Myrica VQ401 - Televisore FUJITSU SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Myrica VQ401 FUJITSU SIEMENS

13 LINE IN YUV (CVBS)

Audio-Eingang fur YUV (CVBS)

19 LINE IN S-VIDEO

Avverenzeimportanti2.

Normedisicurezza2.

Regolefondamentaliperl'lutilizzo2.

Smaltimentoericiclaggio3.

Pulizia3. Puliziadelloschermo3.

Puliziadelcase 3..

Conformità 3

In casodi malfunzionamenti 3

Batterie 3

Panorama 4

Dotazione 4

Collegamenti 5

Telecomando 6

Elementi di comando sull'apparecchio 7

Operazionipreliminari 8.

Direzione di osservazione 8

Luogodiinstallazione 8.

Installazione 8

Montaggio a parete 8

Sagome per foratura 9

Collegamentodium'antenna10

Inserimento delle batterie nel telecomando 10

Utilizzo del telecomando 10

Collegamentodelcavodirete 10.

Prima installatione 11

Impostazione della lingua 11

Selezione del paese per l'ordine di ricerca 11

Comando 12

Accensione/spegnimento 12

Cambiodi canali (cambioprogramma) 12

Impostazione del volume e del suono 12

Utilizzodellafunzionelmmaginenell'immagine 13

Possibilità dicombinazionedellafonte principale con l'Ingresso PIP 14

Fermoimmagine 14.

Sleep Timer 14

ComandoamenuQSD15

Impostazioni base 15

Ricerca automatica delle emittenti 15

Ricerca manuale delle emittenti 16

Modificareilnomedelcanale 16..

Impostazione del decoder 17

Gestione sommarioprogrammi 17

Impostazioni OSD 18

Impostazioni dell'immagine 19

PerlefontiAV(TV,CVBS,YC,YUV,SCART1, SCART2,HDMI) 19.

Formati imagine per fonti AV 21

Formati imagine per fonti PC 22

Impostazionidelsuonoavanzate 22.

Equalizzatore utente 23

Televideo 24

Collegamentoapparecchiesterni 25.

Collegamento a SCART1/SCART2 25

Collegamentoagli ingressi component YUV 26

Collegamento all'ingresso video S 26

Collegamento all'ingresso HDMI 27

Collegamento all'ingresso DVI-I del PC 27

Impostazioni per il PC (RGB) 27

Impostazioni per il PC(DVI) 28

Selectionare ingressi 28

Funzioni speciali 29

Screensaver Solo tevisore al plasma! 29

Eliminazione degli errori 30

Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 31

Dati tecnici - MYRICA PQ42-1 32

Dati tecnici - MYRICA PQ50-1 33

Avverenzeimportanti

Inquestocapitolosonoriportatelenormedicurezzaacuié assolutamentenecessarioattenersidurantel'utilizzodelpropriotelevisore.

Evitareilfermoimmagesulloschemoperun periodoprolungato,adesempiofermiimmaginedei video,iloghidellemittentiosimili(almassinoper 1ora).Questeimmaginipossonorevisibil! Evitareanchelfunzionamentoprolungatoinuna modalita videonellaqualesonovisiblibarrenere (funzionamentonelformatoimmagine4:3).Anche questebarrenerepossonorestarevisibili.

IlpresenteprodottodiFujitsuSiemensComputersè vincolatodaproprietäntellettualiditerzi.Qualiasi manipolazioneomodificadelprodtofadecaderela garanziaepuòcomportareprocessidinaturacivileo penale,chevregonorisoltinell'ambitoammessodalallagege.

Normedisicurezza

Questoapparecchioeconformeallenormedisicurezza.
valideperapparecchiaudio,videoeTV.

Perdomandesullapossibilitàdiinstallarel'apparecchio nell'ambienteprevisto, rivolgersialpropriopuntovenditaoal sostroHelpDesk.

• La superficie del display dell'apparecchio TV è sensibile allapressioneedaigraffi,pertantodeveesseremaneggiataconcautelaperevitaredannipermanenti(anellidi Newton,graffi).
• Sel'apparecchiovienetasrferitonellociediesercizio daunambientefreddopotrebberoinsorgerefenomeni dicondensa. Primadell'accensioneeneecessarioche l'apparecchioabbiaraggiuntolatemperaturaambiente echesiaccompletamenteascutto.
• Per il posizionamento e la messa in esercizio dell'apparecchio, attenersialeindicationirelativeallecondizioni ambientaliriportatenelcapitolo.
• Pergarantireunaventilazionesufficie,iforidientrata efuoriuscitadell'ariadell'apparecchiodevonosempre restareliberi.
  L'apparecchiosiimpostaa automaticamenteaduna tensionediretecompresatra100Ve240V.Assicurarsichelatensionediretelocalenonsiainferiorenesuperioreaquellaindication.
• L'apparecchiodeveesserecollegatosoltantoaduna presadotatadimessaaterra.
• Assicurarsichelapresadell'apparecchiooppurela presadisicurezzadell'impliantoelettricosianototalmenteaccessibili.
  L'interrottoreON/OFFnonscollegal'apparecchiodalla tensionedirete.Perscollegarlocompletamenteddalla tensionedireteeneecessariostaccarelaspinadi alimentazione.
• Posizionareicaviinmodotalechequestinonrappresentinounafontedipericolo(rischiodiinciampare)e chenonvenganodanneggiati.Perilcollegamento dell'apparecchioosservareleindicationifornitea riguardonelcapitolo"Operazionipreliminari".
• Duranteitemporaloncollegarenéscollegareantenne olineeditrasmissionidati.

• Fateattenzionecheall'internodell'apparechionon penetrinooggetti(peresempio,catenine,graffette,ecc.) oliquidi(pericolodiscosseelettricheocortocircuito).

• Sull'apparecchionondevonoessereappoggiatioggetti colmidiliquido,peresempiovasi.L'apparecchionone resistenteall'acqua!Protegetel'apparecchiodegli spruzzid'acqua(pioggia,acquamarina).

• Incasidiemergenza(peresempiorotturadeltelaio, degli elementidicomandoodelcavodirete,penetrazionedi liquididicorpiestranei)spegnereimmediatamente'apparecchio,staccarelaspinadallareteed avvertireilpropriopuntovenditaoilnostoHelpDesk.
  L'apparecchiodevesesseresmaltitoconformentealle prescrizioneilocalisullosmaltimentodeirifiutispeciali. Perlamanipolazioneelosmaltimentovannoosservate ledisposizionidisicurezzavalideperilmaterialie fluorescente.

VQ40-1:lilluminazionedellosfondoneltelevisoreal plasma/LCDeabasedimercurio.Perlamanipolazione elosmaltimentovannoosservateledisposizioniidsicurezzavalideperitubifluorescenti.

• Leriparazionidell'apparecchiopossozzoessereeseguite solodatenicispecializzati.L'aperturanonautorizzata dell'apparecchioeriparazioninonappropriatepossono comportareconsidererevolipericolperl'utente(scossa elettrica,pericolodiincendio).
• Impostaresololerisoluzionivideoefrequencyediripetizioneindicatenelcapitolo"Datitecnici".Impostandoaltrivalorisirisidiadanneggiareloschermo.Incasodi dubbio,rivolgersialpropriopuntovenditaoalnostroHelpDesk.
• ImpostarenelfunzionamentoPCunoscreensavercon immaginiinmovimentoeattivarelafunzioneRisparmio dienergiadelmonitorperevitarecheleimmaginisì "fissino"sulloschermo.
• Conservarequesteistruzioniperl'usoinsieme all'apparecchio.Sel'apparecchiovienecedutoaterzi, consegnareancheleistruzioniperl'uso.

Regolefondamentaliperl'utilizzo

Iltelevisorealplasma/LCDeconformeaipiuseverirequisiti diqualitaperquestosettore,edestatosottopostoalcontroldeglierroridipixel.Nonostantelamassimaaccuratezzadurantelaproduzionedegliapparecchi,permotivecnologici nonepossibileescludereal 100% lapossibilitahealcunipixelpresentinodeidifetti.

Vi preghiamo pertanto di comprendere che effetti di questo genere, sesimanifestanoneilimitidellenormespecificate, non possonoessereconsiderati,aisensidellagaranzia, comedi-fettidell'apparecchio.

ConunutilizzoprolungatocomePCpossonocomparerombresulloschermo,comeinqualsiasialtrotelevisore.Negligschemialplasma/LCDquestofenomenopuesseresiminmizzatoosservandoisequentipunti:

• nessunavisualizzazionepermanentediunfermo imagine
  -utilizzareloscheroarmaformatopiano(16:9)
• attivareloscreensaver
• visualizzareperquantopossibileimmaginiinmovimento
• senonsitiutilizzaloschemo,disinserirlosempre
• diminuireperquantoposibilecontrastoeluminosità.

Condizionisfavorevolipossonocausareunronziodeltevisorealplasma/LCD.Ironzioprovienegeneralmmentedalla tensionedireteepuooessereprovocatodalcollegamentodi conduttoriditeradiversi.Epossibleporrerimedioaquesto invenienteutilizzandouncosiddettoftroperl'alimentazeconrivestimentotrailcavodell'antennael'ingresso dell'antenna nelloschermo.l filtriperl'alimentazioneconrivestimentosonoreperibilineinegozispecializzati sottoformadi piccoliadattatori.

Seiltevisorealplasma/LCDecollegatoadun'antenna esterna,quest'tultimatev'esseredotatadimessaaterra,a scopodiprotezionecontroeventualiscosseeettricheescaricheelettrostatiche.Lamessaaterradev'essereconforme allenormativevigenti.

SesiutilizzailtevisorecomeschermoPC, siconsiglia, per motiviergonomici, dievitarel'utilizzodiscritteosimbolirossi eblusufondoscuro. Unvisualizzazioneediquestotipo generaunascarsaleggibilitàacausadelridtocontrastoe provocanunprematuroaffaticamentodellavista. Utilizzare pertantovisualizzacionichesianoilpiupossibileaforte contrasto, adesempioscritteneresusfondobianco.

Perevitaredoloreagliocchiedavereunpuntoottimaledi osservazione,ladistanzadall'apparecchiodovrebbeeessere pariacinque-seivolteladiagonaledelloschemo.Nella stanzainciutrovaloschemocidovrebbeeesserluce sufficienteanchepoperleggere.Unaluminositeccessiva comportaunaperditadeicontrasti.Unaluceinsufficiente affaticagliocchiacausadellavariazionedichiaro-scurodello schemo.

Smaltimentoericiclaggio

Ilpresenteapparecchioestatoprodottoprevalentementecommaterialiilcuismaltimentonenocivoperl'ambienteee pesposonoessereavviataunriciclaggioconformealleresponsizioni.Dopol'uso,l'apparecchiovieneritiratoper esseredesignatoadunnuovutilizzoooppurealriciclaggiodeimateriali,ammessochevengarestituitoinunostatocheneconsental'utilizzoconforme.Lepartidell'apparecchiononriciclabilitivannosalmtitesecondoleprescrizioni.

L'appareccionnonpuoesseresmaltitoinsiemeai rifuiurbanidtipodomestico.Qestoappareccchio
econtrassegnatoconformmenteallaDirettiva
europea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiature
elettricheedelettroniche(wasteelectricalandec
tronicequipment-WEEE),cheregolamentailritiro
ericiclaggiodei vecchiapparecchi inambito
europeo.Perrestitireun vecchioappareccchio,
utilizzare gli apposti sistemi di restituzione e
raccolta disponibili. Per ulteriori informazioni, consultare il site www.fujitsu-siemens.com/
recycling.

Pulizia

Prima di iniziare la pulizia, spegnere l'apparecchio e scollegarelaspinadallapresa.

Puliziadelloschermo

Per effettuare la pulizia dello schermo,utilizzare undetergentedelicatoeunpannoumido. Il detergente non deve contentere chetoni (per esempio acetone)oalcoletilico. Nonutilizzato mezzi abrasivil

Pulizia del case

Pereeffetuarelapuliziadelcase,nonutilizzaresolventiodetergentichimici,poichéessipotrebberodanneggiarelasuperficiedell'apparecchio.

Sesipuliscelasuperficiedelcaseconunpannoumido, possonopentraregocceall'internodell'apparecchio, con consequentimalfunzionamentidellostesso.

Pereffettuarelapuliziadelleaperturediaerazione,utilizzare unaspirapolvereconelementoaspazzolamorbida.

Conformità

Il presente schermo è un appearechio teileviso al plasma/ LCDedecomformealleseguentinormeiedirettivedell'Unione Europea:

89/336/ECCEdel3Maggio1989esuccessivemodifiche (Direttiva 92/31/ECCE diAprile 1992 e Direttiva 93/68/ECCEdel22Luglio 1993)
73/23/ECCEdel19Febbraio1973esuccessivemodifiche (Direttiva93/68/ECCEdel22Luglio1993)
EN60065(requisitidisicurezza).

Lacorrispondenzaconirequisitivienecertificatapermezzo delcontrassegnoapplicato 已 sulprodotto.

Ilproduttorenonpuoessereritenutoresponsabileperil funzionamento dell'apparecchio in condizioni diverse da quelledescrittenellepresentiistruzioniperl'uso.Inoltre,intal caso vengono meno gli eventuali diritti inerenti la responsabilita del produttore e la garanzia sul prodotto.

Incasodimalfunzionamenti

Sel'apparecchioedanneggiato,scollegarelaspinadalla presa.

Nelcasoincuifumo, odoriorumoriinconsuetiprovenissero dall'apparecchio, scollegare immediatamente la spina. Procedere dello stesso modo anche nel caso in cui l'apparecchio, dopo essere stato attivato o durante il funzionamento, non dovesse visualizzare più alcuna imagine. Non tentare di continuare ad utilizzato lo schermo inquestecondizioni.

Nonaprirennessuncasodasil'apparecchio.Alsuointerno nonvisonocomponentichepossanoesseresoppostia manutenzioneosostituuitaunomamente.Rivolgersialla notreHaHotlineperilserviziodiassistenzaoadunaltrocentro specializzato.

Batterie

Durante l'inserimento delle batterie, prestare attenzione che la polarità (+/ -) corrisponda al contrassegno del telecomando.

Lebatterienondevonoesseresmaltitenei rifiutidomestici.Lebatterieusatevanno depositeinunappositopuntodiraccolta comunale,oppuregettatenegliapposit contentoripresentineinegozi.

Non esporre le batterie a calore eccessivo, non gettarle nel fuoco,nonricaricareleenontentarediaporlre:intalicasi,esse potrebberoconsumarsioesplodere.

Sel'apparechionvieneutilizzatoperunlungo periodo, estrarrelebatteriedaltelecomando.

Panorama

Il tevisore al plasma/LCD offre molteplici possibilità di connessione a personal computer,lettore DVD, videoregistratore, videocamera, ecc. Tutle le immagini, indipendentemente dal fatto che siano tevisive, video o PC, vengono riprodotte in modo estremamentenitidoesenzaalcunadistorsionesullasuperficiecompletamenteptianadelloschermo.Perquestomotivole immagini si contraddistinguishono grazie all'eccezionale luminosità ed alla straordinaria nitidezza. Ulteriori caratteristiche di notevole importantanza sono l'ampia diagonale dello schermo con un rapporto di 16:9, nonché lo spessore ridottissimo. Per la modalità TV è necessaria la connessione ad un'antenna terrestre, un impianto di ricezione satellitare oppure ad un impianto TV viacavo.

Il commande avviene in modo interattivo per mezzo del telecomando fornito in dotazione e del menu a video "On-Screen-Display" (OSD). Con quosti strumenti possono essere eseguite le più sviate regolazioni della qualità dell'imagine.

Unsystema di raffreddamento privo di ventole fa si che il teilevisore al plasma/LCD funzioni alla fastidiosi rumori secondari. Silenzioso come un appearecchio teileviso tradizionale, il teilevisore al plasma/LCD risulta straordinamente adatto per gli appartamentiesaleconferenza.

Dotazione

Caseinalluminiodiottimaqualita
Designprivodiventole
HDready
Visualizzazioneaschemmointero,neiformati16:9e4:3
Filtroapetine3D
- CompatiblebeconisemiPAL,SECAMeNTSC(NTSCnonperiltuner)
- CompatiblebleconsistemiVGA,SVGA,WXGAeXGA
- TelevideoTOP/FLOFconmemoriaper5000page
- Identificazione automaticadeprogrammiedordinamentoellesstazioni
- SleepTimer
- Screensaver
-2xEUROSCART(SCART1conRGB, SCART2conY/C)
-1xY/C(S-Video)
-3xCinchY(CVBs)UV
-1xDVI(I)(analogicoedigitale, digitaleconHDCP)
-1xHDMI
- Ingressoaudio/uscitaaudiodigitale

Dotazione

Una volta molto dall'imballaggio, controllare che il tevisore al plasma/LCD non presenti danni dovuti al trasporto e che la fornitura sa completa. Il fornitore più accogliere eventuali richieste di interventi in garanzia relative a dati di trasporto soltanto nel caso in cui tali rivendicazioni vengano presentate prima della messa in funzione iniziale dell'apparechio. Nel caso in cui la fornitura risultasse incompleta, rivolgersi alla hotline del servizio assistenza. Conservare l'imballo originale per un eventuale trasporto del monitor.

Cavodireteperl'Europa (eccettoUKelrlanda)

*Cavodireteper UKelrlanda

BatterieAAA

Cavoantenna

Telecomando

CavoSCART

Manualeperl'uso, presentazionee librettodigaranzia

*inbasealtipodidotazione

Collegamenti

LINE OUT SUB

Collegamento per subwoofer attivo

LINE OUT L/R (uscita audio)

per es. collegamento amplificatore audio o ricevitore DVD

RF IN (ingresso antenna tuner principale)

deve essere collegata a "RF out" mediante il cavo di collegamento dell'antenna

RF OUT (uscita antenna tuner PIP)

deve essere collegato a "RF in" mediante il cavo di collegamento dell'antenna

5 ANTENNA

Collegamento segnale antenna TV (antenna terrestre analogica o collegamento cavo)

YUV/Y (Component Y), CVBS

Collegamento perlettore DVD con uscita YUV CVBS - Collegamento apparechio con uscita FBA

YUV/U (Component Pb)

YUV/V (Component Pr)

SCART2(YC,CVBS)

per es. collegamento videoregistrar o decoder

10 SCART 1 (RGB, CVBS)

per es. collegamento ricevitore satellitaire o videoregistratore

11DIG OUT COAX

Collegamento di un amplificatore AV con ingresso audio coassiale digitale

12 DIG IN COAX

Collegamento di apparecchi con uscita audio coassiale digitale

13 PC AUDIO IN

per es. ingresso audio PC con presa line out

14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Collegamento per apparecchi con uscita HDMI per es.lettore DVD

15 RS-232

Interfaccia seriala a scopi di servizio

16 PC DVI-I (HDCP)

Collegamento PC,lettore DVD (RGB con segnali analogici,DVI con segnali digitali) Se il PC dispon di un'uscita VGA analogica, utilisezare un cavo DVI-I su sub HD a 15 pin per collegare il PC allo schermo.

S-VIDEO

Collegamento apparentcchi con uscita video S per es.lettore DVD, videoregistratore,camcorder

13 LINE IN YUV (CVBS)

Ingresso audio per YUV (CVBS)

19 LINE IN S-VIDEO

Ingresso audio per S-VIDEO

20 Presa d'ingresso rete

Collegamento per il cavo di rete fornito in dotazione

21 Interruttore di rete

On/Off

Telecomando

Perpotereutilizzareloscheroalplasma/LCDconiltelecomando,laspinadiretedev'essereinseritael'interruttoredi retedevessereattivato.
Itelecomandoadinfraassifunzionasoltantosenone presentealcunostacolotrailtelecomandostessoedil sensoreadininfraossisituosullaparteanteriore(inbassoa destra)deltevisorealplasma/LCD.Iraggiod'azioneded tele comando edicirca6m.
Quandolebatteriesiscarico,siriduceanche ilraggio d'azione del telecomando.In questo caso procedere alla sostituzione delle batterie.Devono essereutilizzate solamente2batterieditipolR03AAA1,5V.

1 POWER Accende l'apparecchio o lo imposta in modalità distandby
TV Passaggioallamodalità TV.
3VIDEO Passaggioallamodalità Video. Cambiodellefontivideo.
PC Selezione il collegamento PC come fonte d'ingresso.
Cambio dellefonti PC.

5 Tastinumercici0-9 Modalità TV: selezione dei canali Modalità Televideo: selezione di una pagina deltelevideo.
6 i Visualizzainformazioni relative allafontecorrente.
LIST Modalità TV:apreilsommario programmi Modalità Teilevideo: visualizza informazioni nascoste
Passa alnumerodi canalesuccessivo. Navigazione nelmenu OSD.
9 P Passa alnumerodi canale precedente. Navigazione nelmenu OSD.
10 VOL Riduceilvolume. Navigazione nelmenu OSD.
11 VOL
Aumenta ilvolume.
Navigazione/esecuzionediunafunzionenelmenuOSD.
12 FORMAT Commutazione dei formatiimmagine. Modalità Televideo:altezzadoppiacire
PIP Attiva lamodalitàPIP. Commutazione dei formati PIP (PIP / Split screen).
14 PIP/F2 Scambio tra imagine principale e imagine visualizzata nella modalitàPIP.
15 P-POS Senza funzione!
16 P-SIZE Senza funzione!
SOURCE/F4 Apertura delmenudi selezioneingressiFontiprincipali).
18 HOLD /FREEZE Crea un fermo immagine alla scenacorrente. Modalità Televideo: interuzione cambio automatico delle pagine.
19 Rosso / verde / giallo / blu
rosso:uscire dal menu.
Selezione diuna pagina deltelevideo.
20 ZAP Modalità TV: passa al canale TV impostato Precedentamente. Modalità Televideo: attiva/disattiva modalità sottopagina
2 Attivao disattiva ilsuono.
2 TEXT Attiva o disattiva la modalità Televideo. Commutazione dei formati (Schemo interno / Splitscreen).
23 MENU Apertura menu principale /sottomenu.
24 SOUND ImpostazionemodalitaSuono.
AUTO/PAGE Modalità PC analogica:impostazioneautomatica Modalità Televideo:apertura della pagina 100
26 /MIX ImpostazioneSleep Timer. Modalità Televideo:funzionamentoistoto (imagineTV/Televideo)

Elementidicomandosull'apparecchio

1=SpiamodalitadiStandbyarancione SpiaAccesoblu Ricevitoreainfrarossi
2=Interruttoreon/offmodalitàdiStandby Aperturamenup Principale/sottomenu
3=P-passaalnumerodicanaleinferiore. NavigazionenelmenuOSD. P+passaalnumerodicanalesuperiore. NavigazionenelmenuOSD.
4= -Riduzionedelvolume. NavigazionenelmenuOSD. +Aumentailvolume. Navigazione/esecuzionediuna funzionenelmenuOSD.

Operazionipreliminari

Direzionediosservazione

Nonostantel'ampioangolodivisuale,iltelevisorela plasma/LCDoffrelamigiorperformanceconosservazionedirettainverticale.Orientareiltevisorela plasma/LCDinfunzionedelladirezionediosservazioneutilizzatapiufrequentente.

Luogodiinstallazione

Riflessionedellaluce

Evitarel'installazionededifronteafinestreoaltrefonti luminose.

• Accessoall'ingressodirete

L'ingressoallareteel'interruttorediretedevonoessere semprefacilmenteraggiungibili.

Convogliamentodiaria

Pergarantireunaventilazionesufficiente,iforidi ingressoefuoriuscitadell'ariadeltevisoreal plasma/LCDdevonosepmrerestareliberi.

Sel'apparecchiovienepositionatoall'internodinicchie, rispettareledistanzeminimeatteagarantireuna ventilazioneadeguatadeltelevisionalplasma/LCD.

TVLCD:A=5cm;B=10cm

TVPlasma:A=10cm;B=20cm

Seiltevisorevieneinstallatosuunaprete,osservare lesegmentidanzeminime:

TVLCD:A=10cm;B=20cm

TVPlasma:A=20cm;B=30cm.

• Temperaturaambiente

Perunfunzionamento sicosuroedaffidabiledell'apparechiolattemperaturadev'esserecompresatra5°Ce 35^

Installazione

RimuoverelaTValplasma/LCDdall'imballaggiosolo conlausiliodiduepersoenonsollevarlamaidasoli. Epericolosoperlasalutententedrislevaredasolila TValplasma/LCD.
CollocarelaTValplasma/LCDsuunasuperficie orizzontalestabile.Lasuperficied'appoggiodev'essere stabileestaticamente solida.
- Accertarsiprimadelmontaggiocheiltevisoreal plasma/LCDsiaspentoecheilcavodireteedilcavo disegnalesianoscollegati.

Montaggioaparete

• Iltelevisorealplasma/LCDpuoessereinstallato soltantosuparetiverticali.
• Primadell'installazione, accertarsichelaparetesiain gadodisopportareunpesoparia3voltequellodetelevisorealplasma/LCD(perilpeso,vederelapatina31"Datitecnici").Incasodidubbi,rivolgersi aduninstallatorequalificato.
• Accertarsiprimadelmontaggiocheiltevisoreal plasma/LCDsiaspentoeecheilcavodireteedilcavo disegnalesianoscollegati.
  Perilmontaggiosononeecessariedupe persone.
• Ruotareiltelevisorealplasma/LCDinmodotalecheil latoanteriori(ossialoschemo)siarivoltoversoilbasso eappoggiarlosuunasuperficiecompletamenteptianae sicura.
• Svitarele6viti(M4x10)dallabased'appoggioe rimuoverelabase.

Montaresullaparete2gancidifissaggio(tassellieganci difissaggionsonoocompresinellafornitura),orizzont alment eeadistanzadeguata(perladistanzutiliz-zarelamascheraperforatura).

llmaterialiediffissaggiutilizzatodeveessere predispostoperreggereunpesoparia3voltequello delloschemo.Senecessario,rivolgersiadun installatorequalificato.

-Posizionareiltevisorealplasma/LCDinmodotaleche igancidifissaggiovadanoadinfilarsinelleapposite fessurericavatesullatoposterioredd'apparecchio.

Perrimontarelabased'appoggio,econsentitoesclusivamente'lutilizzodmaterialiedifissaggiooriginale.

Atalescopo, conservareconcurale6vitismontate(M4x10).

Sagomeperforatura

LCDTVMYRICAVQ40-1PlasmaTVMYRICAPQ42-1

PlasmaTVMYRICAPQ50-1

Collegamentodiun'antenna

Inserimentodellebatterieneltelecomando

Utilizzodeltelecomando

Collegamentodelcavodirete

• Peruncollegamentoviacavoopercollegare un'antennaterrestre(analogica),utilizzarela presa"ANTENNA".

Apireilcoperchiodelvanobatterie.
- Inserireleduebatterieforniteindotazione(AAA) nelvanobatterie. Osservarelepolarità(+)e(-)indicatenelvano batterie.
- Chidereilcoperchiodelvanobatterie.

Utilizzareiletecomandoentrounadizadicirca 6mdalrelativosensoredeltelevisorealplasma/LCD edentroungoloorzzontaleeverticaledi 30^

Itelecomandopotrebbenonfunzionarenelmomento incuiilrelativosensoredeltelevisorealplasma/LCD vieneespostoallalucesolaredirettaoadunaforente illuminazioneartificale.

• Inserireilcavodiretenell'ingressodiretedel televisorealplasma/LCDelaspinainunapresa dicorrente.
• Portarel'interruttoirediretepostonellaparte posterioredeltelevisorealplasma/LCDnella posizione"I".Aquestopuntoilevisoreal plasma/LCDsitrovainmodalitàdistand-bye puòessereazionatoconiltelecomando.

Priminstallazione

Dopo l'accensione del teilevisore al plasma/LCD è necessario impostare in sequenza la lingua e il paese, quindi sare possibl iniziarelaricerautomaticadelleemittenti.

Impostazionedellalingua

Selezionare la lingua

English

Français

Deutsch

Italiano

Espanol

Portugues

Nederlands

Svenska

Norsk

Suomi

Dansk

Polski

Selezione e premi

Conferma MENU

• Con il tasto [▲] o [▼] selezionare la propria lingua. Premereiltasto[MENU].

Selezionedelaesepel'ordinediricerca

Selezionare il paese

Ritorno

Regno Unito

Francia

Germania

Italia

Spagna

Austria

Svizzera

Belgio

Olanda

Lussemburgo

Danimarca

Svezia

Finlandia

Norvegia

Irlanda

Turchia

Altri

Selezione e premi

Conferma MENU

• Con il tastingo [a] o [v] selezionare il paese di impiegodeltevisorealplasma/LCD. Questaimpostazionestabilisceunordinedi ricercadeicanalispecificoperilpaese.

• Premereiltasto [MENU], quindisarapossibile iniziarelaricerca automaticadelleemittenti.
  Perinterromperelaricercaa automaticadelle emittenti,premereiltastorioso.

Nelcasoincuinonsidovessetrovarealcuncanale, controllarecollegamentidell'antennaedeseguire nuovomentaricercadelleemittenti.

Comando

Accensione/spegnimento

Cambiodicanali(cambioprogramma)

Infosuiprogrammi

TV-24-N24

Stereo

Impostazionedelvolumeedelsuono

• Peraccendereiltevisorealplasma/LCD premereiltasto[POWER]/[MENUsul telecomandooiltasto /MENUsull'apparecchio.

LavisualizzazionePowerOn/Standbydeltevisore alplasma/LCDsiaccendedicoloreblu.
Perspegnereiltelevisorealplasma/LCD premereiltasto[POWER]sultelecomando.

LavisualizzazionePowerOn/Standbydeltelevisore alplasma/LCDsiaccendedicolorearancione.

Inassenzadiunsegnalesugliingressi,iltevisoreal plasma/LCDsiimpostaautomaticamenteinmodalita operativadopountempod'attesa.

• Sceglierelamodalità TV premendoiltasto [TV] sultelecomando.

Conistati[P▲]/[P▼] del telecomando.

Perpassarealnumerodprogrammasuperiore, premereiltasto[P
Perpassarealnumerodiprogrammainferiore, premereiltasto[P▼].

Conitasti[0...9]deltelecomando.
Scegliereunnumerodiprogrammapremendodirettamenteitasti[0...9].

ConilsommarioprogramminelmenuOSD.

• Premereiltasto[LIST]deltelecomandopervisualizzareilsommariprogrammisulloschermo.
• Selezionare un programma con i tasti [▼▲ ▷▼] deltelecomando.
• Premereiltastorossoperchiudereilsommario programmi.

Coni tasti [VOL] / [VOL] del telecomando.

Per alzare il volume, premere il tasting [VOL].
-Perabbassareilvolume,premere itasto[ VOL].

TV-24-N24

Suono spento

TV-24-N24

Suono attivo

Coniltastodeelecomandoimpostareilsuonoin modalitaMUTO.

• Premereiltastoeils noeinmodalitaMuto.
• Premereiltastonu vomenteperdisattivarela modalitaMuto.

Atalescoposipuòutilizzareanche iltasto[VOL].

UtilizzodellafunzionelImmaginenell'immagine

La funzione PIP (immagine nell'immagine) consente di osservare l'immagine di una seconda fonte immagine或者其他 programma teilevisivo.

Come fonte immagine si può utilizzare il secondo elemento di riscizione (tuner), illettore DVD, il videoregistratore, il ricevitatore SAT o il PC: tutte le fonti devono essere collegate alle prese d'ingresso collocate sul retro del tevisore al plasma/LCD.

Immaginenell'imagine(PIP)

Leultimeimmaginigrandeepiccolavengono visualizzatel'unaaccantoall'altra.

Passarealternativamenteedaimmagineprincipale aimmagineseondaria(immaginenell'immagine) conilasto[ PIP]o[F2]sultelecomandooalla vocedimenu<Display CambioPIP

• Perterminarelafunzionelmmaginenell'immaginepremereunaoduevolteiltasto[PIP]sultelecomandooimpostarenellavocedimenuSingle.

Premereiltasto[i]sultelecomandopervisualiz-zareleinformazionirelativeall'immagineprincipaleell'immagini Secondaria.

TV-24-N24

TV-28-NTV

Infosull'immagine principale

Infosull'immagine secondaria

Impostazioni

-Vocedimenu

Single-Schermosingolo

PIP-Immaginenell'immagine

Dividiloschemo-schemosuddiviso

-Vocedimenu

SelezionareunafontePIPconitasti[telecomando.

]／[del

SenzailmenuOSDépossibileselezionareuna fontePIPpremendoiltasto[TV]/[VIDEO]/[PC]/[F4].

Perlecombinazionidifonteprincipalee fontePIP,vederelatabellaapagina14.

-Vocedimenu

Sesi'impostatalafunzionelmagine nell'immagine,epossibilemodificarela grandezzadell'immaginePIP.

-Vocedimenu

Sesiimpostatalafunzionelmagine nell'immagine,epossibilemodificarela posizioneorizzontaleddl'mimaginePIP.

-Vocedmenu

Sesiimpostatalafunzionelmagine nell'immagine,epossibilemodificarela posizioneverticaleddll'mimaginePIP.

Possibilitàdicombinazionedellafonteprincipaléconl'IngressoPIP

=FontecombinabileconIngressoPIP
--=Fonteprincipalenon combinabileconIngressoPIP

Fonteprincipale	IngressoPIP
	Tuner	SCART1	SCART2	CVBSYC	YUVHDMI			PC(RGB)	PC(DVI)
Tuner	*	*	*	*	*	*	*	*	*
SCART1-	*		*	*	*	*	*	*	*
SCART2-	*	*		*	*	*	*	*	*
CVBS-	*	*	*		*	-	*	*	*
YC-	*	*	*	*		*	*	*	*
YUV	*	*	*	-	*	-	---
HDMI--	*	*	*	*	*
PC (RGB)	*	*	*	*	*	-	-	-	-
PC (DVI)	*	*	*	*	*	-	-	-	-

*soloperapparechicondoppiotuner

In assenza di un segnale sull'ingresso PIP selezionato, la funzione Immagine nell'immagine vieneterminatadopocirca30secondi.

Fermo imagine

É possible osservare dei fermi imagine del programmaincorso.

• Premereiltasto[FREEZE]sultelecomandoper fissarel'immaginecorrente.
• Premerenuovamenteiltasto[FREEZE]per terminarelafunzionedifermoimmagine.

Seestataimpostatalafunzionelmmaginenell'immagine,entrambeleimmaginisarannofissate.

• NelmenuOSDspuòattivareedisattivarela funzioneFermoimmagineallavocedimenu .

Sleep Timer

Trascorso il tempo preselezionato, lo Sleep Timer imposta il teilevisore al plasma/LCD nella modalità Standby.

Premere il tasto [e] sul telecomando sino a raggiungerel'intervallditemposchesidesidera fartrascorrerefinoallospegnimento.

Sipossonoselezionareleseguentiopzioniditempo: 30,60,90,120,150,180minuteDisattivo.

ComandoamenuOSD

Scegliere

Ritorno

Fine

Diseguitovienedescrittalaproceduradiimposta-zionedeiparametridisponibiline/mlmenuOSD.

Premere[MENU]pervisualizzaresulloschermoil menup Principale.
- Con il tasto [▲] o [▼] selezionare una voce di menue preme rile il ssto [
Ripeterelaprocedurasinoaselezionarelavocedimenudesiderata.

Levocidimenuselezionatesonocontrassegnateda barreblu. Levocidimenuchecontengonoalrisottomenuoeseguibidirettamentesonocontrassegnateda

• Con i tasti [←] / [→] selezionare l'opzione desiderataoscegliereunparametro,quindipremereil tasting[MENU].
• Premereiltasto[MENU]perritornarealmenu precedente.
  PerchiudereilmenuOSDpremereiltastorosso.

Nellaparteinferiorediciascunmenuvengonovisualizzatiistadisponibiliperilcontrollo.

Impostazionibase

Ricerca automaticadelleemittenti

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tasting [▲] o [▼] selezionare il menu epremereil tasting [▶].
• Selezionare con il tasto [▲] o [▼] e premereilasto[ ]

• Selezionarelavocedimenu [▲] / [▼] e premere il tasto [▶].

• Selezionare il paese [] / [] .
  Scegliere < Ricerca> [A] / [V].

• Selezionare la ricerca [] / [] . Sonodisponbilidueopzioni: Tuttiaprogr.eNuovo.
• Selezionare [▲] / [▼] e premere iltasto[ ]

Ricercamanualedelleemittenti

• Premereiltasto[MENU]perapireilmenu principale.
• Con il tasting [▲] o [▼] selezionare il menu epremereil tasting [▶].
• Selezionare con il tasto [▲] o [▼] e premereiltasto[▶].
• Selezionare [▲] / [▼] e premereilasto[ ]
• Selezionare [▲] / [▼]. Scegliereunnumerodiprogramma d a 0 a 9 9 [ ] / [ ]
• Selezionare [▲] / [▼]. Sonodisponibilidueopzioni: CanaleeCanalespeciale[ ] / [ ]
• Scegliere [▲] / [▼]. Immettereunnummerodicanale[0...9]o[ △] / [▶].
• Selezionare [▲] / [▼] e premere il tasto[ ] Specificarelafrequenzarichiestainerendoun numerodicinquecifreconl'ausiliodeitasti numerici[0...9].
  vedereModificareilnomedelcanale
• Selezionare [▲] / [▼].
• SelezionareunostandardTV(Suono)[▲] / [▲].
  Perognistandardacolorisonodisponibilitre opzioni;
  perlostdandardacoloriPAL:B/G,D/Kel
  perlostdandardacoloriSECAM:B/G,D/KeL
• Selezionare [▲] / [▼].
  SelectionareunostandardacoloriPALoSECAM [▲] / [▼].
  vederegImpostazionedeldecoder

Modificareilnomedelcanale

Per agli canale tevisivo memorizzato è possibile attribuire, ed eventualmente modificare, un nome composto da un massimo diottocaratteri.

• Selezionare [▲] / [▼] e premere il tasto[▶]. Laprimapositionedelcarattereegia selezionata.
• SeLECTIONAre un carattere [ ] / [ ]
• Selezionarelapositionedelcaratteresuccessivo [ ] / [ ]
• Selezionare nuovamente un carattere [] / [] .
• IInomepuavereunalunghezzamassima di8caratteri.

Impostazionedeldecoder

Attraversol'ingressoSCART1oSCART2sipuocollegareundecoderpericanalitelevisivicriptati(PayTV).

• Selezionare [▲] / [▼]. Épossibilesceglieretraleseguentiopzioni:

Decoder	CanaleTV
	Audio	Imagine
Normalenon	codificato	non codificato
DecoderASCART1non	codificato	codificato
DecoderBSCART1codificatocodificato
DecoderASCART2non	codificato	codificato
DecoderBSCART2codificatocodificato

Gestionesommarioprogrammi

Di seguito viene descritto come è possible modificare l'ordine dei canali tevisivi memorizzati o cancellare un canale dal sommarioprogrammi.

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tasting [▲] o [▼] selezionare il menu epremereil tasting [▶].
• Selezionare con il tasto [▲] o [▼] e premereiltasto[▶].
• Selezionarelavocedimenu [▲] / [▼] e premere il tasting [▶].

Sulloschemoappareilmenu.

Ordina

• Con i tasti [▲▼◆] selezionare il programma che sidosideraspostare.
• Premereiltastogiallo. Ilprogrammaviene contrassegnatoingiallo.
• Con i tasti [▲▼◆] spostare il programma nella posizionedesiderata.
• Perterminare, premerenuvamenteiitastogiallo sultelecomando.

Cancellareunprogramma

• Con i tasti [▲▼◆] selezionare il programma che sidosideracancellare.
• Premereiltastoverdepercancellareilprogrammaselezionatodalsommarioprogrammi.
  Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

ImpostazioniOSD

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tasting [▲] o [▼] selezionare il menu epamereil tasting [▶].
• Selezionare con il tastingo [▲] o [▼] e premereil tastingo[ ]

Tempod'attesa

Allavocedmenuépossible modificareladuratadivisualizzazione(intervallodi tempochetrascorredall'ultimaoperazionefinoalla chiusuradellavisualizzazione)delmenuOSD.

• Selezionare [▲] / [▼].
• Epossiblesceglieretraleseguenteiopzioni: Disattivo;5,10,15,20,25,e30secondi[

Trasparenza

Lafunzioneoffrelapossibilitadi modificarelatrasparenzadelmenuOSD.

• SeLECTIONAre < Trasparenza> [A] / [▼].
  -Latrasparenzapuoesseredisattivataomodificatainuncampodivalorid11valore10elatrasparenzamassimaconsentita perilmenuOSD.

Visualizzazionedellogo

Conlavocedimenu èpossibile attivare o disattivare il logo che viene visualizzato all'accensioneoinassenzadelsesgnale.

• Selezionare [▲] / [▼].
• Scegliere Attivo o Disattivo [▲] / [■].

Ripristinoimpostazionioriginali

Esiste la possibilità di annullare tutte le modifiche apportatenelmenuOSDeripristinarenuovamentele impostazionioriginali.

• Selezionare [▲] / [▼].
• Premere il tasto [▶] per ripristinare le impostazioni difabbrica. Iltelevisorealplasma/LCDsiimpostaautomaticenellamodalitàdiStandby.

Impostazionedellalingua

Durante la prima installatione del tevisore al plasma/ LCDvieneimpostatalinguadelmenuOSDconformenteallaselezioneeffetuata. Allavocedimenuèpossibilemodificarela linguaimpostata.

• Selezionare [▲] / [▼].
• Selezionare la lingua desiderata [] / [] scegliendotraleopzionidisponibili: Tedesco, Inglese, Francese, Spagnolo, Italiano, Olandese, Danese, Svedese, Norvegese, Finlandese, PortoghesePolacco.

TTXSetup

Selezionare un gruppo di caratteri per la modalità Televideo:WEST,EAST,RUSSIANoARABIC. Dipende alla lingua impostata per il Televideo in uso. Perl'EuropaOccidentaleutilizzarel'opzioneWEST!

Perchiudereilmenupremereiltastorosso(M).

Impostazionidell'immagine

Dopo la prima installatione o il ripristino delle impostazioni di fabbrica, i valori del menu sono impostate ai valori predefiniti. Come descritto di seguito, quosti valori possono essere personalizzati secondo le preferenze personali e la posizione delloschermoolasuailluminatione.

PerlefontiAV(TV,CVBS,YC,YUV,SCART1,SCART2,HDMI)

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tasto [▲] o [▼] selezionare il menu epremereiltasto[▶].

Contrasto

• Selezionare [▲] / [▼].
• Premere il tasto [▶] per aumentare il contrasto di colore.
• Premere il tasto [per ridurre il contrasto di colore.

Luminosità

• Selezionare < Luminosita> [A] / [▼].
• Premere il tasting [▶], l'imagine si schiarisce.
• Premere il tasto [4], l'immagine si scurisce.

Nitidezza

• SeLECTIONARE<Nitidezza[▲]/[▼].
• Premere il tasto [▶], la definizione aumenta.
• Premere il tasto [▲], la definizione diminuisce.

Colore

• Selezionare [▲] / [▼].
• Premere il tasting [▶] la saturazione dei colori aumenta.
• Premere il tasto [per ridurre la saturazione dei colori.

Tonalità

Impostazionedelcolore-soloconNTSC!

Temperaturacolore

• Selezionare [▲] / [▼].

Sonodisponibilitreopzioni:

Normale,FreddoeCaldo[ ]/［]

Regolazioneimmagine

• Selezionare [▲] / [▼].

Sonodisponibilitreopzioni: Normale,ChiaroeScuro[ ]/ [ ]

Filtro(impostazionedibase dellanitidezza dell'immagine)

SoloconCVBS,YC!

• SeLECTION ARE [▲] / [▼].

Sonodisponibilitreopzioni:

Isegnalitelevisiviovideodebolipossonovocare disturbisonoridelleimmagini.DNC adattal'effettodel controldigitaledelrumorealcontainuto dello schermo.

• SeLECTIONARE[▲]/[▼].
• Scegliere un valore compreso tra 0 e 10 [▲] / [■].

FotoCD

NonperTVeHDMI!

Lavocedmenuriguardaspecificamente lariproduzioniedeimmaginifermequalifotografieo immaginidaCD.

Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

PerfontiPC(RGB,DVI)

• Premereiltasto[MENU]perapireilmenu principale.
• Con il tastingo [▲] o [▼] selezionare il menu epremereilasto[ ]

Contrasto

• Selezionare [▲] / [▼].
• Premere il tasto [▶] per aumentare il contrasto di colore.
• Premere il tasto [per ridurre il contrasto di colore.

Luminosita

• Selezionare [A] / [▼].
• Premere il tasto [▶], l'imagine si schiarisce.
• Premere il tasto [▲], l'immagine si scurisce.

Nitidezza

• Selezionare <Nitidezza [▲] / [▼].
• Premere il tasto [▶], la definizione aumento.
• Premere il tasto [4], la definizione diminuisce.

Temperaturacolore

• Selezionare [▲] / [▼].

Sonodisponibilitreopzioni:

Normale,FreddoeCaldo[ ]/ [ ]

Regolazioneimmagine

• Selezionare [▲] / [▼].

Sonodisponibilitreopzioni:

Normale,ChiaroeScuro[ ]/ [ ]

DNC(DynamicNoiseControl)

SoloperPC(RGB)

Isegnalitelevisiviovideodebolipossonovocare disturbisonoridelleimmagini.DNCadattal'effettodel controlledigitaledelrumorealcontainutello schemo.

• SeLECTIONARE < DNC> [▲] / [▼].
• Scegliere un valore compreso tra 0 e 10 [▲] / [■].
• Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

FormatiimmagineperfontiAV

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tastingo [▲] o [▼] selezionare il menu epremereiltastingo[ ]
• Selezionareilformatoimmaginedesiderato [▲] / [▲].

Sulloschemoappareilformatoimmagine selezionato.

Percambiareiformatisipuopremereancheripetutamenteiltasto[FORMAT]deltelecomando.

AutoZoom

Questafunzionevalutailformatoimmaginecurrente commutaa automaticamentetra4:3e16:9.

Schermointero

Inquestaimpostazionedifformatol'immagineviene adattata,siainorizzontalesiainverticale,inmododa otteneresempreunavisualizzazioneesaschermo intero.

Normale

Questaimpostazionedifomatorappresenta un'immaginePaL4:3nelcorrrettorappotrotraaltezza elarghezza.aimarginisinistrodestdrosovisibili duestriscsccure.

16:9

Inquestamodalità'immaginevieneridimensionatai sensoorizzontaleintuttalasualarghezza,mentrein senso verticale viene tagliato circa il 25% totale dell'immaginesopraesotto.

Lamodalità dovrebbeeessereutilizzarepervisualiz-zareilmateriailevideoa pienoschemoinformato Letterbox16:9(conbarreneresopraesotto).

16:9Top

ImmaginenelformatoLetterboxda16:9con sottotitoli

14:9

Nellozoom 14:9l'immaginevieneinggranditaverticallmente di un 15% totale,cioe circa il 15% del contentodell'immagine viene tagliato in senso verticale.In sensoorizzontale'immaginevienerimpicciolitadel 15% rispetto alla visualizzazione intera,cioe appaionibarreneresotttiliasinistraeadestra.

14:9Top

ImmaginenelformatoLetterboxda14:9con sottotitoli

Panorama

Questaimpostazionedi formatoridimensionaautomaticamenteilsegnaled'ingressoinsensoorizzontaleeverticale,perunavisioneaschemmorentero,ma orizzontaleenonlineare.Ciosignificacheicontenuiti dell'imagine al centro dello schermo verranno visua-llizzati come nell'originale,mentre ai lati dello schermo avraluogounridimensionamentopiumarcato.

-Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

FormatiimmagineperfontiPC

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tastingo [▲] o [▼] selezionare il menu epremereiltastingo[ ]
• Selezionareilformatoimmaginedesiderato [4] / [▶].

Normale

Rappresental'immaginePCaschemointero,senza
modificareilrapportoaltezza/larghezza.
Sulbordinistoedestrodell'immagine,aseconda
delformatoinizialedd'immaginePC,sonovibili
striscescure.

Schemmintero

Inquestaimpostazionedifformatol'immagineviene adattata,siainorizzontalesiainverticale,inmododa otteneresempreunavisualizzazioneeschermo intero.

OnetoOne

Conquestaimpostazioneilnumerodipixelldlo schermovieneaddattoalsegnaed'ingresso,valeadire che con una risoluzione dello schermo di 1366x768vengineoriprodottisempree1366x768pixelldll'immaginePC.

Perchiudereilmenupremereiltastorso.

Altri fornati sono disponibili impostando nel PC (DVI) Attivo; vedere Formati imagine fonti AV.

Impostazionidelsuonoavanzate

• Premereiltasto [MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tasto [▲] o [▼] selezionare il menu epremereiltasto[▶].
• Selezionarelavocedimenudesiderata (funzione)coniltasto[ ]o[▼].
• Scegliere l'impostazione [4] / [5].
  Perchiudereilmenupremereiltastorso.

Volume

Visualizzazione del volume audio attualmente impostato.

Balance

Bilanciamentotral'altoparlantesinistroequello destro.

• Premere il tasto [▶] per ridurre il livello sonoro a sinistra.
• Premere il tasto [per ridurre il livello sonoro a destra.

Equalizzatore

Sono disponibili le seguenti opzioni (tip di suono): Classico, Piatto, Jazz, Rock, Pop, Vocale; Utente (vedere Equalizzatoreutente).

Modo

Questafunzioneconsentediselezionarelamodalita ditono.A secondadeltipoditrasmissione,sono disponibilvariemodalita.

Perletrasmissionistereo: Stereo, Stereoampliatoe Mono.

Perletrasmissionimono:MonoePseudoStereo. PerletrasmissioniZweiton(bilingue):CanaleAe CanaleB.

Periprogrammievengonotrasmessiindiverse linguesipossonosceglierelelingue.

Volumeuscita

Livellosonorosull'uscitaLINEOUTL/R.

• Selezionareillivellosonorodesiderato [ ] / [ ]

Vol.mass.accensione

Volumeall'accensionedell'apparecchio.

• Selezionareillivellosonorodesiderato [ ] / [ ]

AVC(AutomaticVoiceControl)

Questafunzionegarantisceunvolumeuniformenel momentoincuisipassadauncanaleall'alto.

SPDIFInput(ingressopersegnaliaudiodigitali)

Questafunzioneconsentedicollegareuningresso audiodigitaleadunsegnaleimmaginalediunafonte AVoPC.

Equalizzatoreutente

Perl'impostazionedeisingolisuoniconl'ausilio dell'equalizzatore.VedereEqualizzatoreutente.

Equalizzatoreutente

• Pereseguireleimpostazioninelmenuenecessarioselezionarenella vocedimenul'impostazione Utenteedopolaselezionedellavocedimenu attivareilmenuconil tasto[▶].

Quisiupo adattare il livello delle singole frequenze alle propriesigenzepersonali.

-Selectionarelafrequencyzadesiderataconiltasto [ ] [ ]
- Premere il tasto [▶] per aumentare la frequenza desiderata.
- Premere il tasto [per ridurre la frequenza desiderata.
Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

Televideo

Iltelevisorealplasma/LCDpuoriceverevisualizzareinformazionidelTelevideoTOP/FLOF.

-ScegliereuncanaleconTelevision.

• Premereilasto[TEXT]deltelecomandoper visualizzareilTelevideo.Premendopiuvolteil tastingo[TEXT]sipuovisualizzarecontemporaneamenteiletelevideoinsiemealprogrammatelevisivocorrente(Dividiloschemo)oppuresipuò uscirenuovamentiedallamodalityaTelevideo. Premereilasto[TV]pertornareallamodalityaTV.

Selezioneepagina

• Per selezionare direttamente le pagine del Televideo utilizzato i tasti numerici [0...9].
• Conistasti[ ]e [▼] si possono sfogliare le pagine del Televideo andando avanti o indietro.

Ritornoallapaginadell'index

• Premere il tasting [AUTO] o [MENU] per selezionare direttamente la pagina dell'indice (per es. 100).

Visualizzazionedellesottopagina

Conisti[ e [Si po ssoo selezionare direttamente le sottopagine. I numeri delle sottopagine, se disponibili, vengonovisualizzatiinalto, nellarigadistatoaccantoalnumerodipaginaselezionato.
- Premereiltasto[ZAP]perpassareallamoditatàdiselezionedirettadellesottopagina. Selezionaredirettamenteconitastinumerici[0...9]lasottopaginasiderata.

IngrandirelavualizzazionedelTelevideo

• Premendo più volte il tasto [FORMAT] si puiso ingrandire la visualizzazione del Televisione nella parte superiore o in那一 parte inferiore. Premendoancoraunvoltasiritornaallvisualizzazioneenormale.

Visualizzareleinformazioninascoste

• Con il tasto [LIST] si più attivare o disattivare la visualizzazione delle informazioni nascoste, per es. nelle pagine di quiz oindovinelli.

Interrompereilcambioautomaticcodipagine

• Se l'informazione del Televideo è più lunga di una pagina, si attiva unchio pagina Upon un breve intervallo di tempo. Perinterromperequestocambiopaginaa automaticopremereilsto[HOLD].Dopoilnumerodipaginasasezionato apparentaH.Premerenuovamente[HOLD]perriattivareilcambiopaginaa automatico.

Funzionamentomisto

• Con il tasto [MIX] è possible attivare o disattivare il funzionamento misto: il televisione viene così sovrapposto al programmatelevisiovocorrente.

I tasti rozzo, verde, giallo e blu sul telecomando hanno, a seconda del tipo di teilevideo, diverse funzioni, visualizzate nella parte inferioredeltelevideo.

Collegamentoapparecchiesterni

CollegamentoaSCART1/SCART2

AgliingressiSCART1eSCART2sipossonocollegare
apparecchiesternicomeunlettoreDVD, unregistry
toreDVD, unvideoregistratore, SetTop-Boxecam
corder.

SCART1consenteancheilcollegamentodifontiRGB. SCART2consenteancheilcollegamentodifontiYC.

Sesièselezionatol'ingressoSCART1oSCART2con iltasto[VIDEO],sipossonoeffettuareleimpostazioni descrittdiseguito.

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tasting [▲] o [▼] selezionare il menu epremereil tasting [▶].
• Selezionare [▲] / [▼] e premere il tasto[ ]
• Selezionarelavocedimenudesiderata (funzione)coniltasto[▲]o [▼].
  Scegliere l'impostazione [ ] / [ ]
  Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

TVSCART

La funzione deve restare attivata nel caso in cui, all'accensione di un appearecchio su SCART1 o SCART2, si debba commutare automaticamente sull'ingressoSCARTcorrespondente.

SCART1RGBIN

SCART:inpresenzadiunvoltaggioderivatoda unappareccchioesternosulpin16,iltevisoreal plasma/LCDsicommutaautomaticesul segnaleRGB,altrementivieneriprodottoun segnaleCVBS.
- Sempre: coloriproduzioniedelsesgnaleRGB
Nonutilizzato:soloriproduzionedelsesgnale CVBS

SCART2YCIN

• Sempre: riproduzionesegnaleYC
  Nonutilizzato:riproduzionedelsegnaleCVBS

FILMMode

Questafunzionericonoscesel'immaginetrasmessa è un film e ne ottimizza la qualità dell'imagine. Di default, la funzione è disattivata. Per attivare la funzione,impostarelavocedimenusu Attiva.Questafunzioneeparticolarmenteconsigliata perl'utilizzodunlettoreDVD.

Rilevazioneformato

Selezionareilsegnale(livello)perlarilevazionedel fornato.Sonodisponibilidueopzioni:

• Voltaggio ValutazionedelsesgnalesulPin8dellepre SCART
  Riconoscimento softwaredifilmletterboxssullabasedellebarre neresuperioreeinferiori

Formato16:9(attivosoltantoconlozoomomanat- tico!)

Lavocedimenuéattivasoltanto quandoestatoimpostato

CollegamentoagliingressicomponentYUV

Collegamentoall'ingressovideoS

ilvoltaggioallavocedimenu

Letterbox:l'immaginevieneestesaapienoschermoinsensosiaorizzontalecheverticalica
Anamorph:l'immaginevieneeestesaapienoschermosoloinsensoorizzontale.

All'ingressoYUVsipossoncollegareapparecchi esternicomeunlettoreDVDounregistratoreDVDcon un'uscitaYUV.

PerilsegnaleaudiovannutilizzatiglingressiLINE INYUV(L/R).

• Premereiltasto [MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tasting [▲] o [▼] selezionare il menu epremereil tasting [▶].
• Selezionare [▲] / [▼] e premere il tasto[ ]
• Attivareodisattivarelavocedimenu
  < FILMMode> [▲] / [▶].
  Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

FILMMode

VederecollegamentiosuSCART1/SCART2.

All'ingresso S-VIDEO si possono collegare apparecchi estemi come unlettore DVD, un videoregistratoreeuncamcorderconuscitavideoS.

PerilsegnaleaudiovannutilizzatigliingressiLINE INS-VIDEO(L/R).

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.
• Con il tasting [▲] o [▼] selezionare il menu epamereil tasting [▶].
• Selezionare [▲] / [▼] e successivamente premereiltasto[ ]
• Attivareodisattivarelavocedimenu [▲] / [■].
  Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

FILMMode

VederecollegamentoaSCART1/SCART2.

Collegamentoall'ingressoHDMI

Collegamentoall'ingressoDVI-IdelPC

ImpostazioniperIPC(RGB)

Iltelevisorealplasma/LCDedotatodiuningresso HDMipersegnalivideoeaudiodigitali.

CollegareunapparecchioHDMIcompatible,per esempionllettoreDVDounSetTop-Boxconpresa d'uscitaHDMI,all'ingressoHDMI.

• Premereilasto[F4]peraprireilmenuidi selezione.
• Selezionare l'ingresso [▲] / [▼] e poi premere il tastorosso(M).

L'ingressoHDMIpuoessereselectionatoanchertramiteiltasto[VIDEO].

Segnale:

640x480@60Hz

PercollegareunPCutilizzare'ingleccoPCDVI-I.

Se il PC dispon di un'uscita DVI digitale,questa dovra essereutilizzatapercollegareuncavoDVI.

Se il PC dispone di un'uscita RGB (DSUB 15), QUESTOA dovr'a essere utilizzata per collegare un cavo di adattamentoDVIaDSUB.

• Premere il tasto [F4] per aprire il menu di selezione.

• Selezionare l'ingresso [] / [] e poi premere il tastorosso(M).

Gli ingressi PC possono essere selezionati anche mediate il tasto [PC].

• Premere il tasto [MENU] per aprire il menu principale.
• Con il tasting [▲] o [▼] selezionare il menu epremereil tasting [▶].
• Selezionare [▲] / [▼] e premere il tasto[ ]

Installazioneautomatica

• Premere il tasto [▶] per avviare la regolazione automatica.

A dato punto la funzione tenta di trovare le impostazionidell'immagineottimaliperilsegnale presente.Durantel'impostazionalimmagini s spostaleggermentedi quaedilà.

Totaleorizz.

• Questafunzioneconsentedicorreggerela frequenzadiscansioneperl'immaginePC. La funzione è riservataagli utenti esperti.

ImpostazioniperilPC(DVI)

Display
Zoom	10:9
PIP Mode	PIP
Ingresso PIP	Tuner
Formato PIP	18
PIP pos. orizz.	18
PIP pos. vert.	18
Fermo immagine	Spento
Cambio PIP
Overscan	Acceso
Screen Saver	Spento

Selezionareingressi

Posiz. vert.

• Impostare la posizione dell'imagine verticale [▲] / [▲].

Formatovert.

• Impostarelagrandezadell'immagineverticalie [ ] / [ ]

Pos.orizz.

• Impostarelapositionedell'immagineorizzontale [ ] / [ ]

Formatoorizz.

• Impostarelagrandezadell'immagineorizzontale [ ] / [ ]

Fase

• Eliminaresfarfalliedistorsioni.

Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

• Premereiltasto[MENU]peraprireilmenu principale.

• Con il tastingo [A] o [▼] selezionare il menu epremereiltastingo[ ]

• Selezionare [▲] / [▼] e premere il tasto[ ]

Overscan

Attivare o disattivare I' [ ]/ [ ] Sel'opzioneOverscaneattivata,ilmargine dell'immaginevienetagliatodicircail 10% Conquestaoperazionesieliminanoerendono invisibilidisturbisulbordodell'imagine.

Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

Persektionareuningressoutilzzareilmenu.

• Premereiltasto[SOURCE]o[F4]peraprireil menudiselezione.
• Selezionare l'ingresso [] / [] e poi premere il tastorioso.

Funzionspeciali

ScreensaverSolotelevisorealplasma!

• Premereiltasto[MENU]perapireilmenu principale.
• Con il tastingo [▲] o [▼] selezionare il menu epremereiltasto[ ]
• SeLECTIONAre < Screen Saver> [▲] / [▼] e premere iltasto[ ]

Selectionareunadelleseguentiopzioni[ ]/ [ ]

-White: utilisezarequestaopzionepereliminaredallo schermoeventuali"bruciature"dipiccolaentitapecomarcate.
Inverted: utilizzarequestafunzioneperrigenerareloschermoincasodi"bruciature"digraveentita.
Perchiudereilmenupremereiltastorosso.

Eliminazionedeglierrori

La segunte tabella riporti i problemi più comuni e le relative soluzioni. Prima di contattare la nostra hotline o il servizio di assistenza, consultarelatabella.

Seleindicazioniperlasoluzionedelproblemariportatediseguitonondovesserorisultareefficaci, disattivarel'apparecchiomediantel'interruftoredireteescollegarelaspinadallapresa.

Nontentarediripararepersonalmentel'apparecchio,nedirimuoverneilpannellicoperturaposteriore.

ERROREPOSSIBLECAUSAPASSIBILERIMEDIO
Assenzadiazudioedi imagine,sebbenela spinasaiinseritae l'appareccchioaccesso.	•Interruttrediretinposizione"0"(OFF). •Spinadell'apparecchioninseritanella presa. •Cavodiretedifettoso.	•Portarel'interruttrediretinposizione"1". •Inserirelaspinadlecavodiretenellapresadi corrente. •Contattarel'hotlinedelservizioassistenza.
Schemoscuro.●Regolazionedelcontrastoin sufficiente. •Nessun segnale in ingresso, selezio- natoingressoerrato.	•Impostare correttamente la luminosità e/o il contrasto (vedere la voce di menu <Imma- gine>). •Controllareilcavodicollegamento;assegnare allafontel'ingressocorrecto.
Colori deboli o excessivi.	•Regolazione del colore non corretta. •Cavo di collegamento non corretta- mentecollegato.	•Impostareilcoloreallavocedimenu<Imma- gine>. •Allacciarecorrettamenteilecavo.
L'immaginerisultatagliata oppurel'immaginionè centrata.	•Posizione dell'imagine non corretta- menteimpostata.	•Correggerelaposizionedell'imagine. Utilizzare la funzione di Installazione automatica.
L'immagineètroppo grandeotroppopiccola.	•Formato imagine non correttamente impostato.	•Premereripetutamenteiltasto[FORMAT] sino a quando l'imagine non viene visua- lizzataaschemointero.
Iltelecomandonon funzione.	•Lebatteriesonoscariche. •È presente un ostacolo tra il telecomandoedilsensore. •Iltelecomandoditrovaaldifuori delpropriocampodifunzionamento.	•Sostiturrelebatterie. •Rimuoverel'ostacolotrailtelecomandoedil sensore. •Azionareiltelecomandoall'internodelcampo previsto.
L'immaginevisualizzataè tropposcura.	•La qualità dell'imagine non è impostatainmodocorretto.	•Regolare la luminosità dello schermo e il contrastoallavocedimenu<Immagine>.
Immaginevisualizzata,ma assenzadiaudio.	•Il suono è impostato in modalità silenziosa. •Intensitàdelsuonoimpostataalminimo.	•Premereiltasto <Telecomando. •Aumentareilvolumedelsuono.
Nonvengonovisualizzate lesingolelettere(modality PC).		•Impostare la posizione di fase alla voce di menu <Setup ⇒ PC ⇒ Fase> Attiva. •Controllare l'impostazione della larghezza delloschermo. •Eseguire <Setup ⇒ PC ⇒ Installazione automatica>.
Strisceorizzontaliin presenzadisegnaliTVo video.	•Fontedelsesgnaleinstallatadifronteallo schermo. •Laschematuradelcavodioneonè sufficiente.	•Collocare le fonti del segnale in linea di massimalateralmenteodietroalloschermo. •Utilizzare solamente cavi per segnali di alta qualitàedotatidium' Elevataschematura
Perriportaretutteleimpostazioniaivalorioriginali,utilizzarelavocedimenu <Setup ⇒ OSD ⇒ Impostazioni di fabbrica>!

Datitecnici-MYRICAVQ40-1

SCHERMO

Dimensione/diagonale:101cm(40),fornato16:9

Grandezzaimmaginenproducible:885mm(orizzontale)x497mm(vertical)

Risoluzione:1366x768pixel

Visualizzazionecolore:16.7millionidicolori

Angolovisivo:178'tipico

VIDEOSTANDARD

Video:PAL/SECAM/NTSC

Riconoscimentoaautomaticoformalo(visioneatuttoschemo)

Format:

4:3,16:9(top),14:9(top),panorama,visioneuttoschermo

GAMMAFREQUENZAPC

Frequenzaorizzontale:

30-80kHz

Frequenzaverticale:

50-90Hz

Frequenzaclock:

max.110MHz

Risoluzioni(VGAanalogica):

DOS:640x480@60Hz,720x400@70Hz;

VGA:640x480,SVGA:800x600;WVGA:848x480@60Hz

XGA:1024x768@60Hz

WXGA:1360x768@60Hz

SXGA:1280x1024@60Hz

1360x768@60Hz

1:1,tuttoschermo,formatoriempimento,zoom

INGRESSI/COLLEGAMENTI/SINCRONIZAZIONE

IngressoPCVideo:

RGBanalogicoericonoscimentoSyncautomatico

Collegamentivideo

TVTuner:

IEC, resistenzadijingresso75Ohm

SCART1:

RGB, ingressoCVBS, uscitaCVBS

SCART2:

YC, ingressoCVBS,uscitaCVBS

Y/C: MiniDIN(HOSIDEN)

YUV(CVBS):

3xCinch(HDTV)

CVBS:

1xCinch(Y)

HDMI:

video/audiodigitale(HDTV)

CollegamentoPCanalogico/digitale

DVI-I:

RGBdigitale

Altoparlantintegrati:

DVldigitale1.0-HDCP

Ingresso stereo:

4xbandalarga

Uscita stereo:

Potenzadiuscitaamplificatore:

2xSCART1Vrms

Syncsulverde,CompositeSyncconriconoscimentoautomatico

Syncorizz.eSyncvertic.separate

Elementi comando:

interrupto di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue),mando locale

+5°C - +35°C (in funzione), -20°C - +60°C (magazzinaggio)

Umiditadell'aria:

20%-85% (senzacondensa)@35°C

altezza:

max.2.000m(7.000ft)

Tensionedialimentazione:

110-240V~

Frequenzadirete:

50/60Hz

Potenza assorbita:

270 W tipico, < 3 W in modalità stand-by

DIMENSIONIEPESO

ApparecchioconpedistalloHxLxP:

(657,1mmx989,1mmx244,2 mm)±3mm

Apparecchiosenza piedistalloHxLxP

(616,5mmx989,1mmx113,6mm)±3mm

Peso apparecchio:

21,5kg±10%

Peso piedistallo:

2,8kg±10%

Peso complessivo:

24,3kg±10%

Datitecnici-MYRICAPQ42-1

SCHERMO

Dimensione/diagonale:106cm(42"), formato16:9

Grandezzaimmegineriproducible:920mm(orizzontale)x518mm(verticale)

Risoluzione:1024x768pixel

Visualizzazionecolore:16.7millionidicolori

Angolovisivo:>160°

VIDEOSTANDARD

Video:PAL/SECAM/NTSC

Riconoscimentoautomaticoformato(visioneuttoschermo)

Format:

4:3,16:9(top),14:9(top),panorama,visioneuttoschermo

RANGEFREQUENZAPC

Frequenzaorizzontale: 30-80kHz

Frequenzaverticale: 50-90Hz

Frequenzaclock: max.110MHz

Risoluzioni(VGAanalogica): DOS:640x480@60Hz,720x400@70Hz

VGA:640x480,SVGA:800x600;WVGA:848x480@60Hz

XGA:1024x768@60Hz

WXGA:1360x768@60Hz

SXGA:1280x1024@60Hz

1024x768@60Hz

Format:

1:1,tuttoschemo,formatoriempimento,zoom

INGRESSI/COLLEGAMENTI/SINCRONIZAZIONE

IngressoPC/Video:	RGBanalogicoericonoscimentoSyncautomatico
Collegamentivideo	TVTuner:	IEC, resistenzadiingesso75Ohm
	SCART1:	RGB, ingressoCVBS, uscitaCVBS
	SCART2:	YC, ingressoCVBS, uscitaCVBS
	Y/C: MiniDIN(HOSIDEN)
	YUV(CVBS):	3xCinch(HDTV
	CVBS:	1xCinch(Y)
	HDMI:	video/audiodigitale(HDTV)
CollegamentoPCanalogico/digitale	DVI-I:	RGBdigitale
		DVIDigitale1.0- HDCP
Collegamentiaudio	Altoparlantiintegriti:	4xbandalarga
	Ingresso stereo:	2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)
		1 xPCAUDIOIN
		1xCinchIngressoaudiodigitale(DIGINCOAX)
		2 xSCART 1 Vrms
	Uscita stereo:	2xCinch(LINEOUTL/R)
	Subwooferattivo:	1xCinch(LINEOUTSUB)
	Uscitaaudiodigitale:	1xCinch(DIGOUTCOAX)
	Potenzadiuscitaamplificatore:	2x7WRMS(8Ohm)
Sincronizzazione:	Syncsulverde, CompositeSyncconricoisoncimento automatico, Syncorizz.eSyncvertic.separate
Elementi di lavoro:	interruptore di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue), lavoro locale

+5°C - +35°C (in funzione), -20°C - +60°C (magazzinaggio)

Umiditàdell'aria: 20%-85%(senzacondensa)@35°C

Altezza: max.2.000 m(7.000 ft)

Tensionedialimentazione: 110-240V~

Frequenzadirete: 50/60Hz

Potenza assorbita: 330 W tipico, < 3 W in modalita stand-by

DIMENSIONIEPESO

ApparecchioconpiedistalloHxLxP: (697,8mmx1045mmx244,2 mm)±3mm

Apparecchiosenza piedistalloHxLxP: (656,9mmx1045mmx99,9 mm)±3mm

Peso apparecchio: 37,15kg±10%

Peso piedistallo: 2,85kg±10%

Grandezzaimmagineriproducible:1106mm(orizzontale)x622mm(verticale)

Risoluzione:1366x768pixel

Visualizzazionecolore:16.7millionidicolori

Angolovisivo: >160^

VIDEOSTANDARD

Video:PAL/SECAM/NTSC

Riconoscimentoaautomaticoformato(visioneatuttoschemo)

Format:

4:3,16:9(top),14:9(top),panorama,visioneuttoschermo

RANGEFREQUENZAPC

Frequenzaorizzontale:

30-80kHz

Frequenzaverticale:

50-90Hz

Frequenzaclock:

max.110MHz

Risoluzioni(VGAanalogica):

DOS:640x480@60Hz,720x400@70Hz

VGA:640x480,SVGA:800x600;WVGA:848x480@60Hz

XGA:1024x768@60Hz

WXGA:1360x768@60Hz

SXGA:1280x1024@60Hz

1360x768@60Hz

1:1,tuttoschermo,formatoriempimento,zoom

INGRESSI/COLLEGAMENTI/SINCRONIZZAZIONE

IngressoPC/Video:

RGBanalogicoericonoscimentoSyncautomatico

Collegamentivideo

TVTuner:

IEC, resistenzadijingresso75Ohm

SCART1:

RGB, ingressoCVBS, uscitaCVBS

SCART2:

YC,inglessocVBs,uscitaCVBS

Y/C: MiniDIN(HOSIDEN)

YUV(CVBS):

3xCinch(HDTV)

CVBS

1xCinch(Y)

HDMI:

video/audiodigitale(HDTV)

CollegamentoPCanalogico/digitale

DVI-I:

RGBdigitale

DVidigitale1.0-HDCP

Collegamentiaudio

Altoparlantintegrati:

Ingressstereo:

4xbandalarga

Potenzadiuscitaamplificatore:

2x7WRMS(8Ohm)

Sincronizzazione:

Syncsulverde,CompositeSyncconriconoscimentoautomatico

Syncorizz.eSyncvertical.separate

Elementi comando:

interrupto di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue),mando locale

+5°C - +35°C (in funzione), -20°C - +60°C (magazzinaggio)

Umiditadell'aria:

20%-85% (senzacondensa)@35°C

Altezza:

max.2.000 m(7.000 ft)

Tensionedialimentazione:

110-240V~

Frequenzadirete:

50/60Hz

Potenzaassorbita:

450Wtipico, <3Winmodalitastand-by

DIMENSIONIEPESO

ApparecchioconpiedistalloHxLxP:

(792,3mmx1228mmx269,2 mm)±3mm

Apparecchiosenza piedistalloHxLxP:

(758,9mmx1228mmx107,7 mm)±3mm

Peso apparecchio:

46,3kg±10%

Peso piedistallo:

3.0kg±10%

Peso complessivo:

49,3kg±10%