Hobby 875 - Macchina da cucire PFAFF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Hobby 875 PFAFF

Bedienungsanleitung Mode dbmploi Libretto istruzioni Instruction bookBen kiappen Parti della macchina per cucire Parts

Tensione dello spolatore

Interruttore principale

Regolatore lunghezza punto

Piano variabile con scomparto per accessori

Supporto del piedino con piedino

Fessura per infilatura

Manopola per selezione motivi

Tasto per cucire indietro

I’extérieur verso I’esterno ezza per macchine per famiglia secondo novimento alternativo nte dove prestare suffi lone

ago, piedino, spolina igo, nelle interruzioni

corrente della gliendo

• 0. nassima consentita per

reostato dalla macchina. Per riporre attenersi

Collegamento elettrico: Mettere

reostato sul pavimento. Inserire spina

sortir. Preparazione per avvolgere

spoilna: SoHevare leggermente

basso. Open free arm cover

Disinserire I’interruttore principale

cap sula della spolina.

canette. Rilasciare chiusino

spolina verso destra contro

meccanismo del cucito Tenere fermo

perni porta rocchetti

spolina Inserire l’interruttore principale. Tirare

fib dat rocchetto nella tensione delbo spolatore

riportarto verso destra

avvolgerbo alcune volte

senso delta freccia attorno alla spolina. Quindi azio nare

verso dietro. Girare quindi

Inserimento della spolina

quindi tirare fino all’apertura

droite: renforcement. Controllo della tensione inferiore: Tirare

capsula con leggeri colpetti verso ‘alto. Deve abbassarsi gradata mente (girando

allenta, verso destra

capsula della spolina:

Disinserire l’interruttore principale

deve essere rivolta verso l’alto. Inserting the bobbin case:

leva tendifilo devono essere

fib dab rocchetto nella tensione delbo spolatore attraverso l’apertura

verso l’alto nella fes sura

nella leva tendifilo

fib superiore dab davanti verso dietro attraverso

fib inferiore: Tenere fermo

posizione superiore. Tirare con

piano variabile alla macchina, come indicato dalla freccia. Push work support against the machine,

Inserire l’interruttore. Abbassare

pedale, piü veloce cucirà

regolazione. Needle thread tension

12Controtlo delle tensioni del fib

trova nel settore, fra

punto zigzag. Eseguire una breve cuci tura. L’annodamento dei fili deve avve nire nel centro della stoffa.

basso. Thread cutter

couture des points elastiques. Regolazione della Iunghezza del punto

numeri sul bottone regolatore della lunghezza del punto

corrispondono alla lunghezza del punto

punto deside rata sulla marcatura

rego lazione del regolatore del punto per èucire

cucitura iridietro Premere

tasto rimane premuto

sicurezza per macchine per cucire per uso famiglia secondo DIN

virti del movimento alternativo delI’ago, lutente deve prestare suffi ciente attenzione

placca d’ago, nelle interruzioni non custodite del lavoro

corrente della macchina togliendo

potenza massima consentita per

tensione della cinghia

trasmis sione deve essere regolata solamenta dal meccanico. Notes

motivo nella tabella

punti “stretch” girare

regolatore lunghezza punto sul simbolo rosso fino allarresto. Per

punto con spiegazioni vedere pag. 18/19. Stitch pattern control Each stitch pattern

Simbolo per occhiello Buttonhole symbols

Punto diritto, posizione ago destra Straight stitch, right needle position 0,5—6

Punto diritto, posizione ago centro Straight stitch, centre needle position 0,5—6

posizione ago destra right needle position

posizione ago àentro centre needle position

larghezza regolabile width adjustable

Disinserire l’interruttore principale

Togliere l’ago. Inserire lago nuovo (parte piatta del fusto verso dietro) completamente

eva deII’abbassatore verso

abbassato, spostando verso

Disinserire l’interruttore principale

Applicazione del piedino Abbassare

innesti nella scanalatura

fissaggio del lineale.

supporto del piedino. Hole

punto desi derata, portando

regolatore dei punti

diverse Iarghezze dello zigzag. Regolare

Iunghezza del punto desiderato. Zigzag sewing Set stitch pattern thumb wheel

impunture: Piedino: piedino normale

puÔ usare con quasi tutti

piedini. Fissaggio del lineale: Passare

seconda della neccessità

distanza desiderata.

facile eseguire cuciture parallele usando

lineale che scorrerà lungo

rallela precedente (fig. T).

direzione della cucitura sara cosi sempre corretta. Topstitching Sewing foot: Plain Sewing foot

26Punto invisibile elastico: Piedino: piedino per punto invisibile Tensione: atlentare leggermente

tensione superiore filato per cucire Filato: Punto:

Lunghezza punto: 3—4 Ago: grossezza

piedino per punto invisibile.

del piedino. Girare con

fib della stoffa superiore (fig.

eseguire prima una prova

Regolazione per I’occhiello: Regolare

tensione superiore nel settore occhiello

piedino per occhielli. Fittezza del punto net settore per occhielti

Inserire corne segue

fib rinforzo: appoggiare

gancio poste riore, tenderbo bene

puo deterrninare con esattezza

lunghezza delI’occhielbo. Usare per I’occhiello del filato fine. Ago: grossezza 70—80 Buttonhole setting: Set the needle thread tension

ghezza desiderata. Regolare

travetta. Aizare ‘ago. Nel modello

seconda costiria nella medesima Iunghezza della prima. Alzare ‘ago. Nel modello

travetta. Aizare l’ago. Regolare

pied presseur. disegni sono eseguiti senza piedino. Drawings

sinistra Trasporto: abbassato Filato: filato fine Porre

bottone sul punto segnato,

supporto del piedino. Abbassare

supporto del piedino. Fare penetrare lago nel foro

destra del bottone. Aizare l’ago. Regolare

larghezza dello zigzag,

maniera che l’ago, girando

volantino penetri nel foro

sinistra. Cucire 6—8 punti zig-zag

alcuni punti diritti nel foro

destra (1). Bottone con gambo, per bottoni grossi

stoffe pesanti. Far penetrare ‘ago nel foro

fiammifero sul centro del bottone. Abbassare

piedino (2). Cucire alcuni sopragitti

fib. Passare fili superiore

Faden: Nähfaden 34D Attaccatura della cerniera lampo: Piedino: piedino per cerniere Lunghezza punto: 2—3 Punto:

Filato: filato per cucire Agganciare

piedino per cerniere con

perno posterioro nella scanalatura posteriore

piedino puô essere spostato nelle posizioni destra, sinistra (fig.

centro. Cerniera lampo coperta

cerniera aperta sotto

dentini scorrano lungo

guida destra (fig. 0). Cucire

metà nella arghezza desiderata. Lasciare ‘ago nella stoffa. Alzare

piedino, cucire fino

termine della cer niera

eseguire infine una cucitura trasversale

seconda parte della cerniera parallelamente

uguale distanza. Poco prima del termine lasciare l’ago nella stoffa. Alzare

Sostituzione della lampadina

sulla testa della macchina. Premere

perni entrino nelle fessure

regolazione della macchina vedi

parte sinistra aperta della cerniera come indicato

dentini della cerniera sporgono leggermente dal bordo stirato.

cucitura viene eseguita sul bordo stirato. SpoStare

maniera che l’ago penetri nellapertura centrale del piedino.

dentini della cerniera scorrono nella scanalatura

guida sinistra del piedino (fig. R). Per introdurre

dentini all’inizio della cucitura nella scanalatura alzarli Iegger mente. Eseguire

seconda parte della cerniera all’inizio della cucitura (fig.

fettuccia della cerniera verso l’esterno prima

cerniera sulla cucitura come indicato

dentini della cerniera scorrono ora nella scanalatura destra del piedino (fig. U). Terminare

cucitura della cerniera. Cucire

fettuccia della cerniera

piedino sulla cucitura.

arrêt. 38Cerniere per pantaloni (per signora) Per regolazione della macchina vedi pag.

cerniera chiusa sotto

dentini della cerniera siano ancora visibili. Fissare

cucirla insieme alla cerniera.

dentini della cerniera scorrono lungo

guida destra (fig. P). Poco prima del termine della cucitura fermarsi con ‘ago nella stoffa. Alzare

direzione della cucitura. lmbastire

parte sinistra della cerniera (fig. 0). Aprire

maniera che scorra lungo

bordo della stoffa (fig. R). Poco prima del termine della cucitura fermarsi con l’ago nella stoffa. Alzare

termine della cucitura con una travetta. Zippers

levier presse-tissu 40Punto: Tensione superiore: Fitato: Ago: Trasporto: Posizione per rammendo 21:spingere indietro

abbas sare eva aizapiedino. Applicazione piedino per rammendo (fig. P): Alzare ‘ago. Spingere verso l’indietro

trattenerla. Infitare net foro

spingerto fino nell’ arresto.

fib infe riore. Trattenere ambedue

fili all’inizio della cucitura. Cucire dapprima atcuni punti nella stoffa. Tendere ora

parte strappata. Alla fine

vede net disegno (fig. Q). Quando

equidistanti, allora girare

rammendo passando sopra

fili prima tesi, fino che

perfettamente rammendata (fig. A).

tunghezza del punto deve deciderla Lei durante

lavoro stesso, spostando semplicemente

Rammendare cot punto diritto Preparazione delta macchina: Piedino: piedino per rammendo (acessorio fuori corredo)

teggermente allentata fib per ricamo

regolazione defla macchina vedi

rammendo lana. Lei deve infilare

lana nel toro per l’ago del piedino eppoi nella guida del file

piedino per ram mendare. Lei deve iniziare

lana tesi prima sulla stoffa vengone era cuciti con

punte zig-zag (fig. R). Cucende con delle cuciture troppo vicine

eperazieni des critte vengone eseguite sul rovescio della stoffa,

sinistradellaplaccad’ago, maniera staccare placca.Togliere placcad’ago.Pulire con

vano crochet. Non lubrificare macchina.Mettere solo ogni tanto una gocciad’olio net crochet, come mostra figura.Cleaning and oiling

batiste. 49Tabella degli aghi

scelta defl’ago giusto garantisce una migliore lavorazione del materiale

cucire. Qualitá della stoffa Qualita della stoffa Qualitâ della stotta leggera media pesante ago ago ago 60/70/75 80/90 100/110/120

punte degli aghi Denominazione Protilo Punta

sfera ago universale per tessuti sintetici

Grossezza ago: piccola maglia fine,

maglia larga, tessuti

sfera ago speciale per punti flexi. Adatto Grossezza ago:

media particolarmente per stoffe delicate

sfera tessuti per busti

pesante blue jeans, tela per vela fine 90-110 130/705 H-LR punta

ama pelle, scamosciato, nappa, capretto Grossezza ago:

punta per punto Iavori

giorno tessuti fortemente apprettati, organdis,

batista rigido 50Tabella degli aghi

Iunghezza Iarghezza Denominazione punto punto distanza aghi Indicato per

colarmente larghe Motivi omamentali con aghi gemelli Prima

motivo ornamentale desiderato controllare girando

gli aghi entrano senza difficoltã net foro della placca d’ago.

evitano cost possibili rotture

aghi. Motivi ornamentali/Motivi

giorno/cucitura speciale doppia

prestano particolarmente tessuti fortemente apprettati

come ovviarli Inconveniente

macchina salta punti L’ago non

ago sbagliato. L’ago

macchina non è infilata bene. L’ago

troppo stretta. Filato nodoso

filato troppo secco perche vecchio.

troppo grosso. Tirando

stata bene inserita.

corretta. Filato troppo nodoso, grosso

tessuto. Come ovviare Inserire ‘ago fino alb’arresto, con

parte piatta del fusto verso dietro. Inserire

Cambiare I’ago. Controllare I’infilatura. Utilizzare ago piQ grosso. Vedi punto

tensione. Usare sempre solo filato

buona qualita. Inserire I’ago nuovo sino abl’arresto. Cambiare ‘ago. Vedere tabebla degli aghi.

macchina deve trasportare

sobamente guidato con mano beggera. Dopo avere inserito

quella inferiore. Usare solo filato perfetto. Mai bobinare

fib sempre attraverso

tensione per b’annaspatoio. Infilare bene

inferiore. 58Inconveniente Come ovviare

macchina non trasporta

trasporta solo irregolarmente Tra dentini del trasporto

dispositivo per abbassare

sono del residui nel crochet. Eliminare residui dei fill

Avvisi importanti Non far funzionare

macchina senza aver messo prima della stoffa sotto

macchina anche per breve tempo occorre spegnere linterruttore principale (importante

65Accessori fuori corredo Gil accessori fuori corredo servono per avon

possono acquistare presso

vostro concessionario contro pagamento. Per piedini con gambo Per allentare

vite del porta-piedino usare una moneta. Accessorio No. dordine lavoro

Cucito Piedino per applicazioni 93-035920-91 per avon

applicazioni Piedino per bordare 98-053484-91 Bordare con

bordatore (rimuovere portapiedino) Piedino nervature

jersey ecc.) Ribattitore 4,5

93-035946-91 per ribattiture Ribattitore 6,5

93-035948-91 Piedino arricciatore 93-035998-91 per cucire volante

genere Piedino per cordoncino 93-035915-91 per eseguire cordoncini per cucire

contemporaneamente rifinire

stoffe tagliate; particolarmente adatto per stoffe elastiche. Piedino orlatore (roulé)

98-694804-00 per orlature con punto

zig-zag Piedino orlatore

magila Piedino TEFLON 98-694801-00 per cucire plastica

genere Piedino ornamentale 98-694 879-00 per cucire punti ornamentali 66Indice:

collegamento elettrico

Preparazione per avvolgere

Inserimento della spolina

Inserimento della capsula della spolina

Controllo della tensione inferiore

leva alza-piedino 11,

Controlbo delta tensione superiore

Regolazione della lunghezza del punto

selezione dei motivi ornamentall

sicurezza per macchine per cucire

tabelba dei motivi 18,

sostituzione del piedini

scomparto degli accessori

Punto invisibile elastico 26,

Cerniere lampo per pantaloni

Rammendo con punto diritto 40,

Sostituzione della lampadina

tabella degli aghi 50,