BGL2UA3008 - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BGL2UA3008 BOSCH

Attenzione! L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/acces- sori speciali e sacchetti raccoglipolvere non su misura o di qualità scadente può causare danni all'aspirapolvere che non vengono coperti dalla nos- tra garanzia, nella misura in cui questi danni sono causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodot- ti. it16 Qualora il collegamento alla rete del presente appa- recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo. Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com- pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica. Per scolle gare l'apparecchio dalla corrente elettrica, non tirare il cavo, bensì estrarre la spina. Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi e non schiacciarlo. Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta- re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto della spina.

rima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est- rarre la spina. Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, estrarre la spina dalla presa. Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu- zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse- re effettuate esclusivamente dal se rvizio di assistenza tecnica autorizzato. Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle sorgenti di calore. Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o contenenti alcol. L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. >= L'aspirazione di macerie può causare il danneg gia- mento dell'apparecchio. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando non lo si usa. Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia- tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor- mità alle normative vigenti in materia.

Attenzione! La presa di corrente deve essere protetta attraverso un dispositivo salvavita di almeno 16 A. Se quando si attiva l'apparecchio scatta il disposi- tivo salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che sono stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo energetico. Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita, pri- ma di accendere l'apparecchio selezionare il livello di potenza più basso e solo in un secondo momento selezionare un livello di potenza maggiore. Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even- tuali danni durante il trasporto. È costituito da mate- riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal- laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac- colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde". Apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte- plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di resti- tuire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle mo- dalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città. Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materi- ali non inquinanti. A condizione che non contengono alcuna sostanza dannosa, possono essere smaltiti con i normali rifiuti do mestici. Avvertenze circa l'etichetta energetica Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso ge- nerale con tubo flessibile primario. Questi apparecchi possono essere azionati sia con il sacchetto raccoglipolvere sia con un serbatoio polvere posti all'interno dell'apposito vano. I parametri indica- ti si riferiscono all'utilizzo con il sacchetto raccogli- polvere. Per il raggiungimento dell’efficienza energetica e della classe di efficienza pulente dichiarate sui tappeti utiliz- zare la spazzola universale commutabile. Per il raggiungimento dell’efficienza energetica e del- la classe di efficienza pulente dichiarate sui pavimenti con fughe e scanalature utilizzare la bocchetta per pa- vimenti duri fornita. I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n. 665/2013 della commissione del 3 maggio 2013 come appendice alla direttiva 2010/30/UE. Tutti i procedimenti non descritti in dettaglio nelle presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in con- formità a DIN EN 60312-1:2017*. *Se il controllo della durata di vita del motore viene eseguito con un contenitore raccoglipolvere vuoto, il valore prestabilito deve essere aumentato del 10% del- la durata di vita del motore indicata per il controllo con contenitore raccoglipolve re pieno a metà.17 De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge- bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zo- als aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. −as, roet uit haarden en centrale verwar mingsinstal-laties. −tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebe- horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde- len en onze originele en extra toeb ehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof- zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver- mogen constant op hoog niveau blijft.

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch della serie GL20. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati di- versi modelli GL20. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Bosch originali , pensati in modo specifico per il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile. Descrizione dell'apparecchio 1 Spazzola per pavimenti commutabile* 2 Spazzola per pavimenti duri* 3 Tubo telescopico* 4 Tasto di scorrimento* 5 Impugnatura del tubo flessibile* 6 Tubo flessibile di aspirazione 7 Bocchetta combinata 8 Supporto di fissaggio 9 Cavo di alimentazione 10 Filtro d'igiene 11 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della potenza di aspirazione* 12 Contenitore raccoglipolvere* per aspirare senza sac- chetto o in alternativa

Sacchetto raccoglipolvere* 14 Filtro di protezione del motore, lavabile 15 Coperchio del vano di raccolta dello sporco 16 Maniglie di trasporto 17 Supporto di appoggio (sul lato inferiore dell'apparecchio) 18 Indicatore di sostituzione del filtro* 19 Griglia di sfiato Parti di ricambio e accessori speciali A Confezione filtri di ricambio Affinché l'apparecchio lavori al livello di prestazi- one ottimale, consigliamo l'impiego di sacchetti di ricambio originali del tipo G ALL. Contenuto: - 4 sacchetti raccoglipolvere con chiusura - 1 microfiltro igiene

AVVERTENZA Vi consigliamo di usare esclusivamente i nostri sacchetti raccoglipolvere originali.

• a seconda della specifica dotazione59 L'apparecchio che avete acquistato è un aspirapolve- re altamente efficiente che consente di raggiungere eccellenti risultati di pulizia purché vengano utilizzati sacchetti raccoglipolvere di qualità elevata. Soltanto l'utilizzo di sacchetti raccoglipolvere di qualità eleva- ta, come in particolare il sacchetto raccoglipolvere originale Bosch, garantisce che vengano raggiunti i valori indicati nell'etichetta ene rgetica EU in merito a classe di efficienza energetica, aspirazione della polvere e capacità di trattenere la polvere. Usare sacchetti raccoglipolvere di qualità inferi- ore (ad es. sacchetti di carta) può inoltre influi- re negativamente sulla durata e sulle prestazioni dell'apparecchio. Infine l'utilizzo di sacchetti racco- glipolvere non su misura o di qualità scadente può causare danni all'aspirapolve re. Tali danni non sono coperti dalla nostra garanzia. Maggiori informazioni sull'argomento sono disponi- bili su www.bosch-home.com/dust-bag. Nel sito ave- te anche la possibilità di ordinare i nostri sacchetti raccoglipolvere originali. B Filtro EPA BBZ156HF Filtro supplementare per una migliore aria di scari- co. Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta all'anno. C Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD Per aspirare pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.) Prima del primo utilizzo Figura

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di aspirazione. Messa in funzione Figura

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell’apposita apertura sul coperchio, facendolo innestare in posizione. b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, pre- mere i due nottolini ed estrarre il tubo flessibile. Figura

Spingere l'impugnatura nel tubo di aspirazione/ tubo telescopico.

Per separare i componenti, ruotare leggermente l'impugnatura ed estrarla dal tubo. Figura

Inserire il tubo di aspirazione/tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti.

Per separare i componenti, ruotare leggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola per pavimenti. Figura

Spostando il tasto di scorrimento nella direzione indicata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e impostare la lunghezza desiderata. Figura

Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina, tirarlo fino a raggiungere la lunghezza desiderata e inserire la spina. Figura

Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto ON/OFF nel senso indicato dalla freccia. Regolazione della potenza di aspirazione Figura

Regolazione della potenza di aspirazione attraverso la rotazione del tasto ON/OFF nel senso indicato dalla freccia. La potenza di aspirazione desiderata può essere regolata su più livelli ruotando il selettore nel senso indicato dalla freccia. Potenza minima => Per la pulizia di tessuti delicati, come ad es. imbot- titure delicate, tende, ecc. Potenza media => Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limitato. Potenza massima => Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri e in caso di forte sporco. Aspirazione Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti: Tappeti e moquette => Pavimenti lisci =>

Attenzione! Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usura in base alle caratteristiche del pavimento duro (come piastrelle grezze, in cotto). È quindi importante controllare a intervalli regolari la base della spazzola. Basi usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet e il linole- um. Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate. Figura 10* Aspirazione con accessori aggiuntivi Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze: a) La bocchetta per fessure permette di aspirare fessure, angoli, ecc. b) La bocchetta per imbottiture permette di aspirare imbottiture di mobili, tende, ecc. c) Spazzola per pavimenti duri Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

• a seconda della specifica dotazione60 Figura

Per brevi pause di inutilizzo è possibile utilizzare il supporto di fissaggio sul lato dell'apparecchio. In seguito alla disattivazione dell’apparecchio, inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell’apposita fessura sul lato dell’apparecchio. Figura

Per la pulizia, ad es. di scale, è anche possibile tras- portare l'apparecchio afferrandolo in corrispondenza dell'impugnatura. Dopo il lavoro Figura

Staccare la spina di alimentazione.

Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola automaticamente). Figura

Per trasportare/riporre l'apparecchio, è possibile ser- virsi del supporto di appoggio situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso. Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il gan- cio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato inferiore dell'apparecchio. Lei ha acquistato un aspirapolvere per pavimenti con il quale potrà aspirare qualsiasi tipo di sporco solido, sia con il contenitore raccoglipolvere, sia con il sac- chetto raccoglipolvere. Consigliamo l'i mpiego −del sacchetto raccoglipolvere soprattutto per i normali lavori di pulizia della casa. −del contenitore raccoglipolvere in particolare per le attività di fai da te, ad es. per eliminare la segatura, ecc. Uso con il sacchetto raccoglipolvere Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Figura

Se con la spazzola per pavimenti sollevata da terra e la potenza di aspirazione impostata sulla rego- lazione massima, l'indicatore di sostituzione del filtro sul coperchio è completamente pieno, occorre sostituire il sacchetto raccoglipolvere anche se non è ancora pieno. In questo caso è il tipo di contenuto a rendere necessaria la sostituzione. La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessi- bile non de vono essere intasati; in caso contrario, l'indicatore di sostituzione del filtro potrebbe scattare. Figura

Aprire il coperchio azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia. Figura

a) Chiudere il sacchetto raccoglipolvere tirando la linguetta di chiusura ed estrarlo. b) Inserire il nuovo sacchetto raccoglipolvere sul supporto fino all'arresto.

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è stato applicato il sacchetto raccoglipolvere. Uso con il contenitore raccoglipolvere Al posto del sacchetto raccoglipolvere può essere eventualmente utilizzato il contenitore raccoglipolvere.

Attenzione: l'indicatore di sostituzione del filtro funziona solo in abbinamento a un sacchetto raccoglipolvere. Figura

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere e inserire il contenitore raccoglipolvere.

Chiudere il coperchio dell'apparecchio. Figura

Per risultati di aspirazione ottimali portare il regolato- re della potenza sul valore massimo. Solo in caso di materiali estremamente delicati consi- gliamo di ridurre la potenza. Svuotamento del contenitore raccoglipolvere Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il contenitore raccoglipolvere dopo ogni utilizzo o, al più tardi, quando la polvere ha raggiunto il livello max indicato dall'apposito segno nel contenitore raccoglipolvere. Durant e lo svuotamento è anche necessario control- lare sempre il grado di sporco del filtro in materiale espanso presente sul fondo del contenitore. In caso di sporco evidente pulire il filtro come descritto a partire dalla figura

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia. Figura

Estrarre il contenitore raccoglipolvere dall'apparecchio. Figura

Ribaltare indietro la maniglia di trasporto dall'apertura di aspirazione.

Togliere il coperchio del contenitore e riporlo

Svuotare il contenitore

Riagganciare il coperchio sul contenitore e chi- uderlo.

Ribaltare verso l'alto la maniglia di trasporto e bloccarla sul coperchio fino allo scatto.

• a seconda della specifica dotazione61 Figura

Riposizionare il contenitore raccoglipolvere nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Attenzione: dopo molti utilizzi il contenitore raccoglipolvere può risultare graffiato all'interno e assumere un colore lattiginoso. Il che tuttavia non influisce in alcun modo sul funzionamento dell'aspirapolvere, ovvero quest'ultimo continua a funzionare perfettamente. Pulizia del filtro in vello (a) e del filtro in materiale espanso (b) del contenitore raccoglipolvere Quando è necessario effettuare la pulizia: Dopo qualsiasi anomalia di funzionamento, ovvero tut-

le volte che si rimuove un'occlusione In caso di sporco evidente del filtro Al più tardi dopo 3 mesi Figura

Sbloccare la linguetta di chiusura sul retro del con- tenitore e aprire il ripiano sul fondo del contenitore.

Rimuovere entrambi i filtri (a + b) dal ripiano di fondo. Figura

Lavare entrambi i filtri (a + b) e successivamente lasciarli asciugare per almeno 24 ore.

Dopo la pulizia inserire entrambi i filtri nel ripiano di fondo.

Chiudere il ripiano di fondo e bloccare la linguetta di chiusura fino allo scatto.

Attenzione: reinserire i filtri nella giusta sequenza. Il filtro in materiale espanso (b) deve trovarsi sopra il filtro in vello (a). Anomalia di funzionamento Eliminazione di un'occlusione nel contenitore raccog- lipolvere. Figura

Svuotare il contenitore. Figura

Smuovere il materiale che causa l'occlusione, ad es. servendosi di un cacciavite, e rimuoverlo battendo o aspirando. Per aspirare è assolutamente necessario inserire il sacchetto raccoglipolvere nell'apparecchio. Figura

Montare il coperchio del contenitore, ribaltare verso l'alto la maniglia di trasporto e bloccarla sul coperchio fino allo scatto.

Attenzione: dopo qualsiasi anomalia di funziona- mento è necessario pulire i filtri del contenitore raccoglipolvere ( figura

Manutenzione dei filtri Pulizia del filtro di protezione del motore Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a intervalli regolari, battendolo leggermente e lavan- dolo! Figura

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Figura

Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso indicato dalla freccia.

Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente.

In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro di protezione del motore. Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.

In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del motore nell’apparecchio e chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Sostituzione del microfiltro igiene Quando effettuare la sostituzione: per ogni nuova confezione del filtro di ricambio Figura 28*

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Figura

Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusu- ra nel senso indicato dalla freccia.

Rimuovere il microfiltro igiene. Montare il nuovo microfiltro igiene nell'apparecchio.

Montare il portafiltro sull’apparecchio e farlo inne- stare in posizione. (H)EPA*-Pulizia del filtro d'igiene Se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per le pulizie domestiche non è necessario sostituire il filtro (H)EPA*. Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione ottimale, il filtro (H)EPA* deve essere lavato dopo un anno. La presenza di eventuali alterazioni cromati- che sulla superficie d el filtro non ne pregiudicano l'efficacia. Figura 29*

Aprire lo sportello posteriore.

Tirando la linguetta di chiusura nel senso indicato dalla freccia, sbloccare il filtro (H)EPA ed estrarlo dall'apparecchio.

Battere l'unità filtro e sciacquarla sotto l'acqua corrente. L'unità può essere lavata in lavatrice con lavaggio delicato a max. 30° C e con la velocità di centrifuga minima. CONSIGLIO: collocare l'unità filtro in un sacchetto per proteggere il resto del bucato.

Dopo che il filtro (H)EPA è completamente asciutto (almeno 24 ore) riposizionarlo nell'apparecchio e bloccarlo.

Chiudere lo sportello posteriore.

• a seconda della specifica dotazione62 Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere (come ad es. gesso, cemento e così via) pulire il filtro di protezione del motore battendolo e, se necessario, sostituire il filtro di protezione del motore e il filtro d'igiene. Cura Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergen- ti universali o per vetro. Non immergere mai l’aspirapolvere nell'acqua. Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o semplicemente con un panno/ pennello asciutto. Con riserva di modifiche tecniche.

Esvazie o recipiente