RA 5589 - Riscaldamento AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radiatore a bagno d'olio
Marca	AEG
Modello	RA 5589
Potenza	2500 W (3 livelli: alto, medio, basso)
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Peso netto	13,20 kg
Classe di protezione	I
Numero di alette	Non specificato (stima: 11-13 alette)
Dimensioni (circa)	Altezza: 65 cm, Larghezza: 55 cm, Profondità: 25 cm (stima)
Display	Digitale (temperatura, modalità, timer)
Termostato regolabile	Sì, da 5°C a 35°C (circa)
Timer	Timer di spegnimento automatico (AUTO OFF) e di accensione (AUTO ON) da 1 a 24 ore
Funzione antigelo	Sì, mantiene la temperatura sopra i 5°C
Interruttore di sicurezza	Sì, spegnimento automatico in caso di ribaltamento
Protezione contro il surriscaldamento	Sì
Ruote	4 ruote, montaggio semplice
Maniglia di trasporto	Sì
Lunghezza del cavo	Circa 1,5 m (stima)
Superficie consigliata	Stanze di almeno 5 m²
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto e morbido; non usare prodotti abrasivi
Olio	Olio speciale sigillato, non necessita di rabbocco
Garanzia	2 anni (standard)

Domande frequenti - RA 5589 AEG

Qual è la potenza del radiatore AEG RA 5589?

Il radiatore AEG RA 5589 ha una potenza massima di 2500 W, con tre livelli regolabili: alto, medio e basso.

Quale superficie può riscaldare un radiatore da 2500 W?

Per un radiatore da 2500 W, si stima che possa riscaldare una stanza da 25 a 30 m², ma dipende dall'isolamento e dall'altezza del soffitto.

Il radiatore RA 5589 è sicuro in caso di ribaltamento?

Sì, è dotato di un interruttore di sicurezza che interrompe automaticamente l'alimentazione in caso di ribaltamento.

Come regolare la temperatura sul RA 5589?

Premere il pulsante MODE fino a quando il simbolo del termometro lampeggia, quindi utilizzare i pulsanti + e - per scegliere la temperatura desiderata (visualizzazione in °C o °F).

Come programmare lo spegnimento automatico?

Dopo aver impostato la temperatura, premere una volta MODE per accedere a AUTO OFF, quindi impostare il ritardo tra 1 e 24 ore con i pulsanti + e -.

Il radiatore ha una funzione antigelo?

Sì, in modalità standby, se la temperatura scende sotto i 5°C, il radiatore si riscalda automaticamente per proteggere la stanza dal gelo.

Come pulire il radiatore RA 5589?

Scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi. Rimuovere la polvere con un panno asciutto. Non usare mai acqua o prodotti abrasivi.

Cosa fare se il radiatore non riscalda?

Verificare che la temperatura selezionata sia sufficiente, che il timer non sia attivato e che l'apparecchio sia correttamente collegato. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Si può usare il radiatore in bagno?

No, l'apparecchio non è adatto a stanze umide come bagni o lavanderie. Deve essere utilizzato in luoghi asciutti.

Come smaltire l'olio del radiatore a fine vita?

Non svuotare l'olio da soli. Portare l'apparecchio a un punto di raccolta per rifiuti elettronici. L'olio deve essere smaltito ecologicamente da un professionista.

MANUALE UTENTE RA 5589 AEG

I Radiatore dell'olio

GB Oil Radiator

PL Grzejnik olejowy

H Olajradiator

UA Оливний радіатор

Istruzioni per l'uso 25

Instruction Manual 30

Elementi di comando ......Pagina 3
Manuale dell'utente ......Pagina 25
Dati tecnici ......Pagina 28
Smaltimento- Significato
del simbolo "Eliminazione" ......Pagina 28

English

Contents

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.

Non utilizzarlo all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare periodicamente l'apparecchio per verificare che non vi siano danni. Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
  • Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza"

Bambini e persone fragili

- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

- Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

IOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio

Simboli sul prodotto

Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di avvertenza:

AVVISO:

Per evitare un surriscaldamento il radiatore non deve mai essere coperto.

• Questo apparecchio si surriscalda durante il suo utilizzo. Allo scopo di evitare fenomeni di ustioni, è indispensabile evitare il contatto con la pelle.
  Trasportare l'apparecchio afferrandolo per l'impugnatura.
• Questo apparecchio di riscaldamento è riempito con una quantità precisa di uno speciale tipo di olio. Gli interventi di riparazione nel corso dei quali si renda necessario aprire l'alloggiamento dello stesso apparecchio di riscaldamento devono essere effettuati esclusivamente da parte del costruttori oppure da parte di un rivenditore di servizio autorizzato. Si raccomanda di contattare quest'ultimo anche nel caso in cui l'apparecchio di riscaldamento perdesse olio.
• Per eliminare l'apparecchio, togliere dapprima l'olio e poi eliminare a seconda delle regole ambientali.
• Si raccomanda di mantenere una distanza di sicurezza pari ad almeno 90 cm tra i vari lati dell'apparecchio stesso e i mobili o altri oggetti.
• E' assolutamente vietato utilizzare l'apparecchio di riscaldamento in locali contenenti gas esplosivi (per esempio benzina) oppure durante lavori nel corso dei quali sia previsto l'uso di sostanze adesive infiammabili o di solventi (per esempio durante l'applicazione o la verniciatura di parchetti, PVC, ecc.).
• L'uso di particolare cautela è indispensabile nel caso in cui l'apparecchio di riscaldamento venga utilizzato in presenza di bambini oppure se non è sotto sorveglianza.
• Non introdurre oggetti all'interno dell'apparecchio di riscaldamento.
• Accertarsi che tra il cavo della corrente e l'alloggiamento dell'apparecchio di riscaldamento vi sia una sufficiente distanza di sicurezza.

26 Italiano

• Allo scopo di evitare fenomeni di surriscaldamento dell'apparecchio di riscaldamento, mantenere libere l'entrata e l'uscita dell'aria. Non agganciare mai oggetti dinanzi all'apparecchio di riscaldamento e non utilizzarlo come base d'appoggio per oggetti.
  • Non utilizzare l'apparecchio di riscaldamento all'aperto.
• Questo apparecchio di riscaldamento non è adatto all'utilizzo in sale da bagno, presso lavatoi o in altri locali adibiti a scopi analoghi. Non posizionare mai l'apparecchio di riscaldamento in luoghi dove potrebbe cadere nella vasca da bagno o in altri contenitori dell'acqua.
• Non posizionare l'apparecchio di riscaldamento in modo che venga a trovarsi immediatamente al di sotto di una presa della corrente.
• Utilizzare l'apparecchio di riscaldamento esclusivamente in posizione verticale.
• Nel caso in cui l'apparecchio di riscaldamento dovesse cadere, si raccomanda di staccare la spina dalla presa e di lasciarlo raffreddare prima di sollevarlo nuovamente.

Uso previsto

L'apparecchio fornisce calore o calore supplementare a stanze presso abitazioni private.

• Le stanze devono avere un'area pavimento minima di 5 m².
• Le stanze devono essere ventilate.

L'apparecchio è destinato all'uso domestico e a aree di applicazione simili.

Può essere utilizzato come descritto nel presente manuale istruzioni. L'apparecchio non è destinato all'utilizzo commerciale.

Tutti gli altri usi sono vietati e possono comportare danni materiali e lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da usi diversi da quelli previsti.

Parti in dotazione

1 Radiatore
2 Alloggiamento rotella
4 Rotelle
2 Piastra a U
2 Dadi a alette

Disimballaggio dell'apparecchio

1. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio compresi pellicola in plastica, material di riempimento, fascette e cartone.
3. Controllare che tutte le parti siano presenti.

i NOTA:

L'apparecchio può essere polveroso o contenere residui di lavorazione. Si consgilia di pulire l'apparecchio come descritto nella sezione: "Pulizia".

Descrizione delle parti

1 Display
2 Modo MODE
3 Tasto °C/°F
4 Tasto —
5 Tasto ⏻
6 Tasto +
7 Impugnatura
8 Interruttore alimentazione
9 Cavo alimentazione
10 Alloggiamento rotella

Montaggio dei rulli

ATTENZIONE:

Prima di utilizzare l'apparecchio, applicare i rulli.

Osservare a tal fine anche la nostra immagine!

• Capovolgere il radiatore.

i NOTA:

Per evitare che la custodia risulti danneggiata porvi sotto una coperta.

• Spingere le 4 rotelle sui perni dell'alloggiamento rotelle.
• Inserire le staffe a forma di U tra la prima e la seconda e l'ultima e la penultima scanalatura.
• Introdurre le estremità delle staffe nei fori sui portarulli.
  • Fissare le staffe con i dadi a farfalla.

Avvertenze per l'uso

• Srotolare completamente il cavo.

Collegamento elettrico

• Accertarsi che la tensione dell'apparecchio (v. targhetta di identificazione) e la tensione di rete coincidano.
  • Portare l'interruttore su 0.
• Infilare la spina soltanto in una presa con messa a terra correttamente installata da 220-240 V\~, 50 Hz.

Potenza allacciata

In totale gli apparecchi possono assumere le seguenti potenze:

$$ \mathrm{RA} 5 5 8 7 = 1 5 0 0 \mathrm{W} $$

$$ \mathrm{RA} 5 5 8 8 = 2 0 0 0 \mathrm{W} $$

$$ \mathrm{RA} 5 5 8 9 = 2 5 0 0 \mathrm{W} $$

A causa di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separato con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE Sovraccarico:

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezione trasversale di minimo 1,5 mm².
• Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio è troppo potente.
  • Non collegare più apparecchi alla stessa presa.

Interruttore di sicurezza

Il radiatore dispone di un interruttore di sicurezza che stacca la corrente appena l'apparecchio si rovescia. L'interruttore di sicurezza impedisce situazioni pericolose dovute al surriscaldamento.

ATTENZIONE:

Mettere sempre l'apparecchio diritto affinché poggi sicuro e per impedirne un malfunzionamento.

AVVISO:

L'apparecchio può essere caldo al termine dell'utilizzo: Attendere finché non si è raffreddato.

NOTA:

Accendere nuovamente l'apparecchio con il tasto

Livelli di commutazione/Potenza riscaldante

1. Accendere l'apparecchio con il relativo interruttore.
2. Premere il tasto ⏻

1 X per elevata potenza ()
2X per potenza media ()
3 X per potenza bassa ()
4 X e l'apparecchio si porta in standby.

NOTA:

• Selezionare bassa potenza per es. per una stanza piccola; se non è sufficient, e passare alla potenza media o elevata.
• Le impostazioni di potenza sono indicate dai simboli (i) sul display.

Impostazione della temperatura

1. Accendere l'apparecchio.
2. Premere il tasto Sul display lampeggia il numero "88".
3. Premere il taasto MODE. Sul display compiano i numeri 24°C o 75°F e il simbolo di un termometro. Il simbolo del termometro lampeggia.
4. Selezionare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit con il tasto °C/°F.
5. Selezionare la temperatura ambiente desiderata con i tasti "+"

NOTA:

• Il radiatore comincia a riscaldare la stanza. Il simbolo del termometro lampeggia.
• Quando viene raggiunta la temperatura desiderata, il simbolo del termometro smette di lampeggiare e si accende con luce costante.
• Il simbolo del termometro ricomincia a lampeggiare quando il radiatore deve riprendere il riscaldamento.

NOTA:

- Modificare la temperatura ambiente all'occorrenza con i tasti "+"

Programmazione del timer per lo spegnimento automatico (AUTO OFF)

Si desidera impostare quando il radiatore deve spegnersi automaticamente?

1. Premere nuovamente il tasto MODE una volta impostata la temperatura. Sul display lampeggia "AUTO OFF".
2. Impostare un intervallo tra 1 e 24 ore con i tasti " /". L'impostazione può essere letta sul display.
3. Dopo circa 10 secondi, "AUTO OFF" smette di lampeggiare sul display e rimane acceso con luce costante. Il radiatore si spegne all'orario desiderato.

Programmazione del timer per l'accensione automatica (AUTO ON)

Se si desidera impostare l'accensione automatica del radiatore a un determinato orario?

1. Premere il tasto MODE due volte dopo aver impostato la temperatura. "AUTO ON" lampeggia sul display.
2. Impostare un orario compreso tra 1 e 24 con i tasti " /". Il valore può essere letto sul display.
3. Dopo circa 10 secondi, "AUTO ON" smette di lampeggiare sul display e si accende con luce costante. Il radiatore si accende all'orario desiderato.

NOTA:

Le funzioni "AUTO OFF" e "AUTO ON" non possono essere combinate.

Funzione anti-gelo

Ci sono stanze nella vostra abitazione che desiderate proteggere dal gelo? Il radiatore è dotato di una funzione anti-gelo.

1. Collegare il radiatore a una presa con messa a terra da 220-240 V\~, 50 Hz.
2. Portare l'interruttore su ON. La spia di alimentazione di accende, il display rimane buio.
3. Se la temperatura scende al di sotto di 5 °C, il radiator si accende all'impostazione 3. Il display si illumina.
4. Quando la stanza è diventata calda, il radiatore torna in standby. Il display si spegne.

Spegnimento

1. Premere il tasto finché il display non si spegne.
2. Portare l'interruttore su "0". L'indicatore di potenza si spegne.
3. Sfilare la spina dalla presa.

28 Italiano

Rimessaggio

AVVISO:

Poiché l'alloggiamento e le parti in metallo diventano calde durante il funzionamento, lasciar raffreddare l'apparecchio prima di rimessarlo.

• Pulire l'apparecchio come descirtto e lasciarlo asciugare completamente. Si consiglia di conservare l'apparecchio nell'imballaggio originale se non lo si utilizza per periodi prolungati.
• Utilizzare l'impugnatura per trasportare l'apparecchio. Non tirarlo per il cavo.
• Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e conservarlo in un luogo ventilato e asciutto.

Stazione avvolgimento cavo per cavo alimentazione

Il cavo di alimentazione può essere avvolto sulla parte anteriore dell'apparecchio.

Pulizia

AVVISO:

• Sfilare sempre la spina dalla presa prima di pulire l'apparecchio e aspettare che l'apparecchio si sia raffreddato.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua per pulirlo. Pericolo di scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole o altri materiali abrasivi.
• Non utilizzare agenti caustici o aggressivi.

• Rimuovere la polvere con un panno asciutto.
• Rimuovere le macchie con un panno adatto umido.

Ricerca dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio
L'apparecchio non funziona.	L'apparecchio non è collegato all'alimentazione.

Guasto Possibile causa Rimedio
Il radiatore non riscalda.	La temperatura selezionata è troppo bassa.	Selezionare una temperatura più alta.
	È stato accidentalmente program-mato lo spegni-mento automatico.	Accendere direttamente l'apparecchio.
La stanza non diventa abba-stanza calda.	La stanza è troppo grande.	Selezionare un'impostazione più elevata.

Dati tecnici

Modello:....RA 5587 / RA 5588 / RA 5589
Alimentazione rete: 220-240 V\~, 50 Hz
Consumo di energia: 1500 W / 2000 W / 2500 W
Classe di protezione: ....I
Peso netto: 9,25 kg / 11,10 kg / 13,20 kg

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento - Significato del simbolo "Eliminazione"

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l' eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card