contenuta in essi. Le bombole devono essere mantenute in posizione verticale. Assicurarsi che il sistema di refrigerazione sia collegato a terra prima di caricare il sistema con refrigerante. Etichettare il sistema quando la carica è completa (se non lo è già). Adottare un'estrema cura per non riempire eccessivamente il sistema di refrigerazione.

Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE

Prima di eseguire la procedura assicurarsi che: I mezzi di movimentazione meccanica siano disponibili, se necessario, per la movimentazione di bombole di refrigerante; Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e utilizzati in modo corretto; Il processo di recupero è supervisionato in ogni momento da una persona competente; Gli impianti di recupero e le bombole siano conformi agli standard appropriati.

Aspirare il sistema di refrigerante, se possibile. Se non è possibile creare condizioni di vuoto, creare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti del sistema. Assicurarsi che bombola si trovi sulla bilancia prima del recupero. Avviare la macchina di recupero e operare secondo le istruzioni del produttore. Non riempire eccessivamente le bombole. (Non oltre l'80% di volume della carica liquida). Non superare la pressione massima della bombola, neanche temporaneamente. Quando le bombole sono state riempite correttamente e una volta completato il processo, assicurarsi che le bombole e le attrezzature siano state rimosse dal sito tempestivamente e tutte le valvole di isolamento sulle attrezzature siano chiuse. Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione a meno che non sia stato depurato e controllato.

Le attrezzature devono essere etichettate certificandone la disattivazione e lo svuotamento di refrigerante. L'etichetta deve essere datate e firmate. Assicurarsi che vi siano etichette sul materiale che attestino che l'apparecchiatura contiene refrigerante infiammabile. Riparazione Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, sia per la manutenzione o la disattivazione, si raccomanda di attenersi alla prassi consigliata di rimuovere tutti i refrigeranti in sicurezza. Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi che siano impiegate soltanto bombole di recupero di refrigerante adeguate. Assicurarsi la disponibilità del numero corretto di bombole in grado di sostenere la carica totale del sistema. Che tutte le bombole da utilizzare siano designate per il refrigerante recuperato e etichettate per tale refrigerante (ossia bombole speciali per il recupero di refrigerante). Le bombole devono essere complete di valvola di sicurezza e valvole di chiusura associate in buone condizioni. Verificare che le bombole di recupero vuote siano evacuate e, se possibile, raffreddate prima che si verifichi il recupero. Certificarsi che l'apparecchiatura di recupero sia in buone condizioni e in possesso di una serie di istruzioni riguardanti le attrezzature, le quali siano adatte per il recupero dei refrigeranti infiammabili.

Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE ATTENZIONE Inoltre, disporre di una serie di bilance tarate e in buone condizioni. I tubi flessibili devono essere completi di innesti senza perdite e in buone condizioni. Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in condizioni di funzionamento adeguate, sia stata realizzata una corretta manutenzione e che tutti i componenti elettrici associati sono sigillati per evitare la combustione in caso di rilascio di refrigerante. In caso di dubbio consultare il produttore. Il refrigerante recuperato è restituito al fornitore in una bombola di recupero idonea, allegando la certificazione di trasferimento di rifiuti. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto non in bombole. Se compressori o oli per compressori devono essere rimossi, garantire che essi siano stati evacuati ad un livello accettabile per assicurarsi che il refrigerante infiammabile non rimanga all'interno del lubrificante. Il processo di evacuazione deve essere effettuato prima di restituire il compressore ai fornitori. Impiegare solo il riscaldamento elettrico al corpo del compressore per accelerare questo processo. Quando l'olio viene drenato da un sistema, tale operazione deve essere eseguita in modo sicuro. Quando si sposta o si riposiziona il condizionatore d'aria, consultare tecnici esperti nella disconnessione e reinstallazione dell'apparecchio. Non posizionare altri prodotti elettrici o effetti personali domestici sotto l'unità interna o esterna. La condensa grondante dall'unità potrebbe bagnarli, causando danni o malfunzionamenti. Non usare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire, diversi da quelli raccomandati dal costruttore. L'apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fonti di combustione in continuo funzionamento (ad esempio, fiamme libere, apparecchi che funzionano a gas o dispositivi di riscaldamento elettrico). Non perforare né bruciare. Considerare il fatto che i refrigeranti possano essere inodore. Mantenere le uscite per la ventilazione libere da ogni ostruzione. L'apparecchio deve essere conservato in un luogo ben ventilato, dove le dimensioni della stanza corrispondono all'ambiente specificato per il funzionamento. L'apparecchio deve essere conservato in una stanza senza fiamme libere in continuo funzionamento (ad esempio un impianto a gas) e priva di fonti di combustione (ad esempio impianti di riscaldamento elettrico). L'apparecchio deve essere conservato in modo da evitare danni meccanici.9 Spiegazione dei simboli visualizzati sull'unità interna o sull'unità esterna. AVVERTE NZA Questo simbolo mostra che l'apparecchio usa un refrigerante infiammabile. Se il refrigerante è fuoriuscito ed esposto all'esterno. Questo simbolo mostra che il manuale di funzionamento deve essere consultato attentamente. ATTENZIONE Questo simbolo mostra che l'apparecchio deve essere maneggiato da un tecnico specializzato in conformità al manuale di installazione. Questo simbolo mostra che le informazioni sono disponibili, come nel caso del manuale di funzionamento o di installazione. Attenzione, pericolo d'incendio Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE Chiunque sia coinvolto nella manutenzione o nell'esecuzione di lavori in un circuito di refrigerazione deve essere munito di certificato valido fornito da un servizio di valutazione accreditato del settore, che ne autorizzi la competenza nella gestione sicura dei refrigeranti in conformità alle specifiche di valutazione industriali riconosciute. La manutenzione deve essere eseguita solamente dal produttore, come raccomandato. La manutenzione e la riparazione che richiedono l'assistenza di professionisti qualificati sono effettuate sotto la supervisione dell'addetto competente nell'uso di refrigeranti infiammabili. Non usare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire, diversi da quelli raccomandati dal costruttore. L'apparecchio deve essere installato, gestito e conservato in una stanza con una superficie più ampia di: 14,4m

Le tubazioni devono essere conformi alle normative nazionali sul gas. Locali in cui le tubazioni del refrigerante devono essere conformi alle normative nazionali sul gas. La manutenzione deve essere eseguita solamente dal produttore, come raccomandato. Ogni procedura di lavoro che riguarda i mezzi di sicurezza deve essere eseguita solo da persone competenti. L'importo massimo della carica di refrigerante è di 0,3kg. I connettori meccanici usati internamente devono essere conformi alla norma ISO 14903. Quando i connettori meccanici vengono riutilizzati internamente, i componenti di isolamento devono essere rinnovati. Quando le giunzioni svasate vengono riutilizzate esternamente, la parte della svasatura deve essere realizzata nuovamente. L'installazione della tubatura deve essere mantenuta ad un minimo. Le connessioni meccaniche devono essere accessibili a scopi di manutenzione. ATTENZIONE ATTENZIONEON/OFF MODEFAN SWINGSLEEP SUPER SMART IFEELDIMMER

PRODOTTO Parte anteriore Retro Uscita dell'aria fredda Recettore di segnale Controllo remoto Pannello di controllo Maniglia per il trasporto Presa d'aria dell'evaporatore Bocca di scarico secondaria Bocca di scarico primaria Cavo di alimentazione (può essere diverso da quello illustrato) Fermo del tubo flessibile di scarico (Modelli con pompa di calore) Tubo flessibile di scarico (Modelli con pompa di calore) Le figure in questo manuale si basano sulla vista esterna di un modello standard. Raccordo del tubo flessibile di uscita dell'aria Presa d'aria del condensatore La forma può essere diversa da quella del condizionatore d'aria che avete selezionato.Tutti i messaggi di sicurezza illustreranno i rischi potenziali, come ridurre le possibilità di lesione e cosa accade nel caso in cui non siano seguite le istruzioni. La vostra sicurezza e quella degli altri sono molto importanti. Questo è il simbolo di avvertenza sulla sicurezzaQuesto simbolo avvisa in caso di potenziali pericoli che possono causare lesioni o morte.Tutti i messaggi di sicurezza saranno accompagnati dal relativo simbolo e dalla parola "PERICOLO" o "AVVERTENZA".Queste parole significano:Pericolo di morte o gravi ferite nel caso in cui non si seguano immediatamente le istruzioni.Pericolo di morte o gravi ferite nel caso in cui non si seguano le istruzioni.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni durante l'uso del condizionatore, seguire queste precauzioni di base:Connettere a una presa con 3 fori.Non rimuovere lo spinotto di terra.Non usare un adattatore.

Abbiamo fornito molti importanti messaggi di sicurezza in questo manuale e nel vostro apparecchio. Leggerli sempre e rispettare tutti i messaggi di sicurezza. PERICOLO AVVERTENZA Non utilizzare nessuna prolunga.Scollegare il condizionatore prima della manutenzione.Usare due o più persone per spostare e installare il condizionatore.

CUSTODIRE LE PRESENTI ISTRUZIONI

SMALTIMENTO DELL'UNITÀ Prima di smaltire il dispositivo, è necessario estrarre le batterie e sbarazzarsene per ragioni di riciclaggio. Quando è necessario smaltire l'unità consultare il rivenditore. Se i tubi vengono rimossi in modo incorretto, il refrigerante può fuoriuscire ed entrare in contatto con la pelle, provocando lesioni. Il rilascio di refrigerante nell'atmosfera danneggia anche l'ambiente. Si prega di riciclare o smaltire il materiale di imballaggio del prodotto in modo ecologicamente responsabile. Non conservare o spedire il condizionatore sottosopra o sui lati per evitare di danneggiare il compressore. L'apparecchio non è inteso per l'uso da parte di bambini o persone inferme senza supervisione. I bambini piccoli dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.Attrezzi necessari DescrizioneQuantitàA. Guarnizione di schiumaB. RaccordoC. Tubo di scarico flessibileD. Collettore di scarico per la finestraE. RivettiF. VitiG. Staffa di chiusura della finestraH. Cursore esterno sezione con sfiatoI. Sezione scorrevole interna-cortaJ. Sezione scorrevole internaK. Sezione scorrevole esternaL. Guarnizione in schiuma-lungaM. Guarnizione in schiuma-cortaN. Tubo flessibile di scarico (Modelli con pompa di calore)O. Fermo del tubo flessibile di scarico (Modelli con pompa di calore)P. Controllo remotoQ. AAA Batterie (1,5 volt) 1 pc 1 pc 1 pc 2 pc 2 pc 2 pc 2 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 4 pc 4 pc SENZA MERCURIO SUPER HEAVY DUTY R03 UM-4 FORMATO AAA 1,5V DA USARE PREFERIBILMENTE PRIMA DELLA DATA DI SCADENZA (MESE-ANNO)SUL FONDONon mischiare batterie vecchie e nuove. Non mescolare batterie alcaline, standard (carbonio-zinco) o ricaricabili (nichel-cadmio).Attenzione all'ingestioneLa batteria può causare soffocamento se ingerita dai bambini. Attrezzi e componenti Cacciavite a croce Forbici Matita Trapano a batteria e

" bit Parte Componenti in dotazione Il condizionatore portatile viene fornito con le seguenti parti. Nota NON SMALTIRE LE BATTERIE NEL FUOCO. LE BATTERIE POSSONO ESPLODERE O PERDERE.

REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE

Riunire gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare l'installazione. Leggere e seguire le istruzioni fornite utilizzando gli attrezzi indicati. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.Le batterie scariche devono essere rimosse dal prodotto.13 Il condizionatore portatile deve essere connesso ad una presa con 3 spinotti da 220-240V, 50HZ, e fusibile da 16 amp. Si raccomanda l'uso di un fusibile ritardato o di un interruttore ritardato.L'intero cablaggio deve rispettare le norme dei codici elettrici nazionali e locali e deve essere realizzato da un elettricista qualificato. In caso di problemi o dubbi, contattare un elettricista qualificato.Pericoli da Shock ElettricoConnettere a una presa con 3 fori.Non rimuovere lo spinotto di terra.Non usare un adattatore.Non utilizzare nessuna prolunga.La mancata osservanza di queste istruzioni può dar luogo a morte, incendio o scossa elettrica. AVVERTENZA NOTE: Il tubo di scarico flessibile permette il posizionamento del condizionatore tra 60cm e 170cm dalla finestra o dalla porta. Per gli apparecchi con riscaldatori supplementari, la distanza minima dagli apparecchi alle superfici combustibili è 100cm. I condizionatori portatili sono progettati per un ulteriore refrigerazione alle aree locali all'interno della stanza. Finestra scorrevole verticale Finestra scorrevole orizzontale 60cm - 170cm60cm - 170cm100cm100cmsuperfici combustibilisuperfici combustibili

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

NOTE:Per assicurare una ventilazione idonea, mantenere la distanza indicata dall'uscita dell'aria alla parete o altri ostacoli di almeno 60cm.Non ostruire l'uscita dell'aria.Fornire facile accesso alla messa a terra con 3 spinotti. Requisiti elettrici Requisiti di sicurezza AVVERTENZA Disimballare il condizionatore Rimuovere i materiali di imballaggioPericolo di Peso EccessivoUsare due o più persone per spostare e installare il condizionatore.In caso contrario potrebbero verificarsi lesioni alla schiena o altri infortuni.Rimuovere e smaltire i materiali di imballaggio.Rimuovere i residui del nastro e della colla dalle superfici prima di accendere il condizionatore. Strofinare una piccola quantità di detergente sull'adesivo con le dita. Pulire con acqua tiepida e asciugare.Non strofinare alcol né utilizzare strumenti appuntiti, fluidi infiammabili, o detergenti abrasivi per rimuovere il nastro o la colla. Tali prodotti possono danneggiare la superficie del condizionatore.Maneggiare il condizionatore con cura.4

Installare un condizionatore d'aria portatile (sulla finestra) Il kit di scorrimento della finestra è stato progettato per adattarsi sia alle configurazioni delle finestre verticali sia a quelle delle finestre orizzontali. Posizionare il condizionatore nella posizione selezionata. Vedere "Requisiti di sicurezza".A. Kit scorrevole per finestraB. Collettore di scarico per la finestra

A. Presa d'aria dell'evaporatoreB. AggancioC. Tubo di scarico flessibileD. Presa d'aria del condensatore

A. Tubo di scarico flessibileB. Collettore di scarico per la finestra

A. Sezione scorrevole internaB. Sezione scorrevole esterna Usando una sega, tagliare la sezione scorrevole interna per adattarla all'apertura della finestra. Scorrere la sezione scorrevole interna nella sezione scorrevole esterna del kit.

Posizionare il condizionatore nella posizione selezionata. Vedere "Requisiti di sicurezza".Collegare l'aggancio al tubo di scarico flessibile. Girare in senso antiorario fino a bloccarlo saldamente in posizione.

Collegare il collettore di scarico della finestra al tubo di scarico flessibile. Girare in senso antiorario fino a bloccarlo saldamente in posizione. Inserire l'aggancio nella fessura nel retro del condizionatore.Far scorrere verso il basso per bloccare il tubo in posizione.

Installazione alla finestra Inserire il collettore di scarico della finestra nella fessura del kit di scorrimento della finestra.2.Aprire la finestra.Misurare l'apertura della finestra. Se l'apertura della finestra è troppo stretta per il kit scorrevole, rimuovere la sezione scorrevole interna dal kit scorrevole.3.4.Posizionare il kit di scorrimento della finestra, estendendolo per adattarlo alla larghezza della finestra. Assicurarsi che la copertura antipioggia si trovi all'esterno della finestra. Installare il tubo e il collettore di scarico5 NOTA: Per installazioni sui battenti, il kit di scorrimento della finestra deve essere installato verticalmente con l'apertura di quest'ultimo nell'area inferiore. A. Vite di

" (2 in dotazione) B. Sezione scorrevole interna C. Sezione scorrevole esterna A. Verso il condizionatore portatile B. Esterno C. Kit scorrevole per finestra D. Collettore di scarico per la finestra E. Tubo di scarico flessibile

'' (2 in dotazione) nel foro della sezione di scorrimento interna, la più vicina all'estremità della sezione di scorrimento esterna.

Chiudere la finestra nell'apposito kit per fissarla.16 Completare l'installazione A. Battente della finestra superiore B. Staffa di chiusura della finestra A. Estremità superiore del battente della finestra inferiore B. Guarnizione di schiuma

Pericoli da Shock Elettrico Connettere a una presa con 3 fori. Non rimuovere lo spinotto di terra. Non usare un adattatore. Non utilizzare nessuna prolunga. La mancata osservanza di queste istruzioni può dar luogo a morte, incendio o scossa elettrica. AVVERTENZA

Collocare la staffa di chiusura della finestra sulla parte superiore della finestra inferiore e contro il battente della finestra superiore. Usare la punta del trapano da 1/8" per forare attraverso il tubo nella staffa. Montare la staffa di chiusura della finestra al battente con la vite di legno (4 in dotazione) per fissare la finestra in posizione.

Inserire la guarnizione in schiuma dietro la parte superiore del battente della finestra inferiore e contro il vetro della finestra superiore.

Connettere a una presa con 3 fori.USO DEL CONDIZIONATORE LOCALE Il funzionamento adeguato del condizionatore aiuta ad ottenere i migliori risultati possibili. Questa sezione spiega dettagliatamente il funzionamento del condizionatore. IMPORTANTE: Condizioni di funzionamento RISCALDAMENTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICATORE La temperatura di alcuni prodotti è consentita oltre la gamma. In situazioni specifiche consultare il rivenditore. Se il condizionatore è in funzione in modalità RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE con la porta o la finestra aperta a lungo, quando l'umidità relativa supera l'80%, la condensa può gocciolare dall'uscita dell'aria.

Il display del condizionatore mostra la temperatura impostata. Solo in modalità standby il display mostra la temperatura ambiente Se si cambia modalità mentre il condizionatore d'aria è in funzione, il compressore si arresta per 3-5 minuti. NOTA: In caso di mancanza di corrente, il condizionatore funzionerà con le impostazioni precedentemente impostate quando l'energia viene ripristinata. Se si preme un pulsante durante questo periodo, il compressore non si riavvierà per altri 3-5 minuti. In modalità raffreddamento o deumidificatore, la ventola del compressore e del condensatore si fermerà quando la temperatura ambiente raggiunge quella impostata. La temperatura ambiente ottimale per il funzionamento dell'apparecchio è 21°C~35°C La temperatura ambiente ottimale per il funzionamento dell'apparecchio è 7°C~20°C La temperatura ambiente ottimale per il funzionamento dell'apparecchio è 19°C~35°C18 Avvio del condizionatore d'aria portatile Pannello di controllo NOTA: I simboli possono differire da quelli dei presenti modelli, ma le funzioni sono simili. Accensione o spegnimento NOTA: Tenere in posizione verticale almeno 2 ore prima dell'uso per evitare di danneggiare il compressore. La prima volta che il condizionatore d'aria viene collegato alla presa di corrente e acceso dopo l'acquisto, sarà impostato in modalità Raffreddamento. Quando il condizionatore d'aria viene acceso in tutti gli altri momenti, funziona in base all'impostazione precedente. Modalità

Premere e rilasciare MODE fino a visualizzare il simbolo dell'impostazione desiderata.

Scegliere Cool , Dry, Fan o Heat. Modalità di funzionamento: Cool-Raffredda la stanza. Premere FAN per selezionare le velocità alta, media o bassa. Premere i pulsanti Più o Meno per selezionare la temperatura. Dry deumidifica l'ambiente. Il condizionatore seleziona automaticamente la temperatura. Il ventilatore funziona solo a bassa velocità. La deumidificazione varia da 2 a 3 pinte all'ora, a seconda del modello. NOTA: La modalità deumidificatore non deve essere usata per raffreddare l'ambiente. Modalità solo ventilatore. Premere FAN per selezionare la velocità High, Med o Low. Heat-Il calore riscalda l'ambiente. Premere FAN per selezionare le velocità alta, media o bassa. Premere i pulsanti Più o Meno per selezionare la temperatura. NOTA: Il riscaldamento NON è disponibile per i modelli di solo raffreddamento. Il controllo WIFI è disponibile per i modelli collegati con questo logo sul pannello di controllo. Velocità del ventilatore

Premere e rilasciare FAN per impostare la velocità desiderata del ventilatore.

Scegliere High, Med o Low. High per la velocità di ventilazione massima Med per la velocità di ventilazione media Low per la velocità di ventilazione minima HEAT (Opzionale) WiFi (Opzionale) SILENT19 Temperatura Premere il pulsante per aumentare la temperatura. Premere una volta il pulsante per aumentare la temperatura impostata di 1°F (1°C). Premere il pulsante per abbassare la temperatura. Premere una volta il pulsante per diminuire la temperatura impostata di 1°F (1°C). NOTA: In modalità Raffreddamento, la temperatura può essere impostata tra 61°F e 86°F (16°C e 30°C). Nella modalità solo ventilatore, la temperatura non può essere impostata. Il LED dell'unità mostra la temperatura target per 5 secondi e poi visualizza la temperatura ambiente. Cambiare il display tra °F e °C Per cambiare la visualizzazione della temperatura tra °F e °C, premere contemporaneamente i pulsanti e Regola. Utilizzo del telecomando Inserire le batterie

Rimuovere il coperchio delle batterie seguendo la direzione indicata dalla freccia.

Inserire nuove batterie assicurandosi di posizionarle rispettando correttamente la polarità (+) e (-). Richiudere il coperchio facendolo scorrere nella sua posizione iniziale. NOTA: Utilizzare 2 batterie standard AAA (1,5 volt). Non usare batterie ricaricabili. Sostituire le batterie con altre nuove dello stesso tipo quando il display inizia ad affievolirsi o dopo 6 mesi. Quando si sostituiscono le batterie, sostituirle sempre entrambe con batterie nuove. Non mischiare batterie vecchie e nuove. Non mescolare batterie alcaline, standard (carbonio-zinco) o ricaricabili (ni-cd, ni-mh, ecc.). Se il condizionatore non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie dal telecomando. ATTENZIONE Non utilizzare il telecomando se le batterie si sono scaricate. Le sostanze chimiche contenute nelle batterie potrebbero causare fardelli o altri rischi per la salute. NON GETTARE LE BATTERIE NEL FUOCO. LE BATTERIE POSSONO ESPLODERE O PERDERE. Suggerimento per la conservazione Il supporto sul retro dell'unità può essere utilizzato per riporre il telecomando. Supporto Modalità di utilizzo Per azionare il condizionatore d'aria ambiente, puntare il telecomando verso il recettore del segnale. Il telecomando interagisce con il condizionatore fino ad una distanza di 23' (7m) quando lo si punta verso il recettore del condizionatore. Ricevitore/display del segnale SILENT Premere il pulsante SILENT per accedere alla modalità silenziosa. SILENTControllo remoto NOTA: Il telecomando può differire esteticamente. Pulsanti e funzioni ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO MODALITÀ VENTILAT ORE

GIÙ SMART SWING SLEEP IFEEL OROLOGIO Timer Off Timer On SUPER DIMMER Simboli indicatori Simboli indicatori sullo schermo LCD: Indicatore modalità raffreddamento Indicatore modalità deumidificatore Indicatore solo ventilatore Indicatore modalità riscaldamento Ventilatore a velocità automatica Ventilatore ad alta velocità Ventilatore a velocità media Ventilatore a bassa velocità Indicatore Smart Indicatore modalità Sleep Indicatore modalità Ifeel Indicatore Super Trasmissione del segnale. Mostra il timer impostato Mostra la temperatura impostata Accensione o spegnimento Premere il pulsante ON/OFF per accendere o spegnere l'unità NOTA: Cambiare le modalità durante il funzionamento. A volte l'unità non risponde subito. Attendere 3 minuti. Attendere 3 minuti prima di riavviare l'apparecchio. Modalità

Premere MODE ripetutamente fino a quando il simbolo lampeggia per le impostazioni desiderate.

Scegliere Raffreddamento, Deumidificatore, Solo Ventilatore o Riscaldamento. Cooling raffredda l'ambiente. Premere FAN per selezionare la velocità AUTOMATICA, ALTA, MEDIA o BASSA. Premere i pulsanti SU o GIÙ per selezionare la temperatura. Mostra l'ora attuale2

Solo ventilatore per utilizzare solo la modalità ventilatore. Premere il pulsante FAN per modificare la velocità del ventilatore. NOTA: La velocità del ventilatore automatica non può essere selezionata in modalità Solo Ventilatore. Heating riscalda l'ambiente. Premere FAN per selezionare la velocità di ventilazione. Premere i pulsanti su e giù del pulsante TEMP. per selezionare la temperatura. 22°C 26°C Oltre 26°C 23-26°C Temperatura interna La temperatura ambiente diminuisce di 2°C dopo 3 minuti di funzionamento 26°C La temperatura ambiente diminuisce di 2°C dopo 3 minuti di funzionamento NOTA: La temperatura, il flusso d'aria e la direzione sono controllate automaticamente nella modalità smart. Tuttavia, una diminuzione o un aumento fino a 2°C possono essere impostate con il telecomando se si avverte ancora disagio. Modelli di solo raffreddamento NOTA: riscaldamento rapido raffreddamento rapido FAN SWING La velocità del ventilatore interno si alterna tra Alta, Media e Bassa ogni volta che si preme questo pulsante. Dry deumidifica l'ambiente. Il condizionatore seleziona automaticamente la temperatura. Il ventilatore funziona solo a bassa velocità. NOTA: La modalità deumidificatore non deve essere usata per raffreddare l'ambiente. Tuttavia, è possibile impostare con il telecomando una diminuzione o un aumento fino a 2°C se si avverte ancora disagio. Modalità SMART Premere il pulsante SMART, la modalità Smart (funzionamento automatico) entrerà in funzione direttamente indipendentemente se l'unità è accesa o spenta. In questa modalità, la velocità del ventilatore e la temperatura sono impostate automaticamente secondo la temperatura ambiente effettiva. Per annullare la modalità Smart, basta premere il pulsante MODE. La modalità di funzionamento e la temperatura sono determinate dalla temperatura interna. Con modelli di riscaldamento Temperatura desiderata DEUMIDIFICATORE RAFFREDDAMENTO Oltre 26°C 23-26°C 23°C o inferiore Temperatura interna Modalità di funzionamento Temperatura desiderata SOLO VENTILATORE DEUMIDIFICATORE RAFFREDDAMENTO Cosa è possibile fare in modalità La propria sensazione Pulsante Regolazione A disagio a causa del volume di flusso d'aria non idoneo. A disagio a causa della direzione del flusso d'aria non idonea. Premendolo una volta, la griglia oscilla per cambiare la direzione del flusso d'aria. Premere di nuovo, le oscillazioni terminano.

Premere il pulsante SUPER. Il condizionatore d'aria imposta automaticamente la velocità del ventilatore su Alta e la temperatura su 16°C. Il riscaldamento rapido funziona a velocità automatica del ventilatore, portando automaticamente la temperatura impostata a 30°C.

Per disattivare la modalità Super, premere qualsiasi pulsante sul telecomando o sul pannello di controllo, eccetto Timer On, Timer Off, Clock, Dimmer, Ifeel e Swing. Nella modalità SUPER è possibile impostare la direzione del flusso d'aria o il timer. La modalità SMART non è disponibile in modalità SUPER. Il pulsante SUPER è inefficace in modalità SMART. Velocità del ventilatore

Premere il pulsante FAN per scegliere la velocità del ventilatore. Auto controlla automaticamente la velocità del ventilatore secondo la temperatura ambiente attuale e le impostazioni della temperatura. Automatico Alta Media Bassa NOTA: La velocità del ventilatore automatica non può essere selezionata in modalità Solo Ventilatore. Alta per la velocità di ventilazione massima Media per la velocità di ventilazione media Bassa per la velocità di ventilazione bassa Modalità di funzionamento 21°C o inferiore 21-23°C RISCALDAMENTO SOLO VENTILATORE SUPER Il pulsante SUPER viene utilizzato per avviare o interrompere il raffreddamento o il riscaldamento rapido.2

GIÙ NOTA: Il funzionamento dell'apparecchio verrà interrotto automaticamente dopo 8 ore. La velocità del ventilatore viene impostata automaticamente a bassa velocità. In modalità raffreddamento, se la temperatura ambiente attuale è inferiore a 26°C, la temperatura aumenterà automaticamente di 1°C durante la prima ora dopo aver attivato la modalità Sleep, quindi rimarrà costante. Se la temperatura ambiente è di almeno 26°C, la temperatura impostata non sarà modificata. In modalità riscaldamento, la temperatura impostata diminuirà di 3°C costantemente al massimo per 3°C ore, quindi rimarrà costante. Premere il pulsante GIÙ per diminuire la temperatura. Premere il pulsante GIÙ una volta per diminuire la temperatura di 1°C. Modalità sleep NOTE: IFEEL Il sensore di controllo della temperatura incorporato è attivato. Esso è in grado di rilevare la temperatura circostante ritrasmettendo il segnale dell'unità, la quale può regolare la temperatura in modo da garantire la massima comodità. Temperatura Premere il pulsante SU per aumentare la temperatura. Premere il pulsante SU una volta per aumentare la temperatura di 1°C. Nella modalità di raffreddamento e riscaldamento, la temperatura può essere impostata tra i 16°C e i 30°C. Nella modalità Solo Ventilatore, la temperatura non può essere impostata. La modalità SLEEP può essere impostata in modalità Raffreddamento, Riscaldamento o Deumidificatore. Questa funzione fornisce un ambiente più confortevole per dormire.

Premere MODE per selezionare la modalità Raffreddamento, Riscaldamento o Deumidificatore.

Premere i pulsanti SU o GIÙ per selezionare la temperatura. NOTA: La modalità Sleep non può essere selezionata se la modalità Solo Ventilatore o SMART sono selezionate.

Premi SLEEP. Dopo 5 secondi, le luci sul pannello di controllo lampeggeranno.

Per spegnere la modalità Sleep, premere SLEEP, MODE, FAN, ON/OFF, SUPER oppure attendere lo spegnimento automatico della modalità Sleep dopo 8 ore. NOTA: La temperatura e la direzione del flusso d'aria può essere regolata durante la modalità Sleep. La velocità del ventilatore viene impostata automaticamente a bassa velocità. Dopo 5 secondi, le luci sul pannello di controllo lampeggeranno nuovamente. NOTA: Il condizionatore ritornerà alle impostazioni precedenti dopo lo spegnimento della modalità Sleep. NOTA: Utilizzato per impostare il funzionamento in modalità IFEEL. Premendolo una volta, si attiverà la funzione IFEEL. Premendolo nuovamente, si disattiverà la funzione IFEEL. Se la funzione IFEEL non si spegne, provare a premere questo pulsante per circa 5 secondi. Si consiglia di posizionare il telecomando in un luogo in cui l'unità interna riceva facilmente il segnale. Si raccomanda di annullare la modalità IFEEL per risparmiare energia quando si interrompe il funzionamento del condizionatore. DIMMER Premere il pulsante DIMMER per spegnere la luce e il display nell'unità. NOTA: Una volta spenta la luce è possibile riaccenderla mediante la nuova ricezione del segnale.2

Aumento Diminuzione Premere il pulsante SU o GIÙ per aumentare o diminuire l'orario impostato di 1 minuto. Funzionalità orologio Tenere premuto il pulsante SU o GIÙ per 2 secondi per aumentare o diminuire l'orario impostato di 10 minuti.

Dopo che il tempo desiderato viene visualizzato per 5 secondi, l'orologio viene visualizzato sul display LCD del telecomando al posto del tempo desiderato. Quando si visualizza l'ora desiderata sullo schermo LCD, premere il pulsante TIMER ON per confermarla. Si ascolterà un "Bip" e il simbolo "ON" smette di lampeggiare. L'indicatore TIMER dell'unità interna si accende. SWING Premere SWING una volta per cambiare la direzione del flusso d'aria verticale. Premere nuovamente per interrompere il deflettore del flusso d'aria nella direzione desiderata. NOTA: Il flusso d'aria è regolato automaticamente in una determinata angolazione secondo la modalità di funzionamento dopo l'accensione dell'unità. La direzione del flusso d'aria può essere regolata anche secondo le proprie esigenze premendo il pulsante SWING. Non regolare manualmente i deflettori verticali, potrebbe causare malfunzionamento. Qualora ciò accada spegnere prima l'unità e poi spegnere l'alimentazione e riaccenderla nuovamente.

È possibile regolare l'ora esatta premendo il pulsante CLOCK.

Usare i pulsanti Su e Giù per definire l'ora esatta.

Premere il pulsante CLOCK di nuovo per impostare l'ora esatta.

È conveniente impostare il timer con i pulsanti TIMER ON/OFF prima di uscire in modo da poter ritornare con una confortevole temperatura. NOTA: È un controllo in Timer reale. È necessario impostare prima l'orario su CLOCK.

Premere il pulsante SU o GIÙ per impostare l'accensione automatica dell'apparecchio. Tenere premuto il pulsante SU o GIÙ per aumentare o diminuire l'orario impostato di 1 ora.

Come annullare TIMER ON Premere il tasto TIMER ON di nuovo, è possibile sentire un "bip" e l'indicatore scompare, la modalità TIMER ON è stata annullata. NOTA: La stessa procedura si applica per impostare la funzione TIMER OFF per determinare lo spegnimento automatico dell'unità all'ora desiderata. Suoni Normali Quando il condizionatore funziona normalmente, è possibile ascoltare determinati suoni, quali: Il movimento dell'aria dalla ventola. Clic dal ciclo del termostato. Vibrazioni o rumore a causa della scarsa muratura o della finestra. Un ronzio acuto o un rumore pulsante causato dal moderno compressore ad alta efficienza che si accende e si spegne.

Il pulsante TIMER ON può essere usato per accendere l'unità automaticamente all'ora impostata.2

MANUTENZIONE DEL CONDIZIONATORE LOCALE

Drenaggio del condizionatore Drenaggio del condizionatore d'aria (Modelli di riscaldamento)

2.AVVERTENZA: Si prega di collegare il tubo di scarico in modalità riscaldamento, o l'unità smetterà di funzionare dopo che l'acqua raggiunge il livello di avvertimento.Scoprire la porta di scarico principale.Collocare il tappo di drenaggio nel foro di scarico principale.Assicurarsi che non vi siano perdite di acqua nel connettore.Collocare l'altra estremità del tubo scarico in una bocca di scarico. Verificare che il tubo sia in posizione orizzontale e si trovi nello scarico. Assicurarsi che l'estremità del tubo diretto verso lo scarico sia ad un livello inferiore a quello del tubo flessibile che collega all'unità. Il tubo non deve essere piegato o schiacciato.Se il condizionatore non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo:A. Bocca di scarico principaleB. Tubo di scaricoC. Tubo di scarico principaleD. Tappo di scarico principale Scollegare il condizionatore o staccare l'alimentazione.Spostare il condizionatore in un luogo adibito al drenaggio oall'esterno.NOTA: Per evitare fuoriuscite di acqua dall'unità, spostare ilcondizionatore lentamente e mantenerlo in piano.Rimuovere la griglia di scarico primaria e il tappo.Scaricare l'acqua completamente attraverso il foro di scarico.NOTA: se il condizionatore verrà messo da parte dopo l'uso,vedere "Manutenzione dopo l'uso".Ricollocare il tappo di drenaggio nel foro di scarico principale.Ricollocare la griglia di scarico principale sul foro di scarico.Riposizionare il condizionatoreCollegare il condizionatore o riattivare l'alimentazione.3.1. Manutenzione dopo l'uso A. Griglia di scarico principalePericolo di Peso EccessivoUsare due o più persone per spostare e installare il condizionatore.In caso contrario potrebbero verificarsi lesioni alla schiena o altri infortuni. AVVERTENZA 2.4.6.5.8.7.3.2.Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore.Scollegare il condizionatore o staccare l'alimentazione.Rimuovere il filtro dell'aria e pulire separatamente. Vedere "Pulire il filtro dell'aria".Pulire la parte esterna del condizionatore d'aria con un panno morbido e umido.Collegare il condizionatore o riattivare l'alimentazione.Premere ON/OFF per accendere il condizionatore.1.3. Pulizia esterna Pulire il filtro dell'aria A. Sportello del pannello del filtro della presa d'aria di evaporazioneB. Sportello del pannello del filtro della presa d'aria di condensazione2.Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore.Aprire lo sportello del filtro sul retro del condizionatore e rimuoverlo.Rimuovere la vite autofilettante dallo sportello del pannello del filtro di aspirazione dell'aria del condensatore e rimuoverla.Utilizzare un aspirapolvere per pulire il filtro. Se il filtro è molto sporco, lavarlo in acqua tiepida con un detergente delicato.NOTA: Non lavare il filtro dell'aria in lavastoviglie e non utilizzare detergenti chimici.Asciugare il filtro dell'aria completamente prima di riposizionarlo per garantire la massima efficienza.Riposizionare il filtro dell'aria sullo sportello del filtro.Reinstallare lo sportello del pannello del filtro e la vite autofilettante.Premere ON/OFF per accendere il condizionatore.1.3.5.4.6.7.8.2.Drenare l'acqua completamente. Vedere "Drenaggio del condizionatore".Eseguire il condizionatore d'aria impostato su Solo Ventilatore per circa 12 ore per asciugare il condizionatore d'aria.Staccare la spina del condizionatore.1.3.B. Tappo di scarico principale25

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il cavo di alimentazione non è collegato. Connettere a una presa con 3 fori. Vedere "Requisiti Elettrici". Il condizionatore non funzionerà Si sta usando un fusibile di ritardo o un interruttore della potenza massima errata. Sostituirli con un fusibile di ritardo o un interruttore della potenza massima adeguata. Visualizzare i "Requisiti elettrici". Il condizionatore funziona per un breve periodo soltanto, ma la stanza non si raffredda Il condizionatore ha bruciato i fusibili o gli interruttori Prima di rivolgersi all'assistenza, provare i suggerimenti riportati di seguito per vedere se è possibile risolvere il problema senza un aiuto esterno. Pericoli da Shock Elettrico Connettere a una presa con 3 fori. Non rimuovere lo spinotto di terra. Non usare un adattatore. Non utilizzare nessuna prolunga. La mancata osservanza di queste istruzioni può dar luogo a morte, incendio o scossa elettrica. AVVERTENZA C'è un fusibile dell'impianto domestico bruciato o è scattato un interruttore. Sostituire il fusibile o ripristinare l'interruttore. Visualizzare i "Requisiti elettrici". Il pulsante On/Off non è stato premuto. Premere ON/OFF. Problemi con l'alimentazione locale. Attendere il ripristino dell'alimentazione. Vi sono troppi dispositivi sullo stesso circuito. Scollegare o posizionare altrove i dispositivi che condividono lo stesso circuito. Si sta provando a riaccendere il condizionatore troppo presto dopo averlo spento. Aspettare almeno 3 minuti prima di riaccendere il condizionatore dopo averlo spento. Sono state cambiate le modalità. Aspettare almeno 3 minuti prima di riaccendere il condizionatore dopo averlo spento. Il condizionatore sembra funzionare in sovraccarico C'è una porta o una finestra aperta? Tenere chiuse porte e finestre. Il condizionatore attuale ha sostituito un modello anteriore. L'uso di componenti più efficienti può causare una durata di vita maggiore dell'apparecchio rispetto ad un modello anteriore, ma il consumo totale di energia sarà inferiore. I condizionatori più recenti non emettono "spifferi" di aria fredda tipici dei condizionatori precedenti, ma ciò non significa che abbiano una capacità di raffreddamento inferiore o una minor efficienza. Fare riferimento alla classificazione di efficienza (EER) e alla classificazione della potenza massima (in Btu/h) indicata sul condizionatore. Il condizionatore d'aria è in una stanza molto occupata o quest'ultima contiene elettrodomestici in uso che producono calore. Utilizzare i ventilatori di sfiato di scarico durante la cottura o il bagno e cercare di non utilizzare apparecchi che producono calore nelle ore più calde della giornata. I condizionatori portatili sono progettati per un ulteriore refrigerazione alle aree locali all'interno della stanza. Potrebbe essere necessario un condizionatore ad alta potenza massima, a seconda della dimensione della stanza da raffreddare. La temperatura impostata è vicina alla temperatura ambiente. Diminuire la temperatura impostata. Vedere "Uso del condizionatore portatile". Se l'unità mostra il codice di errore E5, l'acqua contenuta nell'unità ha raggiunto il limite e occorre drenarla, vedere "Drenaggio del condizionatore". Dopo il drenaggio l'unità può essere messa in funzione nuovamente. Se l'unità mostra il codice di errore E1/E2/E3//E6/E7/EA, contattare il servizio di assistenza ai clienti. Appare un codice di errore2

Il filtro è sporco o ostruito da detriti. Pulire il filtro. Il condizionatore è in funzione, ma non raffredda L'uscita dell'aria è bloccata. Pulire l'uscita dell'aria. Il condizionatore interrompe e riprende il funzionamento troppo spesso La temperatura impostata è troppo alta. Diminuire la temperatura impostata. Le dimensioni del condizionatore non sono idonee per la camera in cui si trova. Verificare le capacità di raffreddamento del condizionatore portatile. I condizionatori portatili sono progettati per un ulteriore refrigerazione alle aree locali all'interno della stanza. Il filtro è sporco o ostruito da detriti. Pulire il filtro. C'è eccessivo calore o umidità contenitore aperto (cucina, docce, ecc) nella stanza. Utilizzare un ventilatore per allontanare il calore o l'umidità dalla stanza. Provare a non usare apparecchi che producono calore durante i periodo più caldi della giornata. I deflettori sono bloccati. Installare il condizionatore in un luogo in cui non vi siano ostacoli quali tende, persiane, mobili, etc. ad ostruire i deflettori.Muchas gracias por comprar este Aire Acondicionado. Lea detenidamente estas instrucciones de uso e instalación antes de instalar y utilizar el aparato y conserve el manual para futuras consultas. Modelo: Hisense (Guangdong) Air Conditioning Co., Ltd. No. 8 de Ruta de Hisense, Parque de demostración de fabricación avanzada de Jiangsha, ciudad de Jiangmen, provincia de Guangdong, R.P. China APC12QB APH12QB APC12QC APH12QC