VX 200 - Ferro da stiro Turmix - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VX 200 Turmix

Instruzione per l'uso

Operating Manual

2

Willkommen

Ge rili Signore e Signori

Vi ringraziamo di aver scelto di acquistare un prodotto TURMIX. Dal 1933 lavoriamo con un unico obiettivo: la vostra soddisfazione con i nostri apparecchi. La nostra filosofia è basata su quattro concetti: durevolezza, semplicità, fascino e fiducia.

Ciò significa che la qualità, l'ergonomia, la semplicità e il servizio riparazioni sono di fondamentale importanza per noi e ci permettono di offrirvi i prodotti e il servizio migliori.

Vi auguriamo buon divertimento e successo con il vostro prodotto TURMIX.

Indice

31

1 Messa in funzione iniziale	1.1 Descrizione degli elementi 32
	1.2 Istruzioni brawl 34
sicurezza	2. Avvertenze di sicurezza 352 Importanti avv
3 Messa in funzione	3.1 Messa in funzione iniziale 36
	3.2 Collocazione 36
	3.3 Sostituz. cart. anticalcare 36
	3.4 Riempire II serbatoio 36
	3.5 Qualità dell'acqua 37
	3.6 Regolazione termostato 37
	3.7 Allacciare alla corrente 38
	3.8 Accendere e fase di riscaldamento 38
	3.9 Regolatorio quantità vapore 39
	3.10 Erogazione vapore/ tasto vapore 39
	3.11 Ronzio 40
	3.12 Stiratura verticale 40
	3.13 Piastra pogliaferro amoviblio 40
	3.14 Funzione auto-stop 41
	3.15 Dopo la stiratura 41
	3.16 Pulizia e manutenzione 41
	3.17 EMC Electronic Mineral Control/Cartuccia anticalcare 42
	4.1 Smaltimento 424 Smaltimen
	5.1 Guasti 435 Guasti
6 Appendice	6.1 Analisi del guasto 59
	6.2 Garanzia 60
	6.3 Accessori 61

32

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.8.9.10.11. 12. 13. 14. 15.16.17.18. Mode Eco Mode Maui

Elemento di comando VX 250

33

1.1 Descrizione degli elementi

Descrizione degli elementi di comando e dell'apparecchio	1 Spia indicante la fase di riscaldamento del ferro da stiro
	2 Tasto erogazione vapore
	3 Regolatore termostato per la regolazione della temperatura del ferro da stiro
	4 Piastra pogliaferro amovibile
	5 Pinza di tissaggio per il cavo
	6 Corpo del generatore vapore
	7 Elemento di comando
	8 Regolatore quantità vapore
	9 Internuttore acceso/spento
	10 Serbatolo acqua amovibile
	11 Spline/cavo d'alimentazione
	12 Tubo vapore tra ferro da stiro e generatore vapore
	13 Cartuccia anticalcare
	14 Astina per il cavo

Elemento di comando	15 Spia controllo funzionamento
	16 Spia controllo generazione vapore
	17 Spia controllo sostituzione cartuccia anticalcare
	18 Spia controllo funzione auto-stop

34

35

1.2 Istruzioni brevi 2. Importanti avvertenze di sicurezza

1. Appoggiare l'apparecchio su una superficie stabile
2. Estrarre Il serbatolo dell'acqua

3. Estrarre la cartuccia antical
   care dalla pellicola di protezione dall'umidità

4. NON estrarre il filtro dalla cartuccia anticalcare

5. Riempire il serbatolo dell'acqua fino al bordo superiore

6. Ricollocare il serbatoio nell'apparecchio fino allo scatto

7. Per stirare con il vapore, regolare il regolatore termostato tra ••• e •••• (= zona vapore)

8. Inserire la spina nella presa

9. Accendere l'apparecchio tramite

l'interruttore acceso/spento

1. La spla verde (funzionamento) e quella glalla (generazione vapore) si accendono

2. Girare il regolatore quantità vapore sulla parte centrale

3. Attendere fino a quando l'apparecchio è pronto per l'uso ed emette un segnale acustico

4. Premere il tasto vapore sul terro da stiro tino alla fuoriuscita di vapore. La prima volta può durare tino a 30 secondi. Fintantoché la spia gialla generazione vapore rimane accesa, la quantità di vapore è ridotta. Durante il funzionamento è normale sentire il ronzio della pompa.

Non rivolgere il primo getto di vapore sulla biancheria.

1. Stirando premere ripetutamente Il tasto erogazione vapore

Utilizzando questo sistema di stiro osservare sempre le seguenti disposizioni di sicurezza:
- Leggere le istruzioni d'uso prima di allacciare l'apparecchio.
- Prima di allacciare l'apparecchio per la prima volta alla corrente elettrica, assicurarsi che la tensione di rete (230 V) corrisponda alle indicazioni sul-l'apposita targhetta.
- Non utilizzare l'apparecchio per altri scopi che per stirare.
- Non lasclare mai l'apparecchio incustodito quando è allacciato alla corrente. Estrarre la spina anche soltanto per assenze brevi.
- Mai estrarre la spina tirando il cavo.
- Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
- Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in stato Ineccepibile. In caso di danni all'apparecchio o al cavo, non utilizzare l'apparecchio e contattare il servizio clienti.
- Durante il funzionamento l'apparecchio può diventare molto caldo. Valgono le medesime misure precauzionali come per tutti gli altri ferri da stiro.
- Utilizzando l'astina reggitubo, controllare che questa sia ben collocata nel l'apparecchio base. Controllare inoltre che l'apparecchio sia sempre ben fissato.
- In un'economia domestica con bambini non appogglare mal il ferro da stiro caldo alla portata dei bambini.
- Allacciare alla corrente altri apparecchi con un alto consumo di elettricità potrebbe portare a un sovraccarico.
- Utilizzare come prolunga unicamente un cavo idoneo da 10 ampere. Appoggiare il cavo sul pavimento in modo che non si possa inciampare, o che non lo si possa strappare inavvertitamente. Il cavo deve essere munito di una messa a terra.
- Per la propria sicurezza utilizzare unicamente prese con messa a terra. - Dopo ogni uso controllare che il ferro da stiro sia appoggiato bene in posizione orizzontale sul pledini in silicone della plastra pogglaferro. Non appoggiare il ferro in posizione verticale.
- Mai immergere l'apparecchio (nemmeno parzialmente) nell'acqua o in altri liquidi.
- Mai toccare le superfici calde.
- Dopo la stratura lasciare raffreddare completamente il ferro e conservarlo possibilmente in posizione orizzontale.
- Le riparazioni vanno effettuate da personale competente. In caso di riparazioni non effettuate a regola d'arte scade il diritto alla garanzia. Il produttore si riserva il diritto di modifica del modelli presentati, dei rispettivi codici di identificazione e degli accessori. L'apparecchio è contorme alle prescrizioni delle direttive europee bassa tensione 73/23/CEE relative alla sicurezza, e alle direttive relative alla compatibilità elettromagnetica CEM 89/336/CEE, amendate tramite 93/68/CEE.

36

3. Messa in funzione

3.1 Messa in funzione iniziale

Prima della messa in funzione iniziale leggere attentamente le presenti Istruzioni d'uso.

3.2 Collocazione

1

2

Appoggiare l'apparecchio su una superficie solida e stabile 1, 2, per permettere una sufficiente circolazione dell'aria sotto l'apparecchio.

Le superfici di legno vanno protette dall'umidità con un telo cerato o simile 2.

3.3 Sostituz. cartuccia anticalcare

3

4

Estrarre il serbatoio dell'acqua 3.

Estrarre la cartuccia anticalcare dalla pellicola di protezione dall'umidità 4 e collocarla nell'apposita apertura del serbatoio dell'acqua 5.

La cartuccia anticalcare deve essere inserita bene nel serbatolo per rendere possibile la generazione di vapore. Non estrarre il filtro 6.

5

6

Attenzione! Non estrarre il filtro dalla cartuccia e inserire completamente la cartuccia anticalcare!

3.4 Riempire il serbatoio

7

8

Riempire Il serbatolo dell'acqua fino al bordo superiore con acqua da rubinetto fredda 7. Ricollocare Il serbatolo nell'apparecchio fino allo scatto 8.

Attenzione! Mal riempire con acqua calda! Non agglungere altri prodotti (anti-pleghe, profumi, ecc.)!

Il serbatoio dell'acqua può essere rimosso e riempito anche durante il funzionamento dell'apparecchio. In assenza del serbatoio NON premere il tasto progazione vapore.

37

3.5 Qualità dell'acqua

Si può utilizzare: acqua da rubinetto, acqua distillata per ferri da stiro o una miscela di ambedue.

Non si può utilizzare: acqua piovana, acqua di condensa dall'asciugatrice, acqua da scongelamento del trigonifero o altri apparecchi, acqua proveniente da impianti di decalcificazione o altri sistemi di decalcificazione a base di sali rigeneranti (questi sono incompatibili con il sistema EMC; vedi anche pagina 42).

Durata della cartuccia anticalcare: con un Impiego medio del terro da stro di ca. 2-3 ore settimanali la cartuccia anticalcare dove essere sostituita una voita al mese. Con un'acqua da rubinetto particolarmente calcarea e l'impiego settimanale di 2-3 ore potrebbe risullare più economico utilizzare acqua distillata. In tal caso la cartuccia anticalcare potrebbe durare da 1 a 2 anni (a dipendenza della durata dell'impiego e della quantità di vapore).

3.6 Regolazione termostato

Regolare il regolatore del termostato sulla temperatura adeguata al capi da stirare.

Per stirare a vapore scegliere una posizione tra ••• e •••• 9.

Attenzione! Per stirare a vapore regolare il temostato sempre tra ●● e ●●● !

Prima della stiratura è consigliabile separare la blancheria secondo la temperatura consigliata dal produttore e incominclare a stirare con la temperatura più bassa.

TERMOSTATO	MATERIALE QUANT. VAPORE
●	sintetici: acetato- Polyacryl- Polyamid vapore assente
●●	tessuti "animal": seta - lana poco vapore
●●●	tessuti naturali: cotone - lino molto vapore

38

3.7 Allacciare alla corrente

10

Allacciare l'apparecchio ad una presa di corrente con messa a terra 10.

Attenzione! La corrente può essere letale! In caso di emergenza estrarre la spina immediatamente. Mai mettere in contatto con l'acqua gli elementi elettrici.

3.8 Accendere e fase di riscalda- mento

11 12

[Table_Title]

13 14

(No text)

Premere l'interruttore acceso/spento 11.

La spia verde (funzionamento) e quella glalla (generazione vapore) si accen- dono 12.

Girare il regolatore quantità vapore sulla parte centrale 13.

Attendere fino a quando l'apparecchio è pronto per l'uso ed emette un segnale acustico. 14.

Sollevare il terro da stiro e premere il tasto vapore fino alla fuoriuscita di vapore. La prima volta può durare fino a 30 secondi 15.

Flintantoché la spia gialla generazione vapore rimane accesa 12 (ca. 2 min.), la quantità di vapore è ridotta. In seguito aumenta automaticamente.

Durante la stiratura la spia gialla (generazione vapore) e quella rossa (riscaldamento) si accendono regolarmente e si spengono nuovamente. Si tratta di un procedimento normale, il quale indica che il generatore e il terro vengono continuamente riscaldati.

39

3.9 Regolatore quantità vapore

16

17

18

Con il regolatore del vapore la quantità di vapore può essere modificata in base al tipo di tossuto (vedi tabella a pagina 37). Per il modello «VX 250» vi sono tre possibilità:

Potenza vapore, regolazione continua 16:

Regolare in base al tipo di tessuto. Sulla tabella a pagina 37 si trovano le posizioni più adatte. La quantità di vapore aumenta, man mano si gira il regolatore del vapore in senso orario verso il "+".

"E" = modalità eco 17 (solo modello VX 250):

consigliata per stirature brevi che non necessitano una grande quantità di vapore (per es. per stirare la mattina una camcetta splegazzata).

Modalità "Maxi" / vapore turbo 18 (solo modello VX 250): In questa posizione per alcuni secondi il getto vapore è forte (= "vapore turbo"); In seguito la quantità di vapore si riduce di nuovo a un livello nor male.

Attendere alcuni secondi prima di ripetere questo effetto turbo, altrimenti potrebbe fuoriuscire acqua dalla piastra (dapprima il sistema si deve ricarilcare).

3.10 Erogazione vapore/ tasto vapore

Premere il tasto vapore per l'erogazione di vapore 19. Ecco alcuni validi suggerimenti:

1. Grazie all elevata potenza del vapore è sufficiente premere il tasto vapore solo brevemente. L'azione breve e ripetuta permette di avere a disposizione una quantità sufficiente di vapore (premere troppo a lungo può causare fuoriuscite di acqua).

2 In caso di utilizzo intensivo potrebbe fuoriuscire vapore anche dopo aver rilasciato il tasto. Sulla plastra poggiaterro il vapore residuo potrebbe condensare e lasciare un po' di acqua. Ciò rientra nella normalità. Se necessario asclugare con un panno. Non sussiste pericolo di danni permanenti.

1. Girare il regolatore quantità vapore sulla parte centrale 17: - alla messa in funzione iniziale,

- quando il serbatolo è vuoto,

- ad ogni sostituzione della cartuccia anticalcare.

Attenzione! Se il serbatoio dell'acqua è vuoto non aziona- re più il tasto vapore!

40

3.11 Ronzio pompa

Onde permettere una regolare potenza del vapore, l'apparecchio è dotato di una pompa. Questa si sente non appena viene azionato il tasto vapore 20.

In alcune circostanze si sente più intensamente, per es.:

- alla messa in funzione iniziale

- quando il serbatoio è vuoto

- ad ogni sostituzione della cartuccia.

3.12 Stiratura verticale

Il terro da stiro può essere utilizzato anche in senso verticale per stirare abiti appesi o tende. In questo modo si possono stirare o rinfrescare anche giacche o pantaloni, ecc. La qualità del risultato dipende dal tipo di tessuto.

Per una stiratura verticale portare il ferro da stiro dall'alto verso il basso pre- mendo ripetutamente il tasto vapore.

Suggerimento: appendere la giacca o i pantaloni a una gruccia.

3.13 Piastra poggiaferro amovibile

22 23

(1)

La plastra pogglaterro è amovibile. In tal modo può essere utilizzata come superficie d'appoggio, per es, stirando le camicie. Estrarre la plastra verso il retro e verso l'alto 22. Attenzione: durante e dopo l'uso la plastra è calda! Porre la plastra sulla superficie utilizzata per stirare e appoggiare il ferro sulle strisce di silicone grigie. Controllare che la plastra sia ben stabile!

Ricollocare la piastra pogglaterro sull'apparecchio:

delicatamente inserire la piastra nell'apparecchio seguendo le guide 23.

Controllare che sia inserita a fondo e che sia stabile, onde evitare un'eventuale caduta del ferro da stiro.

Attenzione! Per rimuovere o inserire la piastra ancora calda utilizzare guanti o una presina resistenti al calore.

41

3.14 Funzione auto-stop

La funzione auto-stop disinserisce automaticamente l'erogazione di corrente nel caso in cui

- per ca. 20 minuti il terro da stiro non è in movimento, oppure

- se, per un tempo prolungato, il tasto vapore non viene premuto.

La spia di controllo rossa "AUTO-STOP" si accende non appena la funzione è attiva 24.

Promendo il tasto vapore, la spia di controllo si spegne e l'apparecchio si ricarica. Non appena l'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso emette un segnale acustico.

3.15 Dopo la stiratura

25 26

1. 信

Dopo la stiratura spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore acceso/spento 25. La spia di controllo verde (funzionamento) e quella gialla (generazione vapore) si spengono.

Estrarre la spina e lasciare raffreddare l'apparecchio completamente.

Riporre il cavo nell'apposito spazio 26.

Riporre l'apparecchio senza svuotare il serbatolo.

Attenzione! Conservare in posizione orizzontale (per evitare la fuoriuscita di acqua!) ad una temperatura superiore a 5 °C e fuori dalla portata dei bambini.

3.16 Pulizia e manutenzione

A causa di residui di detersivo o appretto, la piastra del ferro da stiro potrebbe sporcarsi e non scivolare più facilmente sul tessuti.

Di conseguenza pullire Il ferro da stiro, dopo ogni stiratura, con un panno liscio. Trattare con un apposito prodotto per la pulizia del femt da stiro macchie e depositi difficili da rimuovere. In nessun caso utilizzare prodotti alcalini (per es. prodotti per la pulizia del forno), detergenti aggressivi o abrasivi, o lana d'accialo.

42

3.17 EMC Electronic Mineral Control

Il sistema elettronico EMC-System controlla lo stato della cartuccia anticalcare e misura costantemente la quota di elementi minerali nell'acqua filtrata. Quando la cartuccia è consumata, il sistema EMC blocca l'erogazione di vapore onde evitare una calcificazione.

28 29

Non appena la cartuccia perde la sua efficacia, la spia di controllo lampeggia. La cartuccia deve essere sostituita al più presto 28.

Se la cartuccia anticalcare non viene sostituita, il sistema EMC blocca l'erogazione di vapore, per proteggere l'apparecchio dai danni della calcificazione. Premendo il tasto vapore l'apparecchio ermette un segnale acustico d'allarme. In caso di necessità l'apparecchio può essere azlonato ancora per breve tempo con acqua distillata.

graph TD
    A["Device 1"] --> B["Device 2"]
    B --> C["Device 3"]
    C --> D["Device 4"]

30

Dopo la sostituzione della cartuccia anticalcare (vedi pagina 36), l'apparecchio deve essere spento e nuovamente acceso. Smaltire tra i rifiuti domestici le vecchie cartcupce consumate 29. Non appena l'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso, emette un segnale acustico. Premore ripetutamente il tasto vapore fino alla fuoriuscita di vapore. Il circuito dell'acqua è ora di nuovo pieno e si può continuare a stirare.

Le cartucce anticalcare sono ottenibili presso il vostro punto vendita (n° art. 60453 confezione doppia) 30.

Dopo la sostituzione della cartuccia anticalcare la pompa potrebbe essere più rumorosa del solito, a causa dell'aria ancora presente nel circuito dell'acqua.

4. Smaltimento

5.1 Smaltimento

Gli apparecchi non più in uso possono essere consegnati gratuitamente presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato. Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano più essere utilizzati. Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici (tutela dell'ambiente!)

43

5. Guasti

PROBLEMA EVENTUALI CAUSE POSSIBILE SOLUZIONE
– Le spie di controllo non si accendono– L'apparecchio non si riscalda	– La spina non è ben inserita nella presa– L'apparecchio non è allacciato alla corrente o non è acceso (interruttore) – Altre cause*	– Controllare l'erogazione di corrente elettrica– Inserire la presa e premere l'interruttore acceso/spento
– Il ferro da stiro non si riscalda	– Il termostato è regolato al minimo– Altre cause*	– Regolare il termostato sulla temperatura desiderata
– Erogazione vapore assente – L'apparecchio non è pronto	– Il serbatoio dell'acqua è vuolo– Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente– Cartuccia anticalcare assente– Spia di controllo impoggia– Altre cause*	– Non appena l'apparecchio è di nuovo pronto per l'uso, ermette un segnale acustico– Alla messa in funzione premere il tasto vapore fino alla prima fuoriuscita di vapore– La cartuccia anticalcare è nuova. L'acqua viene dapprima assorbita dal granulato, per poi passare al generatore di vapore– Riempire il serbatoio– Inserire bene il serbatoio premendolo fino in fondo– Inserire una cartuccia anticalcare nel serbatoio– Sostituire la cartuccia anticalcare
– Dalla piastra del ferro fuoresce vapore e acqua	– Il ferro da stiro non è abbastanza caldo– Generazione vapore intensa– Presenza di acqua di condensa nel tubo di collegamento– Altre cause*	– Regolare il termostato tra •• e ••• e attendere che la spia di controllo gialla (generazione vapore) •si spenga– Premere ripetutamente il tasto vapore
– L'apparecchio emette un rumore atipico	– Presenza di acqua di condensa nel tubo di collegamento– Il serbatoio dell'acqua è vuolo– Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente– Altre cause*	– Premere ripetutamente il tasto vapore– Riempire il serbatoio– Inserire bene il serbatoio premendolo fino in fondo
– Si illumina la spia di controllo	– Auto-stop dopo 20 minuti apparecchio inutilizzato	– Premere il tasto vapore. La spia di controllo si spegne e l'apparecchio scalda nuovamente. Attendere fino a quando l'apparecchio ermette un segnale acustico
– Si illumina la spia di controllo	– La cartuccia anticalcare è consumata	– Sostituire la cartuccia anticalcare. Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Attendere il segnale acustico, poi premere il tasto vapore fino alla fuoriuscita di vapore

* Contattare il commerciante o il nostro servizio clienti

44

Welcome

Dear Sir or Madam,

L'apparecchio/ferro da stiro rimane freddo / Steam station/iron remain cold

(二) 2017年

L'apparecchio non da segni di vita / Appliance is at a standstill and makes no sound

[Non-Text]

Difetto al corpo dell'apparecchio o al ferro da stiro / Fault in the housing or the iron

Anderes / Autre / Altro / Other

Bille abnamen / 'Aubie dielacher / Steepers per levene / Plesse und hane

Eintausch-Offerte / Offre de remplacement / Offerta di permuta / Trade-In offer

□ Ja / Oui / Si / Yes Nein / Non / No / No

Datum / Date / Dato / Date

Unterschrift / Signature / Signature / Signature

60

Garantie/Garantie/Garanzia/Warranty

Gadentie

Sul suoi eletto domestei TUMIX concede una garanzia per 12 anni successivi alle data d'acquisto. Ci prendiamo a carico la sostituzione fortale dei ozzì dell'apparoccione che durante il periodo di garanzia nona sublio di contrasponenti a utilisi di fabritta e di material. L'invio dell'apparoccchio deve essere effettuate nell'imobilaggio originale o di pari efficienza. La garanzia decade in caso di use impropio dell'apparoccio e se vengono effettuate rozzerazioni da terzi non autorizzati. Non sono coerti dalla garanzia danni dovuti ad effetti vero-chimico (es. dopsetti cakarello e alla normale usura dell'apparoccio). Intra ne sono esclusi dalla garanzia danni dovuti all'utilizzo di acqua proveniente da impiatri di decefeizzazione.

Conservare in scontrino d'acquisto valevole come prova di garanzia.

10 anni di garanzia anticalcare.

Su tutti gli apparecchi muniti di EMC (Electronic Mineral Control) concediamo una garanzia di 10 anni contro darri da calcificazione.

Warranty

Queste appeale carluce anticalcare vergono prodotte e testate per i ferri da altro con generatore a vapore TURMX. In combinazione con il sistema EMC esse sono un efficace rinedio contro la calcificazione del circuito di vapore. Il vostro apparecchio ve ne sarà grato.

An Ét s Calset dridgéticalcaires