GTDR01 - Pulitore a vapore Workzone - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - GTDR01 Workzone

MANUALE UTENTE GTDR01 Workzone

• Notice d'utilisation + Garantie
• Istruzioni all'uso + Garanzia

KUNDENDIENST · SERVICE APRES-VENTE

ASSISTENZA POST-VENDITA

CH

00800/09348567

(kostenfrei/gratuit/gratuito)

36 Sicurezza
39 Pulizia a vapore - informazioni utili
40 Settori d'impiego
42 Componenti e accessori
43 Prima messa in funzione
43 Disimballo e controlo
43 Aggiunta dell'acqua
44 Utilizzo
44 Pulizia preparatoria
44 Scelta degli accessori
46 Pulizia a vapore
47 Aggiunta dell'acqua
47Dopo l'utilizzo
48 Pulizia
48 Pulizia dell'esterno dell'apparecchio e degli accessori
48 Pulizia del panno pavimento
48 Errori di funzionamento e soluzione
49 Dati tecnici
49 Smaltimento
49 Dichiarazione di conformità
54 Garanzia

Leggere attendamente le presenti istruzioni prima di utilizzato l'apparecchio la prima volta e conservarle per eventuali consulazioni future. Cedendo l'apparecchio ad altre persone consignareanche le presenti istruzioni.

Utilizzo corretto

• Questo pulitore serve all'eliminazione di polvere e incrostazioni di sporco con l'utilizzo del vapore. è adatto per superfici e materiali diversi. Si consiglia di consultare il capitolo "Campi d'impio" a pagina 40.
  Il pulitore a vapore è destinato all'utilizzo nelle case private. Non è adatto a un impiego professionale.

Pericoli per bambini e persone dalle capacità limitate

• Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di persona o bambini con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza. Ciò non vale nel caso della presenza di una persona responsable per la loro sicurezza, o che fornisce loro le informazioni necessarie per l'utilizzo dell'apparecchio.
• I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Conservare la confezione e i componenti più piccoli lontano alla portata dei bambini. Esiste il rischio di soffocamento se i componenti venissero inghiottiti. Impedire che i bambini possano mettere la testa nel sacchetto di plastica.

Pericoli legati all'alimentazione elettrica

Il vapore viene prodotto con l'acqua contenta nel serbatoio dell'apparecchio. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica.
Nonutilizzareinunrecipiente pienod'acqua.
- Asciuagare sempre accuratamente le mani prima diutilizzare l'apparecchio. Non utilizzato mai I'apparecchio in ambienti umidi o in caso di umidità ambientale elevata.
- Collegare l'apparecchio esclusivamente a prese dotate di messa a terra, installate correttamente e funzionanti con la tensione indicata sulla targhetto.
La presa di corrente della parete deve essere facilemente accessibile per poter estrarre rapidamente la spina in caso di necessità. L'apparecchio non dispone di un interruptore di accensione/spegnimento!
Nonutilizzare l'apparecchio se:

• l'apparecchio o gli accessori sono danneggiati
• il cavo di alimentazioni o la spina sono danneggiati o

• se l'apparecchio è caduto.

• Fare attentione che il cavo di alimentazione non possa essere danneggiato da spigoli taglienti o da oggetti molto caldi. Non jegare o comprimento il cavo di alimentazione.
  Non trasportare o trascinare il pulitore a vapore utilizzato il cavo elettrico. Non lasciare l'apparecchio incustodito con la spina inserta nella presa.
  Non orientare il getto di vapore su apparecchiature elettriche (televisore, fornello, ecc.) o collegamenti elettrici (interruptori, prese di corrente, ecc.).

• Estrarre la spina elettrica alla presa a parete:

-prima diutilizzare l'apparecchio,
-prima di rabboccare l'acqua,
-prima di pulire o riporre l'apparecchio,
- prima di sostituire o estrarre degli accessori,
- se durante il funzionamento si notano problemi,
- durant temporali.

Estrarre la spina senza tirare il cavo.

Non effettuare modifiche all'apparecchio o al cavo. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal servizio clienti o da personale qualificato per evitare pericoli. Si prega di osservare le condizioni di garanzia.
- Controllare le condizioni dell'apparecchio prima di utilizzato. Se si osserva un difetto non utilizzato e farlo riparare da personale specializzato.

Pericolo di usioni

Il coperchio per l'aggiunta dell'acqua non deve essere aperto durante il funziona-mentation dell'apparecchio.
Non rivolgere mai il vapore bollente contro persone, animali, piante o oggetti delicati.
Proteggersi dal vapore per es. coprendero le braccia.
L'apparecchio resta molto caldo ancpe后再ilizzo. Attendere quali meuto prima di

• pulire o riporre l'apparecchio
• vuotare il serbatoio o riempirlo nuovamente.

Il panno per la spazzola del pavimento, quando utilizzato, restsa molto caldo although after the end of the day. Lasciarlo raffreddare prima di togetherto.

IT

Rischio di ferite

Non utilizzare mai il pulitore a vapore se alla evidenti, se alcune parti non sono correttamente fissate o sono mancanti o se i dispositivi di sicurezza o altri componenti non funzionano perfettamente.
Non effettuare modifiche all'apparecchio o al cavo. Far eseguire le riparazioni da personale specializzato.
- Pericolo di ferite da schegge e rottura del vetro, in caso di notevoli differenze di temperatura tra vetro interno e vetro esterno delle finestre o tra vetro e strato argentato degli specchi. Orientare con molta cautela e da una certa distanza il getto di vapore contro gli oggetti molto freddi, riscaldandoli lentamente con il vapore.
- Posizione il cavo elettrico in modo che non vi si possa inciampare.

Attenzione - Pericolo di danni

• I materiali sensibili al calore possono essere danneggiati dal vapore bollente. Inoltre i collanti idrosolubili potrebbero staccarsi.
• Accertarsi che le aperture degli ugelli non siano occlude. Non inseire mai oggetti nelle aperture.
  Nonutilizzaremaiipulitoreavapore sensacqua.
  Non utilizzato accessori di altri produttori. Durante l'uso del pulitore a vapore seguire sempre accuramente le istruzioni.
• Riempire il serbatoio dell'acqua esclusivamente con acqua,enza alcol, aceto, anticalcare, detergenti o prodotti similari.
  La superficie da pulire deve essere fissa, resistente allo strofinio e stabile, se si desidera pulirla con le spazzole. Le superfici poco resistenti potrebbero essere danneggiate.

Simboli stampati sull'apparecchio

Pericolo di usioni causate dal vapore. Proteggere le mani e le altri parti del corpo.

Pulizia a vapore - informazioni utili

L'efficacia della pulizia dipende alla temperatura, alla pressione e alla quantità di vapore. Anche la distance tra getto di vapore e superficie è molto importante. Esistono comunque superfici e materiali che non sono adatti per essere puliti con il vapore. Rimandiamo al capitolo successivo.
- Inizialmente sprezzare l'oggetto da una maggiore distanza. Quindi, sprezzare l'oggetto in un punto piccolo e poco visible. In quello modo è possible comprendere come reagisce la superficie in questione al trattamento con vapore.
Rispettare sempre leindicazioni del produttore dell'oggetto relative alla pulizia.
1 litro di acqua produce circa 1500 litri di vapore. Conesso sare possibile pulire una superficie di circa 120m^2
Il vapore serve per sciogliere le particelle di sporco. Successivement è comunque necessario pulire con un panno. É possibile utilizzato il panno in dotazione con gli accessori o un altro panno.
Il vapore scioglie lo sporco perché l'uso di prodotti chimici. è inutile, e persino dannoso, aggiungere dei detersivi.
Non esiste nessun pericolo di allergie ai detergenti, poiché il pulitore a vapore funziona esclusivamente con vapore bollente.
Il vapore caldo consente la pulizia di zone dificilmente accessibili con panni e spazzole. Sfrutti tutte le possibilità offerte dagli accessori.

Se vi sono incertezze sulla resistenza di un materiale al trattamento con vapore boliente, provare prima su una superficie ridotta in una posizione nascosta. Rispettare leindicazioni sulla pulizia del produttore.

La seguente tabella fornisce un sommario dei settori d'impiego e delle possibilità d'utilizzo del pulitore a vapore.

Impiego Indicazioni precise Osservazioni
Pareti Piastrelle, tappingerie lavo-bili, rivestimenti, legno	Attenzione alle zone di sigil-latura
Pavimenti Pavimenti in pietra, lastre di pietra, laminato, linoleum, PVC	Attenzione in caso di pietra naturale
Cromature, ceramicamalto	Rubinetti, cabine e pareti doccia, intestine, lavabi, vasche da bagno, marmo, lavabi da cucina, tubature dell'accua
Mobili imbottiti Umbottiture (anche sedili di auto o camper) cuscini di mobili da giardino	Serveanche all'elimina-zione di odori sgradevoli; controllare la resistenza dei colori
Tende Tende di stoffa, tendedocchia	Controllare se il tessuto è abbastanza resistente
Specchi e vetro Finestre con cornice, vetrine, specchi	Cautela in caso di superfici molto fredde: orientare con molta cautela e da una certa distanza il getto di vapore contro gli oggetti molto freddi, riscaldandoli lentamente con il vapore
Abitazione in generale Tapparelle e persiane, davanzali, guarnizioni di gomma, fughe, termosifoni e angoli
Tessuti Appendere i tessuti a un appendiabiti e stirare con il vapore	Rispettare leindicazioni per il tipo di tessuto

Fare attenzione per la pulizia delle seguenti superfici e dei seguenti materiali. è possibile che leindicazioni siano in accordo alla tabella precedente.

Materialie / superficie Eventuali effetti del vapore
Pelle Può diventare bianca
Legno verniciato Può diventare bianco
Legno non verniciato Può gonfiare
Materiali sinteti ci (in generale) Possocono sbiadire
Materiali sinteti ci (morbidi) Possocono deformarsi
Vetro / specchi L'azione del vapore caldo sulla superficie fredda\ può provocare la rottura del vetro. Orientare iniziamente il vapore sul vetro o sullo specchio da una certa distance e riscaldare lentamente l'oggetto con il vapore.

1 Tasto vapore
2 Coperchio del serbatoio acqua
3 Ugello regolabile
4 Serbatoio acqua
5 Tubo per vapore
6 Tergivetro
7 Ugello diretto
8 Spazzola pavimento
9 Ugello angolare
10 Spazzola rotonda
11 Cavo di alimentazione

Accessorionraffigurati:

Imbuto, Misurino, Panno per spazzola pavimento

Prima e durante l'utilizzo controllare che gli ugelli siano ben avvitati.

In caso di fuoruscite incontrlate di vapore sussiste il pericolo di usioni.

Disimballo e controlo

1. Disimballare tutti i componenti del pulitore a vapore e riporre la confezione.
2. Controllare se vi sono tutti i componenti e se sono funzionanti. Si consiglia di confrontare con l'elenco componenti a pagina 42.
3. Scegliere gli accessori desiderati e assemblarli seguito le istruzioni del capitolo seguente.

Aggiunta dell'acqua

ATTENZIONE

Prima di riempire il serbatoio dell'acqua estrarre la spina alla presa di corrente.

CAUTELA

Riempire il serbatoio dell'acqua esclusivamente con acqua pulita senza alcol, aceto, anticalcare, detergenti o altri prodotti.

Se l'acqua è molto dura (si consiglia di informarsi presso l'azienda dell'acqua potabile) si consiglia l'uso di acqua distillata.

1. Premere sul coperchio e ruotare in senso antiorario per svitarlo.
2. Inserire l'imbuto nell'apertura del serbatoio dell'acqua. Riempire con 250 ml di acqua pulita esattamente fino al livello massimo di riempimento del serbatoio (circa 1,5 misurini).

Non mettere troppa acqua nel serbatoio!

1. Avvitare il coperchio.

Utilizzo

Pulizia preparatoria

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio è necessaria una pulizia preparatoria delle superfici.

• Aspirare e asportare briciole e simili prima di utilizzato il pulitore a vapore.
• Trattare i depositi di calcare e/o le macchie di calcare con limone, aceto o un prodotto anticalcare.

Scelta degli accessori

Tergivetro

Adatto per superfici di vetro di una certa dimensione, specchi e finestre incluso il telaio.

Spruzzare il vapore sulla la finestra o sullo specchio ecc. da pulire muovendo il tergivetro dall'alto verso il basso asciugando contemporaneamente con la lamina in gomma.

Con un panno morbido asciugare l'acqua e pulire gli angoli.

Il tergivetro deve essere utilizzato insieme alla spazzola per pavimenti:

1. Inserire la spazzola per pavimenti come molto in figura.

2. Ribaltare in avanti la spazzola per pavimenti. Le due parti devono agganciarsi.

Spazzola pavimento

La spazzola per pavimenti è utileanche per la pulizia di tappeti,imbottiti o sedili dell'auto.

Utilizzando la spazzola per pavimento piccola con l'apposto panno è possible trattare polvere e sporco per asportarli con un unico movimento.

E adatta per pareti, piastrelle e altre superfici lisce e dure.

Ugello diretto e spazzola rotonda

Sono adatti per la pulizia generale dell'abitazione, per esempio delle fissure, dei termosifoni, delle Toilette e delle guarnizioni.

Utilizzando l'ugello diretto è necessario asportare lo sporco con un panno, dopo averlo bagnato con il vapore.

Tenere il pulitore a vapore con una mano e pulire contemporaneamente con l'altra. Muovere il pulitore dall'alto verso il basso.

Per le incrostazioni più résistentiMETTERa spazzola rotonda sull'ugello diretto.

Cautela: la superficie deve essere adatta all'impiego della spazzola rotonda!

Per angoli dificilmente raggiungibili mettere l'ugello angolare sull'ugello diretto.

Tubo per vapore

Il tubo per il vapore deve essere utilizzato con il tergivetro o con la spazzola per pavimento.

Assemblaggio degli accessori

Gli accessori si insertiscono lavorente uno nell'altro.

Il tubo e l'uglio diretto si avvitano uno sull'altro.

Inserire completeness l'accessorio sull'apparecchio e avvitare nel senso della freccia fino a battuta.

Pulizia a vapore

ATTENZIONE

• Non rivolgere mai il vapore bollente contro persone, animali, piante o oggetti delicati.
• Prima e durante l'utilizzo controllare che gli ugelli siano ben avvitati. In caso di fuoriuscite incontrlate di vapore sussiste il pericolò di uszioni.
• Pericolo di ferite da schegge e rotture del vetro in caso di notevoli differenze di temperatura tra vetro interno e vetro esterno delle finestre o tra vetro e strato argentato degli specchi. Orientare con molta cautela e da una certa distanza il getto di vapore contro gli oggetti molto freddi, riscal-dandoli lentamente con il vapore.

CAUTELA

La superficie da pulire deve essere fissa, resistente allo strofinio e stabile, se si desidera pulirla con le spazzole. Le superfici poco resistenti potrebbero essere danneggiate.

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

La spia luminosa per il vapore si accende (vedi freccia), e l'apparecchio si riscalda. Dop o chi minuti la spia si spegne. Ora l'apparecchio è pronto al funzionamento.

1. Premere il tasting vapore per produrre un getto di vapore.

-La produzione di vapore aumento proporzionalmente nel tempo tenendo premuto il tasting vapore.
- Inizialmente orientare il getto su un panno, fino alla formazione del vaporeenza presenza di gocced'acqua.

1. Orientare il getto di vapore sulla superficie da pulire. La procedura successiva dipende dall'accessorio scelto. Vedi pagina 44.
2. Lasciare il tasto vapore per interrompere il getto di vapore.

Attenzione:

• Dopo la messa in funzione è possibile che si formino degli spruzzi d'acqua. Ciò èpletamente normale.
• Durante il funzionamento la spia luminosa si accende e si spegne. Non è un erro di funzionamento, indica che il vapore è stato consumato e che viene prodotto nuovamente. In genere non è necessario interrompere il lavoro.

Aggiunta dell'acqua

1. Estrarre la spina elettrica alla presa a parete.
2. Premere il tasting vapore per ridurre la pressione nell'apparecchio. Tenere premuto il tasting fino a quando non esce più vapore dall'apparecchio.
3. Mettere un panno sul coperchio del serbatoio dell'acqua, perché si riscalda durante il funzionamento dell'apparecchio. èanche possibile che esca ancora del vapore dall'apertura.
4. Premere sul coperchio e ruotare in senso antiorario per svitarlo. Procedere come detritto in "Aggiunta dell'acqua" a pagina 43.

Dopo l'utilizzo

ATTENZIONE

Il panno per la spazzola pavimenti si riscalda notevolmente durante l'uso.

Lasciarlo raffreddare prima di toglierlo.

1. Estrarre la spina elettrica alla presa a parete.
2. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

ATTENZIONE

• Non immershere mai l'apparecchio, la spina o il cavo di alimentazione in acqua o in altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica!
• Prima di pulire l'apparecchio estrarre la spina alla presa elettrica.
• Dopo l'impiego, l'apparecchio è molto caldo. Attendere quello minuto prima di pulirlo.

Estrarre la spina dalla presa elettrica e lasciare raffreddare completamente l'apparecchio.

Pulizia dell'esterno dell'apparecchio e degli accessori

▶ Pulire l'esterno dell'apparecchio e gli accessori con un panno leggermente umido.

Pulizia del panno pavimenti

Il panno per pavimenti più essere lavato in lavatrice a 60^ (vedi etichetta).

Errori di funzionamento e soluzione

Tipodi di erre Possibili cause e soluzioni
L'apparecchio non funziona. -- La s	spina è nella presa?-- La sicurezza è stata espulsa per evitare che l'apparecchio si surriscaldi?Chiamare un centro assistenza.
L'apparecchio non produce vapore o ne produce troppo molto.	-Sufficiente acqua nel serbatoio?- Aperture occlude?- Il tasting vapore è stato premuto?- Il vapore è stato consumato e l'apparecchio è in funzione intanto che il vapore si riscalda (vedi spia)?

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 - 240 V~, 50 Hz

Potenza: 900 - 1050 W

Pressione: 3,5 bar

Capacità serbatoio acqua: 250 ml

Tempo riscaldamento: ca. 4 minuti (con

serbatoio piano)

Massima prestazione vapore: 28 g/min

Class di protezione: I

CE

Il nostro prodotto è continuamente sottoposto a sviluppo e miglioramenti; pertanto, sono possibili modifiche tecniche e modifiche del suo design.

Smaltimento

Smaltire l'imballaggio in maniera selezionata.

Nel caso l'apparecchio non dovesse essere più utilizzato, rivolgetevi all'organizzazione competente per lo smaltimento dei rifiuti per chiedere le misure da adottare per il relativo smaltimento.

L'apparecchio non pourrait essere smaltito come rifiuto solido urbano.

Dichiarazione di conformità

Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard previsti per legge. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul site internet

www.gt-support.de.

Garantie

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la schedda della garanzia. Conservare quando sa lo scontrino che la schedda della garanzia!

Il produttore garantisce la risoluzione gratuite di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altri tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.

Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le con-seguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.

L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato alla pre-sente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo preveDE. Nei paesi nei quali la legge prescire una garanzia (obligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamento per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite alla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuali a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o ilpreventivo non fosso Gratisiti, verrà informatato in anticipo.

Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrutiweg 4303 Kaiseraugst
Numero verde: 00800 / 093 485 67 (grato)
Denominazione produttore/importa- ture:	Globaltronics GmbH & Co. KG
e-mail: [e-mail]
Denominazione prodotto: Pulitore a vapore
Numero identificativo	GT-DR-01
prodotto/produttore:
Numero articolo: 27745
Periodo azione: 08/2012
Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG

Descrizione del difetto:
nome dell'acquirente:
CAP/Cità:	Indirizzo:
Tel/email:
	Firma:

E45018