VX 250 - Ferro da stiro Turmix - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VX 250 Turmix

Instruzione per l'uso Operating Manual

2

Willkommen

Geili Signore e Signori

Vi rigraziamo di aver scegli di acquisitare un prodotto TURIMIX. Dal 1933 lavorismo con un unico obletto: la vostra soddisfazione con i nosti apparecch. La mia filosofia è basata su quattro concetti: durevolezza, semplicità, fascino e fiducia.

Cio significa che la qualità, l'ergonomia, la semplicità e il servizio riparazioni sono di fondamente importanza per noi e cl permettono di offrirvi prodotti e il servizio miglior.

Vi auguriamo buon divertimento e successo con il vostro prodotto TURMIX.

Indices

1 Messa in funzione Iniziale	1.1 Descrizione degli elementi 32
	1.2 Istruzioni brevi 34
sicurezza	2. Avventenze di sicurezza 352 Importanta vvi
3 Messa in funzione	3.1 Messa in funzione Iniziale 36
	3.2 Colloazione 36
	3.3 Sostfuz. cart. anticalcare 36
	3.4 Riemprime il serbatolo 36
	3.5 Qualità dell acqua 37
	3.6 Regolazione termostato 37
	3.7 Allacchiare alla corrente 38
	3.8 Accendere e fase di riscaldamento 38
	3.9 Regolatore quantità vapore 39
	3.10 Erogazione vapore/tasto vapore 39
	3.11 Ronzlo 40
	3.12 Stritura verticale 40
	3.13 Plastrà poggiarro amovibile 40
	3.14 Funzione auto-stop 41
	3.15 Dopo la stritura 41
	3.16 Pulizia e manutenzione 41
	3.17 EMC Electronic Mineral Control/Cartuccia anticalcare 42
	4.1 Smallimento 424 Smalteme
	5.1 Giusti 435 Giusti
6 Appendice	6.1 Analisi del guasto 59
	6.2 Garanzla 60
	6.3 Accessori 61

32

1.1 Descrizione degli elementi

Descrizione degli elementi di comando e dell'apparecchio

1 Spia indicatore la fase di

riscalidamento del ferro da stiro

2 Tasto erogazione vapore

3 Regolatore termostato per la regolazione della temperatura del ferro da stiro

4 Plastrà poggliarero amovibile

5 Pinza di fissaggio per il cavo

6 Corpo del generatore vapore

7 Elemento di commando

8 Regolatore quantità vapore

9 Interruttatore acceso/spento

10 Sernatolo acqua amovibile

11 Spina/cavo d'alimentazione

12 Tubo vapore tra ferro da stiro e generatore vapore

13 Cartucca anticalcare

14 Astina per il cavo

Elemento di lavoro

15 Splia controlio funzionamento

16 Splia controlio generazione vapore

17 Splia controlio sostituzione cartuccia anticalcare

18 Splia controlio funzione auto-stop

1.2 Istruzioni brevi 2. Importanti avventenze di sicurezza

1. Appoggiare l'apparechio su una superficie stabilo

2. Estrare II serbatolo dell'accua

3. Estrarre la cartuccia antical

care daella pellicola di protezione dall'imutità

1. NON esrrear il nitro della cartuc
   cia anticalcare

2. Rimenti per sertato dell'acqua ino al borso supremale

3. Ricolocarei serbatodio
   n'ell'appecchio fino alla scatto

4. Per strare con il vapore, regolare Il regolatori termostato tra e (zona vapore)

5. Inserire la spina nella presa

6. Accendore l'appareccchio tramite I Interruttatore aziocco sospento

7. La spla verde (funizamente)
   e quella gliala (generazione
   vapore) si accendono

8. Girare il regolatore quantità vapore sulla parte contrate

9. Attendere fine a quando l'apprecchio è pronto per l'uso ed emette un segnale acustico

10. Premere il tasto vape sur ferro da stiro fina alla fluoruscita di vape. La prima volta puo durare fina a 30 secondi.

Fintantoche la spia gialla generazione vapore rime nace, la quantità di vapore è ridotta.

Durante il funzionamento è normale nelle Il ronzio della pompa.

Non rivolegere il primo getto di vapore sulla bianchera.

1. Strando premio ripetutamente Il tasto ergonzatione vapore

1. NON esrrear il nitro della cartuc
   cia anticalcare

2. Rimenti per sertato dell'acqua ino al borso supremale

3. Ricolocarei serbatolio
   n'apparecchio fino alla scatto

4. Per strare con il vapore, regolare Il regolatori termostato tra e (zona vapore)

1. Inserire la spina nella presa

2. Accendore l'appareccchio tramite I Interruttatore aziocco sospento

3. La spla verde (funizamente)
   e quella gliala (generazione
   vapore) si accendono

4. Girare il regolatore quantità vapore sulla parte contrate

1. Premiere l tasto vapore sul ferro da stiro fio alla fluoruscita di vapore. La prima volta po durare fino a 30 secondi.

Fintantoche la spi gialla generazione vapore rimecco, alla quantità di vapore è ridotta.

Durante il funzionamento è normale nelle Il ronzio della pompa.

Il tasto erogazlone vapore

Utilizzato"Thissystemidi stiroosservaresele seggiani dispositionsi di sicurezza:
Leggere le istruzioni d'uso prima di allacciare l'apparecchio.
- Prima di allacanti l'apparechio per la prima volta alla corrente elettrica, assicurarci che la tensione di rete (230 V) corrisponda alle incidenazioni sul'apposita targhella.
Nonutilizzare I'apparecchio per altr scopi che per stirare.
- Non lasquiche l'appareccio Incustodito quando è alliaccato alla corrente. Estrare la splina anche solettanto per assembere bian.
- Mai estrarre la spina tirando il cavo.
- Tenere il cavolo nontano da fonti di calore.
- Utilizzato l'apparacchio esclusamente in stato inceccibile. In caso di danni all'apparacchio o al cavo, non utilizzato l'appareccchio e contattare il servizio clienti.
- Duranto funibilitazioni l'apprecchio quò doventre molto caldo. Valgonito le medesimi misure precauzionali come per tutti gli以及其他 ferri da stato.
- Utilizzato I'astina reggitube, controllare che questa sua ben collocata nel'appareccchio base. Controllare inoitre che I'appareccchio sua sempre ben fissato.
- In每一 economia domestica con bambini non appoggiare mal il ferro da stiro callo alla portata del bambini.
- Alliacriare alla corrente aliti apparecci con un alto consumo di elettricità potrabbe portare a un sovraccarico.
- Utilizzare como prolonga unicamente un cavo ideono da 10 ampere. Appogliare il cavo sul pavimento in modo che non si possa incilpargare, o che non lo si possastrappare inavvertitamente. Il cavo deve essere munto di una messa a torra.
- Per la propria sicurezza utilizzare unicamente prese con messa a terma.
- Dopo agli uso controllare che il ferro da stiro sua appoggiato bene in posizione orizzontale sul peditin in silicone della plastra poggliferro. Non appoggiare il ferro In posizione verticale.
- Mal immergere l'appareccchio (nemmeno parzialmente) nell'acqua o in atri liquidi.
- Mal toccare le superfici calde.
- Dopa la strutura lascanti raffrodare completinge Il termo e conservario possibilmente in posizione orizzontale.
- Le riparazioni vanno effettuate da personale competente. In caso di riparazioni non effettuate a regola d'arte scadò il diritto alla guaranzia.
Il produttore si riserva il diritto di modifica dei modeli presentati, dei rispettivi codici di Identificazione e degli accessori. L'appareccchio è conforme alle prescrizioni delle dirittive europee bassa tensione 73/23/CEE relative alla sicurezza, e alle dirittive relative alla compatibilità elettromagnetica CEM 89/336/CEE, amenda treamito 93/68/CEE.

36

3. Messa in funzione

3.1 Messa In funzione iniziale

Prima della messa in funzione iniziale leggere attentamente le presenti Istruzione d'uso.

3.2 Collocazione

2

Appoggiare l'appareccio su una superficie solida e stabili 1, 2, per permietere una sufficiente circolazione dell'aria sulla appareccio.
Le superficie di legno vanno protelle dall'umidità con un tefo cerato o simile 2.

3.3 Sostituz. cartuccla anticalcare

4

Estrane II serbatolo dell'acqua 3.

Estrare la cartucca anticalcare da pellicola di protezione dl urmidite 4 e collocarla nell apposta apertura del serbatoio dell'acqua 5. La cartucca anticalcare dove assore inserto bene nel serbatoio per rendono possibile la generatione di vapore. Non estrare il filtrio 6.

6

Attenzione! Non estrare il filtrato alla cartuccia e inse- rire completinga la cartuccia anticalcare!

3.4 Riempire il serbatoio

7

8

Riempire Il sorbatolo dell acqua lnfo al borde superiore con acqua da rubinetto fredda 7. Ricollicare Il sorbatolo nell'apprecchio lnfo alla scatto 8.

Attenzione! Mal rilempire con acqua calda! Non aglungere altri prodotti (anti-plogho, protumi, ecc.)

Il serbatoio dell'acqua cui è ssere rimesso e riempito ancche durante il funzionamento dell'apparecchio. In assenza del serbatoio NON premere il tasto ergazione vapeo.

37

3.5 Qualità dell'acqua

Si puoi utilizzare: acqua da rubineto, acqua distillata per ferri da stro o una miscola di ambidue.

Non si pot utilizedare: acqua pirovan, acqua di condensa d'alsciugatrice, acqua da scongelamento del trigorifero o atti appearech, acqua proveniente da Impianti di decalcificazione o atti sistemi di decalcificazione a base di salrigereranti (quelli sono incompabili con ilsystemA EMC; vedi ancche pagina 421).

Durata della cartuccia anticalcare: con un impeggo medio del ferro da stiro di ca. 2-3 ore settimanali la cartuccia anticalcare deve essere sostituta una voita al mese. Con un acqua da rubinetto particolamente calcarea e l'impeggo settimaniale di 2-3 ore potrebree risultare più economico utilizzato acqua distilata. In tal caso la cartuccia anticalcare potrebree durare da 1 a 2 anni (a dipendenza della durata dell'impegso e della quantità di vape).

3.6 Regolazione termostato

Regolare Il regolatore del termostato sulla temperatura adeguate al capi da sitrare.

Per stirare a vapore scegliere una posizione tra e.

Attenzione! Per stirare a vape regolare Il tormastato sempre tra ● e ●

Prima della struttura è consigilabile separare la biancheria secondo la temporatura consigillata dal produttore e incominciare a stirare con la temperatura più bassa.

TERMOSTATO	MATERIALIA QUANT. VAPORE
•	sintettico: acetato- Polyacryl- Polyamid vapore assente
••	tassuti "animal": seta - lana poco vapore
•••	tassuti naturali: cotone - line molto vapore

3.7 Allacciare alla corrente

10

Allacciare I'apparecchio ad una presa di corrente con messa a terra 10.

Attonezion La corrente può essere latale! In caso di emergenza estrarre la spina immediamente. Mai mettere in contatto con l'acqua gli elementi elettrici.

3.8 Accendere e fase di riscalamento

1112

Premere l'interrutto accesso/spento 11.

La spia verde (funzionamento) e quellagia (generazione vapore) si accendono 12.

1314

Girare il regolatore quantita vapore sulla parte centrale 13.

Attendero tino a quando l'apprecchio è pronto per l'uso ed emette un segnale acscutio. 14.

15

Solweare I ferro da stiro e premire Il tasto vapore fino alla fluoruscita di vapore. La prima voita po dubrare fino a 30 secondi 15.

Flintantoche la spia gialla generazione vapore rime na cese 12 (ca. 2 min.), la quantita di vapore è ridotta. In seguito aumenta automaticamente.

Durante la stiratura la spia glialla (generazione vapore) e sua rosa (riscaldamento) si accendono regolarmente e si spongeno nuovamente. Si tratta di un procedimento normale, il quale indica che i generatore e il ferro vengono continuamente riscaldati.

3.9 Regolatore quantita vapore

16

17

18

Con il regolatore del vapeo la quantità di vapeo più essere modificata in base al tipo di tesso (vedi tabella a pagna 37). Per il modulo «VX 250» sono t'esospettà:

Potenza vapore, regolazione continua 16:

Regolare In base al tipo di tessuto. Sulla tabella a pagna 37 si trovano le posizioni più adatte. La quantità di videore alla, man non si gira il regolatore del videore in senso orario verso il "."

^EE^n = modalita eco 17 (solo modello VX 250):

consigilata per sitrare brevi che non necessistica una gran parte di video (per es. per strirare la mattina una camlicotta spellegazzata).

Modalità "Maxi" / vapore turbo 18 (solo modello VX 250): InQLa:posizione per aiciui secondi gietto vapore e fortre "vapore turbo";In seguito la quantita di vapore si riduce di nuovo a un livello normale.

Attendere alcuni secondi prima di ripetere quello effetto turbo, altrimenti potrebte fuoriuscire acqua alla plastra (dapprima il systemi si deve ricariciare).

3.10 Erogazione vape/taste vape

19

Premiere il tasto vapore per l'erogazione dl vapore 19.
Ecco alcuni validi suggermente:

1 Grazio all elevata potenza del vapore è sufficiente premere il tasto vapore solo brevamente. L'azione breve e ripetuta permette di averro a disposizione una quantità sufficiente di vapore (primere troppo a lungo può furiosoce di acqua).

2 In caso di utilizzo intensivo potrebue fluruscire vape sono après ove rerilasciate I tasto. Sulla piastra poggiafrio Il vapore residuo potrebue condensare e lascanti un po' di acqua. Cio rientra nella normalità. Se necessario asclugare con un panno. Non susstige pericolo di danni permanont.

3 Girare il regolatore quantita vapore sulla parte centrale 17:
- alla messa in funzione iniziale,
- quando il serbatolo è vuoto,
- ad ognl sostiftuzione della cartuccla anticalcare.

Attenzione! Se il serbato dell'acqua è vuoto non azionare più il tasto vapore!

40

3.11 Ronzio pompa

20

Onde permietter une regolare potenza del vapore, l'appareccchio è dovato di una pompà. Questa si sente non appena viene azionato il tasto vapore 20.

In alcune circostanze si sente più Intensamente, per es.:
- alla messa in funzione iniziale
- quando il serbaio e vuoto
adognisostituzione della cartuccia.

3.12 Stratura verticale

21

Il ferro da stitto più essere utilizzato aniche in senso verticale per strirare abiti appesi o tende. In quello modo si possono stirare o rinfrescare aniche giacche o partaloni, ecc. La qualità del risultato dipende dal tipo di tessutto.

Por una strifura verticale portare ilorro da stiro dall'aalto verso il basso premende ripetutamente il tasto vapore.
Suggerimento: appendere la giacca o i pantaloni a una gruccia.

3.13 Piastra poggiaferro amovibile

22 23

La plastra poggliaterro é amovibile. In tal modo più ossereutilizzata como superficie d'appoglio, per es. sitrando le camicle. Estrame la plastra verso il retro e verso l'a 22. Attenzione: durante e doppo I uso la plastra e calda! Porre la plastra sulla superficie utilizzata per sitrare e appogliare Il ferro sulle strisce di silicone grige.Controllare che la plastra sua ben stabile!

Riccolcare la piastra poggaterro sull'apparecchio:

dolcattamente Insertiro la plastra nell'apparechio seguondo le guide 23. Controllare che sua inserta a fondo e che sua stabile, onde evitare un'even tua caduta del ferro da stro.

Attenzione: Per rimuovere o insertre la plastra ancora calda. utilizzare quanti o una presina resistenti al calorie.

41

3.14 Funzione auto-stop

24

La funzione auto-stop disinserisce automaticamente l'ogazione di corrente nel caso in cui

-per ca. 20 minutl I ferro da stiro non e In movimento, oppure
- se, per un tempo prolongato, il tastingo vapore non viene premuto.
La spia di controllo rossa "AUTO-STOP" si accende non appena la funzione e attiva 24.
Premondo il fatto vapore, la spla di controllo si spogno e l'apprecchio al ricarica. Non appena l'apprecchio è nuovamente prento per l'uso emette un segnato acustico.

3.15 Dopo la stiratura

25 26

Dapo la stratura apogrange l'apparechio premenso l'Interruttore acceso spento 25. La spia de controllo verde (funzionamento) e quella glialla (generazione vaporo) si spongono.

Estrare la spina e lasciare raffreddare I appareccchio completemente.

Riporre il cavo nell'apposto spazio 26.

Ripore l'apparechlo sanza svuotare Il serbatolo.

Attenzione! Conservare in positioning orientata (per evitare la fuoruscita di acquati) ad una temperature superiore a 5^ e fuori della portata del bambini.

3.16 Pulizia e manutenzione

27

A causa di resides il deteservo o apprettò, la piatra del ferro da stiro potrebbo sporcarci e non scolviero più facilitamente sul tossut.

Di segonzione pulire il ferro da stiro, dato ogni stratura, con un panno Iscio. Trattare con un apposto prodotto per la pulizia del fento da stiro macchie e depositi difficili da rimuovere. In nessun caso utilizzato prodotti alcalini (per es. prodotti per la pulizia del forno), detergenti aggressivi o abrasivi, o lana d'accalo.

3.17 EMC Electronic Mineral Control

Ilsysteme elettronico EMC-System controllo lo stato della cartuccia anticalcaro e misura costamente la quota di elementi minerali nell'acqua filtrata. Quando la cartuccia è consumata, ilsysteme EMC blocca l'erogazione di vapore onda evitare una calificazione.

28 29
30

Non appena la cartuccia perde la sua efficacia, la spia di controllo lampeggia. La cartuccia deve essere sostituita al più presto 28.

So la cartuccia anticalcare non viene sostituita, Il systeme EMC blocca I'orogazione di vapore, per protegere l'apparechio dai danni della calificazione. Premendo il tasso vapore l'apparechio emelte un segnale acustico d'allarme. In caso di necessità l'apparechio più essere azionato ancora per breve tempo con acqua distilata.

Dopo la sottitudione della cartuccia anticalcare (yedi //{36}), l'apprecchio develle essere spento e nuovamente acceso. Smalire tra i rifiuti domestici le vecchia cartucce consummate 29.

Non appena l'apparocchio è nuovamente pronto per l'uso, emette un segnale acustico. Premiere ripetutamente il tasto vapore fine alla fusuruscita di vapore. Il circuitto dell'aqua è ora di nuovo piano e si può continuare a sitrare.

Le cartucce anticalcare sono ottenibill presso il vosto punto vendita (n'art. 60453 contezione doppla) 30.

Dopo la sottitudione della cartucca anticalcare la pompa potrebbe essere più rumorosa del solito, a causa dell'aria ancando presente nel circuitto dell'aquila.

4. Smaltimento

5.1 Smaltimento

Gli apparecchi non più in uso possono essere consegnati grati- tamente presso un punto vendita per permettere uno smalmente adeguato. Smaltrire Immidamente gli apparecchi con un guasto pericolioso e assicuratori che non possono più essere utilizzati. Nongettare gili apparecchi tra i rifiuti domestici (tutela dell'ambiente!)

5. Guasti

PROBLEMA EVENTUAL CAUSE POSSIBLE SOLUZIONE
- Le spie di controllo non si accendono- L'apparechio non si riscalda	- La spia non è ben inserta nella presa- L'apparechio non è alliaccato alla corrente o non è accesso (interruttore)- Altrecause*	- Controllare l'erogazione di corrente elettrica- Inserire la presa, e premere l'interruttore acc- so/spenlo
- Il ferro da stiro non si riscalda	- Il termostato è regolato ai minimo- Altrecause*	- Regolare il termostato sulla temperatura desi- derata
- Erogazione vapore assente - L'apparechio non è prorito- Il serbato/dell'acqua è vuoto- Il serbato/dell'acqua non è inserto correttamente- Cartuccia anticalcare assente- Spia di controllo "sopportoggia- Altrecause*	- Non appena I apparecchio è di nuovo prorto per l'uso, emette un segnale acustico- Alla messa in funzione premeire il tasto vapore fino alla prima fuoriuscita di vapore- La cartuccia anticalcare è nuova. L'acqua viene daprima asorbita dal granulata, per poi passare al generatore di vapore- Riempire il serbatoio- Inserire bene il serbatoio premendolo fino in fondo- Inserire una cartuccia anticalcare nel serbatoio- Sostilucre la cartuccia anticalcare	-
- Dalla piatra del ferro fuorlesce vapore e acqua	- Il ferro da stiro non è abbastanza caldo- Generazione vapore intonsa- Presenza di acqua di condensa nel tubo di collegamento- Altrecause*	- Regolare il termostato tra ... e ... e attendere che la spia di controllo giolla (generazione vapore) si sponga- Premere ripetulamente il tasto vapore
- L'apparechio emete un rumore atipico	- Presenza di acqua di condensa nel tubo di collegamento- Il serbato/dell'acqua è vuoto- Il serbato/dell'acqua non è inserto correttamente- Altrecause*	- Premere ripetulamente il tasto vapore- Riempire il serbatoio- Inserire bene il serbatoio premendolo fino in fondo
- Si illumina la spia di controllo	- Auto-stop dopo 20 minuti apparocchio inutilizzato	- Premere il tasto vapore. La spia di controllo si sponge e I'apparecchio scalda nuovamente. Attendere fino a quando I'apparecchio emete un segnale acustico
- Si illumina la spia di controllo	- La cartuccia anticalcare è consumata	- Sosttutire la cartuccia anticalcare. Spagnere e riaccendere I'apparecchio. Attendere il segnale acustico, poi premere il tasto vapore fina alla fuoriuscita di vapore

• Contattare Il commerciante o il nostro servizio clienti

Welcome

Dear Sir or Madam,

L'apparechchio non da segni di vita / Appliance is at a standstill and makes no sound

Difetto al coro dell'apparecchio o al ferro da stiro / Fault In the housing or the iron

Anderes/Autre/Altro/Other

Eintausch-Offerte / Offre de remplacement / Offerta di permuta / Trade-In offer

Ja / Oui / Si / Yes Nein / Non / No / No

Datum / Date / Date / Date

Unterschrift / Signature / Signature / Signature

Garantie/Garantie/Garanzia/Warranty

Gaantie

Su sul electrodome TUMIX concede a garantia per 12 anl successive da es achquisition. Ci prondano a cie la cortificazione gratuite o occe di appoccione ore durante i portoc di garantia ha sallato tenni segnabanti e illi di fulfilishta o di materiali. L'oroio dell'appoccione deve esente effettate en l'immoltago originale o di part il effetto. La garantia decade in casa du asio proprio dell'appoccione e se vengono effettate riferizionali der terzi non autorizzati. Non sono certo che garantia deri dovuti ad effetti Ioro-chimici (c.s. depositi calcari o delle normale usura dell'appoccione. Intra sono eschali della garantia domine all'utilizzo da acqua proveniente ai imparli di dedectificazione.

Conservare I so contrino d'acquisto valevole come prova di garanzia.

Su tati gli oceacn munt di EVC (Elecronic Mineral Control consoilemo a garanzia di 10 amiti cento danti da calitazione.

Warranty

Queiche appofoe carlaco antecilisario venguno produce a istabare per l'età da coi generei e vapore LIRMX. In combunazione con il sistemi EMC esso sono e applico e tene imizio contro la calcioclinico del circuito di svapore. Il vosto applico che ne si ha fatto.

An 1 scaebtdsdipcticalcaires