D 516 - Luftfugter ZIBRO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING D 516 ZIBRO

Kære fru, hr. Hjerteligtillykkemedkøbetafdinaffugter.Duharkøbtetkvalitetsprodukt,somduvil have glæde af i mange år, såfremt du bruger apparatet på forsvarlig vis. Læs derfor denne brugervejledning, så din affugter får en optimal levetid. På vegne af fabrikanten giver vi dig to års garanti på eventuelt optrædende materiale- eller fabrikationsfejl. Viønskerdigstorkomfortmeddinaffugter. Med venlig hilsen PVG Holding BVBELANGRIJKE ONDERDELEN Bedieningspaneel Uitlaat van droge lucht Uitneembaar waterreservoir Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit (ø 13 mm) met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat

1 Læs først bruGerVejLedninGen. 2 KOntaKt din fOrhandLer, hVis du er i tViVL. VIGTIGE DELE Betjeningspanel Udblæsning af tør luft Udtagelig vandbeholder Indsugning af fugtig luft Luftfilter Vandafledningsstuds Stik og ledning Håndtag Slange på permanent vandafledning Udgangsspjæld Indikatorlys Ledningsopbevaring

siKKerhedsfOrsKrifter Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den til senere brug. Affugteren skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug som affugter i private hjem og er kun egnet til indendørs brug i f.eks. stuer, køkkener, badeværelser eller i garager. Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 230 V./ ~50 Hz. GENERELLE

• Foratfåetoptimaltresultatskalapparatetikkeståfortætpåenradiatorellerandre varmekilder.

• Sørgfor,atallevinduererlukkede,såapparatetvirkersåhensigtsmæssigtsom muligt.

• Affugtningskapacitetenerafhængigaftemperaturenogluftfugtighedenilokalet. Det er normalt, at der ikke fjernes så meget fugt ved en lav temperatur.

• Sørgfor,atluftfilteretheletidenerrent.Hervedundgårduunødvendig energiforbrug og sikrer et optimalt resultat.

• Harstikketværettagetudafstikkontakten,ogdernæstsatiigen,såstarterapparatet eftertreminutter.Denautomatiskeforsinkelsebeskytterkompressoren. VIGTIGT ApparatetSKALaltidværetilsluttettileneffektivtjordetstikkontakt.Hvis strømforsyningenikkeereffektivtjordet,måDeunderingenomstændigheder tilslutte apparatet. Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet.Læsdennebrugsanvisninggrundigtigennemogfølganvisningerneheri; Indenapparatettilsluttes,skalmankontrollere,at:

• Tilslutningsspændingenerioverensstemmelsemeddenspænding,dererangivetpå typepladen;

• Apparatetstårpåetstabiltogplantgulv. Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De ikke er sikker på, at alt er i orden.

• Detteapparaterikkeberegnettilatbrugesafpersoner(herunderbørn)med nedsattefysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellersommanglererfaringogviden, med mindre de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.

• DetteapparaterfremstilletifølgeCEsikkerhedsstandarder.Somvedalleandre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.

• Luftindtagsristen/udblæsningsristenmåaldrigdækkestil.

• Apparatetmåaldrigsænkesnedivand.

• TilslutALDRIGapparatetmedenforlængerledning.Hvisderikkeforefindesen egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en autoriseret elektriker.

• Børnbørværeunderopsyn,sådetsikres,atdeikkelegermedapparatet.

• Detteapparatkanbrugesafbørnfra8årogafpersonermedreduceredefysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de dermed forbundne farer.

• Børnmåikkelegemedapparatet.

• Rengøringogbrugervedligeholdelsemåikkeforetagesafbørnudenvejledning. BEMÆRK!

Brug aldrig apparatet, hvis netledningen eller stikket er beskadigede. Ledningen må aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undgås.

• Højesteomgivendeforhold:35°C/90%relativluftfugtighed Billede 2 Timertast Justeringsknaptilhydrostaten Tastenfunktionsskift Tænd-/sluktast Billede 1≥ 10 cm≥ 10 cm≥ 10 cm≥ 20 cm D 510 - D 51222

Billede3 Timertast Justeringsknaptilhydrostaten Bevægelse tilstand Tastenfunktionsskift Tænd-/sluktast DISPLAy Billede427 14

=Lyser:automatiskaffugtningeraktiveret.

=Viserblæserhastigheden.H=højblæserhastighed.L=lavblæserhastighed.

=Viser,ataffugtningskompressorenkører,ogatenhedenaffugter.Hvissymbolet ikkevisespådisplayet,kørerkompressorenikke,ogenhedenaffugterikke. D 516 - D 52023

betjeninG Billede5Billede 6 Sætstikketistikkontakten,hvorefterderlydertrebipfraenheden.

Trykpåknappen for at tænde for enheden. Spjældet åbnes (D 516 - D 520). I automatisktilstandbrugesjusteringsknappentilatindstilledetønskedefugtighedsniveau.Hygrostatenkanindstillesfra40%til80%.Hverttrykpåtastenforhøjerværdienmed5%.Displayetindikererdenindstilledeluftfugtighed(SETHUMIDITY)ogdenrelativeluftfugtighed(ROOMHUMIDITY).D 516 - D 520Enhedenviseretblåtlyspåbetjeningspaneletforatvisebrugeren,atenhedenfungerer.Detblåindikatorlyskanslukkesellertændesvedattrykkepå-knappen og -knappen samtidig.Dettepåvirkerikkeenhedensaffugtningsydelse. Sørgfor,atvandbeholdereneranbragtrigtigt.Hvisdubrugerapparatetforførstegang, og lampenbegynderatlyse,skaldutagevandbeholderenudafapparatetog anbringe den på sin rigtige plads igen.Iautomatisktilstand;apparatetbegynderataffugte,nårluftfugtighedenilokaleterhøjereenddenindstilledeværdi.Nårdenindstilledeværdinås,slukkesapparatetautomatisk(blæserenfortsættervedlavhastighed)forpånyatgåigang,nårluftfugtighedenilokalet stiger igen.

• Foratbeskyttekompressorenprogrammeresaffugteren,sådenkunkangenstarte, når der er gået mindst tre minutter, siden kompressoren blev slukket.• Foratopnåenmereeffektivaffugtningogundgåmuligaffarvninggælderfølgende:Affugterenmåikkeanbringesidirektesollys. D 516 - D 520 D 510 - D 51224

Hvis der er behov for det, kan du bruge timer-funktionen. Med denne -funktion kanduslukke/tændeapparatetpåetpåforhåndindstillettidspunkt,fra1og24 timer.Nårdenindstilledetiderudløbet,slukkesapparatet.Medhverttrykpå tastenøgerdutidenmedentime.Detvisespådisplayet. Vedindstillingaftimeren,nårenhedenertændt,gælderfølgende:Enhedenslukker,når den forindstillede tid er gået. Vedindstillingaftimeren,nårenhedenerslukket,gælderfølgende:Enhedentænder,når den forindstillede tid er gået. (timerindstillingenhuskesikkevedstrømsvigt)

Trykpå -tasten for at slukke apparatet. Spjældet lukkes. ÆNDRING Af INDSTILLINGEN Brug indstillingsknappen til at skifte mellem - kontinuerlig affugtning - automatisk indstilling - indstilling af blæserhastighed Nårderskiftestilkontinuerligaffugtning,blinkersymbolet .Trykpåindstillingsknappen foratbekræfte.Vedkontinuerligdræningviserdisplayetikonet permanent, og enheden affugter kontinuerligt. Nårderskiftestilautomatiskindstilling,lysersymbolet . I denne indstilling kan den relativeluftfugtighedændresvedattrykkepåindstillingsknappen

Denrelativeluftfugtighedbekræftesvedattrykkepåindstillingsknappen eller ved at venteitresekunder.Symbolet vises permanent. Iblæserindstillinglysersymbolet

Idenneindstillingkanblæserhastighedenskiftesmellemhøjoglavhastighedvedat trykkepåindstillingsknappen

Blæserhastighedenbekræftesvedattrykkepåindstillingsknappen eller ved at vente i tre sekunder.

I AUTOMATISK TILSTAND

Hvis den relative luftfugtighed er under den luftfugtighed, som brugeren indstillede, slukkes kompressoren, og blæserhastigheden skifter til lav hastighed. Hvis det er tilfældet, affugter enheden ikke. Hvisdenomgivendetemperaturerover32°C,skifterblæserentilhøjhastighed. AUTOMATISK AfRIMNING: Foratbeskyttemodfrysningafenhedensindrevedtemperaturforholdunder16°Cer enhedenudstyretmedenautomatiskafrimningsfunktion. Affugterstartederautomatiskensyvminutterlangafrimningscyklushver25.minut. Underafrimningaffugterenhedenikke,kompressorenerslåetfra,blæserenkørervedhøj hastighed,ogpådisplayetvises

AUTOMATISK GENSTART Hvisstrømforsyningenafbrydes,mensaffugterenkører,huskestilstandenogden25

• Betjeningsknappernefungererikkelængere.Tagstikketudafstikkontakten,ogsæt det i igen for at genstarte enheden.

• Efterbeskyttelsestilstandenvedekstremtlaveoghøjetemperaturerbevarerenheden ikke sin hukommelsesfunktion, når den genstartes. LuftfiLter Affugterneerudstyretmedenfilterpakkebeståendeaftrelag,somrengørdencirkulerede luft. Filterpakken består af et skærmfilter og et (separat indpakket) 3M

HAF-filterog etaktivtkulfilter.Dissefiltreskalmonteresihenholdtilinstruktionerne,føraffugteren bruges. Billede7

• Åbnfilteretvedattrækkedetonedersteklemmerudmoddig.

• Fjernskærmfilteretvedattrykkeforovenpådetmedtoellertrefingre.Skærmfilteret bøjes,ogdetosikringskrogeforovenpåfilteretgliderudafhullerne.Skærmfilteret er nu frigjort og kan nemt fjernes.

• Tagfilterholderenudvedattrykkeklemmerneivenstreoghøjresideindmod hinanden.Filterholderenkanbøjesogkannunemttagesud.Skærmfilteretbliver synligt.

• Tagskærmfilteretudvedattrykkeklemmerneivenstreoghøjresideindmod hinanden.Skærmfilteretkanbøjesogkannunemttagesud.

HAF-filterogdetaktivekulfilterud. Skærmfilteretskalrengøresregelmæssigtmedenstøvsugerforatundgå,atluftstrømmen blokeres.Deterikkenødvendigtatudskiftedet. Foratmindebrugerenomatudskifte3M

-filteret og det aktive kulfilter udsender affugterenetalarmsignal,når3M

-filteret og det aktive kulfilter skal udskiftes. Alarmsignaletforfilterudskiftningertrebip(somgentageskontinuerligthver halvetime,indtildernulstilles),D516ogD520kombineretmedetblinkendelyspå brugergrænsefladen (med blåt) med ét blink pr. sekund. Nulstilalarmsignaletforfilterudskiftningvedattrykkepådeto - og knapper samtidig i to sekunder. Inogletilfældekanf.eks.luftforureningpågrundafrenoveringsarbejdeellerkæledyr betyde,at3M

-filteretskaludskiftes,føralarmsignaletforfilterudskiftningaktiveres.Se billedet8. Nytfilter Billede8 Det anbefales at udskifte filteret Detaktivekulfilterkanrengøresmedenstøvsugerhvisdetbliverstøvet,menskalskiftes samtidigt med at man skifter 3M

HAF filteret,skaderdetikkeanlægget,mensåbliverusundestøvpartiker/bakterier mv. ikke fjernet.

• Førdetonederstekrogeindidedertilberegnedehuller,ogførderefterdeto øverstekrogeindidedertilberegnedehuller.Skærmfilteretskalbøjeslidt.Detgør duvedattrykkeforovenpådetmedtoellertrefingre.

• Flytfilterholderenvedførstatføredetoudbøjningerforovenindidedertil beregnede huller i affugterens hus, og klik filterholderen på plads.

• Udskiftskærmfilteret.

• Stoppemedatkøre. Tagvandbeholderenud(sebillede

),tømden,ogsætdenpåpladsigen.Enheden genstarter inden for tre minutter.

BEMÆRKNING Værforsigtig,nårdutagervandbeholderenud.Derkanstadigdryppevandfra afløbstuden(nårvandbeholderenikkelængereermonteret).Dettevandkan dryppenedpågulvetvedsidenafaffugteren! KONTINUERLIGT AfLøB: Hvisdetønskes,kandersluttesenafløbsslangetilenhedentilpermanentvandafløb.Følg dissetrin:

Tilslutafløbsslangen(inkluderetipakken),ogsørgfor,atslangensendeerlavereend røret,davandetellersikkeløbeud,ogderkanskeoversvømmelse.

Afmonterafløbsslangenfraenheden,hvisduikkelængereønskeratbrugedet permanentevandafløb.Kontroller,atvandbeholderenerplaceretkorrekt. renGørinG

vIGTIGT Slukforapparatetogtrækstikketudafstikkontaktenførrengøringafanlæg- get eller filteret, eller når der skal skiftes filtre. Gørkabinettetrentmedenblød,fugtigklud.Brugaldrigstærkekemikalier,benzin, opvaskemiddelellerandrerengøringsopløsninger.Gørjævnligtskærmfilteretrentmeden støvsuger.Seogsåkapitel“Luftfilter”.

BEMÆRKNING Apparatetmåaldrigbrugesudenskærmfilter. OPbeVarinG Førdubederomtekniskhjælp,kanduselvkontrollerefølgende:

Rengørskærmfilteret,ogfjern3M

Problem Årsag Løsning Apparatetfungerer ikke. Stikket sidder ikke i stikkon- takten. Stik stikket i stikkontakten Affugtningsindstillingener forhøj. Skift til en lavere affugtnings- indstilling. Vandbeholderen er fuld. Fjern vandet fra beholderen. Vandbeholderen er ikke an- bragt rigtigt. Anbringvandbeholdereni den rigtige position. Apparatetaffugter ikke. Luftfilteret er beskidt. Rengørluftlteret. Temperaturenellerdenrela- tive luftfugtighed i det lokale, hvor apparatet er anbragt, er for lav. Underdisseforholderdet normalt, at apparatet ikke affugter. Affugterenfungerer, men reducerer ikke i tilstrækkelig grad den relative luftfugtighed. Lokalet er for stort. Det anbefales at anbringe enaffugtermedenstørre kapacitet. Der er for mange fugtkilder. Det anbefales at anbringe enaffugtermedenstørre kapacitet. Der er for megen ventilation. Begræns ventilation (f.eks. luknogenvinduerellerdøre). Alarmsignaletfor lterudskiftning/blin- kendelyspåbruger- grænsefladen. Snavset filter. Skift filterpakken og nulstil filteralarmen. DEfEKT LUfTfUGTIGHEDS- OG/ELLER TEMPERATURSENSOR

Hvisluftfugtigheds-/temperatursensorenselektriskeledningknækker,blinker symbolet ,og"0°C-0%RH"visespåLCD-displayet.Affugterenskifterautomatisk tilkontinuerligaffugtningogkørerikkelængereveddenindstillede affugtningsindstilling.Affugtningsydelsenpåvirkesikke.

Hvisaffugterenstemperatursensorbagfilteretkortslutter,blinkerafrimningssymbolet ,ogenhedenskiftertilfabriksindstilletaffugtningogafrimning:affugtningi20 minutterogderefterafrimningifemminutter.Isåfaldvilaffugterenkørevedlav effektivitet. GARANTIBETINGELSER Dufårtoårsgarantipådinaffugterfradendag,hvordukøberden.Indenfordenne periode bliver alle materiale- og fabrikationsfejl afhjulpet gratis. Idenforbindelsegælderfølgenderegler:

• Reparationellerudskiftningafreservedeleindenforgarantifristenbevirkerikkeat garantien forlænges.

• Garantiengælderikke,hvisdererforetagetændringer,monteretikkeoriginale30

reservedele,ellerhvisudenforståendeharudførtreparationerpåaffugteren.

• Reservedeledererudsatfornormalslitageerikkeomfattetafgarantien.

• Garantiengælderudelukkendemodfremlæggelseafdenoriginale,daterede købsbonoghvisderingenændringererforetagetpåden.

• Garantiengælderikkeforskader,dereropståetsomfølgeafhandlinger,derafviger frabrugsanvisningen,ellersomskyldesforsømmelse.

• Fragtomkostningerogrisikovedforsendelseafaffugterenellerdeleafdenneeraltid forkøbersregning. Foratforhindreunødigeudgifter,rådervidigtilaltidførstomhyggeligtatlæse brugsanvisningen.Hvisdetteikkeførertilnogetresultat,indleveresaffugterentil reparation hos forhandleren. TEKNISKE DATA Model D 510 D 512 D 516 D 520 Energiforbrug(nom/max) kW 0,22/0,24 0,255/0,30 0,26/0,3 0,26/0,4 Strømforsyning V/Hz/Ph 230/~50/1 Strømstyrke(nom.) A 1,1 1,2 1,24 1,60 Affugtningskapacitet(Mini- mumsaffugtningsværdien i literpr.24timervedenrelativ fugtighedpå80%ogentempe- raturpå32°C.) L/24h 10 12 16 20 Affugtningskapacitet(Mini- mumsaffugtningsværdien i literpr.24timervedenrelativ fugtighedpå60%ogentempe- raturpå27°C.) L/24h 6 6,3 8,5 11,0 Kapacitet beholder L 2 4 Luftcirkulation (nom.) * m3/h 100 100 140 140 Tilrumpåoptil* m3 40-65 50-75 70-105 100-130 Virkningstemperatur °C 5-35 Automatiskoptøning Ja Hygrostat Ja Kompressortype Roterende Kølemiddeltype/vægt r/gr R134a/ 125gr R134a/ 120gr R134a/ 140gr R134a/ 150gr Tryksugning/udledning(max.) MPa 0,5/1,4(2,8) 0,4/1,1 (2,8) 0,38/1,2 (2,8) Mål(bxdxh) mm 290x210x476 350x242x586 Vægt (netto) kg 11 11 12 12 Vægt (brutto) kg 12 12 13 13 Lydtryksniveau* dB(A) 34-38 34-39 Beskyttelsesklasse IP IP24** Sikringers kapacitet 250V,10A 230V,10A(slow) GS Ja

• Kun vejledende **IP24:hvilketbetyderatdenkanbrugesibadeværelser Fabrikantenforbeholdersigrettentilatindføreændringerudenforudgåendemeddelelse herom.31

80 % RH 60 % RH 50 % RH Nom.kapacitet (Angivelsemeerkunvejledende) Elektriskaffaldbørikkesmidesudsammenmedhusholdningsaffaldet.Indlever detvenligsttiletgenbrugsanlæg.Spørgdelokalemyndighederellerforhandleren til råds angående genbrug. Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale. Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R134a i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor. R134a må ikke slippes ud i fri luft: R134a er en flour- holdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global Warming Potential) på 1.300.32

OVerensstemmeLseserKLærinG Overensstemmelseserklæring Vi, PVG Holding B.V. Euterpehof 20 5243 CW Oss, The Netherlands erklærer hermed: at følgende produkt overholder de grundlæggende sikkerheds- og sundheds- mæssige krav i EU-direktiverne baseret på deres design og type: Produktbeskrivelse: Affugter Varemærke: Zibro Produktreference: D510, D512, D516, D520 Gældende EU-direktiver: Lavspændingsdirektivet: 2006/95/EF EMC-direktivet (elektromagnetisk kom- patibilitet): 2004/108/EF Direktivet om begrænsning af anvendel- sen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS): 2002/ 95/EF Gældende standarder: Lav spænding: EN 60335-1: 2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14 EN 60335-2-40: 2003+A1+A2+A11+A12 EN 62233: 2008 Elektromagnetisk kompatibilitet: EN 55014-1: 2006+A1 EN 61000-3-2: 2006+A1+A2 EN 61000-3-3: 2008 EN 55014-2: 1997+A1+A2 Dato: Marts 2011 Autoriseret underskrift: Ing. J.O.S Groenevelt Chef for sourcing og forretningsudvikling33

• Enskadetelektrisitetsledningskalkunbyttesutavleverandørenellerenautorisertperson/ servicepunkt.

-filteretmåskiftesførlydsignalhøres.Sebilde8.122