SIS 9 - Ferro da stiro TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro a vapore con serbatoio separato
Marca	Team
Modello	SIS 9
Capacità del serbatoio dell'acqua	0,75 litri
Tensione di alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale	2000 W (stima)
Funzioni principali	Stiratura a secco, a vapore, sganciatura verticale, getto di vapore, vapore continuo
Regolazione della temperatura	Termostato regolabile con posizioni per sintetico, lana, cotone/lino
Spie luminose	Spia temperatura del ferro e spia vapore disponibile
Tipo di tappo del serbatoio	Tappo di sicurezza a vite (premere e ruotare)
Sicurezza	Base antiscivolo, scollegare prima del riempimento, non immergere in acqua
Manutenzione	Pulire con un panno umido, non utilizzare prodotti abrasivi
Tipo di acqua consigliato	Acqua del rubinetto o distillata (evitare acqua molto calcarea)
Accessori forniti	Imbuto
Peso	Circa 1,2 kg
Riparabilità	Contattare un servizio qualificato competente
Utilizzo	Solo uso domestico
Precauzioni importanti	Non utilizzare vicino a fonti di calore, sorvegliare i bambini, scollegare dopo l'uso

Domande frequenti - SIS 9 TEAM

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Scollegare l'apparecchio e mettere l'interruttore del serbatoio in posizione spento (0). Svitare il tappo premendolo e ruotandolo in senso antiorario. Riempire con massimo 0,75 litri di acqua del rubinetto o distillata. Richiudere il tappo premendo e ruotando in senso orario fino in fondo.

Perché il vapore non esce?

Verificare che il serbatoio contenga acqua sufficiente e che l'interruttore del serbatoio sia su acceso (1). La spia luminosa 'vapore disponibile' deve essere accesa. Assicurarsi che la temperatura del ferro sia sufficientemente alta (posizione ● o MAX). Premere il pulsante getto di vapore (8) o attivare la modalità continua con il pulsante di blocco (7).

Quale acqua usare per il ferro?

È possibile utilizzare acqua del rubinetto, ma è preferibile usare acqua distillata, specialmente se l'acqua della vostra zona è molto calcarea. Non utilizzare mai aceto, anticalcare o prodotti chimici, poiché danneggerebbero l'apparecchio.

Come utilizzare il vapore continuo?

Per un vapore continuo, far scorrere il pulsante di blocco (7) del pulsante getto di vapore verso il retro fino a bloccarlo. Il vapore uscirà in modo continuo. Per fermarlo, far scorrere il pulsante di blocco in avanti per sbloccarlo.

Come pulire la piastra del ferro?

Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la piastra. È possibile utilizzare anche prodotti specifici in commercio. Non utilizzare mai prodotti abrasivi che potrebbero graffiare la piastra.

Cosa fare se il ferro perde?

Se il ferro perde, interrompere immediatamente l'uso, scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Verificare che il tappo del serbatoio sia ben chiuso. Se la perdita persiste, non utilizzare l'apparecchio e contattare un servizio qualificato competente.

Come regolare la temperatura del ferro?

Ruotare il termostato regolabile (4) sulla posizione desiderata in base al tessuto: MIN per sintetico e seta (senza vapore), ● per lana (con vapore), ● MAX per cotone e lino (con vapore). La spia luminosa si accende e si spegne quando la temperatura viene raggiunta.

Posso usare il ferro da stiro verticalmente?

Sì, per la sganciatura verticale. Appendere il capo, posizionare il ferro verticalmente a pochi centimetri e inviare vapore premendo il pulsante getto di vapore (8). Evitare di toccare direttamente il tessuto.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Mettere l'interruttore del serbatoio su spento (0) e il termostato su MIN. Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente. Posizionare il ferro sulla sua base (alloggiamento antiscivolo) per la conservazione. Non è necessario svuotare l'acqua dal serbatoio.

Cosa fare se la spia luminosa del ferro non si accende?

Verificare che l'apparecchio sia collegato e che l'interruttore del ferro (3) sia in posizione acceso. Assicurarsi che il termostato non sia sulla posizione MIN (spento). Se la spia rimane spenta, l'apparecchio potrebbe essere difettoso; contattare un servizio qualificato competente.

MANUALE UTENTE SIS 9 TEAM

Ferro da stiro con caldaia

CE

I/B Version

071121

TEAM SIS 9

230V~2000W

D

1. Interutatore del serbatoio
2. Spia luminosa "vapore disponibile"
3. Interruttor del ferro
4. Termostato regolabile
5. Tappo del serbatoio di acqua
6. Spia luminosa di temperatura del ferro
7. Pulsante di bloccaggio del getto di vapore
8. Pulsante getto di vapore
9. Imbuto

ATTENZIONE: Prima di mettere accendere l'apparecchio, venificate che il serbatoio dell'acqua sua ben chiuso. Per avvitare il tappo di sicurezza bisogna premerlo e ruotarlo simultaneamente. Ripetere questa operazione qualora il tappo del serbatoio non sua completeness chiuso. Attenzione, se non premete sufficientemente il tappo, non sarete in grado di avvitarlo correttamente e perdanto girera a vuoto alla chiudersi. Per aprire il serbatoio, procedere inversamente.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Vi invitiamo a leggere attendamente le istruzioni prima diutilizzare l'apparecchio.

Importante: Le personne (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzato l'apparecchio, sua per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sua per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono per niente utilizzato l'apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona responsable per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzato l'apparecchio come un giocatolo.

Vi invitiamo a leggere attendamente queste istruzioni prima diutilizzare l'apparecchio.
Posizionare il serbatoio sempre su una superficie stabile (asse da stiro, tavolo o sul suolo).
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che i dati di targa corrispondano a quelli della Vostra rete di distribuzione elettrica.
Collegare I'apparecchio esclusivamente ad una presa murale di terra.
Al fine di evitare un sovraccarico elettrico non usare un'alto appearecchio di potenza elevata sullo stesso circuito elettrico.
Se una prolunga elettrica è indispensable, utilizzato un cavo per un assorbimento di 10 'ampère'. Se si usa una prolunga di meno di 10 'ampère'. Prerende le precauzioni necessarie per non impigliari s o incespicare nel cavo elettrico.
Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento, in particolare quando il ferro sta riscaldando, non lasciarlo alla portata di bambini o persona irresponsabili.
- Questo appearecchio dovra essere destinato solo all'uso domestico, secondo le indicatezioni riportate nel presente libero.
Non immergere il ferro o il serbatoio in acqua o in alto liquido, né per pulirlo né per qualsiasi alla ragione.
Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calorie.
Verificare regolarmente lo stato dell'apparecchio, se fosse danneggiato in qualsiasi modo, non utilizzato e farlo controllare e riparare da un servizio qualificato". Se il cavo d'alimentazione fosse danneggiato, delve per forza essere sostituito da un servizio qualificato".
Lo stesso se il serbatoio di acqua ha smesso di funzionare o se è danneggiato. Per evitare una pericolosa scarica elettrica, non smontare il ferro da stiro né il serbatoio: portare l'apparecchio sempre ad un technician qualificato affinché lo esamini. Un'installazione scorretta può essere molto pericolosa poiché durante il funzionamento potrebbe dare origine ad una scarica elettrica.
Assicurarsi che il cavo e il tubo d'alimentazione non siano in contatto con superfici calde.
Non usare l'apparecchio all'aperto e sistemarlo in un luogo secco.
Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l'uso di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l'utente ed inoltre potrebbe danneggiare lo stesso apparecchio.
Non tirare il cavo d'alimentazione per spostare l'apparecchio. Per evitare eventuali cadute del prodotto assicurarsi sempre che il cavo non si possa impigliare e che sia libero da ostacoli. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non torcerlo.
Svolgere interamente il cavo elettrico e il tubo d'alimentazione prima di accendere l'apparecchio.
L'interuttore deve sempre essere in posizione spenta prima di collegare e scollegare l'apparecchio.
SCOLLEGARE E LASCIARE RAFFREDDARE COMPLETAMENTE IL FERRO DA STIRO E IL SERBATOIO PRIMA DI APRIRE, RIEMPIRE, VUOTARE, SPOSTARE O PULIRE QUESTO ULTIMO.
Togliere la spina alla presa di corrente quando l'apparecchio non è in funzione.

Stare attento perché ci si può bruciare toccando l'acqua calda, il vapore o le parti di metallo.
NON APRIRE MAI IL TAPPO DEL SERBATOIO MENTRE L'APPARECCHIO E IN FUNZIONE.
Posare sempre il ferro da stiro nella sua sede. Non posarlo mai sul suo fallone. Assicurarsi che non entri in contatto con materiali infiammabili.
Non riempire mai il serbatoio con aceto, disincrostante o qualiasi alte prodotto chimico.
Prima del primo uso, togliere tutte le protezioni dell'apparecchio e della piatra. Pulire la piastrina con un panno morbido.
Certe parti del ferro da stiro sono state leggermente ingrassate. Percio il ferro potrebbe emanare un po' di fumo quando lo si mette in funzione per la prima volta, ma quello durerà solo un istante.
Utilizzare e porre sempre il ferro in una superficie stabile.
Nonutilizzare il ferro se è caduto,se é visibilmente danneggiato o se perde acqua.
Quando si pone il ferro sul proprio supporto (a seconda del modello), controllare che la superficie sulla quale si pone il supporto è stabile.

^1) Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore, riconosciuto e autorizzato ad effettuare riparazioni. Rivolgersi in agli caso l'apparecchio a questo servizio.

TEMPERATURA DI STIRATURA

• Controllare sempre se sugli indumenti da stirare sono presenti targhette con leindicazioni per la stiratura: in quello caso, seguire le istruzioni riportate.
• Se non ci sono istruzioni per la stiratura indicate sulla targhetta del tessuto ma che si conosce la composizione della materia da stirare, seguire le istruzioni riportate nella tabella quipetto.

Tipodi tessile	Regolazione della temperatura	Regolazione del vapore
Sintetico (es. acetato, acrilico, viscosa, poliammide, poliestere, ...)	MIN	NO
Seta	●
Lana	|	SI
Cotone Lino	|	SI
	MAX

• Una volta che si collega l'apparecchio, il ferro è alimentato pur non avendo toccato l'interruttore del serbatoio. Sistemare il termostato (4) nella posizione voluta. La spia luminosa (6) si accende. Quando la spia luminosa (6) si spegne, significica che la piastra del ferro è giunta alla temperatura voluta, può cominciare a stirare.

• Durante la stiratura, esta spia luminosa si accende e si spegne regolaremente. Quando si accende, significa che la piastra si scalda per raggiungere la temperatura richiesta. Si cui continuare a stirare.

La tabella sopra è valida solo per le fibre. Se il tessuto si sgualcisce, si lucida oppure si gonfia molto il ferro da stiro, è preferibile abbassare la temperatura con l'aiuto del termostato regolabile (4) per evitare di rovinare il tessuto. Dividere gli articoli da stirare in funzione delle fibre tessili: lana con lana, cotone con cotone, ecc.. Il tempo di raffreddamento è maggiore di quello di riscaldamento: si consiglia di iniziare a stirare gli articioli che richiedono una temperatura bassa, come quelli che si compongo di fibre sintetiche o di lana. Poi, gli articioli che richiedono una temperatura media, ed infine quelli che richiedono una temperatura elevata.
Se l'articolo da stirare è fabbricato in diverse fibre tessili, scegliere la temperatura in funzione della fibra che richiede la temperatura più bassa (per esempio se si deve stirare un tessuto che si compone di 40% di poliestere e di 60% di cotone, bisognerebbe scegliere la temperatura corrispondente al poliestere e non usare vapore).
- Se non si conosce la composizione del tessuto da stirare, prendere una parte del vestito che non sia visibile e cominciare a stirare a bassa temperatura per poi augmentaria progressivement.
Gli articol 100% lana possono essere stirati con il ferro da stiro in posizione 'vapore'. Si consiglia di applicare un getto di vapore e di utilizzare un pezzo di stoffa tra il ferro ed il tessuto di lana.
- Quando si stira con l'aiuto del vapore, per assicurarsi che il tessuto non brilli, bisognà stirare il capo d'abbigliamento al rovescio o sistmare un pezzo di stoffa leggermente umido tra il ferro ed il tessuto.
Il velluto e gli altri tessili che brillano rapidamente dovrebbero essere stirati in una sola direzione (preferibilmente nella stessa direzione delle fibre tessili del tessuto). Inoltre, applicare una lieve pressione sul tessile ed evitareanche di lasciare il ferro da stiro per un lasso di tempo (anche breve) sullo stesso punto.
- Stirare il rovescio dei tessuti sintetici o di seta. Si consiglia di non usare il vapore perché questo causerebbe delle macchie.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO (PER STIRATURA A VAPORE)

Assicurarsi che la spina non sua collegata alla presa di terra.
- Mettere l'internenflore del serbatoio (1) sulla posizione spenta (0).
- Posare il serbatoio su una superficie stabile e svitare il tappo premendo sopra e girando nelle stesso tempo in senso antiorario (se ha lasciato acqua nel serbatoio e il tappo avvitato durante un uso ulteriori, si produrà un lieve degassamento. É un fenomeno normale che non rappresenta nessun pericolo).
- Riempire il serbatoio con 0,75 litre di acqua al massimo.
Si cui l'acqua fosse troppo dura, è preferibile usare acqua distillata.
Non usare mai aceto, disincrostante o qualsiasi alltro prodotto chimico.
- Chiudere il serbatoio avvitando completeness il tappo (cf.p.4).

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DURANTE LA STIRATURA

ATTENZIONE: QUANDO L'APPARECCHIO SI SCALDA, IL SERBATOIO E SOTTO PRESSIONE CON VAPORE CALDO. INNANZI TUTTO ASSICURARSIE CHE NON CI SIA PIU VAPORE NEL SERBATOIO. PER CIO, VISTO O LA BASE E IL SERBATOIO SONO ANCORA SOTTO TENSIONE, SVUOTARE IL SERBATOIO PREMEN IL PULSANTE VAPORE (8) FINO A QUANDO TUTTO IL VAPORE E' USCITO. QUNDI SPEGNERE IL FERRO E LA CALDAIA (INTERRUTTORE IN POSIZIONE SPENTA E IL TERMOSTATO DEL FERRO (4) I POSIZIONE "MIN") E STACCARE LA SPINA DELLA BASE DALLA PRESA. SVITARE CAUTAMENTE IL TAPPO PER CONTROLLARE CHE NON CI SIA PIU VAPORE, POI SVITARLO COMPLETAMENTE. LASCIARE IL SERBATOIO RAFFREDDARE QUALCHE MINUTO E RIEMPIRLO DI NUVOV. ATTENZIO SE IL SERBATOIO E RIEMPITO TROPPPO PRESTO, VAPORE O ACQUA CALDA POTREBBERO

FUORIUSCIRE DALL'ORIFICIO. CONSIGLIAMO DI RIEMPIRE IL SERBATOIO LENTAMENTE SoprATTUTTO ALL'INIZIO. INFINE, CHIUDERE IL SERBATOIO CON IL TAPPO. L'APPARECCchio E PRONTO PER FUNZIONARE DI NUVO.

STIRATURA A VAPORE

• Seguire leindicazioni riportate nella tabella e sul stermostato regolabile (4), la stiratura a vapore è possibile solo per la stiratura ad alta temperatura. Bisognà quando posizionare il termostato su
  Riempire il serbatoio e insere la spina di corrente nella presa di terra.
• Mettere l'interruttore del serbatoio (1) in posizione accesa (1). Quando la spia luminosa "vapore disponibile" (2) ( ) si accende, significa che l'acqua del serbatoio è giunta alla temperatura necessaria per l'uso di vapore.
  Il ferro da stiro si scalda più rapidamente del serbatoio. Si pudà quindi girare il bottone del termostato quale minuto après di averMESSo l'interruttore del serbatoio in posizione accesa.
• Premere il pulsante del getto di vapore (8) per far uscire il vapore alla piastra del ferro. Rilasciare il tasto per interrompere il flusso di vapore. Se desidera un vapore continuo, basta far scorrere il pulsante di bloccaggio (7) del getto di vapore all'indietro in modo da bloccarlo. Il vapore uscira allora in modo continuo,anche se lascia il pulsante. Per fermare la foriuscita di vapore, bastera far scorrere in avanti il pulsante di bloccaggio (7) in modo da sbloccarlo.
• Durante la stiratura, la spia luminosa (6) si accenderà ogni tanto. Questo significica che il ferro da stiro si sta scaldando per raggiungere la temperatura desiderata. Si pudocostinuare a stirare.
  La fuoriuscita di molto vapore in poco tempo causerà, per un breve periodo di tempo, una riduzione della pressione del vapore poiché l'apparecchio dovrá rigenerare quello fuoriuscito. Il calo della pressione occorre ancche quando l'acqua all'interno della caldaia è in via di esaurimento.
• Quando il serbatoio è vuoto è impossibile ottenere vapore. In quello caso, l'apparecchio potrebbe essere più rumoroso,cision da considerarsi normale e non indica alcun tipo di malfunzionamento.

STIRARE IN POSIZIONE VERTICALE

Sospendere l'abito in posizione verticale cercando di evitare di create delle pieghe, successivamente posizionare il ferro da stiro verticalmente con la piatra rivolta verso l'abito ma distante quale centimetro. Posizione subito il ferro è avviare simultaneamente il vapore.

STIRATURA A SECCO

Per stirareenza vapore, non premere il pulsante getto di vapore (8).
Assicurarsi pure che il pulsante del serbatoio (1) sua in posizione spenta (0).

QUANDO HA FINITO DI STIRARE

• Mettere l'interruttore del serbatoio d'acqua (1) in posizione spenta ("0") e il termostato del ferro sulla pozione MIN.
• Togliere il cavo alla presa di terra e lasciarlo raffreddare.
  Non e necessario svuotare l'acqua dal serbatoio.
  Si consiglia di posare il ferro sul proprio supporto per sistamarlo. La sede prevista a quello fine è antisdrucciolevole e non danneggerà la piastra del ferro.

PULIZIA

• Le parte di plastico possono essere pulite con un panno umido.
  Per pulire la piatra,utilizzare i prodotti specifici,non usare prodotti abrasivi.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'éliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e eletronici non piùutilizzati,va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone I'obbligo al costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di conseignare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescive.

PerQLa ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie.

Per eliminare il vecchio apparente non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore ilchio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.

TEAM SIS 9

Deutsch	5
English	10
François	15
Nederlands	20
Espanol	25
Português	30
Italiano	35