tipmatic 1115 - Macchina da cucire PFAFF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE tipmatic 1115 PFAFF

Girare questa pagina verso l'esterno

Sicherheitshinweise

Norme di sicurezza per macchine per cucire per uso famiglia secondo DIN 57700 parte 28 oppure IEC 335 parte 28

a) In virtù del movimento alternativo dell'ago, l'utente deve prestare sufficiente attenzione e tenere costante-mente d'occhio il punto di lavoro.
b) Nel cambiare ago, piedino, spolina e placca d'ago, nelle interruzioni non custodite del lavoro e durante i lavori di manutenzione si deve disinserire la corrente della macchina togliendo la spina dalla presa a muro.
c) La potenza massima consentita per la lampadina è di 15 Watt.

Elementi di comando della macchina per cucire

100 Maniglia

101 Annaspatoio

102 Volantino

103 Disco di disinnesto del volantino

104 Interruttore principale

105 I tasti automatici

106 Il regolapunto

107 Lo zoccolo

108 Sportellino — dietro crochet

110 Morsetto d'ago con vite di fissaggio

111 Fessure di infilatura

112 La tensione superiore

113 Leva tendifilo

114 Tensione per Iannaspatoio

115 Leva alzapiedino

118 Portarocchetto con disco di scorrimento

119 Tasto per cucire indietro

120 Base della macchina

121 Piano di lavoro variable con scomparto per accessori

122 Sportellino — dietro il crochet

123 Scomparto per accessori da macchine con base piana

Il collegamento elettrico

Ribaltare la maniglia.

Togliere il reostato a pedale dalla macchina.

Per riporre la macchina, sistemare nou- vamente il reostato nella macchina come si mostra nella figura.

Collegamento elettrico: Porre il reostato sul pavimento. Inserire spina N nella macchina, e spina O nella presa a muro.

Premendo l'interruttore principale P si accende il riflettore. Premere il reostato: Più a fondo si preme il pedale, più veloce cucirà la "Pfaff".

Reostato elettronico (commutatore Q) Posizione ▶ = velocità finale dimezzata Posizione ◀◀◀ = velocità finale intera

Preparazione per avvolgere la spolina: afferrare il piano di lavoro da sotto e girarlo verso sinistra.

Togliere coperchio 108 oppure aprire sportello 122.

Sollevare il chiusino N e togliere la capsula della spolina.

Rilasciare il chiusino N e togliere la spolina.

Inserire il secondo porta-rocchetto a destra sulla maniglia. Esso si trova nel corredo.

Inserire il rocchetto.

Inserire la spolina sullo spolatore 101 e girarla finchè il perno N si inserisce nella fessura O.

Disinnestare il meccanismo di cucito: Tenere fermo il volantino e girare il disco 103 in avanti.

N 114 101

Spulen

Tirare il filo dal rocchetto nella guida N e nella tensione dell'annaspatoio 114. Portare quindi il filo all'annaspatoio, avvolgerlo alcune volte attorno alla spolina come mostra la freccia e premere la spolina verso destra. Premere il pedale e bobinare. Premere la spolina piena verso sinistra, toglierla e tagliare il filo.

Inserimento meccanismo di cucito: tenere fermo il volantino e girare il disco 103 verso dietro. Girare quindi il volantino in avanti finchè s'innesta.

Inserimento della spolina N (il capo del filo va rivolto verso dietro). Introdurre il filo nella fessura O, quindi tirare fino all'apertura P.

Controllo della tensione inferiore: Tirare la capsula con leggeri colpetti verso l'alto. Deve abbassarsi gradatamente (girando la vite di regolaggio Q a sinistra si allenta, verso destra si rinforza).

Come inserire la capsula della spolina: Sollevare il chiusino N e inserire la capsula fino all'arresto sul perno O. L'aper-tura P deve essere rivolta verso l'alto

Inserimento del rocchetto del filio: Davanti a piccoli rochetti porre il disco di scorrimento piccolo o medio Q, davanti a grandi rochetti porre il disco di scorrimento grande R.

Inserimento del filo superiore: Posizione ago alto. Alzare il piedino. Tirare il filo seguendo le freccie verso fessura N, a sinistra accanto alla guida O, da sotto nella fessura P, nella leva tendifilo 113 di ritorno nella fessura P e nella guida destra Q del morsetto d'ago.

L'ago viene infilato da davanti verso dietro attraverso la cruno dell'ago.

Tenere fermo il filo superiore. Girare il volantino in avanti. Cucire un punto. L'ago e la leva tendifilo si devono trovare in alto. Tirare il filo inferiore verso l'alto con l'aiuto del filo superiore.

Porre i fili superiore ed inferiore verso destra sotto il piedino.

Riporre il coperchio 108 oppure chiudere lo sportello 122.

Avvicinare il piano variable 122 alla macchina.

Porre la stoffa sotto il piedino.

In caso di spessori di stoffa estrema- mente grossi alzare ulteriormente la leva 115. N corrisponde alla posizione per rammendo.

Premere il reostato: Più a fondo si preme il pedale, più veloce cucirà la "Pfaff".

Tensione superiore 112 N = marcatura per la regolazione.

Controllo della tensione del filo

La tensione normale si trova nel settore bianco da 3-5. Più alto il numero, più forte sarà la tensione. Il controllo viene fatto con lo zig-zag più largo. Cucire una breve cucitura. L'annodamento dei fili deve avvenire al centro dello spessore del materiale.

Alzare la leva alzapiedino 115. Togliere la stoffa verso dietro.

Tagliafilo N. Inserire i fill e tirarli verso il basso.

Regolazione della lunghezza del punto I numeri sul bottone regolatore della lunghezza del punto 106 corrispondono alla lunghezza del punto in mm. La regolazione si estende da 0 a 6 mm oppure da 0 a 4 mm. La lunghezza del punto desiderata si regola sulla marcatura N.

La figura O sotto mostra la regolazione del bottone regolatore per cucire i punti flexi (stretch) ralfigurati in rosso sui tasti.

10 4 3

Rückwärtsnähen

Premere il tasto 119. Finchè il tasto rimane premuto la macchina cuce indietro.

(modelli senza punti flexi)

I diversi modelli hanno differente numero di tasti e programmi.

A. B. C tasti per occhiello automatico

Tasto B è contemporaneamente anche il tasto per annulare i tasti inseriti e per la posizione dell'ago a sinistra (vedi pag. 25).

D punto a zig-zag 2 mm
E punto a zig-zag 3,5 mm
F punto a zig-zag 5 mm
G punto diritto
M punto elastico

Nella tabella dei programmi a pagine 88-91 sono descritti i punti e le possibili combianazioni con accenni per la loro utilizzazione.

Le lettere dei tasti della sua macchina determinano i programmi e le combinazioni che si possono cucire.

(modelli con punti flexi)

I diversi modelli hanno differente numero di tasti e programmi.

A. B. C tasti per occhiello automatico

Tasto B è contemporaneamente anche il tasto per annullare i tasti inseriti e per la posizione dell'ago a sinistra (vedi pag. 25).

D punto triplo flexi a zig-zag 2 mm punto a zig-zag 2 mm
E punto triplo flexi a zig-zag 3,5 mm punto a zig-zag 3,5 mm
F punto triplo flexi a zig-zag 5 mm punto a zig-zag 5 mm
G punto diritto flexi triplo punto diritto

I punto overlock chiuso punto giuntura
K punto overlock orlo a conchiglia
L punto piuma punto elastico ornamentale
M punto a nido d'ape punto elastico

Nella tabella dei programmi a pagine 88-91 sono descritti i punti e le possibili combinazioni con accenni per la loro utilizzazione.

Le lettere dei tasti della sua macchina determinano i programmi e le combinazioni che si possono cucire.

Premere il tasto e regolare la lunghezza del punto desiderata tra 1-6 oppure 1-4.

Tutti i punti a zig-zag, elastici e stretch vengono dimezzati nella loro larghezza, se si preme in aggiunta il tasto G.

Regolazione dei punti flexi (stretch) (simboli rossi)

Premere il tasto e girare il regolatore per la lunghezza del punto fino all'arresto sul simbolo rosso.

Tutti i punti flexi si dimezzano in larghezza, premendo in aggiunta il tasto G.

Le combinazioni dei punti utili con i punti flexi (stretch) Le combinazioni dei punti sono indicate sulla tabella dei programmi nel coperchio e al termine di questo libretto, con consigli per il cucito. Ad esempio il punto invisibile elastico: tasto M e F premuti insieme. Scegliere lunghezza del punto tra 1 e 4.

2 4 B G

H + I

Regolazione della posizione d'ago nella cucitura diritta:

Posizione ago sinistra: premere tasto B Posizione ago centro: premere tasto G Posizione ago destra: premere tasti H el I

Svitare la vite N. Togliere l'ago. Inserire un nuovo ago (la parte piatta del fusto verso dietro) spingendolo verso l'alto fino all'arresto. Fissare bene la vite.

Come abbassare il trasporto

Aprire lo sportello 121 o togliere lo sportellino 108. Spostare la leva dell'abbassatore verso P = abbassato, spostando verso O = per cucire.

Sostituzione del piedino: Premere bot- toncino rosso N. Il piedino si disinnesta.

Applicazione del piedino: Abbassare la leva premistoffa e inserire il piedino in maniera che il perno O si innesti nella scanalatura P.

Q e R servono per fissare gli accessori. S è la vite di fissaggio del supporto per piedino.

Il piano di lavoro variabile e gli accessori

Prendere il piano variabile da sotto e spostarlo verso sinistra.

Il piano di lavoro si può aprire (O). Dentro del piano di lavoro cè luogo per piedini, spoline, aghi ed altri accessori. Per sistemargli aprire il coperchio (N).

Piedini (corredo normale)

0 piedino per rammendo 4 piedino per punto invisibile
1 piedino normale 5 piedino per 2 piedino cerniere lampo
trasparente 6 piedino per 3 piedino orlatore occhielli
7 lineale

Piedino: piedino normale o piedino trasparente e lineale di guida

Punto: Tasto G Il lineale N si può usare con quasi tutti i piedini.

Fissaggio del lineale

(accessorio fuori corredo) Passare il lineale N attraverso il loro O e fissarlo con la vite P; a seconda della neccessità si può regolare la distanza desiderata. E' facile eseguire cuciture parallele usando il lineale. Il bordo del tessuto (fig. Q) oppure la cucitura parallela precedente (fig. R) servono die guida. La direzione della cucitura sarà così sempre corretta.

Piedino: piedino per punto invisibile

Tensione: allentare leggermente la tensione superiore

Filato: filato per cucire

Punto: Tasto H

Lunghezza

punto: 3-4

Ago: grossezza 70 o 80

Ecco come si regola l'entrata dell'ago nel tessuto

Porre l'orlo preparato sotto il piedino per punto invisibile. La piegatura della stoffa superiore scorre in tal maniera lungo la guida O del piedino.

Girare con la vite N la guida O verso sinistra in modo che l'ago prenda nell'entrata a sinistra solo un filo della stoffa superiore (fig. P e Q).

Si consiglia di eseguire prima una prova su un ritaglio di stoffa.

Punto invisibile elastico

Preparazione della macchina come sopra.

Punto largo: tasti M + F Per tessuti elastici è particolarmente indicato il punto invisibile elastico. Si potrà sorfilare e cucire l'orlo in un'unica fase di lavoro, usando il punto zig-zag lungo il bordo (fig. R). Il punto sul tessuto dalla parte diritta è da regolare come sopra descritto.

Sicherheitshinweise

Norme di sicurezza per macchine per cucire per uso famiglia secondo DIN 57700 parte 28 o IEC 335 parte 28

a) In virtù del movimento alternativo dell'ago, l'utente deve prestare sufficiente attenzione e tenere costante-mente d'occhio il punto di lavoro.
b) Nel cambiare ago, piedino, spolina e placca d'ago, nelle interruzioni non custodite del lavoro e durante i lavori di manutenzione si deve disinserire la corrente della macchina togliendo la spina dalla presa a muro.
c) La potenza massima consentita per la lampadina è di 15 Watt.

Some safety rules

Regolazione per l'occhiello

Premere il tasto C. Regolare la tensione superiore nel settore occhiello 3. Applicare il piedino per occhielli. Fittezza del punto nel settore per occhielli N. Inserire come segue il filo rinforzo: appoggiare il filo sopra il gancio O posteriore, tenderlo bene e fissarlo nel gancio anteriore P. Cucendo, la freccia Q scorre lungo la scala R. In tale maniera si può determinare con esattezza la lunghezza dell'occhiello. Usare per l'occhiello del filato fine.

C -

I disegni sono eseguiti senza piedino.

Confezionare occhielli

Spostare la feritoia in avanti sino all'arresto.

1 Cucire la prima costina nella lun- ghezza desiderata.
2 Premendo il tasto B, cucire 4-6 punti di travetta. Il lavoro va tenuto nel frattempo fermo. Rilasciare il tasto B.
3 Premere il tasto A. Cucire la seconda costina nella stessa lunghezza della prima.
4 Premere il tasto B e tenerlo premuto, mentre si cuciono 4-6 punti di travetta. Rilasciare il tasto.
5 Cucire alcuni punti di fissaggio. Togliere il tessuto. Tirare il cordoncino e tagliarlo.
6 Aprire l'occhiello con il taglia-asole.

Si consiglia di eseguire un campione prima di cucire sul capo.

Piedino: senza piedino oppure piedino trasparente

Punto: tasto E

Trasportatore: abbassato

Filo: filo da cucire sottile

Girare il volantino verso di se, finché l'ago si ferma in posizione di sinistra verso il basso.

Mettere il bottone nella posizione prima segnata. Spostare cautamente il tessuto assieme al bottone sotto il piedino. Abbassare il piedino e far entrare l'ago nel foro sinistro del bottone. Girare ancora il volantino affinché l'ago entri nel foro destro. Ripassare 6-8 volte (fig. N).

Si preme il tasto B e si eseguono alcuni punti nel foro sinistro del bottone.

Bottone con attaccatura lunga

Bottoni grandi su tessuti pesanti hanno bisogno di un'attaccatura lunga. Far entrare l'ago nel foro sinistro del bottone. Prima di abbassare il piedino si mette la parte grossa di un ago da macchina oppure un fiammifero sui centro del bottone (fig. O). Eseguire qualche punto e lasciare circa 15 cm di filo, Intilare filo superiore e inferiore (fig. P) e avvolgerli intorno all'attaccatura (fig. Q). Poi annodare i fili a mano.

Attaccatura della cerniera lampo

Piedino: piedino per cerniere Lunghezza punto: 2-3

Punto: Tasto G posizione ago centro Filato: lilato per cucire

Agganciare il piedino per cerniere con il perno posteriore nella scanalatura posteriore R e premere la suoletta in alto, finchè il perno anteriore S si innesti. Il piedino può essere spostato nelle posizioni destra, sinistra (fig N) o centro.

Cerniera lampo coperta ai due lati Imbastire la cerniera. Spostare il piedino a destra fino all'arresto, porre la cerniera aperta sotto il piedino in maniera che i dentini scorrano lungo la guida destra (fig. O). Cucire la cerniera per circa la metà nella larghezza desiderata. Las- ciare l'ago nella stoffa. Alzare il piedino e chiudere la cerniera (fig. P). Abbassare il piedino, cucire fino al termine della cerniera ed eseguire infine una cucitura trasversale di fissaggio.

Cucire la seconda parte della cerniera parallelamente in uguale distanza. Poco prima del termine lasciare l'ago nella stoffa. Alzare il piedino e aprire la cerniera (fig. Q). Abbassare il piedino, terminare la cucitura.

Per la regolazione della macchina vedi a pag. 40. 41.

Ecco come si prepara e si applica la cerniera

Stirare i bordi dell'apertura. Voltare il bordo sinistro da cucire verso l'esterno (fig. N). Porre sopra la parte sinistra aperta della cerniera come indicato in fig. O. I dentini della cerniera sporgono leggermente dal bordo stirato. La cucitura viene eseguita sul bordo stirato.

Spostare il piedino in centro, in maniera che l'ago penetri nell'apertura centrale del piedino. I dentini della cerniera scorrono nella scanalatura di guida sinistra del piedino (fig. P). Per introdurre i dentini all'inizio della cucitura nella scanalatura alzarli leggermente. Eseguire la cucitura fino al termine e fissaria. Chiudere la cerniera. Spillare la seconda parte della cerniera all'inizio della cucitura (fig. Q) e aprire la cerniera. Voltare il bordo destro con la fettuccia della cerniera verso l'esterno prima di togliere l'ago e spillare la cerniera sulla cucitura come indicato da fig. R. I dentini della cerniera scorrono ora nella scanalatura destra del piedino (fig. S). Terminare la cucitura della cerniera. Cucire la fettuccia della cerniera a distanza di piedino sulla cucitura. I dentini della cerniera scorrono all'esterno della guida. (fig. T).

Cerniere per pantaloni (per signora) Per regolazione della macchina vedi pag. 40, 41.

Spostare il piedino per cerniera fino all'arresto a sinistra. Stirare i bordi dell'apertura. Porre la cerniera chiusa sotto il bordo stirato a destra e imbastire in maniera che i dentini della cerniera siano ancora visibili. Fissare la patella preparata Q con degli spilli e cucirla insieme alla cerniera. I dentini della cerniera scorrono lungo la guida destra (fig. N). Poco prima del termine della cucitura fermarsi con l'ago nella stoffa.

Alzare il piedino, aprire la cerniera. Abbassare il piedino e terminare la cucitura. Chiudere la cerniera. Fissare il bordo sporgente dell'apertura con degli spilli in direzione della cucitura.

Imbastire la parte sinistra della cerniera (fig. O).

Aprire la cerniera. Applicare il lineale di guida e fissarlo in maniera che scorra lungo il bordo della stoffa (fig. P). Poco prima del termine della cucitura fermarsi con l'ago nella stoffa. Alzare il piedino, chiudere la cerniera. Abbassare il piedino e terminare la cucitura.

Fermare il termine della cucitura con una travetta.

Rammendare col punto diritto

Piedino: piedino per rammendo

Punto: Tasto G

Tensione superiore: leggermente allentata

Filato: filo per ricamo a macchina

Ago: grossezza 70

Trasporto: abbassato

Leva premistoffa: In positione di rammendo

Posizione rammendo (vedere pag. 12)

Abbassare la leva premistoffa e nello stesso tempo premere verso dietro, fino che viene a trovarsi nella tacca.

Applicazione piedino da rammendo

Alzare l'ago. Premere la staffa P verso dietro e tenerla ferma. Inserire il perno del piedino nei foro N, la forcella R si aggancia in tal maniera sulla barra premistoffa, quindi innestare il piedino fino all'arresto. Rilasciare la staffa P che si appoggerà sulla vite di fissaggio Q. Avvitare la vite O.

Far salire il filo inferiore. Trattenere

ambedue i fili all'inizio della cucitura. Cucire dapprima alcuni punti nella stoffa.

Tendere ora i fili uno accanto all'altro e rammendare la parte strappata. Alla fine di ogni cucitura fare un tornate completo come si vede nel disegno (fig. S).

Quando la stoffa è coperta di tante cuciture parallele e uniformi e equidistanti, allora girare la stoffa di 90 gradi e continuare il rammendo passando sopra i fili primi tesi, fino che la parte danneggiata è perfettamente rammendata (fig. T).

La lunghezza del punto deve deciderla Lei durante il lavoro stesso, spostando semplicemente la stoffa in avanti ed indietro.

Piedino: piedino per rammendo

Punto: Tasto G

Tensione superiore: nel settore occhiello (3)

Filo: filo per ricamo e rammendo, lana

Ago: grossezza 70

Trasportatore: abbassato

Leva premistoffa: in posizione di rammendo

(vedere pag. 12)

Posizione rammendo

Abbassare la leva premistoffa e nello stesso tempo premere verso dietro, fino che viene a trovarsi nella tacca.

Lei deve infilare il filo di lana per il foro del piedino per rammendo eppoi nella guida P del filo. Il filo si trova sotto il piedino per rammendare. Lei deve iniziare in alto a sinistra e deve tendere il filo di lana attraverso la parte che si intende rammendare (fig. N).

Infine il filo di lana viene tagliato ed i fili di lana tesi prima sulla stoffa vengono ora cucite con un punto zig-zag oppure con una cucitura elastica (fig. O).

Cucendo con delle cuciture troppo vicine si corre il pericolo di ottenere un rammendo molto duro.

Le operazioni descritte vengono eseguite sul rovescio della stoffa, il diritto della stessa sarà più bello.

Pulizia e lubrificazione

Sollevare la piacca d'ago da dietro (N) e toglierla (O). Con un pennello pulire il trasportatore e il vano crochet. Non lubrificare la macchina. Mettere solamente ogni tanto una goccia d'olio nel crochet, come da disegno.

Come sostituire la lampadina

Togliere la spina dalla presa a muro. Chiudere il coperchio della macchina e alzare la manigha. Inserire il lineale di guida tra il frontalino e la testa della macchina nella apertura N. Premere il portalampade verso il basso e tenerlo in questa posizione. Girare la lampadina in direzione O e toglierla. Inserire la iampa-dina nuova con i perni nelle tessure Q, premere in alto e girare in direzione P. Togliere il lineale.

tipmatic

Bedienungsanleitung Instruction Book Mode d'emploi Libretto istruzioni

1115 B

La scelta dell'ago giusto garantisce una migliore lavorazione del materiale da cucire.

Qualità della stoffa leggeraago60/70/75		Qualità della stoffa mediaago80/90		Qualità della stoffa pesanteago100/110/120
Le punte degli aghi
Denominazione	Profilo	Punta e Cruna	Indicata per
130/705 H Grossezza ago: 70/80		punta a sfera piccola	ago universale per tessuti sintetici a maglia fine, lino fino, chiffon, batista, organdis, stoffe di lana, velliuto, cuciture ornamentali, ricami
130/705 H-SUK Grossezza ago: 70/110		punta a sfera media	stoffe a maglia larga, tessuti in maglia in genere. Lastex, Interlock, Quiana, Simplex
130/705 H-PS Grossezza ago: 75 + 90		punta a sfera media	ago speciale Pfaff per punti flexi. Adatto particolarmente per stoffe delicate elastiche e in maglia
130/705 H-SKF Grossezza ago: 70/110		punta a sfera grande	tessuti per busti a maglia larga, Lycra, Simplex, Lastex
130/705 H-J Grossezza ago: 90-110		punta rotonda	fustagno, abiti da lavoro, tessuti di lino pesante blue jeans, tela per vela fine
130/705 H-LR Grossezza ago: 70/120		punta a lama (taglio a destra)	peile, scamosciato, nappa, capretto
130/705 H-PCL Grossezza ago: 80-110		punta a lama (scanalatura cruna verso sinistra)	simipelle, plastica, fogli di nallon, tela cerata
130 H-N Grossezza ago: 70-110		punta a sfera piccola cruna lunga	impunture con seta grossa o filo sintetico 30/3
130/705 H-Wing Grossezza ago: 100		punta per punto a giorno	lavori di punto a giorno di effetto su tessuti forlemente apprettati, organdis, batista rigido

	Denominazione	lunghezza punto	larghezza punto	distanza aghi	Indicato per
	130/705 H-ZWI Grossezza: 80	2,5 mm2,5 mm	--	1,6 mm2,0 mm	nervature normali nervature normali
	130/750 H-ZWI Grossezza: 80Grossezza: 90Grossezza: 100	2,5 mm2,5 mm3,0 mm	--	2,5 mm3,0 mm4,0 mm	nervature larghe nervature particolarmente larghe
Motivi ornamentali con aghi gemelliPrima di eseguire il motivo ornamentale desiderato controllare girando il volantino se gli aghi entrano senza difficoltà nel foro della placca d'ago. Si evitano così possibili rotture di aghi.
	Motivi ornamentali/Motivi a zigzag
	130/705 H-ZWI Grossezza: 80Grossezza: 80Grossezza: 80	0,5 - 1,5 mm0,5 - 1,5 mm0,5 - 1,5 mm	largostrettostretto	1,6 mm2,0 mm2,5 mm	motivi ornamentali motivi ornamentali motivi ornamentali
	Orlo a giorno/cucitura speciale doppia
	130/705 H-ZWI + HO Grossezza: 80Grossezza: 100	2,0 - 3,0 mm	molto stretto		Effetto a punto a giorno decorativo. Si prestano particolarmente tessuti fortemente apprettati e tessuti in batista rigido

Possibili inconvenienti e come ovviarli

Inconveniente

Come ovviare

1. La macchina salta punti

L'ago non è inserito bene.

Inserire l'ago fino all'arresto, con la parte piatta del lusto verso dietro.

È stato inserito un ago sbagliato.

Inserire un ago sistema 130/705 H

La macchina non è infilata bene.

Controllare l'infilatura.

L'ago è troppo fine per il filo.

Utilizzare ago più grosso.

2. Il filo superiore si rompe

Vedi per i motivi precedenti.

Vedi punto 1.

La tensione è troppo stretta.

Regolare bene la tensione.

Filato nodoso o di cattiva qualità o filato troppo secco perché vecchio.

Usare sempre solo filato di buona qualità.

3. L'ago si rompe

L'ago non è stato inserito sino all'arresto.

Inserire l'ago nuovo sino all'arresto.

L'ago è storto.

Cambiare l'ago.

L'ago è troppo sottile o troppo grosso.

Vedere tabella degli aghi

Tirando o spingendo il materiale durante la cucitura l'ago si piega e urta sulla placca dell'ago.

La macchina deve trasportare il materiale da sola. Il tessuto va solamente guidato con mano leggera.

La capsula non è stata bene inserita.

Dopo avere inserito la capsula premere leggermente finché non si è innestata.

4. La cucitura non è regolare

La tensione non è corretta.

Controllare la tensione superiore e quella inferiore.

Filato troppo nodoso, grosso o duro

Usare solo filato perfetto.

Il filo inferiore non è stato bobinato in maniera regolare.

Mai bobinare a mano libera, ma passare il filo sempre attraverso la tensione per l'annaspatoio.

Si formano della asole sopra o sotto il tessuto.

Infilare bene e controllare bene le tensioni superiore ed inferiore.

Inconveniente

Come ovviare

5. La macchina non trasporta o trasporta solo irregolarmente

Tra i dentini del trasporto si è pressata della polvere di cucito.

Toghiere la placca dell'ago e pulire i dentini con un pennello.

Il trasporto è abbassato. Il dispositivo per abbassare il trasporto si trova a destra.

Spostare il dispositivo a sinistra.

6. La macchina sforza

Vi sono dei residui nel crochet.

Eliminare i residui dei fili e mettere una goccia di olio sul crochet.

7. Avvisi importanti

Non far funzionare la macchina senza aver messo prima della stoffa sotto il piedino. Quando si abbandona la macchina anche per breve tempo occorre spegnere l'interruttore principale (importante) in presenza di bambini.

Accessorio	No. d'ordine	lavoro di Cucito
Piedino per applicazioni	93-035 920-91	per lavori di applicazioni
Piedino per bordare (rimuovere portapiedino)	98-053 484-91	Bordare con il bordatore
Piedino nervature 5 scanalature (ago gemello con distanza aghi 1,8-2,5 mm)	93-035 950-91	cuciture di nervature (grossezza ago 80, per nervature fini 70)
Piedino nervature 7 scanalature (ago gemello con distanza aghi 1,4-1,8 mm)	93-035 953-91
Linguetta per nervature (2)	93-035 952-45
Piedino per frange	93-035 943-91	per cucire frange e per passare le marche
Piedino per punto diritto	98-694 803-00	per impunture e per cucire tessuti particolarmente fini e morbidi (maglina di jersey ecc.)
Placca d'ago con foro rotondo	98-694 810-00
Ribattitore 4,5 mm	93-035 946-91	per ribattiture
Ribattitore 6,5 mm	93-035 948-91
Piedino arricciatore	93-035 998-91	per cucire volante e arricciature in genere
Piedino per cordoncino	93-035 915-91	per eseguire cordoncini
Placchetta per punto inglese	93-036 975-45	per eseguire ricami inglesi
Piedino overlock	98-620 404-00	per cucire e contemporaneamente rifiire i bordi di stoffe tagliate; particolarmente adatto per stoffe elastiche.
Piedino orlatore (roule) 2 mm	98-694 804-00	per orlature con punto a zig-zag
Piedino per impunture su maglia	93-035 957-91	per eseguire impunture su materiali in maglia
Piedino TEFLON	98-694 801-00	per cucire plastica e materiale sintetico in genere
Piedino ornamentale	98-694 879-00	per cucire punti ornamentali

Indice

Attaccatura bottone 38, 39
Cerniere americana 42, 43
Cerniere per pantaloni (per signora) 44, 45
Collegamento elettrico 2,3
Come avvolgere la spolina 6,7
Combinazioni dei punti, utili e flexi (stretch) 24
Confezionare occhielli 35-37
Controllo della tensione superiore 13
Controllo del filo inferiore 8
Cucire cerniere lampo in maniera invisibile 40, 41
Cucire indietro 16
Disinnestare il meccanismo di cucito 5
Far salire il filo inferiore 8
Inconvenienti e come ovviarli 66, 67
Inserimento della capsula della spolina 9
Inserimento della spolina 8
Inserimento del filo superiore e infilatura dell'ago 10
Inserimento meccanismo di cucito
Inserire il portarocchetto 9
I tasti automatici (modelli dei punti flexi) 20, 21
I tasti automatici (modelli dei punti utili) 18
Lavori di impunture 30, 31
Leva alzapiedino 12
Norme di sicurezza 34
Piano di lavoro variabile 28
Piedini 29
Posizione dell'ago nella cucitura diritta 25
Preparazione per bobinare 4.5
Pulizia e lubrificazione 50
Punto invisibile 32, 33
Rammendare 46, 47
Rammendare con lana 48, 49
Rasafilo 14
Regolazione dei punti flexi (stretch) 23
Regolazione dei punti utili 22
Regolazione della lunghezza del punto 15
Reostato 3,13
Sostituzione della lampadina 51
Sostituzione dell'ago 26
Sostituzione dei piedini 27
Tabella degli aghi 58, 59
Tabella dei programmi 88-91

Programmtabelle

La tabella dei programmi

La tabella indica il programma, il relativo punto e, sotto, quali tasti occorre premere. In tutti i programmi con indicazione "flexi" occorre regolare il regolatore del punto fino all'arresto su "stretch".

01			02
	G	H	D	DE	E

03			04		05	06
A	B	C	stretch	G	D stretch	M

No	Descrizione	Applicazione
01	punto diritto	per tutti i lavori di cucito in genere e per una cucitura di 6 mm su bordi nei modelli 1019-1037.
02	punto zig-zag	molto versatile; per rifinire bordi, eseguire applicazioni, inserire pizzi, cucite cordoncini, ricamare, attaccare bottoni, rammendare ecc.
03	occhielli	si eseguono senza dover girare la stoffa, basta premere i tasti. La fittezza del punto è regolabile.
04	cucitura tripla flexi	per cuciture resistenti; si estende sotto sforzo senza rompere.
05	cucitura tripla zig-zag flexi	rinforzo elastico e particolarmente piatto della cucitura, ad esempio per busti.
06	punto elastico	per inserire toppe o rammendare strappi nei tessuti elasticizzati.
07	punto elastico ornamentale L* M+D	per inserire toppe e rammendare strappi in tessuti elasticizzati o cuciture ornamentali su stoffe estensibili.
08	punto corona	cucitura ornamentale, ad es. per camicie da notte.
09	punto invisibile elastico	per eseguire orli invisibili su tessuti elastici.
10	cucitura a festone	per ornare ad es. fazzoletti.

tutti gli altri punti si può regolare la lunghezza del punto a volontà. Nella tabella è escritto denominazione e applicazione dei singoli programmi.

07	08	09	10	11	12	13
L*	ME	MF	MG	Mstretch	MD	Mstretch

No	Descrizione	Applicazione
11	punto nido d'ape	per applicare fili elastici o per coprire cuciture su spugna.
12	punto fungo	una cucitura robusta per giunture.
13	punto fiorentino stretto	una decorazione per bordi, ad es. per biancheria da letto.
14	punto fiorentino largo	ad esempio come cucitura ornamentale per biancheria da letto.
15	punto gallo	cucitura ornamentale, ad es. per biancheria da tavola.
16	punto greco	una classica decorazione per stoffe a tinta unita.
17	punto viennese	per decorare salviette ad es.
18	punto viennese largo	per decorare ad es. tovaglie.
19	punto greco stretto	una classica decorazione per stoffe in tinta unita.
20	orlo a conchiglia	rifinitura di effetto su bordi di stoffe morbide.

No	Descrizione	Applicazione
21	sorfilo elastico	per sorfilare stoffe poco sfrangiabili.
22	orlo a conchiglia stretto	punto decorativo, ad es. per vestiti da bambina.
23	punto overlock chiuso	per coprire in maniera ornamentale orli scoperti.
24	punto pavese	una cucitura di giuntura decorativa per applicare passamanerie.
25	punto overlock chiuso stretto	per applicare pizzi delicati.
26	punto turco	una cucitura per patch-work.
27	punto overlock	una cucitura elastica per giuntare e sorfilare contemporaneamente materiali in maglia.
28	punto pavone	un ornamento festoso, ad es. per tovaglie.
29	punto overlock stretto	una delicata rifintura di bordi.
30	punto corda	un ornamento arioso per abbigliamento leggero.
31	punto invisibile largo	per orli invisibili su stoffe pesanti.
32	punto invisibile stretto	per orli invisibili su stoffe leggere.
33	punto imperatore	una cucitura ornamentale leggera, ad es. per decorazioni su fazzoletti da signora.
34	punto reale	una cucitura ornamentale ad es. per tovaglioli per bambini.

35	36	37	38	39	40	41
L F	L I	H stretch	H D stretch	H G stretch	L stretch	L D stretch

42	43	44	45	46	47	48
stretch	stretch	stretch	stretch	stretch	stretch	stretch
L	L	L	L	LE	L	L
F		K		I	G	M

No	Descrizione	Applicazione
35	punto viennese stretto	per decorazione su biancheria da tavola.
36	punto greco stretto	una classica decorazione su stoffe in tinta unita.
37	punto pullover largo	una cucitura elastica per unire e rifinire contemporaneamente stoffe in maglia.
38	punto pullover medio	una cucitura elastica per unire e rifinire contemporaneamente maglina.
39	punto pullover stretto	una cucitura elastica per unire e rifinire tessuti leggeri tipo jersey-crèpe.
40	punto piuma	una cucitura di copertura, ad es. per grembiuli.
41	punto olandese	una cucitura ornamentale, ad es. per tessuti per cucina.
42	punto chiocciola	una cucitura ornamentale, ad es. per biancheria da bagno.
43	punto tessuto	una cucitura ornamentale, ad es. per abiti rusticali.
44	punto diagonale	una cucitura ornamentale, ad es. per abiti semplici e moderni.
45	punto rose	una cucitura ornamentale, ad es. per decorare abiti da donna vaporosi.
46	punto ramo	una cucitura decisa, ad es. per abiti da passeggio.
47	punto bordo	una cucitura ornamentale, ad es. per i bordi delle tasche.
48	punto triangolo	una cucitura ornamentale, ad es. per pigiama per bambini.

Questa macchina è corredata di SALVADITO a norma delle vigenti leggi antinfortunistiche. Il CONCESSIONARIO PFAFF dovrà effettuare il montaggio dell'accessorio prima della consegna al Cliente.

Con riserva di modifiche tecniche

Stampato nella R.F.T.