BGL2UA3008 - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BGL2UA3008 BOSCH

• Указания за безопасност p. 35
• Описание на уреда p. 97
• Вказівки з техніки безпеки p. 37
• Загальні характеристики пилососа Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- brauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der Sta ubsauger nicht benutzt werden für: das Absaugen von Menschen oder Tieren. das Aufsaugen von: −gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen. −feuchten oder flüssigen Substanzen. −leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen. − Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan- lagen. −Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original- Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi- nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und Sonder- zube hörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers sicherstellen. p. 1019

Hinweis: Die Verwendung von nicht passgenauen oder qua- litativ minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Son- derzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer Ga- rantie erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch die Verwe ndung derartiger Produkte verur- sacht wurden. Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und di e daraus resultieren- den Gefahren verstanden ha- ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Klein- kindern aufzubewahren und zu entsorgen. >= Es besteht Erstickungsge- fahr! Sachgemäßer Gebrauch Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor- schutz- und Ausblasfilter saugen. >= Gerät kann beschädigt werden! Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen. >= Es besteht Verletzungsgefahr! Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un- terhalb des Benutzers stehen. de10 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be- schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge fährdungen zu vermei- den. Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz- anschlusskabel vollständig ausziehen. Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen. Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie- hen und nicht einquetschen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa- tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei- le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird. Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen. Vor allen Arbeiten am Staubsauge r Netzstecker zie- hen. Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au- torisierten Kundendienst durchg eführt werden. Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Staubbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter etc.) geben. Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig- net. >= Einsauge n von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht gesaugt wird. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da- nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Bitte beachten Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von mindestens 16A abgesichert sein. Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen, dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos- sen sind. Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine hö- here Leistungsstufe wählen. Hinweise zur Entsorgung Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be- schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver- packungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. Altgerät Altgerät e enthalten vielfach noch wertvolle Mate- rialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Ge- meindeverwaltung. Ents orgung Filter und Staubbeutel Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön- nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer- den. Hinweise zum Energielabel Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni- versalstaubsauger mit Primärschlauch. Diese Geräte können sowohl mit Staubbeutel als auch mit einer Staubbox im Staubraum betrieben werden. Deklarierte Werte beziehen sich auf den Gebrauch mit Staubbe utel. Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die umschaltbare Universaldüse. Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und Reinigungsklasse auf Hartboden mit Fugen und Ritzen verwenden Sie bitte die beig efügte Hartbodendüse. Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom

3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baureihe GL20 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene GL20 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollt en nur das Original Zubehör von Bosch ver- wenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen. Gerätebeschreibung 1 umschaltbare Bodendüse* 2 Hartbodendüse* 3 Teleskoprohr* 4 Schiebetaste* 5 Schlauchhandgriff* 6 Saugschlauch 7 Kombidüse 8 Parkhilfe 9 Netzanschlusskabel 10 Ausblasfilter 11 Ein-/Austaste mit elektronischem Saugkraftregler* 12 Staubbehälter* zum Saugen ohne Staubbeutel oder alternativ 13 Staubbeut el* 14 Motorschutzfilter, waschbar 15 Staubraumdeckel 16 Tragegriffe 17 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite) 18 Filterwechselanzeige* 19 Ausblasgitter Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschfilterpackung Damit Ihr Gerät auf seinem optimalen Leistungs- niveau arbeitet, empfehlen wir den Einsatz von Original-Ersatzbeuteln vom Typ G ALL Inhalt: - 4 Staubbeutel mit Verschluss - 1 Micro-Hygienefilter

HINWEIS Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwen- dung unserer Original-Staubbeutel. Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hocheffizienten Staubsau- ger, der bei Verwendung hochwertiger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnisse erzielt. Nur die Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln, wie insbesondere den Original-Staubbeuteln von Bosch, stellt sicher, dass die im EU Energie-Label angegebe- nen Werte zu Energieeffizienzklasse, Staubaufnahme und Staubrückhaltevermögen erreicht werden. Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qua- lität (z.B. Papierbeutel) können zudem die Lebens- dauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beein- flusst werden. Schließlich kann die Verwendung von nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen Staubbeuteln zu Schäden an Ihrem Staubsauge r füh- ren. Solche Schäden werden nicht von unserer Ga- rantie erfasst. Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter www.bosch-home.com/dust-bag. Dort haben Sie auch die Möglichkeit, unsere Original-Staubsauger- beutel zu bestellen. B EPA-Filter BBZ156HF Zusatzlicher Filter für reinere Ausblasluft. Empfohlen für Allergiker. Jährlich auswechseln. C Hartboden-Düse BBZ123HD Zum Saugen glatter Böden (Parkett, Fliesen, Terracotta,...) Vor dem ersten Gebrauch Bild

Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten. Inbetriebnahme Bild

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung im Deckel einrasten. b) Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastna- sen zusammendrücken und Schlauch herausziehen. Bild

Handgriff in das Saug- / Teleskoprohr schieben.

Zum Lösen der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus dem Rohr ziehen. Bild

Saug- / Teleskoprohr in den Stutzen der Bodendüse stecken.

Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und aus der Bodendüse ziehen. Bild

Durch Verschieben der Schiebetaste in Pfeilrich- tung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Länge einstellen. Bild

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker einstecken. Bild

Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in Pfeilrichtung ein- / ausschalten.

• je nach Ausstattung49 Saugkraft regeln Bild

Saugkrafteinstellung durch Drehen der Ein- / Austaste in Pfeilrichtung. Durch Drehen des Regelknopfes in Pfeilrichtung kann die gewünschte Saugkraft stufenlos eingestellt werden. Niedriger Leistungsbereich => Für das Absaugen empfindlicher Stoffe, wie z. B. empfindlicher Polster, Gardinen, etc. Mittlerer Leistungsbereich => Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmut- zung. hoher Leistungsbereich => Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und bei starker Verschmutzung. Saugen Bild

Bodendüse einstellen: Teppiche und Teppichboden => glatte Böden => Achtung! Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Be- schaffenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb soll- ten Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse überprüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen können Schäde n auf empfindlichen Hartböden wie Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine ver- schlissene Bodendüse verursacht werden. Bild 10* Saugen mit Zusatzzubehör Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff stecken: a) Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken, etc. b) Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vorhängen, etc. c) Hartbodendüse Zum Saugen von harten Bodenbelägen (Fliesen, Park ett usw.) Bild

Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der Geräteseite benutzen. Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Bodendü- se in die Aussparung an der Geräteseite schieben. Bild

Beim Saugen, z. B. auf Treppen, kann das Gerät auch am Handgriff transportiert werden. Nach der Arbeit Bild

Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen (Kabel rollt sich automatisch auf). Bild

Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben. Sie haben einen Bodenstaubsauger erworben, mit dem Sie jegliche Art von Trockenschmutz sowohl mit dem Staubbehälter als auch mit dem Staubbeutel aufsaugen können. Wir empfehlen den Einsatz −des Staubbeutels vor allem für herkömmliche Reini- gungsarbeiten im Haushalt. −des Staubbehälters besonders im Hobbybereich, z.B. zum Entfernen von Sägespänen, usw. Arbeiten mit Staubbeutel Sta ubbeutel austauschen Bild

Ist bei vom Boden abgehobener Bodendüse und höchster Saugleistungseinstellung die Filterwech- selanzeige im Deckel vollständig ausgefüllt, muss der Staubbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht die Art des Füllgutes den Wechse l erforderlich. Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabei nicht verstopft sein, da dies auch zum Auslösen der Filterwechselanzeige führt. Bild

Deckel durch Betätigung des Verschlusshebels in Pfeilrichtung öffnen. Bild

a) Staubbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche verschließen und herausnehmen. b) Neuen Staubbeutel bis zum Anschlag in die Halte- rung einschieben.

Achtung: Deckel schließt nur mit eingelegtem Sta ubbeutel.

• je nach Ausstattung50 Arbeiten mit dem Staubbehälter Bei Bedarf kann auch an Stelle des Staubbeutels ein Staubbehälter verwendet werden.

Achtung: Die Filterwechselanzeige funktioniert nur in Verbindung mit einem Staubbeutel. Bild

Staubraumdeckel öffnen.

Staubbeutel entnehmen und Staubbehälter einset- zen.

Gerätedeckel schließen. Bild

Für optimale Saugergebnisse den Leistungssteller auf Maximalstellung bringen. Nur bei sehr empfindlichen Materialien empfehlen wir, die Leistung zurückzuregeln. Leeren des Staubbehälters Um ein gutes Saugergebnis zu erzielen, sollte der Staubbehälter nach jedem S augvorgang geleert werden, spätestens jedoch dann, wenn der Staub an einer Stelle im Staubbehehälter die max-Markierung erreicht hat. Beim Entleeren sollte auch immer der Verschmut- zungsgrad des Schaumfilters im Behälterboden kontrolliert werden.

ei sichtbarer Verschmutzung Filter wie ab Bild 24 beschrieben reinigen. Bild

Staubraumdeckel durch Betätigung des Verschluss- hebels in Pfeilrichtung öffnen. Bild

Staubbehälter aus dem Gerät nehmen. Bild

Tragegriff von der Saugöffnung weg nach hinten umklappen.

Deckel vom Behälter abnehmen und ablegen

Deckel in den Behälter einhaken und schließen.

Tragegriff hochklappen und auf dem Deckel ver- rasten. Bild

Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und Staubraumdeckel schließen.

Achtung: Nach mehrmaligem Saugen kann der Sta ubbehälter innen zerkratzt werden und milchig anlaufen. Dies hat jedoch keinerlei Einwirkung auf die Funktion des Staubsaugers, d.h. er ist weiter- hin voll funktionsfähig. Filtervlies (a) und Schaumfilter (b) des Staubbehäl- ters reinigen Wann muss ich reinigen: Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach jeder Beseitigung einer Verstopfung Bei sichtbarere Verschmutzung des Filters Spätestens nach 3 Monaten Bild

Die Verschlusslasche an der Behälterrückseite ent- riegeln und Bodenplatte am Behälterboden öffnen.

Beide Filter (a + b) aus der Bodenplatte entnehmen. Bild

Beide Filter (a + b) auswaschen und anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen.

Nach der Reinigung beide Filter in die Bodenplatte einsetzen.

Bodenplatte schließen und Verschlusslasche hörbar verrasten.

Achtung: Beim Einsetzen der Filter auf die richtige- Reihenfolge achten. Schaumfilter (b) muss auf dem Filtervlies (a) liegen. Störbetrieb Beseitigen einer Verstopfung im Staubbehälter. Bild

Behälter entleeren. Bild

Verstopfung lösen, z. B. mit Hilfe eines Schrauben- drehers, und durch Ausklopfen bzw. Aussaugen beseitigen. Zum Aussaugen unbedingt Staubbeutel in das Gerät einlegen. Bild

Behälterdeckel montieren, Tragegriff hochklappen und auf dem Deckel verrasten.

Achtung: Nach jedem Störbetrieb müssen die Filter des Staubbehälters gereinigt werden ( Bild 24

Filterpflege Motorschutzfilter reinigen Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Abstän- den durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gereinigt werden! Bild

Staubraumdeckel öffnen.Bild

Motorschutzfilter in Pfeilrichtung herausziehen.

Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.

Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutz- filter ausgewaschen werden. Den Filter anschließend mindestens 24 Stunden trocknen lassen.

Nach der Reinigung, Motorschutzfilter in das Gerät einschieben und Staubraumdeckel schließen. Micro-Hygienefilter austauschen Wann tausche ich aus: Bei jeder neuen Austauschfil- terpackung Bild 28*

Staubraumdeckel öffnen.Bild

Durch Betätigen des Verschlusshebels in Pfeilrich- tung Filterhalter entriegeln.

Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygie- nefilter in Gerät einlegen.

Filterhalter in Gerät einsetzen und verrasten.

• je nach Ausstattung51 (H)EPA*-Ausblasfilter reinigen Der (H)EPA*-Filter ist so ausgelegt, dass er nicht ausgetauscht werden muss, wenn das Gerät bestim- mungsgemäß im Haushalt verwendet wird. Damit der Staubsauger auf seinem optimalen Leis- tungsniveau arbeitet, sollte der (H)EPA*-Filter nach einem Jahr ausgewaschen werde n. Die Filterwirkung des Filters bleibt erhalten, unabhängig von einer mög- lichen Verfärbung der Filteroberfläche. Bild 29*

Durch Betätigen der Verschlusslasche in Pfeilrich- tung (H)EPA*-Filter entriegeln und aus dem Gerät nehmen.

Filtereinheit ausklopfen und unter fließendem Was- ser auswaschen. Die Einheit kann optional bei max. 30° C im Schon- waschgang und niedrigster Schleuder-Drehzahl in der Waschmaschine gereinigt werden. TIPP: Verstauen Sie die Filtereinheit zum Schutz der restlichen Wäsche in ein em Wäschebeu- tel.

(H)EPA*-Filter nach kompletter Trocknung (mind.24h) wieder in das Gerät einsetzen und verriegeln.

Heckklappe schließen. Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel (wie z.B. Gips, Zement, usw.), Motorschutzfilter durch Ausklop- fen reinigen, evtl. Motorschutzfilter und Ausblasfilter austauschen. Pflege Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden.

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreini- ger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen. Der Staubraum kann bei Bedarf mit einem zweiten Staubsauger ausgesaugt, oder einfach mit einem tro- ckenen Staubtuch / Staubpinsel gereinigt werden. Technische Änderungen vorbehalten.

,4§8 ©kG*45¨<G*Ï1¢Hj¡G*fM(*©k+E ¤G*¦fq-*ªDfM(¶*~©¤qkG*h0 G ALL120 0,40 € / min0,40 € / min DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- .,I unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & =,I

mailto:info@expert-servis.al AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH :I+

1100 Wien Online Reparaturannahme,

www.bosch-home.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com :78I Sie erreichbar. AU Australia %6++$

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040