EXP 6 S - Macchina da caffè TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EXP 6 S TEAM

Macchina per caffe espresso

Presszókávéfózó

KaΦεTiερa EσπρεσO

I/B Version

070924

TEAM EXP 6 S

230V~800W

D

A) Coperchio del serbatoio
B) Serbatoio
C) Interruftore caffe/vapore
D) Dosatore
E) Serbatoio di raccolta
F Brocca
G) Maniglia della brocca
H) Coperchio della brocca
1) Portafiltro
J) Filtro
K) Beccuccio del vapore
L] Spie luminose

HU

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso dell'apparecchio e conservarle.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tensione di rete corrisponda a quale dell'apparecchio.
Non lasciare l'apparecchio sono sorveglianza quando è in funzione. Non lasciarlo alla portata di bambini o persone irresponsabili.
Verificare periodicamente che il cavo non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio se il cavo o l'apparecchio stesso restrasse qualsiasi fatto. Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato'. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato'.
- Questo apparecchio dovra essere destinato solo all'uso domestico e nel modo indicate in queste istruzioni.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasi alto liquido, ne per pulirlo ne per qualunque altra ragione. Non metterlo mai in lavastoviglie.
Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
L'interrutlore deve essere in posizione OFF (0/OFF) e la spina non deve essere insertita nella presa di corrente quando si vuole pulire l'apparecchio o riempire il serbatoio. Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato (che sia in funzione o meno).
Togliere la spina alla presa di corente quando l'apparecchio non è in funzione!
Non usare I'apparecchio all'aperto;除去I'uso riporlo in un luogo asciutto.
Non utilizzato accessori non consigliati dal fabbricante. Puo essere pericoloso per l'utente e danneggiare l'apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non si impigli per evitare una caduta dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non attorcigliario.
Posizione l'apparecchio su di un favolo o un supporto stabile perché non cada.
Fare attenuatione perché la coppetta porta-filtro, il filtro e il beccuccio del vapore scaldano durante l'uso. Manipolarli con cautela.
Non aprire mai il coperchio del serbatoio quando l'apparecchio sta funzionando e assicurarsi sempre che no ci si'a più pressione nel serbatoio. Per farlo, lasciar sfuggire tutto il vapore dal beccuccio.
Per la propria salute, usare unicamente acqua potabile, e per un funzionamento ottimo, acqua fredda.
Lasciere raffreddare I'apparecchio e verificare che non ci si a piu pressione prima di pulirlo, sistemarlo o riempirlo.
Fare attenuation a non scottarsi con getti d'acqua o di vapore che fuoriescono dal beccuccio del vapore.
Prima di utilizzato lacaffettiera per la prima volta, è obblatorio far funzionare l'apparecchio a vuoto per al meno 3 volte consecutive.
Per evitare che il tubo del beccuccio si ostruisca, uso regolamente (ad esempio per pulire il filtrlo e la coppetta porta-filtro)
Non far funzionare la caffeftiera sanza acqua.

Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore, riconosciuto ed autorizzato ad effettuare riparazioni.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Controllare che gli interruptori siano su OFF.

Si consiglia di imparare bene tutte le funzioni dell'apprecchio prima di uso per la prima volta. Non collegarlo e insertire prima il filtrlo di metallo (J) nel portafiltero (I) e posizionare il portafilterto. Togliere e rimettere il coperchio del serbatoio (A). Pulire gli accessori con acqua calda e sapone, risciacquari e asciugari per bene.

PRECAUZIONI PARTICOLARI PER L'USO DI VAPORE SOTTO PRESSIONE NELL'ESPRESSO

Non après mai il coperchio del serbatoio ne togliere il portafiltro durante il funzionamento e finché non ci si a piu vapore sotto pressione nel serbatoio.

Per verificare se l'apparecchio è ancorta sotto pressione, rispettore le seguenti istruzioni:

1. Assicurarsi che l'interruttore (C) si trovi in posizione OFF.
2. Staccare la spina dell'apparecchio.
3. Tenere un recipiente di acqua fredda sotto il beccuccio del vapore (K) e introdurre il beccuccio nell'acqua.
4. Una volta il beccuccio (K) immerso nell'acqua, girare l'interruftore (C) per metterlo sulla posizione vapore. Continuire quello processo finché non salga più vapore dal beccuccio.
5. Mettere l'interruttor in posizione OFF.
6. Togliere il coperchio (A) del serbatoio e il portafiltero (I).
7. Se c'é anymore acqua nel serbatoio, tagliere la brocca in vetro (F) e il serbatoio di raccolta (E), poi rivoltare l'apparecchio sopra un lavello per vuotare il serbatoio.

Quei consigli di sicurezza devono essere rispetto, sua quando l'apparecchio è acceso, sia durante 10-15 minuti dopo l'uso.

PRECAUZIONIPARTICOLARIPERLA BROCCA

Per evitare di romperla:
Non aspettare che tutto il liquido si sua evaporato nella brocca.
Non fare riscaldare la brocca quando è vuota.
Sostituire la brocca se danneggiata in qualunque modo.
- Se fosse sbreccata o spaccata, potrebbe rompersi o lasciar filtrare particole di vetro nel liquido.
Non mettere la brocca calda su una superficie fredda o bagnata.
Nonutilizzare la brocca se la maniglia espaccata o rott.
Non utilise spugne metalliche per pulire la brocca, perché potrebbero graffiarla e indebolire il vetro.
Non metlere la brocca su o vicino a un fornello elettrico o a gas, in un forno o nel microonde.
Evitare manipolazioni secche euri.

PRIMA DEL PRIMO USO

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, è consigliato, per pulire l'interno del circuito della caffettiera, di farla funzionare tre volte rispetto le istruzioni "PREPARAZINE DEL CAFFE" ESPRESSO" MA SENZA METTERE CAFFÉ' NEL FILTRIO.

PREPARAZIONDELCAFFE'ESPRESSO

Il caffe esseo e un caffe forte, con un caratteristico gusto e dall'aroma molto ricco. L'acqua che arrivava dal filtrad ad una temperatura molto elevata è spinta con forza nel caffe macinato. Si estrae il cuore dai grani e si ricava l'aroma specifico. Il caffe esseo è solitamente servito in piccole tazzine. Usare preferibilmente caffe con adeguata macinatura e tostatura. Non dimenticare che il caffe esseo richiede una macinatura più fine che il caffe standard.

1. Assicurarsi che il selettore sig in posizione OFF, Collegare l'apparechio.
2. Piazzare il filtrlo (J) nel portafiltro (I) (fig.1). Sul filtrlo (J) ci sonoindicazioni di diversi livelli (2-4 tazze),Riempi di caffe macinato fino al livello desiderato.
3. Premere leggermente il caffe e togliere l'eccedenza che potrebber restare sul bordo del porta-filtro (l), e per assicurare il giusto posizionamento del portafiltro. Non premere troppo il caffe. Per evitare otturazioni o trabocchi, non superare il livello "4" indicato sul filtrio.
4. Attenzione: piazzare la valvola di bloccaggio al più lontano possibile rispetto al filtrato, poi posizionare il portafiltro (l) sul suo supporto e girarlo fermamente verso destra finché sua bloccato (fig.3). Il portafiltro (l) dovra trovarsi all'estrema destra rispetto alla zona di chiusura indicatorata alla punteggiatura. Se il portafiltro non si trova al meno in mezzo della zona di chiusura, non fare funzioni l'apparecchio, toglierlo e reinserirlo nel modo descritto qui sopra finché il portafiltro sua ben fissato nella zona di chiusura. Seguendo quello procedimento, il portafiltro non uscirà dal proprioippo quando la pressione aumentoe durante il passaggio del caffe.
5. Svitare il coperchio del serbatoio (A) in senso antiorario (fig.4).
6. Riempire la brocca (F) di acqua fredda del rubinetto fino al livello desiderato (2 o 4 tazze) e versarla nel serbatoio (fig.5).

Indicazioni di misure:

Sulla brocca in vetro sono indicati 3 livelli:

Livello 2

Livello 4

Livello (vapore)

Il livello 2 correponde a 2 tazze di caffe espresso.

Il livello 4 corrisponde a 4 tazze di caffe espresso.

Il livello corrisponde alla quantità di acqua necessaria alla produce del vapore per la preparazione di un cappuccino.

Non superare il livello corrispondente a 5 tazze, cie il livello massimo rappresentato alla striscia metallica che circa la brocca.

Attenzione: non riempire il serbatoio quando l'interruftore (C) è in posizione (caffè) o (vapore). L'apparecchio deve essere spento quando si riempie il serbatoio.

1. Mettere il coperchio del serbatoio (A) sul serbatoio (B) e avvitarlo in senso orario fino alla chiusura completa (fig.6).

2. Piazzare poi il proprio coperchio sulla brocca (F) in modo che l'apertura sa orientata verso il beccuccio della brocca (fig.7).

3. Assicurarsi che il serbatoio di raccolta (E) si piazzato (fig.8). Mettere la brocca sotto il portafiltero (I). Verificare che l'orificio del portafiltero si posizioni nell'apertura del coperchio della brocca (fig.9).
4. Adesso, vuo fare il caffe espresso. Piazzare l'interrutatore in posizione (caffe). Le spi luminose (L) si accendono per indicare che l'apparecchio sta funzionando.
5. Dopo circa 2 minuti, l'acqua giunge alla temperatura adeguata e scorre nella brocca atraverso il caffe macinato.
6. Una volta l'espresso terminato, piazzare l'interrutatore in posizione OFF. Le spiè luminose (L) si spengono,indicando che l'apparecchio è spento.
7. Prima di staccare il portafiltero (I) per pulirlo, verificare che non ci sa più pressione nel serbatoio, rispettoando le raccomandazioni del paragrafo "PRECAUZIONIPARTICOLARI PER L'USO DI VAPORE SOTTO PRESSIONE".

Precauzioni

Stare attenti quando si toglie il portafiltro (I): le parte in metallo potrebbero essere ancora calde. Per togliere il portafiltro, girarlo versuso sinistra e superare la zona di chiusura fino a che il portafiltro si stacchi dall'apprecchio.

Attenzione: assicurarsi prima che il serbatoio sia vuoto e che non ci sia più vapore sotto pressione.

Togliere il portafiltero (I). Mettere la valvola di bloccaggio del filtro in posizione (perché il filtron non cada) e vuotare il caffe macinato usato dal filtro (J).

PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO

1. Prima di tutto, preparare un caffe come descripto precedentamente per il caffe espresso. Quindi, riempire la brocca (F) con la stessa quantità d'acqua requisita per ottenere un caffe espresso, e aggiungere un'ulteriore quantità d'acqua che servira per fare spumare il latte (cfr. paragrafo "Indicazioni di misure").
2. Riempire un terzo o la metà di un piccolo recipienté di latte intero, freddo.
3. Per fare un caffe espresso, metter l'interruttore (C) in posizione (caffe).
4. Quando il caffe èpresso è pronto, mettere l'interruttore in pozione OFF.
5. Per fare spumare il latte, mettere il recipiente con il latte fatto il beccuccio del vapore (K), immershere il beccuccio nel latte e mettere l'interuttore (C) in posizione la circa 45-60 secondi, secondo la quantità di schiuma desiderata e del tipo di latte utilizzato. Per ottenerone una schiuma untuosa, immershere il beccuccio (K) di circa 3 cm nel latte e levarre e abbassare il recipiente perché immershere il beccuccio di più di 3 cm. Evitare di portare il latte ad ebollizione. Attenzione: il beccuccio del vapore no deve toccare il fondo del recipiente, perché questo potrebbe disturbare il flusso di vapore.
6. Una volta ottenuta la schiuma, fermare il motore mettendo l'interrutlore (C) in posizione OFF.
7. Versare il caffe èpresso nelle tazze e aggiungere la schiuma del latte sul caffe con un cucchioio.

FUNZIONE VAPORE

Se si vuole fare spumare latte, riempire d'acqua la brocca dell'espresso fino al livello. Tale quantità consentirà di attenere vapore durante circa un minuto.

1. Versare l'acqua nel serbatoio.

2. Piazzare una tazza sotto il beccuccio del vapore (K) per raccogliere le eventualiGPCCE d'acqua.Piazzare l'interruttore in posizione (vapore).

3. Poi procedere come indicato, per le tappinge 5 e 6 della preparazione di un cappuccino e quando la quantità di schiuma desiderata è stata ottenuta, mettere l'interruttore (C) in posizione OFF.

PULIZIA

Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo, staccare la spina alla presa di corrente e aspettare che raffreddi. Pulire il filtrio, il portafiltero, la brocca e il coperchio, il serbatoio di raccolta nell'acqua calda saponosa. Non metteri nella lavastoviglie. Seccare il corpo dell'apparecchio con un panno morbido. Non immergere mai il corpo dell'apparecchio nell'acqua né in qualunque liquido. Pulireanche il supporto del portafiltero con un panno umido per eliminare tutti i residi di caffe. Se c'è ancora acqua nel serbatoio, lasciare che l'apparecchio raffreddi, torniere il coperchio del serbatoio, staccare tutte le parti amovibili e vuotare il serbatoio voltando l'apparecchio sopra un lavello.

Pulire il beccuccio del vapore dopo agli utilizzato, specialmente quando è stato immerso nel latte. Se non viene pulito, la parte più interna del tubo può ostruarsi. L'uglio di plastica del tubo può essere smontato semplicitamente svitandolo. Nel caso di intasamento, usare un ago per tagliere il latte in rimasto. Immediamente dello aver fatto schiumare il latte, ascigare prima il corso del beccuccio con un panno umido; poi tenere il panno contro l'uglio di uscita del

vapore e tenere l'interruttor in posizione ; lasciare uscire il vapore per uno o due secondi per rimuovere il latte eventualmente ancora presente. Poi rimettere l'interruttore in posizione OFF.

ATTENZIONA NON BRUCIARS CON IL VAPORE E LE PARTI METALLICHE DELL'APPARECCHIO.

Attenzione: non tentare mai di aprire o di smontare il corpo dell'apparecchio.

Calcare

Questo apparetcchio deve essere controllato regolamente per evitare l'accumulazione di calcare. La frequenza del controllo dipende alla direzza dell'acqua e alla frequenza dell'uso.

1. Eliminare il calcare e i residui di caffe dal filtro e dal portafiltero. E' necessario usare solamente liquidi appositamente studiati per questo scopo e che si trovano nei mercati, e usegli nel modo indicate alla confezione.
2. Riempire la brocca (F) della soluzione disincrostante fino al livello "4", poi versare la soluzione nel serbatoio. Mettere il portafiltro aosto, mettere un recipiente fatto il portafiltro e un'alto fatto il beccuccio del vapore.
3. Piazzare il selettore in posizione vapore Aspettare che il vapore esca dall'orificio del beccuccio (K).
4. Dopo circa 30 secondi, fermare l'emissione di vapore e fare uscire il resto della soluzione disincrostante dal portafiltero, piazando l'interruttore in posizione (caffe).
5. Quando tutla la soluzione escorsa, specnere l'appareccchio e lasciarlo raffreddare.
6. Ripetere I'operazione una seconda volta.

Procedere ora come sopra, ma solo con acqua fresca per risciacquare le parti interne del circuito. Per un risciacquo adeguato, usare l'equivalente di due contentitori di acqua. Poi, spegnere l'apparecchio, staccare la spina alla presa di corrente e lasciare raffreddare.

Attenzione: non usare aceto

PROBLEM E CAIUSE DEL MALFUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO.

PROBLEMI	CAUSE
Il caffe non esce	-Non c'è acqua nel serbatoio.-Non c'è caffe nel filtro.-Il coperchio del serbatoio non è chiuso bene e il vapore scappa.-Il caffe è macinato troppo finamente o il caffe è troppo pressato.-L'apparecchio non è collegato.
Mancanza di vapore	-Puliregni residuo nel tubo del vapore con un ago.-Controllare che ci sa acqua nella tanica.
L'acqua fuoriesce dal filtrlo	-La coppetta portafiltero non è ben sistematica-La coppetta portafiltero non è ben bloccata-La polvere del caffe è rimasta sul filtrlo.
Non abbastanza schiuma sul latte	-Il beccuccio del vapore è ostruito (cfr."Pulizia").-Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio per ottenere vapore durante 45-60 secondi.-Il latte non è abbastanza freddo.-Non usare un recipientie in acciaio inossidabile.-Il latte non è fresco o è scremato.

DIRETTIVA 2002/96/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'éliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non piùutilizzati,va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al costrutto, al commerciante e all'utilizzato di conseignare gli apparecchi ai centri di raccolla specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescive.

Per questa ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo chee indica di non gettare il vecchio appearecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonotto delle immondizie.

Per eliminare il vecchio apparente non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore ilchio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.

HU HASZNÁLATI UTASITÁS

FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK