AX 600 - Umidificatore Turmix - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AX 600 Turmix

Benvenuti Gentili Signore e Signori Vi ringraziamo di aver scelto di acquistare un prodotto TURMIX. Dal 1933 lavoriamo con un unico obiettivo: la vostra soddisfazione con i nostri apparec- chi. La nostra filosofia è basata su quattro concetti: durevolezza, semplicità, fascino e fiducia. Ciò significa che la qualità, l'ergonomia, la semplicità e il servizio riparazioni sono di fondamentale importanza per noi e ci permettono di offrirvi i prodotti e il servizio migliori. Vi auguriamo buon divertimento e successo con il vostro prodotto TURMIX.

1.1 Descrizione dei componenti 38

1.2 Istruzioni brevi 38

1 Prima messa in funzione

2. Direttive di sicurezza 392 Importanti indicazioni di

3.1 Modalita` di funzionamento

dell` AX 600 40 3 Modalita` di funzionamento

5.2 Conservazione/trasporto 48

4.1 Prima messa in funzione 41

4.2 Posizionamento 41

4.5 Accendere apparecchio 43

4.6 Impostare umidita` dell`aria 43

4.7 Impostare livello ventilatore 43

4.13 Cura e pulizia 45

4.14 Conservazione 46

4.15 Svuotare serbatoio 46

4.16 Collegare il tubo di

drenaggio 47 4 Messa in funzione

6.1 Dati tecnici 496 Dati tecnici

1.1 Descrizione degli elementi

1 Comando 2 Display LCD 3 Uscita aria 4 Entrata aria 5 Filtro aria (lavabile, parte interiore) 6 Serbatoio acqua (parte interiore) 7 Flusso costante con girella di trasporto 8 Funzione timer 9 Tasti impostazione su/giu` 10 Tasto comando 11 Visualizzazione di controllo: blu: apparecchio acceso rosso: serbatoio pieno 12 Display LCD 13 Tasto accessione/spegnimento 14 Impostare livello di ventilazione 15 Impostazione temperatura/ riscaldamento 16 Impostare luce 17 Impostazione umidita` aria 18 Serbatoio pieno 19 Funzione riscaldamento impostata 20 Luce accesa 21 Umidita` aria e temperatura. Mediante il tasto SET confermare le impostazioni oppure cancella- re le visualizzazioni di stato: N I - elimina il Timer ON N 2 - elimina il Timer OFF O I - conferma il Timer 01 O 2 - conferma il Timer 02 22 Impostazione orario e timer 23 ON: accensione Timer OFF: spegnimento Timer 24 Funzione Timer acceso 25/26 Livello di risucchiamento alto/basso 27 Compressore in funzione Panoramica dei comandi e dei componenti dell`apparecchio Panoramica degli accessori 28 Filtro carbone attivo 29 3M™ High Air Flow-Filter 30 Tubo di drenaggio Turmix-AX 600-04.indd 37 22.1.2007 17:33:12 Uhr38

1.2 Istruzioni brevi

1. Posizionare l`apparecchio su una

piattaforma solida. Rispettare le indicazioni di posizionamento descritte su pagina 41

2. Depositare l`apparecchio su una

piattaforma piana per un minimo di 2 ore prima della prima messa in funzione in posizione eretta

3. Inserire interruttore di rete

4. Impostare orario: premere il tasto

SET per due secondi, poi impostare l`ora con p oppure q e poi impostare i minuti con p oppure q. Confermare con tasto SET

5. Accendere l`apparecchio con

desiderata con i tasti p oppureq: 50, 60. 70, oppure 80 %. Selezionare CONT per deumidifi cazione aria costante

7. Impostare il livello di ventilatore

con il tasto SPEED (basso oppure alto)

8. Impostazione Timer, vedi

9. Accendere il riscaldamento con il

ambiente: premdere il tasto TEMP&HEAT per 2 secondi

11. Pulire regolarmente l`apparecchio

2. Indicazioni di sicurezza

Utilizzando questo apparecchio osservare sempre le seguenti disposizioni di sicurezza: – Leggere accuratamente le istruzioni d’uso. – Attenzione! Prima di mettere in funzione per la prima volta, mettere l'apparecchio in posizione verticale ed aspettare almeno 2 ore. – Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione oppure la spina in acqua oppure in altri liquidi, pericolo di scossa elettrica. – Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate. – Posizionare l`apparecchiatura su una base solida, orizzontale e stabile. – L’utilizzo di apparecchi elettrici da parte di bambini é consentito solo sotto sorveglianza. – Togliere la spina dalla presa di corrente in caso di non utilizzo oppure prima di iniziare la pulizia. Lasciare raffreddare sempre l’apparecchio prima di inserire oppure estrarre parti (filtro, serbatoio acqua etc.) di que- sto oppure prima di iniziare le operazioni di pulizia. – Non utilizzare l’apparecchio con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture. Fare controllare o riparare l’apparecchio presso un centro di assistenza clienti. – Non utilizzare prolunghe. – L’utilizzo di accessori oppure pezzi di ricambio non consigliati dal produt- tore possono causare incendi, scosse elettriche e incidenti. – Non utilizzare l`apparecchio all`aria aperta e non esporlo ad alti livelli di umidita` (ad esempio in bagno). – Evitare che il cavo di alimentazione venga a contatto con superfici calde e che penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro. – Non posizionare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di forni a gas, forni elettrici oppure grill. – Non infilare nell’apparecchio oggetti; pericolo di cortocircuito. – Utilizzare l’apparecchio unicamente per uso domestico. – Spegnere l’apparecchio prima dall’interruttore di rete su «ô» e scollegare poi il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. – Non lasciare gli involucri di plastica utilizzati per imballare l’apparecchio alla portata di bambini. – Le persone, inclusi i bambini, che a causa di incapacità fisica o mentale o percezioni sensoriali inadeguate oppure per inesperienza o scarsa conoscenza non sono in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, devono utilizzarlo soltanto sotto sorveglianza di una persona responsabile. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI! Turmix-AX 600-04.indd 39 22.1.2007 17:33:21 Uhr40

aria secca e calda ventilatore motore interruttore uscita serbatoio acqua corpo natante vaporizzatore (bobina fredda) condensatore (bobina calda) microinterruttore compressore aria umida interruttore porta interruttore uscita serbatoio acqua Il deumidificatore dell`aria mediante un flitro a piu` livello, molto efficiente e lavabile conduce l`aria della stanza in una bobina raffreddata all`interno dell`apparecchio. Non appena l`aria viene a contatto con la superficie della bobina, essa si condensa e gocciola poi nel serbatoio rimovibile dell`acqua. L`aria asciutta e parzialmente riscaldata viene risoffiata nella stanza a partire dal retro dell`apparecchio. A serbatoio pieno l`apparecchio viene automaticamente bloccato per evitare che fuoriesca l`acqua. La visualizzazione di controllo sul componente dei comandi diventa rossa quando il serbatoio e` pieno. L`acqua condensata invece di essere portata nel serbatoio dell`acqua puo` essere direttamente condotta verso l`esterno mediante il tubo di drenaggio. In questo modo il ser- batoio non deve essere piu` svuotato. Il deumidificatore combatte il livello alto di umidita` e previene la for- mazione di muffa nelle stanze abitate ed evita dunque danni ai mobili e all`arredamento. La combinazione tra purificatore dell`aria e deumidificatore puo` aiutare a ridurre all`interno della stanza problemi di salute quali artrite e patologie allergiche causate da umidita`, polvere, fumo, scoglie animali, spore e polline. L `aria viene purificata all`interno del purificatore dell`aria anche duran- te il funzionamento del deumidificatore. E` anche possibile posizionare l`umidificatore dell`aria vicino ad uno stenditoio per far asciugare il bucato piu` rapidamente.

3. Modalita` di funzionamento

3.1 Modalita` di funzionamento

4. Operazioni preliminari

Leggere tutte le istruzioni per l`uso, prima di mettere in funzione l`apparecchio. L`umidita` eccedente si distribuisce in tutta l`abitazione o casa, come avviene con gli odori in cucina. Per questo motivo il deumidificatore dovrebbe essere posizionato in una stanza centrale al fine di ottenere l`effetto migliore, ad esempio nel corridoio. Lasciare le porte socchiuse al fine di far circolare l`aria all`interno dell`appartamento. Se all`interno di una stanza si ottiene un livello alto di umidita`, si consiglia di posizionare l`apparecchio in questa stanza. In seguito si puo` poi posizionarlo in un luogo piu` centrale. Per la massima efficienza durante il funzionamento del deumidificatore le finestre e le porte esterne devono rimanere chiuse. Posizionare l`apparecchiatura su una base solida e stabile. Non posizionare vicino ad un radiatore oppure vicino ad un termosifone. Posizionando l`apparecchio, fare attenzione che esso si trovi in una posi- zione sicura e che il flusso dell`aria non venga bloccato da oggetti quali i mobili. Fare attenzione che nessuno possa inciampare sul cavo di rete e che l`apparecchio non sia alla portata dei bambini. L`apparecchio ha quattro rotelle sulla parte inferiore che facilitano un buon trasporto. Prima dello spostamento, spegnere l`apparecchio, estrarre l`interruttore di rete e svuotare il serbatoio. Indicazione: L`apparecchio puo` essere messo in funzione unicamente quan- do la temperatura ambiente si aggira tra i 5 e i 35 gradi.

Attenzione! Prima di mettere in funzione per la prima volta, mettere l'apparecchio in posizione verticale ed aspettare almeno 2 ore.

4.1 Operazioni preliminari

Il deumidificatore e` dotato di un sistema di pulizia aria ad altissimo livello di prestazione. Livello di pulizia 1 Il primo livello e` costituito da un filtro di polvere lavabile. Questo assorbe gli odori spiacevoli come quelli di muffa, odori di sigari, fuliggine delle vetture, che dunque non penetrano piu` nell`aria purificata. Livello di pulizia 2 Il secondo livello e` costituito da un filtro attivo a carbone. Livello di pulizia 3 Questo e` costituito da un 3M™ High Air Flow-Filter e blocca batteri conte- nuti nell`aria. Indicazione La funzione di purificazione aria puo` anche essere attuata senza deumidi- ficazione dell`aria. Premere sul tasto «LIGHT» e impostare l`idrostato su un valore corrispondente all` 80 %. Nel capitolo purificazione viene descritta la purificazione mediante filtro (vedi pagina 45). 4.3. Purifcazione aria

L`orario viene visualizzato in modo continuo sul display LCD. Non appena viene inserito l`interruttore di rete (o in seguito ad un`interruzione di corrente) sul display vengono mostrate le ore 12.00. Per impostare l`orario mentre si preme per due secondi il tasto SET, (finche` inizia a lampeggiare il tasto orario). Con i tasti p oppure q si puo` imposta- re l`ora. Premere nuovamente il tasto SET per 2 secondi (inizia a lampeggiare il comando dei minuti). Con i tasti p oppure q puo` impostare i minuti. Premendo il tasto SET concludere le impostazioni. Premere il tasto , per accendere l`apparecchio. Premere nuovamente per spegnere l`apparecchio. Premendo nuovamente i tasti p oppure q impostare l`umidita` dell`aria desiderata. CONT: costante umidita` dell` aria indipendentemente dall`umidita` presente nella stanza 50 %: 50 % umidita` relativa dell`aria, ideale per il benessere e adatta per immagazzinare materiale a secco 60 %: 60 % umidita` relativa dell`aria per il Suo benessere 70 %: 70 % umidita` relativa dell`aria 80 %: 80 % umidita`relativa dell`aria. Nella maggior parte dei casi il com

pressore si spegne Premendo il tasto SPEED passare da un livello di risucchiamento all`altro. Sul display viene dunque mostrato un solo livello: per il livello basso e , per il livello alto. Il timer accende l`apparecchio nell`ora desiderata e poi lo rispegne. Il Timer funziona solo se e` impostato l`orario (vedi 4.4.) Nel caso di apparecchio acceso: premere il tasto TIMER (la visualizzazione orario lampeggia) e con i tasti p oppure q impostare l`orario di spegnimento. Ripremere il tasto TIMER (e la visualizzazione dei minuti sulla destra inizia a lampeggiare). Con i tasti p oppure q impostare il minuto (il minuto puo` essere impostato in cinque passaggi). Per riaccendere l`apparecchio in seguito, ripetere i passaggi suddetti. Ripremendo il tasto TIMER, attivare il TIMER. Nel caso dell`apparecchio spento

ripetere i passaggi descritti sopra. Inserire prima orario di accensione (e poi se desiderato anche l`orario di spegnimento). Eliminare Timer: eliminare le impostazioni premendo il tasto TIMER. 4.4. Impostare orario 4.5. Spegnere ed accendere l`apparecchio 4.6. Impostare umidita` dell`aria 4.7. Impostare livello di risucchiamento 4.8. Impostare Timer Turmix-AX 600-04.indd 43 22.1.2007 17:33:26 Uhr44

Normalmente la luce risulta accesa non appena viene inserito l`interruttore di rete. Premendo il tasto «LIGHT» si puo` spegnere la luce (il simbolo scompare dalla visualizzazione). Premendo nuovamente il tasto la luce viene riaccesa e il simbolo sul display riappare. Aprendo la porta anteriore, la corrente viene interrotta e e la lampada si spegne. Premere il tasto TEMP&HEAT per accendere il riscaldamento. Premere nuova- mente, per spegnere. La funzione di riscaldamento puo` essere messa in funzione insieme con il compressore oppure separatamente. Il riscaldamento funziona solo con tem- perature inferiori ai 25 °C. Il riscaldamento migliora la prestazione di deumidificazione in locali freschi. Nel display LCD a due cifre viene normalmente indicata l`umidita`dell`ambiente (in % relativa di umidita` dell`aria). Nel caso di un`umidita` ambiente al di sotto dei 35 % viene visualizzato il messaggio LO e al di sopra dei 95 % il messaggio HI. Premere il tasto TEMP&HEAT per 2 secondi per visualizzare la temperatura ambiente. 4.9. Impostare luce 4.10. Inserire riscaldamento 4.11. Igrostato 4.12. Temperatura ambiente Turmix-AX 600-04.indd 44 22.1.2007 17:33:26 Uhr44

Pulire la scatola pulire la scatola con una pezza morbida. Non utilizzare mezzi chimici ed antiecologici, benzina, ecc. oppure mezzi che graffiano. La scatola non deve essere danneggiata. Pulire il filtro lavabile L`apparecchio e` dotato di un filtro lavabile. Questo bloca polvere, fumo, spore animali e polline al fine di mantenere un clima ambiente piacevole. Si consiglia di controllare regolarmente il filtro e di pulirlo in caso di neces- sita` (almeno una volta al mese oppure dopo un`interruzione d`uso a lungo termine): – togliere il filtro dal supporto – pulire accuratamente il filtro con la spirapolvere Nel caso in cui il filtro sia parzialmente sporco spargervi un po` di detergente con acqua tiepida e poi risciacquare per bene con acqua fredda. Rimettere il filtro appena quando esso e` completo. Non esporre filtro e sup- porto a raggi di sole o fonti di calore; pericolo di deformazione o danneggio! Pulire il filtro di carbone attivo Il filtro di carbone attivo puo` essere pulito per mezzo di una spirapolvere. Non pulire mai con acqua! Si raccomanda, per motivi igientici, di sostituire il filtro ogni 6 mesi. 3M™ High Air Flow-Filter Il 3M™ High Air Flow-Filter è disponibile presso il servizio di assistenza ai clienti. Prima della cura e della pulizia staccare assolu- tamente L`interruttore di rete!

Se l`apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo: – togliere l`interruttore di rete ed avvolgere il cavo di rete – svuotare il serbatoio dell`acqua – pulire apparecchio e filtro. mettere l`apparecchio nell`imballaggio originale proteggendolo dalla polvere – conservare l`apparecchio in posizione verticale in un luogo fresco e secco e al di fuori della portata dei bambini Nel caso il serbatoio sia pieno, l`apparecchio si spegne automaticamente emettendo 10 «pip». Il display dei comandi cambia dal colore blu al colore rosso e il simbolo lampeggia. In questo caso svuotare il serbatoio come segue: – aprire la porta anteriore – fissare il serbatoio sul pavimento e tirarlo leggermente verso l`esterno 6. – tenere il serbatoio sull`impugnatura e portarlo ad un lavabo 6. – svuotare l`acqua attraverso l`apertura triangolare 7. – dopo aver svuotato il serbatoio inserirlo nuovamente con prudenza nell`apparecchio. chiudere la porta e controllare se il display ha cambiato colore in blu e il ha smesso di lampeggiare Pulire il serbatoio dell`acqua come segue 8: – girare l`impugnatura del serbatoio finche` i punti di fissaggio corrispondo

no con le aperture del serbatoio – togliere con prudenza l`impugnatura ed estrarlo – togliere la copertura – pulire il serbatoio e il coperchio profondamente ( non mettere in lavastovi- glie) – rimettere il coperchio – inserire l`impugnatura 4.14. Conservazione 4.15. Svuotare e pulire il serbatoio dell`acqua

L`umidita` tolta dall`ambiente puo` essere deviata direttamente mediante il tubo di drenaggio: – estrarre l`interruttore di rete – ritagliare la copertura rotonda sul retro (questa e` fissata da quattro picco- li supporti) – tubo di drenaggio compreso nel volume di consegna da inserire nell`apertura e fissare – Il serbatoio deve essere nell`apparecchio anche con tubo di drenaggio collegato – assicurarsi, che il tubo di drenaggio vada fino allo scarico in modo regolare (deve esserci un livello di caduta regolare ) – non immettere il tubo di drenaggio nell`acqua 4.16. Collegare il tubo di drenaggio

In caso di mancato utilizzo o di deposito presso l’assistenza clienti, si deve svuotare prima l’acqua. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.

5.2 Conservazione/trasporto:

PROBLEMI RIMEDI L`apparecchio non funziona – L`interruttore e` inserito? – Il display del serbatorio mostra lo stato pieno ? Svuotare il serbatoio ed inserire nuovo oppure in modo corretto L`apparecchio sembra togliere solo poca acqua – Sono aperte troppe finestre oppure troppe porte? – All`interno dell`ambiente si trova qualche cosa che produce calore? – L`ambiente e` freddo? (piu` fredda risulta l`aria, meno umidita` viene tolta dall`apparecchio). Accendere anche il riscaldamento dell`apparecchio. – E` sporco il filtro? – Il livello d `umidita` e` gia` ridotto all`interno dell`ambiente? L`apparecchio sembra non funzionare – E`sporco il filtro? – E` otturata l`entrata o l`uscita dell`aria? – Il livello d`umidita` e` gia` ridotto all`interno dell`ambiente? – La temperatura ambiente e` al di sotto dei 5 gradi? troppo rumoroso – L`apparecchio e` posizionato in modo inadatto e per questo produce oscillazioni? – Il pavimento al di sotto dell`apparecchio non e` diritto e non e` composto di materiale solido? – Ci sono degli effetti interferenti sull`apparecchio? Il ventilatore all`interno dell`apparecchio sembra non funzionare – Il filtro e` otturato? – Ci sono dei corpi estranei che disturba la messa in funzione dell`apparecchio? Lo scarico continuo dell`acqua non funziona – Il tubo ha caduta sufficiente su tutta la sua lunghezza? – Il tubo e` retroflesso? Turmix-AX 600-04.indd 48 22.1.2007 17:33:35 Uhr48

Gli apparecchi non più in uso possono essere consegnati gratui- tamente presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato. Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano più essere utilizzati. Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici (tutela dell'ambiente!)

Approvvigionamento elettrico 220 – 240 V / 50 Hz Consumo di elettricita` (a 32 °C / Umidità relativa 90 %) 300 W Riscaldamento 470 W Istruzioni per la deumidificazione (a 32 °C / Umidità relativa 90 %) 18 l / 24 h Sostanza per il raffreddamento R-134A Volume della sostanza per il raffreddamento 155 g Ambito della temperatura ambiente 5–35 °C Misure 42 x 24 x 60 cm Peso netto 14.5 kg Modifiche sono possibili senza preventiva informazione. Per indicazioni piu` precise fare attenzione al tipo di cartello Turmix-AX 600-04.indd 49 22.1.2007 17:33:36 Uhr50

Garanzia Sui suoi elettrodomestici TURMIX concede una garanzia per i 2 anni successivi alla data d'acquisto. Ci prendiamo a carico la sostituzione gratuita dei pezzi dell'apparecchio che durante il periodo di garanzia hanno subito danni conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali. L'invio dell'apparecchio deve essere effettuato nell'imballaggio originale o di pari efficienza. La garanzia decade in caso di uso improprio dell'apparecchio o se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati. Non sono coperti dalla garanzia danni dovuti ad effetti idro-chimici (es. depositi calcarei) o alla normale usura dell'apparec- chio. Inoltre sono esclusi dalla garanzia danni dovuti all'utilizzo di acqua proveniente da impianti di decalcificazione. Conservare lo scontrino d'acquisto valevole come prova di garanzia.