D 516 - Umidificatore ZIBRO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE D 516 ZIBRO

Egregio signore, gentile signora, CicongratuliamoconLeiperl’acquistodeldeumidificatoreZibro.Leipossiedeunprodotto di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga utilizzato in modoresponsabile.PerunadurataottimaledelsuoZibro,Lainvitiamoaleggerele presentiistruzionid’uso.Lainformiamoinoltrechequestoapparecchioècopertodauna garanzia di 2 anni. AugurandoLeditrarreimigliorivantaggidaquestodeumidificatore,salutiamo cordialmente. PVG Holding B.V.COMPONENTI PRINCIPALI Pannello di controllo Uscita aria deumidificata Vaschetta di raccolta dell’acqua Ingresso aria umida Filtro dell’aria Bocchetta di scarico Spina e cavo di alimentazione Maniglia Tubo di scarico continuo Alette di uscita Indicatore luminoso Vano del cavo di alimentazione

struziOni Per La sicurezza Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è destinato a essere usato come deumidificatore nelle case ad uso residenziale ed è idoneo esclusivamente all’uso in normali condizioni domestiche, all’interno di soggiorni, cucine, bagni e garage. L’apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 230 V./ ~50 Hz. NORME GENERALI

• Perottenereunfunzionamentoottimale,èpreferibileevitarediposizionarel’apparecchio inprossimitàdiuntermosifoneodiun’altrafontedicalore.

• Assicurarsichetuttelefinestresianochiuse,inmododapermettereall’apparecchiodi funzionare con la massima efficienza.

• Lacapacitàdideumidificazionedipendedallatemperaturaedall’umiditàpresente nell’ambientediutilizzo.E’pertantounfenomenonormaleche,selatemperaturaèbassa, verrà sottratta meno umidità.

• Controllareilfiltrodell’ariaeassicurarsicherimangasemprepulito.L’operazioneserve a prevenire un inutile spreco di energia e contribuisce ad assicurare una resa ottimale dell’apparecchio.

• Unavoltatoltalaspinadialimentazionedallapresa,l’apparecchiopuòessereriattivato solo dopo tre minuti, a causa del ritardo automatico, adottato allo scopo di proteggere il compressore. IMPORTANTE L’apparecchioDEVEesserecollegatoadunimpiantoelettricodotatodimessa aterra.Setaletipodicollegamentononèdisponibile,èvietatocollegare l‘apparecchioallaretedialimentazione.E’inoltreopportunoassicurareun agevole accesso alla spina elettrica. Si consiglia di leggere accuratamente le presentiistruzioniediattenersialleindicazionifornite; Primadiprocederealcollegamentodell’apparecchioallareteelettricacontrollarelarispondenza deiseguentipunti:

• L’utilizzodelpresenteapparecchiononèprevistoperpersone(bambiniinclusi)con ridotte capacità psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei casi in cui vièsorveglianzaesonoimpartiteistruzioniperl’usodell’apparecchiodapartedipersone responsabili della sicurezza degli utenti.

• QuestoapparecchioèstatoprodottoinconformitàallanormativaCEsullasicurezza. Ciònonostanteènecessarialamassimacautelanell’uso,comeèd’obbligopertuttele apparecchiature elettriche

• Maiimmergerel’apparecchioinacqua.

• Occorresorvegliarecostantementeibambiniperesseresicurichenongiochinocon l’apparecchio.

• Eventualiinterventidiriparazionevannosempreeffettuatidauninstallatoremanutentore qualificatoodalfornitoredell’apparecchio.Rispettareleistruzionidimanutenzione.

• Quandol’apparecchioèpostofuoriservizioositieneinutilizzato,staccaresemprelaspina dalla presa di corrente.

• Lasostituzionediuncordoneelettricodanneggiatoèuninterventoriservataapersone qualificate o al centro di assistenza.

• Ildispositivopuòessereusatodabambiniapartiredagli8annidietàedapersonecon capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro deldispositivoaccertandosidelfattochesianostaticompresiirischiassociatiall’usodel dispositivo stesso.

• Ibambininondovrebberogiocarecoldispositivo.

• Leoperazionidipuliziaemanutenzionedapartedell’utentenonvannoeseguitedai bambini senza supervisione. ATTENZIONE!

• Nonusaremail’apparecchioseilcordoneelettricoolaspinasono danneggiati. Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati.

• Sogliamassimadellecondizionioperative:35°C/90%diumiditàrelativa. Foto 2 PulsanteTimer Pulsante di regolazione idrostato Selettore delle funzionalità PulsanteON-/OFF Foto 1≥ 10 cm≥ 10 cm≥ 10 cm≥ 20 cm D 510 - D 512102

Foto3 PulsanteTimer Pulsante di regolazione idrostato Tasto"swing" Selettore delle funzionalità PulsanteON-/OF DISPLAy Foto427 14

= Indica la velocità della ventola. H = alta velocità della ventola. L = bassa velocità della ventola.

=Indicacheilcompressoredeldeumidificatoreèinfunzioneecheildispositivo sta effettivamente deumidificando. Se questo simbolo non viene visualizzato sul display,ilcompressorenonfunzionael’apparecchiononèdeumidificazione. D 516 - D 520>

Premere il tasto permettereinfunzionel’apparecchio,lealettesiaprono(D 516 - D 520). In modalità automatica, il pulsante di regolazione permette di impostare il livellodiumiditàdesiderato.L’igrostatoèregolabileinuncampochevariadal40% al80%.Ognivoltachesipremeilpulsanteilvaloreèincrementatodel5%.Ildisplay mostral’umiditàimpostata(SETHUMIDITY)edanchel’umiditàrelativa(ROOM HUMIDITY). D 516 - D 520 Intorno al pannello di controllo dell’apparecchio si accende un indicatore a luce blu che segnala all'utilizzatore che il dispositivo è in funzione. L’indicatore a luce blu può essere disattivato ("off") o attivato ("on") premendo contemporaneamente il tasto e il tasto . L’operazione non influisce sulle prestazioni di deumidificazione dell’apparecchio.

Verificare il corretto posizionamentodellavaschettadell’acqua.Sesiutilizza l’apparecchioperlaprimavoltael’indicatore

• Perunamaggioreprotezionedelcompressore,ildeumidificatoreè programmato in modo tale da non consentire la riattivazione del compressore primachesianotrascorsi3minutidallospegnimentodellostesso.

• Perottimizzarel’efficienzadideumidificazioneeprevenirepossibili decolorazionidelrivestimentoesterno:collocareildeumidificatoresempreal riparo dalla luce solare diretta.

Premere il pulsante perspegnerel’apparecchio.Lealettesichiudono. MODIfICA DELLA MODALITÀ Utilizzareilselettoredimodalità per selezionare di volta in volta - modalità deumidificazione continua - modalità automatica - modalità velocità ventola Se si imposta la modalità di deumidificazione continua il simbolo lampeggia. Premere il tasto di impostazione perconfermare.Inmodalitàdidrenaggiocontinuoildisplay visualizza l'icona in modo permanente e il dispositivo effettua la deumidificazione a ciclo continuo. Se impostato sulla modalità automatica, il simbolo si accende. In questo modo il livello diumiditàrelativarichiestopuòesseremodificatoutilizzandoilpulsantedisettaggio

Il settaggio del livello di umidità relativa richiesto si conferma premendo il pulsante di modalità ,oattendendo3secondi.Ilsimbolo verrà visualizzato permanentemente. MODALITÀ AUTOMATICA In modalità fan (ventilatore) il simbolo si accende. Inquestamodalitàlavelocitàdelventilatorepuòesserecambiatapassandodalregimedi altavelocitàalregimedibassavelocitàeviceversa,utilizzandoiltasto“settaggio”

Lavelocitàdelventilatorerichiestavaconfermatapremendoilpulsante“modalità”

attendendo3secondi. Sel’umiditàrelativanell’ambientesiabbassaoltreillivelloimpostatodall’utilizzatore,il compressore si disattiva e il ventilatore funziona in regime di bassa velocità. In questo caso>

l’apparecchiononèindeumidificazione. Seilsistemapercepiscechelatemperaturaambientesuperai32°Cilventilatoreiniziaa girare ad alta velocità. SBRINAMENTO AUTOMATICO: Perproteggeredalgelolaparteinternadell’apparecchioincondizioniambientalisottoi 16°Cl’apparecchioèdotatodiunafunzionedisbrinamentoautomatico. Deumidificatore,attivatoautomaticamenteunciclodisbrinamentodelladuratadi7 minutiadintervallidi25minuti. Duranteilciclodisbrinamentol’apparecchionondeumidifica,ilcompressoreèdisattivato, ilventilatoreèinfunzioneadaltavelocitàeildisplayvisualizza

fUNZIONE DI RIAvvIO AUTOMATICO Sel’alimentazionevieneinterrottamentreildeumidificatoreèinfunzione,lamodalità operativa ed il valore di umidità richiesto (impostato) vengono memorizzati fino al ripristinodell’alimentazione. PROTEZIONE CONTRO TEMPERATURE ESTREMAMENTE ALTE O BASSE

Seilsensorealloggiatoincorrispondenzadellapresad’ariarilevachelatemperatura ambienteè≤0°Coppure≥40°C,ildeumidificatoresispegneautomaticamenteper esigenze di protezione ed emette una segnalazione acustica continua di allarme con 3suonilunghialternatida2suonibrevi. Seilsensorerilevachelatemperaturaambienteè≤0°C,suldisplayLCDverrà visualizzatoilvalore“0°C”. Se il sensore rileva che la temperatura ambiente ≥40°C,suldisplayLCDverrà visualizzatoilvalore“40°C”.

Seilsensoresull’evaporatorerilevachelatemperaturaè≥40°C,ildeumidificatoresi spegne automaticamente per esigenze di protezione, e si illumina il simbolo dello sbrinamento automatico

Insuddettamodalitàdiprotezione:

• Ipulsantidicontrollononfunzionanopiù.Staccarelaspinadelcavodialimentazione dallapresadireteereinserirlanellapresaperriavviarel’unità.

• Seèscattatalamodalitàdiprotezionecontrotemperatureestremamentebasseo alte,l’apparecchiononmanterràlasuafunzionedimemoriadopoilriavvio. fiLtrO deLL’aria Ideumidificatorisonodotatidiun’unitàdifiltraggiomultistrato(a3strati)perlapulizia dell’ariaincircolazione. L’unitàdifiltraggiomultistratoècostituitadaunfiltroacrivelloedaunfiltro3M™ HAFeunoaicarboniattivi(imballatiseparatamente).Questifiltridevonoessereinseriti nell’apparecchio,seguendoleistruzionidimontaggio,primadiusareildeumidificatore.106

Filtroacrivello:abbatteleparticelledipolverepiùgrandi.

• Estrarreilfiltropremendocondecisionelungolapartesuperioredelfiltroacrivello con2o3dita.Ilfiltroacrivellosipiegheràeiduegancidifissaggiosullatosuperiore delfiltroacrivellopotrannoesserestaccatidagliappositifori.Aquestopuntoilfiltro acrivelloèsvincolatoepuòesserefacilmenterimosso.

haf e il filtro ai carboni attivi che adesso sono visibili e facilmente accessibili COME ESTRARRE I fILTRI (D 516 - D 520):

haf e il filtro ai carboni attivi che adesso sono visibili e facilmente accessibili Il filtro a crivello deve essere pulito regolarmente con un aspiratore per evitare che l’intasamentoostacoliilflussod’aria.Nonoccorresostituirloperiodicamente. Perricordareall’utilizzatoredisostituireilfiltro3M

HAFedilfiltroaicarboniattiviil deumidificatoreproduceunsegnaleacusticodiallarmeunavoltacheilfiltro3M

HAF e il filtro ai carboni sono al termine del periodo di efficienza e richiedono la sostituzione. Ilsegnalediallarmeperilcambiofiltroèacusticoedotticoeconstadi3suoni(ripetuti>

richieda una sostituzione anticipata,daeffettuareancheprimachel’apparecchionesegnalilanecessità.Vedifoto8. Nuovofiltro Foto8 Sostituzione del filtro consigliata Quandoilfiltroacarboniattivièpolveroso,losipuòpulireconun’aspirapolvere.Incasodi sostituzione del filtro a carboni attivi, si consiglia di sotituire anche quello filtro 3M

• Nonutilizzaremail’apparecchiosenzailfiltrodigarza!

HAF,noncomportadanniall’unitàstessa:intal caso le polveri nocive non vengono semplicemente rimosse.

• Ikitdifiltridasostuiresonodisponibilipressoilrivenditore/www.zibro.com RIPOSIZIONAMENTO DEI fILTRI (D 510 - D 512):

• Riposizionaresiailnuovoilfiltro3M

• Posizionarei2gancidellaparteinferiorenegliappositifori,collocareigancidella parte superiore nei due appositi fori. Sarà necessario piegare leggermente il filtro acrivelloperinserirlo,l’operazionesieffettuapremendocon2o3ditasullaparte superiore del filtro a crivello.

• Riposizionareilportafiltroinserendoprimale2linguetteinaltonegliappositi incaviricavatinell’alloggiamentodeldeumidificatoreedagganciareilportafiltro saldamente nella sua posizione con uno scatto.

• Riposizionareilcontenitoredell’acqua. RIPOSIZIONAMENTO DEI fILTRI (D 516 - D 520):

• Riposizionaresiailnuovoilfiltro3M

• Sostituireilfiltroacrivello

• Sostituireilportafiltro

• Riposizionareilcontenitoredell’acqua. Azzerareilsegnaledisostituzionefiltripremendoi2tasti e , contemporaneamente per 2 secondi.108

• generaunsegnaleacustico:10brevisuoni

• visualizza suldisplay

• arrestailfunzionamento Estrarreilcontenitorediacqua(vedifoto9),svuotarloerimettereapostoilcontenitore ormaivuoto.L’apparecchiosiriavvieràin3minuti.

IMPORTANTE Fareattenzionenell’estrarreilcontenitoredell'acqua.Potrebbedarsiilcasochedal beccuccio di drenaggio sgoccioli ancora acqua (anche se il contenitore dell'acqua non èpiùalsuoposto).L'acquapotrebbecaderesulpavimentovicinoaldeumidificatore! DRENAGGIO CONTINUO: Sesidesidera,èpossibilecollegareuntubodiscaricoall’apparecchioedottenereun drenaggiopermanentedell’acqua.Attenersiallaseguenteprocedura:

IMPORTANTE Spegnerel’unitàedestrarrelaspinadallapresaprimadipulirel’apparecchiooi filtri o prima di sostituire i filtri. Pulirel’esternoconunpannosoffice,inumidito.Nonimpiegaremaisostanzechimiche aggressive, benzina, detergenti o alter sostanze per la pulizia. Pulire il filtro a crivello ad intervalliregolariusandounaspiratore.Sivedaancheilcapitolo“FiltroAria”.

e il filtro ai carboni attivi.

• Quandosirimetteinfunzioneildeumidificatoredopocheèrimastofuoriuso per un certo tempo, assicurarsi di utilizzare un nuovo filtro 3M

HAFedun nuovofiltroaicarboniattivi.Assicurarsidieffettuareilresetdelsegnaledi cambio filtro premendo simultaneamente e .

• IfiltridiricambiosonodisponibilipressoilrivenditoreZibro/www.zibro.com INDIVIDUAZIONE GUASTI Primadirichiedereassistenzatecnica,siconsigliadiverificareipuntidiseguitoelencati: Problema Causa probabile Rimedio L’apparecchionon funziona. Laspinanonèinseritanella presa. Inserire la spina nella presa. L'umiditàrichiestaèimpostata ad un valore troppo elevato. Regolarel'umiditàrichiesta ad un valore desiderato infe- riore. Ilserbatoiodell'acquaèpieno. Svuotare il serbatoio. Ilserbatoiodell'acquaèposi- zionato in modo errato. Posizionare il serbatoio cor- rettamente. L’apparecchionon deumidical’ambiente Illtrodell'ariaèsporco. Pulire il filtro dell'aria. La temperatura o il tasso di umidità relativa dell'ambiente in cui si trova l'apparecchio sono troppo bassi. Intalicircostanzeènormale che l'apparecchio non deumi- difichi. Il deumidificatore funziona, ma non riesce a sottrarre sufficiente umiditàdall’ambiente. Illocaleètroppogrande. Cisonotroppefontidiumi- dità. Cisonotroppefontidiumi- dità. Si consiglia di utilizzare un deumidificatore con maggio- re potenza. Vièeccessivaventilazione. Ridurrelaventilazione(per esempio tirare le tende e chiudere le porte). Segnale di allarme per ilcambioltro/ Filtro sporco. Sostituire il pacchetto del filtro e reimpostare l'allarme del filtro DIfETTI DEL SENSORE DI UMIDITÀ E/O DI TEMPERATURA

Incasodirotturadelconduttoreelettricodelsensorediumidità/temperatura,il simbolo lampeggiaesuldisplayLDCcompare“0°C-0%RH”.Ildeumidificatore commuta automaticamente in modalità deumidificazione continua e non funzionerà piùsecondoivaloriimpostatiperl’umidità.Ciònoninfluiscesulleprestazionidella deumidificazione.110

Incasodicortocircuitazionedelsensorechemisuralatemperaturanell’evaporatore alloggiato dietro il filtro, lampeggerà il simbolo dello sbrinamento ,el’apparecchio continuerà a funzionare secondo i parametri settati in fabbrica per la modalità deumidificazioneesbrinamento:cioèdeumidificazionedurante20minuti,poi sbrinamentoperaltri5minuti.Inquestocaso,ildeumidificatorecontinueràa lavorare ad un livello di efficienza inferiore. cOndiziOni di Garanzia Il deumidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto. Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale. Nellafattispeciesiapplicanoleseguentidisposizioni:

• Sarannorespintituttiglialtrireclamiorichiestedirisarcimento,compresiquelliper danni derivanti.

• Lariparazioneolasostituzionedicomponenti,entroilperiododigaranzia,non comporta un prolungamento della garanzia.

• Lagaranziaènullaincasodidannisortiinseguitoadazionichedifferisconoda quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza.

• Lespeseedirischideltrasportodeldeumidificatoresonosempreacarico dell’acquirente. Per prevenire costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell’uso.Qualoranelleistruzioninonvisiaalcunsuggerimentoinmerito,portareil deumidificatore al rivenditore per la riparazione.>

40-65 50-75 70-105 100-130 Temperaturadiesercizio °C 5-35 Scongelamento automatico sì Igrostato sì Tipodicompressore rotante Refrigerantetypo/peso r/gr R134a/ 125gr R134a/ 120gr R134a/ 140gr R134a/ 150gr Pressionediaspirazione/scarico (max.) MPa 0,5/1,4(2,8) 0,4/1,1 (2,8) 0,38/1,2 (2,8) Dimensioniunità(pxlxh) mm 290x210x476 350x242x586 Nettopesounità kg 11 11 12 12 Lordo peso unità kg 12 12 13 13 Livello di pressione acustica * dB(A) 34-38 34-39 Protezione unità IP IP24 Amperaggiofusibile 250V,10A 230V,10A(slow) GS sì

• Da utilizzare a scopo indicativo IP24:idealeperbagni. Ilcostruttoresiriservaildirittodiapportaremodifichesenzaaverel’obbligodidover notificare in anticipo le variazioni effettuate. GRAfICO DELLE PRESTAZIONI

T [°C] 80 % RH 60 % RH 50 % RH Capacitànominale (dati solo indicativi)112 Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti comerifiutidomestici.Utilizzaregliappositicentridiconsegnaericiclaggio,se disponibili.Rivolgersialleautoritàlocalioaipuntidivenditaperleinformazioni del caso. Informazioni sulla tutela ambientale: In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto. L’apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte. L’apparecchio contiene refrigerante R134a nella quantità indicata nella precedente tabella. Non scaricare il gas R134a nell’atmosfera: R134a è un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 1300. >113 dichiaraziOne di cOnfOrmitÀ Dichiarazione di Conformità Noi sottoscritti, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5243 CW Oss, The Netherlands dichiariamo: che il seguente prodotto risponde ai pertinenti requisiti di base sulla sicurezza e tutela della salute previsti dalle Direttive CE di riferimento in base a disegno e tipo: Descrizione del prodotto: Deumidificatore Marca del prodotto: Zibro Riferimento del prodotto: D510, D512, D516, D520 Direttive CE di pertinenza: Direttiva CE sulle basse tensioni (LVD): 2006/95/CE Direttiva CE sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC): 2004/108/CE Norma comunitaria RoHS: 2002/ 95/EC Riferimenti Normativi: Bassa tensione: EN 60335-1: 2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14 EN 60335-2-40: 2003+A1+A2+A11+A12 EN 62233: 2008 Compatibilità elettromagnetica: EN 55014-1: 2006+A1 EN 61000-3-2: 2006+A1+A2 EN 61000-3-3: 2008 EN 55014-2: 1997+A1+A2 Data: Marzo 2011 Firma del legale rappresentante: Ing. J.O.S Groenevelt Manager Sourcing e Business Development >1 Les først bruKsanVisninGen. 2 rÅdfør deG med fOrhandLeren din dersOm du er i tViL.

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.zibro.com).