VX 200 - Bügeleisen Turmix - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VX 200 Turmix

Sehr geehrte Damen und Herren

Vielen Dank, dass Sie sich für ein TURMIX-Produkt entschieden haben. Seit 1933 arbeiten wir mit nur einem Ziel: dass Sie Freude mit Ihrem Gerät haben. Unsere Philosophie basiert auf vier Wörtern: Dauerhaft, unkomplitziert, taszinlerond, verlässlich. Das bedeutet, dass wir viel Wort auf Qualität, Ergonomie, Eintrachtelt und Service-Reparatur legen, um Ihnen die besten Produkte und Dienstleistungen anbieten zu können. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem TURMIX-Produkt.

Inhaltsverzeichnis

3

1 Erste Inbetriebnahme	1.1 Teilebeschreibung 4
	1.2 Kurzanleitung 6
	2. Sicherheitsvorschriften 72 Wicht
3 Inbetriebnahme	3.1 Erste Inbetriebnahme 8
	3.2 Aufstellen 8
	3.3 Antilkalk-Kassetten einsetzen 8
	3.4 Wassertank füllen / nachfüllen 8
	3.5 Wasserqualität 9
	3.6 Thermostat einstellen	9
	3.7 Anschliessen	10
	3.8 Einschalten und Aufzelphase	10
	3.9 Regler für Dampfmenge	11
	3.10 Dampferzeugung/ Damptaste	11
	3.11 Geräuscha	12
	3.12 Vertikales Bügeln	12
	3.13 Abnehmbare Abstellplatte	12
	3.14 Auto-Stopp-Funktion	13
	3.15 Nach dem Bügeln	13
	3.16 Pflege und Wartung	13
	3.17 EMC Electronic Mineral Control/Antikalk-Kassette	14
	4.1 Entsorgung	144
	5.1 Störungen	155
6 Anhang	6.1 Detekt-Analyse	59
	6.2 Garantie	60
	6.3 Zubehör 61

4

1.1 Teilebeschreibung

Übersicht der Bedienungs- und Geräteteile	1 Aufheizanzeige des Bügelolsens
	2 Dampftaste
	3 Thermostat-Regler zur Regulierung der Bügeleisen-Temperatur
	4 Abnehmbare Bügelelsen-Abstellplatte
	5 Kabelklammer
	6 Gehäuse des Dampfgenerators
	7 Bedienfeld
	8 Regler für Dampfmenge
	9 Ein-/Ausschafter
	10 Abnehmbarer Wassertank
	11 Netzkabel/-stecker
	12 Dampfschlauch zwischen Bügeleisen und Generator
	13 Antikalk-Kassette
	14 Kabelführung
Bedienfeld	15 Betriebs-Kontrolllampe
	16 Dampferzeuger-Kontroll-lampe
	17 Kontrolllampe für das Auswechseln der Antikalk-Kassette
	18 Kontrolllouchte für die Auto-Stopp-Funktion

6

1.2 Kurzanleitung

7

2. Wichtige Sicherheitshinweise

1. Das Gerät auf eine feste Unterlage stellen
2. Den Wassertank herausziehen
3. Nehmen Sie die Antikalk-
   Kassette aus ihrer Feuchtig- keitsschutzhülle
4. Filterschwamm NICHT aus
   Antikalk-Kassette entfernen
5. Füllen Sie den Wassertank bis zur oberen Kante auf
6. Den Wassertank wieder fest in das Gerät einschleben
7. Den Thermostat-Regler zum Dampfbügeln zwischen •• und •••• stellen (= Dampfbereich)
8. Netzstecker einstecken
9. Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter einschalten
10. Die grüne Betriebs- und die gelbe Dampferzeuger-
    Kontrolllampe des Generators leuchten auf
11. Regler für Dampfmenge in die Mitte drehen
12. Warten, bis das Gerät
    betriebsbereit ist. Wenn es
    soweit ist, ertönt ein Tonsignal
13. Dampftaste am Bügeleisen drücken, bis Dampf austritt.
    Bel erster Inbetrlebnahme dauert es bis zu 30 Sekunden, bis
    Dampf erzeugt wird. Solange die gelbe Dampterzeuger-Kontroll-lampe leuchtet, Ist die Dampfmenge reduziert.
    Während des Betriebs hören Sie das Surren der Pumpe; dies ist normal.
    Ersten Dampfstoss nicht über der Wäsche austreten lassen.
14. Beim Bügeln wiederholt die Dampftaste drücken

Beim Gebrauch des Bügelsystems sollten folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet worden:
- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu lesen.
- Bevor das Gerät das erste Mal ans Stromnetz angeschlossen wird, muss sichergestellt sein, dass die Netzspannung (230 V) mit der Angabe auf dem Typenschlid übereinstimmt.
- Das Gerät nur zum Bügeln und nicht für andere Zwecke verwenden.
- Das Gerät darf nie unbeautsichtigt gelassen werden, während es ans Netz angeschlossen ist. Auch bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes Netzstecker ziehen.
- Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen.
- Das Kabel von helssen Flächen fernhalten.
- Das Bügelgerät nur in einwandfrelem Zustand benutzen. Wenn das Gerät oder das elektrische Kabel beschädigt sind, Gerät nicht verwenden und den Kundendienst kontaktieren.
- Das Gerät kann bei Inbetriebnahme sehr helss werden. Es gelten hier die gleichen Vorsichtsmassnahmen wie für alle anderen Bügelgeräte.
- Wenn Sie die Kabelführung verwenden, achten Sie darauf, dass sie in der Station gut arretiert ist. Achten Sie auch darauf, dass das Gerät immer gut am Tisch befestigt ist.
- Bel Haushalten mit Kindern darauf achten, dass das Bügelelsen nicht in Reichwelte von Kindern abgestellt wird, solange es noch heiss ist.
- Wenn andere Geräte mit hohem Stromverbrauch gleichzeitig ans Netz angeschlossen werden, kann dies zu einer Überlastung führen.
- Zur Verlängerung des Stromkabels nur ein 10 Ampere-taugliches Kabel verwenden. Darauf achten, dass das Kabel so auf den Boden gelegt wird, dass man nicht darüber stolpem kann, oder dass man es nicht versehentlich herausziehen kann. Das Kabel muss mit einem Erdleiter ausgestattet sein.
- Zur eigenen Sicherheit nur geerdete Steckdosen benutzen.
- Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass Ihr Bügeleisen flach auf den Silikonfüssen der Bügeleisen-Abstellplatte hingestellt wird. Stellen Sie Ihr Bügeleisen nicht senkrecht auf.
- Tauchen Sie Ihr Gerät niemals ins Wasser oder in jegliche andere Flüssigkeit, auch nicht teilweise.
- Die heissen Flächen niemals berühren.
- Nach dem Bügeln vollständig abkühlen lassen und möglichst in waage -rechter Stellung aufbewahren.
- Reparaturen nur vom Fachmann ausführen lassen. Bel nicht fachgerechter Reparatur entfällt der Garantleanspruch.

Der Hersteller behält sich vor, die vorgestellten Modelle, ihre Kennzeichen und ihre Zubehörtelle zu ändern. Das Gerät entspricht den Normen der europäischen Richtlinie für Niederspannung 73/23/CEE bezüglich der Sicherheit, und der Richtlinie CEM 89/336/CEE, abgeändert durch 93/68/CEE, bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität.

8

3. Inbetriebnahme

3.1 Erste Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, bitte die Bedienungsanleitung vollständig durchlosen.

3.2 Aufstellen

1
2

Gerät zum Bügeln auf eine feste und stabile Unterlage stellen 1, 2, damit eine ausreichende Luftzirkulation unter dem Gerät möglich ist. Bügelunterlagen mit einer Holzoberfläche mit einem Wachstuch 2 oder ähnlichem Material vor Feuchtigkeit schützen.

3.3 Antikalk-Kassetten einsetzen

3
4

Achtung! Filterschwamm nicht entfernen und Antikalk-Kassette ganz einsetzen!

5
6
3.4 Wassertank füllen / nachfüllen

Wassertank bis zur oberen Kante mit kaltem Leitungswasser füllen 7. Wassertank wieder fest in das Gerät schieben (schnappt ein) 8.

7
8

Achtung! Nie warmes Wasser einfüllen! Keine anderen Mittel (Bügelhilfen, Parfum, usw.) belfügen!

Der Wassertank kann während des Bügelns entnommen und nachgefüllt werden. Bei entnommenem Tank Dampftaste NICHT drücken.

9

3.5 Wasserqualität

Verwendet werden darf: Leitungswasser, destilliertes Wasser für Bügelgeräte oder eine Mischung daraus.

Nicht verwendet werden darf: Regenwasser, Kondenswasser von Wäsche- trocknern, Abtauwasser vom Kühlschrank oder ähnlichen Geräten, Wasser das aus Entkalkungsanlagen und anderen Entkalkungsgeräte die mit Regenerierungssalzen arbeiten (diese sind mit dem EMC-System unvereinbar; slohe auch Seite 14).

Lebensdauer der Antikalk-Kassette: Die Antikalk-Kassette muss bei einer durchschnittlichen Bügelzeit von ca, 2-3 Stunden pro Woche etwa monatlich gewechseit werden. Je nach der im Leitungswasser enthaltenen Kalkmenge und für eine Bügelzeit von 2 bis 3 Stunden pro Woche kann es wirtschaftlicher sein, handelsübliches destillertos Wasser zu verwenden. In diesem Fall hält die Antikalk-Kassette 1 bis 2 Jahre (je nach Bügelzeit und Dampfmenge).

3.6 Thermostat einstellen

Mit dem Thermostat-Regler die für die Bügelwäsche geeignete Temperatur einstellen.

Zum Dampfbügeln muss eine Einstellung zwischen •• und •••• auf der Skala gewählt werden 9.

Achtung! Zum Dampfbügeln Thermostat immer zwischen •• und •••• stellen!

Wir empfehlen, die Wäsche vor dem Bügeln nach den vom Hersteller empfohlenen Temperaturbereichen zu sortieren und mit der niedrigsten Bügeltemperatur zu beginnen.

THERMOSTAT	MATERIAL DAMPFMENGE
●	Fasern: Acetat - Polyacryl - Polyamid	Keln Dampf
●●	Tierische Fasern: Selde - Wolle Etwas	Dampf
●●●	Naturfasom: Baumwolle - Leinen Vtol	Dampf

10

3.7 Anschliessen

10

Schliessen Sie das Stromkabel an eine geerdete Steckdose an 10.

Achtung! Strom kann tödlich sein! Im Notfall sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Stromführende Teile niemals in Verbindung mit Wasser bringen.

3.8 Einschalten und Aufheizphase

11 12

13 14

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 11.

Die grüne Betriebs- und die gelbe Dampterzeuger-Kontrolllampe des Generators leuchten auf 12.

Regler für Dampfmenge in die Mitte drehen 13.

Warten, bis das Gerät betriebsbereit Ist (wenn es sowelt Ist, ertönt ein Tonsignal) 14.

5 - 30 Sek.

15

Bügeleisen In die Luft halten und Dampttaste solange drücken, bis Dampf austritt. Bei der ersten Inbetriebnahme dauert dies bis zu 30 Sekunden 15.

Solange die gelbe Dampferzeuger-Kontrolllampe 12 leuchtet (ca. 2 Mln.), bleibt die Dampfmenge reduziert. Nach Erlöschen der Kontrolllampe wird sie automatisch höher.

Während des Bügeins leuchten die gelbe Dampferzeuger-Kontrolllampe und die rote Aufheizlampe des Bügeleisens regelmässig auf und erlöschen wieder: Das bedeutet, dass Generator und Bügeleisen erhitzt werden. Dies ist ein normaler Vorgang.

11

3.9 Regler für Dampfmenge

16

17

18

Mit dem Dampfregler kann die Dampfmenge je nach Stoff slufenlos verändert worden (sliche auch Tabelle auf Seite 9).

Stufenlos regelbare Dampfleistung 16:

Stellen Sie den Dampfregler, je nach Wäscheart, auf die gewünschte Position. In der Tabelle auf Seite 9 finden Sie typische Anwendungen. Die Dampfmonge wird grösser, je mehr der Dampfregler im Uhrzelgersinn Richtung "+" gedreht wird.

"E" = Eco-Modus 17 (nur Modell VX 250):

Diese Einstellung wird für kurze Bügelarbeiten empfohlen, die wenig Dampfleistung benötigen (z.B. wenn Sie frühmorgens eine wenig zerknitterte Bluse bügeln möchten).

"Maxi"-Modus / Turbodampf 18 (nur Modell VX 250):

In dieser Stellung tritt für einige Sekunden lang viel Dampf aus der Sohle (= "Turbodampf"); danach reduziert sich die Dampfmenge wieder auf die normale Menge.

Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie diesen Turbo-Effekt wiederholen, da sonst Wasser aus der Schle austreten kann (das System muss sich zuerst wieder aufthelzen).

3.10 Dampferzeugung/Dampftaste

Dampftaste drücken, um Dampf zu erhalten 19.

Nachfolgend einige wertvolle Anwendungstipps:

1 Dank der hohen Damptfleistung Dampttaste jeweils nur kurz drücken. Kurzes und wiederholtes Drücken auf die Dampttaste genügt, um ständig eine ausreichende Menge Dampt zu erhalten (langes Drücken kann zu Austreten von Wasser führen).

2) Bei Intensivem Gebrauch kann nach dem Loslassen der Dampftaste noch Dampf austreten. Auf der Abstellplatte für das Bügeleisen kann daher der Restdampf kondensleren und es bleiben Wasserrückstände zurück. Dies ist normal. Falls nötig, die Platte abtrocknen. Es besteht keine Gefahr, dass sie Schaden nimmt.

1. Drehen Sie den Dampfregler in die Mitte 17:

- bei der ersten Inbetriebnahme,

- wenn der Wassertank leer ist,

- bei jedem Austauschen der Antikaik-Kassette.

Achtung! Wenn kein Wasser mehr im Tank ist, Dampftaste nicht mehr betätigen!

12

3.11 Geräusche

Um eine gleichmässige Dampfleistung zu gewährleisten, ist Ihre Bügelstation mit einer Pumpe ausgestattet. Diese macht sich bemerkbar, sobald Sie die Dampftaste des Bügeleisens drücken 20.

Unter gewissen Bedingungen hört man sie stärker, Z.B.

- bei der ersten Inbetriebnahme

- wenn der Wassertank leer ist

- bei jedem Austauschen der Antikalk-Kassette.

3.12 Vertikales Bügeln

Das Bügeleisen kann zum Bügeln auch senkrecht gehalten werden, um hängende Kleidung oder Gardinen zu glätten. Auf diese Weise lassen sich auch Vestons, Hosen usw. auffrischen. Die Bügelqualität hängt von der Art des Gewebes ab.

Bügeleisen beim vertikalen Bügeln von oben nach unten führen und mehrmals kurz die Dampftaste drücken.

Tipp: Hängen Sie den Veston oder die Hose für bequemeres Bügeln an einen Bügel.

3.13 Abnehmbare Abstellplatte

22 23

Die Abstellplatte kann entnommen werden. Sie kann so als Bügelölson-Abstellfläche auf dem Bügeltisch benutzt werden, z.B. beim Hernden bügeln. Abstellplatte einfach nach hinten oben ziehen, um sie von der Dampfstation zu lösen 22. Achtung: Die Abstellplatte ist beim und nach Gebrauch heiss! Abstellplatto auf Bügeltisch legen und das Bügelölsen auf die grauen Stillkonsteifen der Platte stellen. Auf guten Halt der Abstellplatte achten!

Bügeleisen-Abstellplatte wieder an der Dampfstation anbringen:

Abstellplatte vorsichtig in den Kufen ganz in das Gehäuse einschieben 23. Auf festen Sitz der Abstellplatte achten, damit das Bügeleisen nicht hinunterfallen kann.

Achtung! Wenn Sie die Astellplatte bei heissem Gerät anbringen oder entfernen möchten, verwenden Sie Handschuhe oder einen Topflappen.

13

3.14 Auto-Stopp-Funktion

Die Auto-Stopp-Funktion schaltet die Stromversorgung des Geräts automatisch ab, wenn

- während ca. 20 Minuten Zelt das Bügeleisen nicht bewegt wird oder - die Dampftaste längere Zeit nicht gedrückt worden ist.

Die rote "AUTO-STOP"-Kontrolllampe leuchtet auf, sobald die Funktion aktiv ist 24.

Durch Drücken der Dampftaste erilscht diese Kontrolllampe und das Gerät beginnt wieder aufzuheizen. Sobald das Gerät wieder betriebsbereit ist, ertönt ein Tonsignal.

3.15 Nach dem Bügeln

25

26

Station nach dem Bügeln mit dem Ein-/Aus-Schalter 25 ausschalten. Die grüne Betriebs- und die gelbe Dampferzeuger-Kontrollampe erlöschen. Netzstecker ziehen und Station komplett abkühlen lassen.

Kabel unter der Kabelklammer 26 verstauen.

Station wegräumen, ohne den Tank zu entleeren.

Achtung! Gerät flach aufgestellt lagern, da sonst Wasser auslaufen kann! Gerät nicht bei Temperaturen unter 5 °C und ausser Reichwelte von Kindem lagern.

3.16 Pflege und Wartung

Die Bügeleisensohle kann durch Waschmittelnrückstände oder durch die Appretur der Stoffe und Fasern verunreinigt werden und geltet dann nicht mehr leicht über den Stoff.

Deshalb Bügelelsen nach dem Bügeln mit einem nicht fuseinden Lappen abreiben. Schwer zu entfernde Flecken und Ablagerungen mit einem Bügelelsen-Reinigerstift behandeln. Auf keinen Fall alkalhaltige Produkte (z.B. Backofenreiniger), scharte Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Stahlwolle verwenden.

14

3.17 EMC Electronic Mineral Control

Das elektronische EMC-System kontrolliert den Zustand der Antikalk-Kassette. Es misst laufend die Mineral-Element-Antelle des gefilterten Wassers. Wenn die Kassette verbraucht ist, unterbricht das EMC-System den Dampfausstoss und vermeldet so jegilche Verkalkung.

28 29

Sobald die Kassette an Wirksamkeit verliert, beginnt die Kontrolllampe zu blinken. Die Kassette muss jetzt möglichst bald ausgetauscht werden 28.

Wird die Antikalk-Kassette nicht ausgetauscht, unterbricht das EMC-System den Dampfaustritt, um die Station vor Verkalkungsschäden zu schützen. Es ertönt ein Warnton beim Drücken der Dampftaste. Für Notfälle kann die Station noch kurzzeitig mit destilliertem Wasser betrieben werden.

graph TD
    A["Device 1: Battery selection"] --> B["Device 2: Display"]
    B --> C["Device 3: Display"]
    C --> D["Device 4: Display"]

30

Nach dem Austauschen der Antikalk-Kassette (siehe auch Seite B), muss das Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden. Alte Antikalk-Kassette mit dem Hausmüll entsorgen 29. Sobald das Gerät wieder Betriebsbereit ist, ertönt ein Tonsignal. Betätigen Sie dann so lange die Dampftaste, bis Dampf austritt. Der Wasserkreislauf der Station ist jetzt wieder aufgefüllt und es kann weiter gebügtelt werden.

Unter der Artikelnummer 60453 erhalten Sie bei Ihrem Händler Ersatz-Antikalk-Kassetten (Doppelpack mit 2 Antikalk-Kassetten) 30.

Nach dem Ersetzen der Antikalk-Kassette kann die Pumpe lauter tönen als gewöhnlich. Dies ist normal, da noch Luft im Wasserkreislauf ist.

4. Entsorgung

5.1 Entsorgung

Ausgediente Geräte können zur Entsorgung bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachgerechten Entsorgung abgegeben werden. Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können. Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweitschutz!).

15

5. Störungen

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGSVORSCHLÄGE
- Kontrolllampen leuchten nicht auf- Das Gerät wird nicht heiss	- Stecker steckt nicht fest in der Steckdose- Gerät nicht an Strom angeschlossen oder Ein/Aus-Schalter nicht gedrückt- Andere Ursachen*	- Steckverbindung und Stromversorgung kontrollieren- Netzstecker einstecken und Ein-/Aus-Schalter drücken
- Das Bügeleisen wird nicht heiss	- Thermostat steht auf "mini"- Andere Ursachen"	- Thermostat auf gewünschte Temperatur einstellen
- Es wird kein Dampf erzeugt -	Gerät nicht bereit- Kein Wasser im Tank- Wassertank nicht richtig eingesetzt- Keine Antikalk-Kassette im Wasser-tank- Die Kontrolllampe „inkt- Andere Ursachen"	- Sobald das Gerät wieder Betriebsbereit ist ertämt ein Tonsignal- Bei inbetriebnahme Dampftaste so lange drücken, bis das erste Mal Dampf kommt- Die Antikalk-Kassette ist neu. Das Wasser wird zuerst vom Granulat aufgesaugt, bevor es dann zum Dampferzeuger gefördert wird- Wassertank auffüllen- Wassertank fest in die Station schieben- Antikalk-Kassette in den Wassertank einsetzen- Antikalk-Kassette wechseln
- Es kommt Dampf und Wasser aus der Sohle	- Bügeleisen nicht warm genug- Intensive Dampferzeugung- Kondenswasser im Verbindungs-schlauch- Andere Ursachen"	- Stellen Sie den Thermostat zwischen •• und ••• und warten, bis die gelbe Dampferzeuger-Kontrolllampe „ausgeht- Dampftaste mehrmals drücken
- Das Gerät macht ein unty -pisches, lautes Geräusch	- Kondenswasser im Verbindungs-schlauch- Kein Wasser im Behälter- Wasserbehälter nicht richtig befestigt- Andere Ursachen"	- Dampftaste mehrmals drücken- Wassertank auffüllen- Wassertank fest in die Station schieben
- Kontrolllampe „buchtet – Auto-Stop nach 20 Minuten Nichtbenutzung		- Dampftaste betätigen. Kontrolllampe eritscht und das Gerät heißt wieder auf. Warten, bis der Warrton ertämt
- Kontrolllampe „buchtet – Antikalk-Kassette verbraucht – Antikalk-Kassette auswechseln. Gerät aus- und wiedereinschaften. Warten, bis ein Tonsignal ertämt und dann Dampftaste drücken, bis Dampf austritt

* Wenden Sie sich an den Händler oder unseren Kundendienst

16

Bienvenue

Funktionsstörung / Probleme / Guasto / Function fault

Bügelstation/Bügeleisen bleibt kalt / L'appareil/le fer reste froid /

□

Auf TUFIMX Elektro-Hauschaftsgarnde gewähren wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Wir verpflichten uns zum kosterlösen kurz deszöglichen Teile des Apparities, die erfolgte Material- oder Fabrikationsleiter in der Garantiezeit schachraft werden. Rückendungen sollen in der Originalpackung oder gleichwertig verpackt entlagen. Der unsanzengemisser Behandlung oder wenn den Drittpes soenen Eingriffe vorgenommen werden, erhält die Garantie. Beschädigungspor durch hydro-chemische Einflüsse (e.g. durch Verkaufung) sowie Teile, die einer normalen Abriaubung unterworfen sind, fallen nicht unter Garantie. Aussedern sind Sistellen oder Funktionssträngen, welche durch Wasser aus Erthärtungsanlagen entstanden sind, von der Garantie ausgeschlossen.

Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als Garantienachweis.

10 Jahre Garantie gegen Verkaltungszachiden.

Alle Apparale, welche mit einer EWC (Electronic Mineral Control) ausgestattel sind, besten überdies eine zehrfährige Garantie gegen Verkalkungeschäden.

Garantie

SZOT, Haushallsperäte-Service,

Perfeklasstrasse 11, A-1230 Wien, Austria

Tel. [phone], Fax [phone]

[e-mail]

61

Zubehör/Accessoires/Accessori/Accessories

Diese Antikalk-Kasselben wurden für TURMX-Dampfstationen entwickelt und gebastet. In Verbindung mit dem EMC System, vermeiden Sie wirkungsvoll eine Versalung des Dampfkreislaufes. Ihre Dampfstation wird es Ihnen darken.

FP