VSXD711K - Ricevitore audio-video PIONEER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VSXD711K PIONEER

Grazie per aver acquistato quello prodotto Pioneer.

Leggere attentamente Anythingo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio. Conservare po il manuale per agli eventuale futuro riferimento. K015 It

IMPORTANTE

Il significo del lampo con terminale a forma di freccia situato all'interno di un triangolo equilatere serve ad avissare l'utilizzatore della presenza di un "volaggio pericoloso" non isolato nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un'intensità tale da provocare scousse elettriche all'utilizzatore.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ATTENZIONE:

PEREVITAREILRISCHIO DISCOSSE ELETTRICHE,NON RIMUOVEREIL COPERCHIO IL RETROL, NON CI SONOPARTI INTERNE ACCESSIBILLALLUTILIZATORE. INCASODINECESISSA, RIVOLGERSIESCUSVAMENTE A PERSONALESI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamato in un triangolo equilatere serve ad avvisare lutilizzatore delle presenza di importanti struzioni di funzionamento e manutenzione riportare nel libretto allegato al prodotto. H002A1

AVVERTENZA: QUESTO APPARECCCHIO NON E' IMPERMEABILE. NON SISTEMARE VICINO AD ESso NESSUN OGGETTO CONTENTE ACQUA, COME VASI, CONTENITORI DI PRODOTTI DI BELLEZZA O FLACONI DI MEDICINALI. H001AR

AVVERTENZA: PRIMA DI COLLEGARE L'UNITA PER LA PRIMA VOLTA, LEGGERE LA SEZIONE SEGUENTE CON ATTENZIONE.IL VOLTAGGIO PER L'ALIMENTAZIONE DIVERSO A SECONDODEIPAESIE DELLE REGIONI, QUINDIASSICURATEVI CHE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEL POSTO DOVEL L'UNITA SARAI UTILIZZATA POSSIEDE IL VOLTAGGIO RICHiesto (E.G., 230 V O 120 V) INDICATO SUL PANNELLO ANTERIORE. H041

AVVERTENZA: NON SISTEMATE NESSUN OGGETTO CON FIAMMA VIVA, COME CANDELE ACCESE, VICINO ALL'APPARECCHIO. SE UN TALE OGGETTO DOVESSE CADERE ACCIDENTALMENTESULL'APPARECCHIO,ILFUOCOPOTREBBE ESPANDERSI SULL'APPARECCHIO CONPERICOLOD'INCENDIO.

H044 H

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolongato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,anche se nel corso del periodo di garanzia. K041.It

ATTENZIONE:

I TASTI POWER ON/OFF E STANDBY/ON SONO COLLEGATI AD UN CIRCUito SECONDARIO E QUINDI, NELLA POSIZIONE DI ATTESA, NON SCOLLEGANO L'APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE. INSTALLARE, QUINDI, L'APPARECCHIO IN UN POSTO ADEGUATO IN MODO CHE SIA FACILE SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE IN CASO DI INCIDENTE. LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DELL'APPARECCHIO DOVREBBE ESSERE SCOLLEGATA DALLA PRESA AL MURO QUANDO L'APPARECCHIO RIMANE INUTILIZZATO PER UN CERTO PERIODO DI TEMPO. H017Bit

H017Bit

Questi prodotti, VSX-D711 e VSX-D811S sono conformi a DM 28/8/1995, N°548, ottemperando alle prescrizioni dicui a DM 25/6/1985 (par.3, All. A) e DM 27/8/1987 (All. I). H026 It

Installazione del ricevitore

VENTILAZIONE: All's installation dell'unità, assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all'unità per ottener una corretta ventilazione della stessa e per migliorare la dispersione del calore (lasciate uno spazio minimo di 60 cm in alto, di 10 cm dietro l'unità e di 30 cm ai lati).

AVVERTENZA: Feritoie ed aperture nella

struttura sono previste solo per la ventilazione e, in modo da assicurare il buon funzionamento del prodotto, proteggerlo dal surriscaldamento, dai rischi d'incendio, le aperture non devono mai essere ostruite o ricoperte da oggetti come giornali, tovagliie, tende, ecc... Inoltre, non posizionare l'apparecchio su tappetti spessi, letti, divani o mobili aventi una spessa imbottitura.

Condizioni ambientali di funzionamento H045 It

Umidità e temperatura di funzionamento:

+5°C - +35°C (+41°F - +95°F); inferiore a 85%RH (feritoe di raffreddamento non ostruite)

Non posizionare nei seguenti luoghi:

luoghi esposti alla luce diretta del sole o a fortisorgenti di luce artificiale
- luoghi esposti a condizioni di alta umidità o scarsa ventilazione

Questo prodotto e conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE emenda tata 93/68/CEE), direttive EMC 89/338/CEE, emenda tata 92/31/CEE e 93/68/CEE. H015Alt

Table des matieres

1 Préparatifs

1 Informazioni preliminari

Controllodegliaccessori indotazione.8

Collegamento dei cavi 8

Inserimento dellepile 8

Campo operativo del telecomando 9

2 Guida in 5 minuti

Introduzione al teatro casalingo 10

Per ascoltare il suono surround 11

Perutilizzare la configurazione rapida 18

3 Collegamento

Cavi audio/video 20

Cavi S-video 20

Cavi audio digitali/Cavi ottici 21

Collegamento di componenti digitali 22

Collegamento di componenti audio 25

Collegamento di componenti per un DVD a 5.1/7.1 canali 26

Collegamento di componenti video 27
Collegamento al terminale video del pannello anteriore 28

Collegamento delle antenne 29

Antenna FM a filo 29

Antenna AM a telaio 29
Connettori a scatto dell'antenna 30

Utilizzato di antennene esterne 30
Per migliorare la riscizione FM 30
Per migliorare la riscizione AM 30

Collegamento dei diffusori (VSX-D711) 31

Collegamento dei diffusori (VSX-D811S) 33
Sistema di diffusori A e B 36
Suggerimenti per la collocazione dei diffusori 36

Collegamento di amplificatori
supplementari (Solo per VSX-D811S) 39

Funzionamento di altri componenti
Pioneer 40

4 Comandi e display

Pannello anteriore 41

Display 44

Telecomando 47

5 Riproduzione delle fonti

Introduzione ai modi audio 53

Stereo/Diretto. 53

Modo Standard 53

Scelta del segnale di entrata 58

Ascolto della riproduzione multicanale 59

Utilizzo dei modi Stereo/Diretto 60

Utilizzo del modo Advanced Surround 61

Utilizzo del modo di ascolto Loudness e Midnight 62

Utilizzo dei comandi dei toni 62

Riproduzione di altri fonti 63

Selezione delle entrate analogiche multicanali 64

6 Configurazione del ricevitore

Scelta di configurazione per il ricevitore .... 65

Impostazione dei diffusori 67

Impostazione di un diffusore posteriore surround (Solo per VSX-D811S) 68

Impostazione di un canale 6.1 (Solo per VSX-D811S) 69

Impostazione del subwoofer 70

Impostazione della frequenza di crossover 70

Impostazione attenuatore di LFE 71

Impostazione della distance dei diffusori anteriors 71

Impostazione della distance del diffusore centrale 72

Impostazione della distance dei diffusori surround 72

Impostazione della distance di un diffusore posteriore surround (Solo per VSX-D811S) 73

Impostazione del controllo della gamma dinamica 73
Impostazione dual mono 74
Impostazione di una entrata del canale posteriore surround (Solo per VSX-D811S) 75
Impostazioni dell'entrata digitale coassiale 75
Impostazioni dell'entrata digitale ottica 76
Impostazione del rispetto livello di volume di agli canale 77

7 Utilizzo del sintonizzatore

Per ascoltare la radio 79
Per migliorare l'audio stereo FM 80
Utilizzo dell'attenuatore RF 80
Sintonizzare direttamente su una
stazione 81
Per memorizzare le stazioni preselezionate 82
Per assegnare un nome alle stazioni preselezionate 84
Per ascoltare le stazioni preselezionate 85
Introduzione alsystemaRDS 86 Utilizzo del display RDS 88 Ricerca di programmi RDS .89
Informazioni basiche sulsystema EON 91 Utilizzo del systema EON 92 Per cancellare. La ricerca RDS ed EON
da toutes le stazioni 93

8 Per eseguire una registrazione

Per esquire una registrazione audio o video 94

Monitoraggio di una registrazione 95

9 Controllo del resto del sistema

Impostare il telecomando per controllare
altri componenti 96

Per selezionare direttamente dei codici di presezione 97
Ricerca di codici di presezione 98
Programmazione di segnali provenienti da
altri telecomandi (Solo per VSX-D811S) 99
Cancellazione di una delle impostazioni del telecomando (Solo per VSX-D811S) 101
Cancellazione di tutte le impostazioni del telecomando 102
Funzione diretta 102
Conferma dei codici di presezione 103
Comandi del teilevisore 107
Comandi di altri componenti 108
Elenco dei codici di presezione 110

10 Altre informazioni

Solutione dei problemi 125

Caratteristiche tecniche 129

Pulizia dell'apparecchio 130

Prodotto除去licenza Dolbly Laboratories. "Dolby", "Pro Logic"ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

"DTS", "DTS-ES Extended Surround" e "Neo:6" sono marchi di fabbrica della Digital Theater Systems, Inc.

Controllo degli accessori in dotazione

Si prega di controllare di aver ricevuto i seguenti accessori in dotazione:

Antenna AM a telaio
Antenna FM a filo
- 2 pile a secco (Formato AA/IEC R6P)
Telecomando
- Istruzioni per l'uso

Collegamento dei cavi

Assicurarsi di non disporre i cavi in modo che questi si ripieghino sulla parte superiore dell'apparecchio (come molto significato nell'illustrazione). Se ciò dovesse accadere, il campo magnetico createo dai trasformatori contenuti nell'apparecchio potrebbe causare l'emissione di rumori molesti dai diffusori.

Inserimento dellepile

Pile a secco (Formato AA/IEC R6P) x 2

Attention

L'utilizzo errato dellepilepuoave rere consequences pericolose come perdita di liquido ed esplosione.Osservare le seguenti precauzioni:

Nonutilizzaremaiunabatterynuova ed una vecchiaallo stesso tempo.
- Inserire le pile con il polo positivo ed il negativo orientati come indicato dai segni all'interno del comparto pile.

Préparatifs

Informazioni preliminari

• Pile della stessa forma posso sono averetensioni differenti. Non utilizzato pile differenti allo stesso tempo.
• Quando si eliminano le batterie esaurite, atteneri alle norme governative o delle istituzioni preposte all'ambiente in vigore a livello nazionale o di zona.

Campo operativo del telecomando

Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se:

• Vi sono ostacoli interposti tra il telecomando e il sensore remoto del ricevitore.
• Il sensore remoto si trova esesto alla luce solare diretta o ad una luce fluorescente.
• Il ricevitore si trova vicino ad un dispositivo che emette raggi infrarossi.
• Si controllinga simultaneamente il ricevitore con un'alto telecomando a raggi infrarossi.

Introduzione al teatro casalingo

Se l'utilizzo di un apparato stereo per l'ascolto della musica è probabilitmente un'abitudine quotidianà, ancora non si è familiarizzato con i sistemi di teatro casalingo che offrono un maggior numero di opzioni (quale il suono surround) per l'ascolto di colonne sonore.

Il teatro casalingo concerne l'utilizzo di varietraccce audio per creare un effetto di suono surround che fa sentire l'ascoltatore come se fosse nel mezzo dell'azione o del concerto. Il suono surroundosi ottenuo dalsystemadi teatro casalingo non dipende unicamente dai diffusori installati nella stanza, maanche alla fonte e dall'audio impostato sul ricevitore.

I DVD video sono divertati fonte basica per il teatro casalingo grazie alle proprie dimensioni, alla qualità e allafacility diutilizzo. A seconda delDVD è possibile l'émissione di sette differenti tracce audio da un unico disco, tutte inviate a differenti diffusori collegati con l'apparecchio. Questoistema crea un effetto di suono surround e offre la sensazione di "sentirsi li".

Il presente ricevitatore decodifica automaticamente i dischi DVD-Video Dolby Digital, DTS o Dolby Surround, secondo l'impostazione dei diffusori. Nella maggior parte dei casi non è necessario effettuire alcunchio per ottener un suono surround più realistico, ma nel capitolo Riproduzione delle fonti che inizia a categoria 53 vengono indicate altre possibilità (come l'ascolto di un CD con l'effetto di suono surround multicanale).

Per ascabtare il suono surround

Il presente ricevitore è stato fabbricato utilizzato le impostazioni più semplici in modo da poter effettuire il collegamento in breve tempo, grazieanche alla segunte guida per la configurazione rapida. Nella maggior parte dei casi è possibile utilizzato il ricevitore con le impostazioni implicite.

1 Collegare il ricevitore DVD.

Per ottener il suono surround, è necessario effettuire il collegamento utilizzando una connessione digitale tra illettore DVD e il ricevitore. Questo collegamento può venire effettuito mediante una connessione coassiale o ottica (non è necessario utilizzato entrambe). Se il collegamento viene effettuito mediante un cavo ottico, è necessario rimettersi a Impostazioni dell'entrata digitale ottica a pagna 76 per fissare l'entrata ottica alDVD.

Utilizzare un cavo video per collegare l'uscita video dellettoreDVD al ricevitore servendosi delle prese, come mostrato nella pagina successiva.

2 Collegare il tevisore.

Utilizzare un cavo video per collegare il ricevitore al teileisore servendosi delle prese, come molto nella pagina successiva.

3 Collegare i diffusori.

Una série completa di diffusori viene illustrata alle pagine 14-15: sei diffusori (incluso il subwoofer) per il VSX-D711 e quello (incluso più alla una volta il subwoofer) per il VSX-D811S; in agli caso, la configurazione varia da casa a casa. Basta collegare i diffusori in dotazione come illustrato. Il ricevitore potrà funzionare andere con due soli diffusori stereo (i diffusori anteriors descriitti nel diagramma), ma si consiglia di utilizzarne almeno tre per ottenere il meglio.

Assicurarsi di collegare il diffusore sulla destra al terminale destro ed il diffusore sulla sinistra al terminale sinistro. Assicurarsi inoltre che i teminali positivi e negativi (+ / -) sul ricevitore corrispondano a quelli situati sui diffusori.

Nota

Utilizzare diffusori con impedenza nominale da 8 a 16 .
- Se non si utilizes un subwoofer, cambiare l'impostazione dei diffusori anteriors (vedere Impostazione dei diffusori a pagina 67) su "large" (grande).
- Quando si utilizes un diffusore sul teilevisore come il diffusore centrale (C), collegare la presa CENTER PREOUT del presente appearecchio alla presa di entrata audio del teilevisore. In quello caso il diffusore centrale illustrato non è necessario.

Remarque

Assicurarsi di aver completingi tutti i collegamenti prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente alternata.

Remarque

Assicurarsi di aver completato tutti i collegamenti prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente alternata.

Guide en 5 minutes

Guida in 5 minuti

Remarque

Seulement VSX-D811S

• Se si sta utilizzato un unico diffusore surround posteriore, collegare il terminale del cavo positivo al canale destro (+) ed il terminale del cavo negativo al canale negativo (-).
• Se si selezione subwoofer (SB SUBWF) durante l'Impostazione di un diffusore posteriore surround (vedere alla pagna 68), è possibile collegare un subwoofer in sostituzione dei diffusori ai terminali del diffusore surround posteriore. Collegare i cavi come illustrato nella pagina precedente (e come molto di seguito), collegando il cavo positivo al terminale del canale destro (+) ed il cavo negativo al terminale del canale sinistro (-).

4 Collegare e accendere successivement il ricevitore, illettore DVD, il subwoofer ed il tevisore.

Assicurarsi di aver impostato l'entrata video sul teilevisore al presente ricevitore. Nel caso in cui si verificchio delle difficultà, controllare il manuale fornito in dotazione con il teilevisore.

Assicurarsi inoltre che venga visualizzato DVD/LD nel display del ricevitore, perindicare la selezione dell'entrata DVD. In caso contrario, premere DVD sul telecomando per collegare il ricevitore all'entrata DVD.

5 Premere QUICK SETUP sul pannello anteriore per determinare l'impostazione dei diffusori e le dimensioni dell'ambiente.

Utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT

SELECTOR per effettuare la selezione, quando ENTER per confirmare la selezione. Vedere Perutilizzare la configurazione rapida nella paginasuccessiva se non si è sicuri delle impostazioni.

6 Riproduire un DVD, quando regolare il volume a piacimento.

E possibile selezionare varie altre opzioni di suono. Vedere le pagine alla 53 alla 57 per ulteriori informazioni al riguardo. Vedere inoltre Scehta di configurazione per il ricevitore nelle pagine alla 65 alla 76 per ulteriori opzioni riguardanti I'installazione.

Remarque

A seconda dellettoreDVD o dei dischi della fonte, si può ottenere un suono digitale ed analogico a 2 canali. In quello caso, il modo di ascolto deve venire impostato su Standard (dovrebbe essere più impostato—vedere).[59] pagina 59 se necessario) se si desidera un suono surround multicanale.

Perutilizzare la configurazione rapida

È possibile utilizzato la configurazione rapida per mettere in funzionamento l'apparecchio premendo un paio di volte il tasto. Il ricevitore effettua automaticamente le impostazioni necessarie dopo aver selezionato l'impostazione dei diffusori e le dimensioni dell'ambiente. Se si desidera effettuare impostare più specifiche, si rimanda a Scelta di configurazione per il ricevitore nelle pagine alla 65 alla 76. Utilizzato i comandi del pannello anteriore per i passi indicati in seguito.

1 Premere STANDBY/ON per accendere l'apparecchio, se il ricevitore è spento.

L'indicatore STANDBY si spegne.

2 Premere QUICK SETUP.

Il display invita a selezionare l'impostazione dei diffusori.

3 Utilizzato il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR per scegliere l'impostazione dei diffusori.

Scorrere tra le seguenti scelte:

• Solo per VSX-D811S

Remarque

Controllare la tabella che segue per trovare l'impostazione dei diffusori corrispondente all'apparecchio.

	Diffusori anteriori	Diffusore centrale	Diffusori surround	Surround poster.	Sub-woofer
3.0 ch	✓	✓
3.1 ch	✓	✓			✓
4.0 ch	✓		✓
4.1 ch	✓		✓		✓
5.0 ch	✓	✓	✓
5.1 ch	✓	✓	✓		✓
6.0 ch*	✓	✓	✓	(1 diffusore)
6.1 ch*	✓	✓	✓	(1 diffusore)	✓
7.0 ch*	✓	✓	✓	(2 diffusori)
7.1 ch*	✓	✓	✓	(2 diffusori)	✓

• Solo per VSX-D811S

4 Premere ENTER.

Il display invita a selezionare le dimensioni dell'ambiente.

5 Utilizzato il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR per scegliere le dimensioni dell'ambiente.

A seconda della distance dei diffusori alla posizione di ascolto, scegliere tra Small (piccolo), Medium (medio) o Large (grande) (vedere tabella in basso).

	S	M	L
Anteriore	3.6 m	3.6 m	3.6 m
Centrale	3.0 m	3.0 m	3.0 m
Surround	1.8 m	2.1 m	2.7 m
Surr. post.*	0.9 m	1.5 m	2.1 m

• Solo per VSX-D811S

6 Premere ENTER per confermare l'impostazione.

Il display在哪 l'impostazione dei diffusori e le dimensioni dell'ambiente selezionati.

Raccordement

Collegamento

Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l'apparecchio o scollegare il cavo di alimentazione alla presa a muro di corrente alternata (CA).

Cavi audio/video

Utilizzare cavi audio/video (non forniti in dotazione) per collegare i componenti audio/video e un cavo video per collegare il monitor del teileisore.

Collegare le spine rosse a R (destra), le spine bianche a L (sinistra) e le spine giale a VIDEO.

Assicurarsi di effettuare l'insertimento per intero.

Cavi S-video

Utilizzare dei cavi S-video (non forniti in dotazione) per ottenere una riproduzione di imagine più nitida che con cavi video normali.

Collegare da una presa S-video situata sulla parte posteriori del ricevitore alla presa S-video situata sul componente video che si sta collegando.

Assicurarsi di effettuare l'insertimento per intero.

Cavi audio digitali/Cavi ottici

Per collegare componenti digitali al presente ricevitore vengono utilizzati dei cavi coassiali audio digitali disponibili sul mercato (si posso non iltre utilizzato cavi video standard) o cavi ottici (non forniti in dotazione).

Assicurarsi di effettuare l'inserimento per intero.

Cavo coassiale audio digitale (o cavo video standard)

Cavo ottico

Collegamento di componenti digitali

La maniera più semplice di collegare il presente ricevitore per ottener un suono surround è di utilizzato una entrata digitale. Questo collegamento può venire effettuato mediante una connessione coassiale o ottica (non è necessario utilizzato entrambe). La qualità di questi due tipi di collegamenti è la stessa, ma poiché alcuni componenti digitali hanno un solo tipo di terminale digitale, bisogna farle corrispondere (per esempio, l'uscita coassiale del componente con l'entrata coassiale del ricevitore).

Il VSX-D711 possiede tre entrare digitali sul pannello posteriore (due entrata coassiali ed una ottica), nelle il VSX-D811S ne possiede quattro (due entrare coassiali e due ottiche). Collegare i componenti digitali al pannello posteriore come illustrato nella pagina successiva. Vedere alla pagina 28 per collegare le entrare ottiche del pannello anteriore del VSX-D811S.

Esiste una presa di entrata digitale contrassegnata con DIGITAL OUT. Se la si collega alla entrata ottica di un registratore digitale (inclendo di fatto MD, DAT e CD-R), è possibile eseguire delle registrazioni digitali con il presente apparecchio.

Quando si collega l'apparecchio, assicurarsi che questo sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato alla presa a corrente alternata.

Remarque

Le freccce indicano la direzione del segnale audio.

Remarque

Se si possie de unlettore LD, è necessario eseguire dei collegamenti speciali per garantire la riproduzione di LD formattati RF sull'apparecchio. In quello caso, collegare direttamente illettore DVD o LD ad un demodulatore utilizzando una uscita RF ed un collegamento digitale coassiale oppure ottico. Si consiglia inoltre di collegare i componenti digitali alle prese audio analogiche. Assicurarsi di impostare correttamente l'interruttore dell'entrata digitale del demodulatore RF (ottica o coassiale a seconda del collegamento). Vedere il manuale diistruzioni del componente se non si è sicuri delle prese di entrata e di uscita.

Raccordement de composants audio

Collegamento di componenti audio

Per avviare la configurazione, collegare i componenti audio analogici (come un vano cassette) alle prese. Per i componenti con i quali si desidera registrare, è necessario collegare quattro prese al ricevitore (una series di entrate stereo e una di uscite stereo), ma per quanto riguarda i componenti che unicamente permettono la riproduzione, è necessario collegare solo una series di cavi stereo. Se si desidera registrare su/da componenti digitali (come unlettore MD) su/da componenti analogici si devono inoltre collegare i componenti digitali alle prese audio analogiche. Vedere alla pagina 22 per ulteriori dettagli sui collegamenti digitali.

Quando si collega l'apparecchio, assicurarsi che questo sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato alla presa a corrente alternata.

Remarque

Le freccce indicano la direzione del segnale audio.

Collegamento di componenti per un DVD a 5.1/7.1 canali

Se si preferisce utilizzare un componente separato per decodificare DVD, è possible collegare un decodificatore o unlettore DVD con uscite analogiche multicanali alle entrata multicanali.

Quando si collega l'apparecchio, assicurarsi che quello sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato alla presa a muro.

Nota

Le freccce indicano la direzione del segnale audio.

Décodeur DVD/à canaux multiples muni de prises de sortie analogiques 5.1 canaux
Decodificatore DVD/multicanale con prese di uscita analogiche a 5.1 canali
Décodeur DVD/à canaux multiples muni de prises de sortie analogiques 7.1 canaux
Decodificatore DVD/multicanale con prese di uscita analogiche a 7.1 canali

Remarque

• Épossibleutilizzare l'entrata multicanale unicamente quando viene selezionato DVD5.1ch (oDVD7.1ch)(vedere pagina 64).
• Se il componente che si sta collegando (al VSX-D811S) possiede una sola uscita di canale surround posteriore, cancellare l'Impostazione di una entrata del canale posteriore surround (pagina 75) su SB 1ch IN.

Collegamento di componenti video

Collegare i componenti video alle prese come illustrato nella pagina successiva. Per quanto riguarda i componenti video (come unlettore DVD),si devono utilizzato i collegamenti illustrati per il segnale video, ma per poterutilizzare una fonte digitale (come unDVD) si deve collegare l'audio ad una entrata digitale (vedere a pagina 22).Inoltre è una buona idea collagenare i componenti digitali mediantecollegamenti audio analogici (vedere a pagina 25).

Per una migliorie qualità video, è possible effettuire il collegamento utilizzato le prese S-video della parte posteriori del ricevitore in sostituzione delle prese video normali. Assicurarsi che siano collegate al componente video utilizzato lo stesso tipo di collegamenti.

Quando si collega l'apparecchio, assicurarsi che questo sia spento e che il cavo di alimentazione sia scollegato alla presa a corrente alternata.

Remarque

Le frece indicao la direzione del segnale audio.

Collegamento al terminale video del pannello anteriore

E possibile accedere ai collegamenti del video anteriore mediante il selettore di entrata del pannello anteriore come VIDEO. Esistono delle prese audio/video e una presa S-video (il VSX-D811S possiede inoltre una presa di entrata ottica). Effettuare i collegamenti seguito il procedimento eseguito per la connessione del pannello posteriore.

Raccordement d'antennes

Collegamento delle antenne

Collegare l'antenna AM a telaio e l'antenna FM a filo come illustrato nella pagina successiva. Per migliorare la riscione e la qualità del suono, collegare delle antenne esterne (vedere Utilizzo di antenne esterne nella pagina successiva). Assicurarsi sempre che il ricevitore sia spento e staccato alla presa a muro prima di effettuare o modificare qualiasi collegamento.

Antenna FM a filo

Collegare l'antenna FM a filo ed estenderla completamente in senso verticale lungo l'intelaiatura di una finestra o altri luogo appropriato, ecc.

Antenna AM a telaio

Montare l'antenna e collegarla al ricevitore.
Fissare alla parete, ecc. (se lo si desidera) e orientarla nella direzione che consente la ricezione ottimale.

Connettori a scatto dell'antenna

Awwolgere insieme i conduttori esposti del cavo e inseire nel foro, quindi chiudere il connettore facendolo scattare.

10mm

Utilizzo di antennene esterne

Per migliorare la riscione FM

Collegare un'antenna esterna FM.

Cavo coassiale da 75 Ω

Per migliorare la riscizione AM

Collegare un filo rivestito di vinile lungo 5-6 metri al terminale dell'antenna AMenza scollegare I'antenna AM a telao fornita in dotazione.

Per la migliorare ricezione possibile, sospendere orizzontalmente all'esterno.

Collegamento dei diffusori (VSX-D711)

Nella pagina successiva viene illustrata una seriese completeness di sei diffusori (incluso il subwoofer), ma la configurazione varia da casa a casa. Basta collagenare i diffusori nella maniera descritta qui in seguito. Il ricevitore potra funzionare anche con due soli diffusori stereo (i diffusori anteriorscritti nel diagramma), ma si consiglia diutilizzarne almeno tre anche se con i sei siottiene il meglio. Se non si utilizza un subwoofer, cambiare l'impostazione dei diffusori anteriors (vedere Impostazione dei diffusiorisa pagina 67) su "large" (grande).

Assicurarsi di collegare il diffusore sulla destra al terminale destro ed il diffusore sulla sinistra al terminale sinistro. Assicurarsi inoltre che i teminali positivi e negativi (+ / -) sul ricevitore corrispondano a quelli situati sui diffusori.

Nota

Utilizzato diffusori con impedenza nominale da 8 a 16

Terminali dei diffusori

1 Avvolgere insieme i conduttori esposti del cavo.
2 Allentare il terminale dei diffusori e inseire il cavo.
3 Stringere il terminale.

1

2

3

ATTENZIONE: Questi raccordi di alto parlante possono causare scosse elettriche. Quando collegate o scollegate i cavi degli alto parlanti, per evitare i rischi di scossa elettrica, non toccate le parti non isolate prima di aver scollegato il raccordo di alimentazione. H047

Subwoofer alimenté Subwoofer alimentato

Remarque

Quando si utilizes un diffusore sul tevisore come il diffusore centrale (C), collegare la presa CENTER PREOUT del presente apparetcchio alla presa di entrata audio del tevisore. In quello caso il diffusore centrale illustrato non è necessario.

Important

Assicurarsi di aver completato tutti i collegamenti prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente alternata.

Raccordement des enceintes (VSX-D811S)

Collegamento dei diffusori (VSX-D811S)

Nella pagina successiva viene illustrata unaserie completa di otto diffusori (incluso ilsubwoofer), ma la configurazione varia da casa a casa. Basta collegare i diffusori nella maniera descritta qui in seguito. Il ricevitore potra funzionare ancche con due soli diffusori stereo (i diffusori anteriorscritti nel diagramma), ma si consiglia di utilizzarne almeno tre ancche se con i sei si ottiene il meglio. Se non si utilizes un subwoofer, cambiare l'impostazione dei diffusori anteriors (vedere Impostazione dei diffusori a pagina 67) su "large" (grande).

Assicurarsi di collegare il diffusore sulla destra al terminale destro ed il diffusore sulla sinistra al terminale sinistro. Assicurarsi inoltre che i teminali positivi e negativi (+ / -) sul ricevitore corrispondano a quelli situati sui diffusori.

Nota

Utilizzare diffusori con impedenza nominale da 8 Ω a 16 Ω.

Terminali dei diffusori

1 Avvolgere insieme i conduttori esposti del cavo.
2 Allentare il terminale dei diffusori e inseire il cavo.
3 Stringere il terminale.

Important

Assicurarsi di aver completato tutti i collegamenti prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente alternata.

Remarque

• Quando si utilizes un diffusore sul teilevisore come il diffusore centrale (C), collegare la presa CENTER PREOUT del presente apparecchio alla presa di entrata audio del teilevisore. In quello caso il diffusore centrale illustrato non è necessario.
• Se si sta utilizzato un unico diffusore surround posteriore, collegare il terminale del cavo positivo al canale destro (+) ed il terminale del cavo negativo al canale negativo (-) (vedere l'illustrazione a pagina 16).
• Se si selezione subwoofer (SB SUBWF) durante l'Impostazione di un diffusore posteriore surround (vedere alla pagina 68), è possibile collegare un subwoofer in sostuzione dei diffusori ai terminali del diffusore surround posteriore. Collegare il terminale del cavo positivo al canale destro (+) ed il terminale del cavo negativo al canale negativo (-) (vedere l'illustrazione a pagina 16).

Attenzione

Assicurarsi che tutti i cavi scoperti dei diffusori siano avvolti insieme e inserirli per intero nei terminali dei diffusori. Se quale cavo scoperto dei diffusori si trova a contatto con il pannello posteriori, si potrebbe causare lo spegnimento dell'apparecchio come misura di sicurezza. Per collegare i diffusori al ricevitore, utilizzare dei cavi di ottima qualità.

Sistema di diffusori A e B

Il ricevitore ha due sistemi di diffusori: A e B. A è il sistema di diffusori principale che supporta la seriese completa di diffusori. Se si attivano entrambi i sistemi diffusori A e B, sare udibile soltanto il suono emesso dai diffusori anteriors e dal subwoofer. Nessun suono verrà emesso dal diffusore centrale o dai diffusori surround o surround posteriori, ma le fonti multicanale verranno indirizzate ai diffusori attivi e nessun suono verrà person. Allo stesso modo, se si scegli soltanto il sistema B, sare udibile soltanto il suono emesso dai diffusori anteriors collegati al sistema B e le fonti multicanale verranno indirizzate a quosti due diffusori.

Suggerimenti per la collocazione dei diffusori

I diffusori vengono fabbricati solitamente per un ambiente concreto. Alcuni sono progettati per la collocazione sul pavimento, nelle altri vanno posizionati su basamenti per poter funzionare al meglio. Alcuni vanno collocati vicino ad una parete; altri devono stare lontani dalle pareti. Qui vengono offerti dei suggerimenti utili per ottener il miglior audio dai diffusori (in seguito), ma è inoltre possibile seguire le linee guida sulla collocazione dei diffusori fornite dai produttori assieme ai diffusori per ottener il meglio della loro prestazione.

• Sistemare i diffusori anteriorsinistro e destro ad uguale distanza rispetto al tevisore.
• Quando si installano i diffusori vicino al teilevisore, si consiglia di utilizzare diffusori schermati magnificamente per evitare possibili interferenze, come la distorsione del colore dell'immagine quando il teilevisore si trova acceso. Se non si dispone di diffusori schermati magnificamente e si notano distorsioni nel colore dell'immagine teilevisiva, allontanare i diffusori dal teilevisore.
• Sistemare il diffusore centrale sopra o quello il tevisore in modo che il suono del canale centrale sia localizzato in corrispondenza dello schermo del tevisore.

Attention

Se si sceglie di installare il diffusore centrale sopra il teilevisore, accertarsi di fissarlo con mastice o altri mezzi idonei, altrimenti il diffusore potrebbe cadere dal teilevisore in seguito a scosse esterne come in caso di terremoti, causando lesioni alle persone e riportando danneggiamenti.

• Se possibile, sistemare i diffusori surround leggermente al di sopra del livello delle orecchie.
• Cercare di mantenere i diffusori surround e i diffusori anteriors e quello centrale equidistanti rispetto alla posizione di ascolto. Diversamente si potrebbe indebolire l'effetto audio surround.
• Per ottenere il miglior audio surround possibile, installare i diffusori come illustrato in seguito. Assicurarsi che tutti i diffusori siano installati con sicurezza per evitare incidenti e migliorare la qualità del suono.

Vista dall'alto della configurazione dei diffusori (VSX-D711)

Centrale (C)

Anteriore destro (FR)

Surround sinistro (SL)

Posizione di ascolto

Surround destro (SR)

Raccordement

Collegamento

Vista dall'alto della configurazione dei diffusori (VSX-D711)

Vista dall'alto della configurazione dei diffusori (VSX-D811S)

Vista dall'alto della configurazione dei diffusori (VSX-D811S)

Collegamento di amplificatori supplementari (Solo per VSX-D811S)

Il presente ricevitore ha una potenza più che sufficiente per qualsiasi uso domestico, tuttavia è possibile aggiuungere amplificatori supplementari a ciascun canale. Eseguire i collegamenti illustrati qui di seguito per aggiuungere amplificatori in modo da alimentare i diffusori. Assicurarsi sempre che il ricevitore sia spento e staccato alla presa a muro prima di effettuare o modificare qualsiasi collegamento.

Nota

Le freccce indicano la direzione del segnale audio.

Remarque

• Per sentire l'audio solo delle uscite preamplificate, scollegare tutti i diffusori direttamente collegati al diffusore.
• Se non si utilizes un subwoofer, cambiare l'impostazione dei diffusori anteriors (vedere Impostazione dei diffusori a pagina 67) su "large" (grande).

Funzionamento di altri componenti Pioneer

Collegando un cavo di controllo (opzionale), è possibile puntare i telecomandi di altri componenti Pioneer verso il sensore remoto del ricevitore. I segnali del telecomando vengono ricevuti dal sensore remoto del presente apprecchio ed inviati ad altri dispositivi mediate il terminale di uscita CONTROL OUT.

PRECAUTION À PRENDRE AVEC LE CORDON D'ALIMENTATION

PRECAUZIONI RIGUARDANTI IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Afferrare il cavo di alimentazione alla presa. Non staccare la spina tirando il cavo e non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate in quanto si potrebbe verificare un corto circuito o una scossa elettrica. Non collocare mai l'apparecchio, un mobile, ecc. sul cavo di alimentazione e non stringere il cavo. Non annodare mai il cavo e non legarlo con altri fili. I cavi di alimentazione andrebbero intradati in maniera tale da non essere mai calpestati. Un cavo elettrico danneggiato potrebbe causare un incendio o provocare una scossa elettrica. Controllare il cavo di alimentazione di tanto in tanto. Se si scopre che è danneggiato, richiedere un cavo sostitutivo al più vicino centro di assistenza autorizzato Pioneer.

Il tasto STANDBY/ON fa passare il ricevitore alla posizione di accensione a quella di attesa. Il tasto di alimentazione spegne il ricevitore.

2 Indicatore STANDBY

Si illumina quando il ricevitore si trova in modo di attesa.

3 Sensore remoto

Riceve i segnali dal telecomando.

4 ENTER

5 Cadran MULTI JOG/INPUT SELECTOR

Le cadran MULTI JOG/INPUT SELECTOR

5 Selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR

Si cui utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR per vari scopi. Utilizzato quello tastingo per selezionare delle opzioni dopo aver premuto TONE CONTROL, QUICK SETUP, TUNER EDIT o PTY SEARCH.

6 MASTER VOLUME

7 Presa PHONES

Utilizzato per collegare le cuffie. Una volta collegate le cuffie, i diffusori non emettono alcun suono.

8 Tasti STATION (+ / - ) (page 82-85)

Selezione le stazioni preselezionate quando si utilizes il sintonizzatore.

9 Tasti TUNING (page 79-80)

Selezione la frequenza quando si utilizes il sintonizzatore.

10 Tasti LISTENING MODE

STANDARD (page 53, 59)

Premere per effettuare la decodificazione standard e scorrere tra le varie opzioni Pro Logic II.

Utilizzare per scorrere tra i vari modi Surround.

STEREO/DIRECT (page 53, 60)

Accende o spegne la riproduzione diretta. La riproduzione diretta ignora i circuiti di controllo dei toni e i livelli dei canali per una riproduzione più accurata di una fonte di programma.

11 SIGNAL SELECT (page 58, 64, 95)

Utilizzato per effettuire una selezione tra i segnali di entrata.

12 MIDNIGHT/LOUDNESS (pagina 62)

Utilizzare Midnight per ascortare colonne sonore di film a basso volume. Utilizzare Loudness per rialzare i suoni bassi e alto a basso volume.

13 SPEAKERS

Utilizzare per scorrere sul sistema dei diffusori:

$$ \mathbf {A} \rightarrow \mathbf {B} \rightarrow \mathbf {A} + \mathbf {B} $$

14 MONITOR

Premere per attivare/disattivare il monitoraggio del nastro.

15 TONE

Premere Anything to be acceded to comandi dei suoni bassi e alte, che si possono quindi regolare mediating the selettore MULTI JOG/ INPUT SELECTOR.

16 QUICK SETUP

17VIDEO INPUT (pagea 28)

18 DIGITAL IN (solo per VSX-D811S)

pageina 28

19 EON MODE (page 91-93)

Utilizzato per la ricerca di vari programmi che trasmettono notizio sul traffico o informazioni (questo tipo di ricerca viene chiamato EON).

20 PTY SEARCH (page 89-90)

Utilizzato per la ricerca di vari tipi di programmi nel modo RDS.

21 MPX (pagina 80)

Premere quello tasto per ricevere una trasmissione radio nel modo monoaurale.

22 BAND (page 79-81)

Scorre tra le bande radio AM e FM.

23 CLASS (page 82-85)

Scorre i tre gruppi (categorie) di stazioni preselezionate.

Utilizzare per memorizzare ed assegnare un nome alle stazioni.

Afficheur

Display

Si illuminano perindicare il tipo di segnale in entrata assegnato per il corrente componente:

AUTO

Si illumina quando la selezione del segnale AUTO è attivata.

SB (solo per VSX-D811S)

A seconda della fonte, si illumina quando viene rawvisato un segnale con il canale surround posteriori decodificato.

DIGITAL

Si illumina quando viene ravisato un segnale audio digitale.

DIGITAL

Si illumina quando viene ravisato un segnale Dolby Digital.

ANALOG

Si illumina quando viene ravisato un segnale analogico.

DTS

Si illumina quando viene ravisata una fonte con segnale audio DTS.

2 DTS

Quando è attivato il modo Standard del ricevitore, quello indicatori si illumina per indicare la decodificazione di un segnale DTS.

3 DIGITAL

Quando è attivato il modo Standard del ricevitore,\ eso indicatore si illumina per indicare la\ decodificazione di un segnale Dolby Digital.

4 PRO LOGIC II

Quando è attenuato il modo Standard del ricevitore, quello indicatori si illumina per indicare la decodificazione di Prologic II.

5 ATT

Si illumina quando si utilizes INPUT ATT per attenuare (ridurre) il livello del segnale in entrata.

6 DIRECT

Si illumina quando si trova in funzionamento la riproduzione diretta di una fonte. La presente funzione ignora tutti gli effetti dai toni, bilanciamento, Advanced Surround e Dolby Surround.

7 MIDNIGHT

Si illumina durante la riproduzione Midnight.

8 MONITOR

Si illumina quando viene selezionato MONITOR (pagina 95).

9 RF ATT

Si illumina quando è attivo RF ATT (vedere pag. 80).

10 EON e O

L'indicatore O si illumina per segnalare che la stazione attualmente sintonizzata offre il servizio di dati EON. Una volta impostato il modo EON, I'indicatore EON si illumina, ma durante la ricezione vera e propria di una trasmissione EON I'indicatore EON lampeggia.

RDS

Si illumina quando viene ricevuta una trasmissione RDS.

Si illumina durante la elaborazione NEO:6.

Si illumina quando vengono selezionati i modi Advanced Surround.

14 LOUDNESS

Si illumina quando viene selezionato LOUDNESS.

15 Indicators TUNER

STEREO:

Si illumina quando si riceve una trasmissione FM stereo nel modo stereo automatico.

MONO:

Si illumina quando si imposta il modo monoaurale con il tasto MPX.

TUNED:

Si illumina durante la riscione di una trasmissione.

16 Livello del volume di masterizzazione

Mostra il livello del volume generale. --dB indica il livello minimo e = 0 dB indica il massimo livello.

A seconda dei livelli di impostazione utilizzati per anni canale, il livello massimo può trovarsi tra una gamma di -10dB e -0dB.

17 Indicatore dei diffusori

Mostra ilsystema dei diffusori attualmente in uso.

Télécommande

Telecomando

1 SOURCE

Premere per attivare/disattivare altricomponenti collegati al ricevitore.

2 Tasti MULTI CONTROL

Premere per selezionare il controllo di altri componenti (vedere Controllo del resto del sistema alle pagine 96-103).

Utilizzare per passare ai comandi del ricevitore sul telecomando (es. INPUT ATT, FL.

DIMMER). Utilizzare inoltre quello tasto per configurare il suono surround (page 65, 77).

4 Tasti numerici/Comandi del ricevitore

Utilizzare i tasti numerici per selezionare direttamente una frequenza radio (pagina 81) o le tracc di un CD, DVD, ecc.

DISC

L'utilizzo del tasting dipende dal componente selezionato (nell'elenco a pagina 105).

Comandi del ricevitore

Premere dapprima il tastingo RCV per accedere alle funzioni situate sopra i tasti numerici. Il display si illumina quando non è possibile utilizzato una funzione.

TEST TONE (page 77-78)

Emette il suono di prova durante la configurazione del suono surround del ricevitore.

INPUT ATT

Attenua (abbassa) il livello di un segnale di entrata analogico in modo da prevenire distorsioni.

FL DIMMER

Rende piu oscuro o piu chiaro il display.

CH SELECT (pagina 78)

Selezione un diffusore durante la configurazione del suono surround del ricevitore.

LEVEL + / - (pagina 78)

Regola i livelli del suono surround del ricevitore.

Touches EFFECT + / - (page 61)

Aggiunge o sostrae la quantità di effetti con diversi modi di ascolto avanzato (eccetto il canale 5 o 6 Stereo o Virtual SB).

5 Comandi del Componente/sintonizzatore

I tasti principali (▶, ■, ecc.) vengono utilizzati per il controllo di un componente dopo averlo selezionato mediante i tasti MULTI CONTROL. Si più accedere ai comandi del sintonizzato/DTV sulla parte, si più correndente Multi Control (TUNER o DVD, se collegato al DTV).

MPX (pagina 80)

Scorre tra la ricezione automatica stereofonica e monoaurale di una trasmissione FM. Se il segnale è debole, passando a monoaurale si migliorara la qualità del suono. Funzione inoltre come tasto per la interruzione per CD, nastri o DVD.

D. ACCESS (page 80-81)

Dopo aver premuto, è possibile accederedittamente ad una stazione radioutilizzando i tasti numerici.

T.EDIT (page 82-85)

Utilizzare per memorizzare ed assegnare un nome alle stazioni.

BAND (page 79-81)

Scorre tra le bande AM e FM quando si trova selezionato il sintonizzatore.

CLASS (page 82-85)

Scorre i tre gruppi (categorie) di stazioni preselezionate.

DISPLAY

Utilizzare per scorrere il display fra i display del sintonizzato (incluso le informazioni RDS).

Utilizzare per abbassare il livello di entrata di un segnale radio troppo potente o che presenta interferenze che causano quindi distorsioni del ricevitore.

6 Comandi del DVD (Premere dapprima DVD per accedere)

Questi comandi funzionano inoltre in un DTV, a seconda del componente selezionato.

TOP MENU

Visualizza il menu superiore del disco di un DVD.

AUDIO

Modifica la lingua dell'audio o il canale.

SUBTITLE

Visualizza/modifica i sottotitoli compresi nei dischi DVD-Video multilingue.

ANGLE

Cambia l'angolazione della telecamera sudischi con scene a più angolazioni.

7 REMOTE SETUP (page 96-103)

Premere per impostare il telecomando per controllare altri componenti.

8 Tasti RECEIVER CONTROL

STANDARD (page 53, 59)

Premere per scorrere tra i vari modi Dolby/ DTS.

ADV.SURR. (page 55,61)

Usare per scorrere tra i vari modi surround.

STEREO (page 53, 60)

Attiva o dissattiva la riproduzione diretta. La riproduzione diretta ignora i circuiti di controllo dei toni e i livelli dei canali per una riproduzione più accurata di una fonte di programma.

INPUT SEL

Utilizzato per selezionare una fonte di entrata.

SIGNAL SEL (page 58, 64, 95)

Utilizzato per effettuire una selezione tra i segnali di entrata.

MIDNIGHT/LOUDNESS (pagina 62)

Utilizzare per passare all'ascolto Midnight o Loudness.

MUTE

Elimina l'audio (o lo ripristina se è stato eliminato).

9 Tasti di lavoro del teilevisore

Questi tasti sono dedicati al controllo del teilevisore assegnato al tasting TVC. Quindi, se si ha un solo tevisore da collegare al presente apparecchio, assegnarlo al tasting TVC MULTI CONTROL Se si hanno due tevisori, assegnare il tevisore principale al tasting TVC.

TV VOL + / -

Utilizzare per regolare il volume sul televisore.

TV INPUT

Utilizzare per selezionare la funzione del teilevisore.

TVO

Utilizzare per accendere/spegnere il teilevisore.

Si illumina il display quando viene inviato un comando dal telecomando.

11 RECEIVER

Scorre tra il modo di accensione e quello di attesa del ricevitore.

12 (TUNE/ST + / - )/ENTER

Utilizzare questi tasti con freccce durante la configurazione del sistema di suono surround (vedere pagine 65-76). Vengono inoltre utilizzati per controllare i menu/le opzioni del DVD e per la piatra 1 di un riproduzione con due piastre a cassette. Utilizzato i tasti TUNE + / - per trovare frequenze radio ed utilizzato ST + / - per trovare stazioni preselezionate (page 82-85).

13 CHANNEL + / -

Selezionare stazioni radio preselezionate. Fa saltare inoltre le trace all'indietro o in avantri su CD, DVD, ecc.

14 MASTER VOLUME + / -

Utilizzare per impostare il volume di ascolto.

15 Tasto MENU

Visualizza il menu del disco di DVD-Video. Visualizza inoltre i menu del tevisore e del DTV.

Introduzione ai modi audio

Esistono tre opzioni sonore basiche: Stereo/ Direct, Standard o Advanced Surround.

Stereo/Diretto

Se si selezione STEREO o DIRECT, si percepire la fonte solo dai diffusori anteriorsi sinistri e destri (ed eventualmente dal subwoofer a seconda dell'impostazione dei diffusori). Le fonti multicanali Dolby Digital e DTS vengono missate su stereo.

In STEREO, l'audio si riproduce secondo l'impostazione della configurazione surround ed è possibile utilizzato il modo Midnight, il modo Loudness e le funzioni di controllo dei toni.

Se si selezione DIRECT, l'audio ignora i comandi del tono e i livelli del canale per una più accurata riproduzione di una fonte.

Nota

Il ricevitore passa automaticamente su STEREO se si attiva l'ascolto Midnight, Loudness o comandi dei toni nelle tra vasa selezionato DIRECT.

Modo Standard

Il modo Standard decodifica automaticamente fonti Dolby Digital, DTS, o Dolby Surround. Le altre opzioni di suono surround (colonna successiva) possono aggiungere dei suoni multicanali alle fonti stereo normali.

Si più identificare il materiale Dolby Digital mediate i marchi DOLBY DIGITAL o DOOLBY SURROUND AC-SU CIGITAL parte del materiale Dolby Surround reca il marchio DOLOBY SURROUND, maanche materiale sanza marchio potrebbe incorporare il Dolby Surround. A seconda della fonte, dell'Impostazione di un canale 6.1 (pagina 69) e del modo del suono selezionato, potrebbe non ottenersi alcun audio dai diffusori surround posteriori nella configurazione. Per ulteriori informazioni al riguardo, rimettersi alla pagina 56.

Lecture de sources

Riproducione delle fonti

Effettuare una delle seguenti scelte per aggiuungere profondità alla fonte a 2 canali:

Pro Logic

Il presente modo offre un suono surround a 4.1 canali. è meno sensibile alla qualità della fonte, quando lo si può utilizzato nel caso in cui i modi Pro Logic Il Movie/Music non diano buoni risultati.

Pro Logic II Movie

Il presente modo offre un suono surround a 5.1 canali. è indicato per i film, specialmente quelli registrati in Dolby Surround. La separazione del canale ed il movimento degli effetti surround è comparabile al Dolby Digital 5.1.

Pro Logic II Music

Il presente modo offre un suono surround a 5.1 canali ed è idoneo per la musica. L'effetto surround è più avvolgente rispetto al Pro Logic Il Movie.

Neo:6 Cinema

solo per VSX-D811S

Il presente modo offre un suono surround a 6.1 canali ed è idoneo per film. Il modo Neo:6 Cinema offre una buona separazione dei canali per le colonne sonore dei film.

Neo:6 Music

solo per VSX-D811S

Il presente modo offre un suono surround a 6.1 canali ed è idoneo per la musica. Il modo Neo:6 Music riproduce le fonti stereo come sono dai diffusori anteriorsinistro/destro e produce un suono surround e centrale naturale e di atmosfera.

Sono prodotte per venire utilizzate con fonti audio/visuali del suono surround multicanale (come DVD e LD). La maggior parte dei modi Advanced Surround sono prodotti per essere utilizzati con colonne sonore, ma alcuni modi sono idonei a fonti musicali. Provare diverse impostazioni con varie colonne sonore per scegliere la preferita.

Nota

A seconda della fonte, dell'impostazione di un canale 6.1 (pagina 69) e del modo del suono selezionato, potrebbe non ottenersi alcun audio dai diffusori surround posteriori nella configurazione. Per ulteriori informazioni al riguardo, rimettersi alla tabella dellaicana successiva.

Movie (film)

Riproduce I'ambiente rilassato di una salute teatrale/cinematografica ed idoneo per film.

Music (musica)

Riproduce I'ambiente acustico di una grande sala per concerti ed è idoneo per musica o fonti musicali.

Surround virtuale posteriore (VIRTL SB)

L'effetto surround virtuale posteriori riproduce un ascolto da un canale surround come il Dolby Digital Surround EX o DTS-ES, offrendo l'impressione dell'esistenza di un diffusore surround posteriori nell'apparecchio durante l'ascolto da una fonte a 5.1 canali.

Expanded (expansé)

Expanded (espansione)

Il presente modo è prodotto principalmente per offrirere profundità di suono alle fonti stereo e permette di ascoltare segnali su due canali (stereo)come se fosse un suono surround multicanale simulato. Da utilizzato con Dolby Pro Logic per un effetto surround stereo. É possibile inoltre utilizzato con fonti Dolby Digital per un Campo stereo più ampio rispetto ai modi Standard.

Stereo a 5 canali (VSX-D711)

É possible selezionare quello modo per offrir un suono multicanale ad una fonte stereo, utilizzato tutti i diffusori della configurazione.

Stereo a 6 canali (VSX-D811S)

É possible selezionare quello modo per offrir un suono multicanale ad una fonte stereo, utilizzato tutti i diffusori della configurazione.

• Il contrassegno (√) indica quando il suono viene emesso dai diffusori surround posteriori.
• Vedere l'Impostazione di un canale 6.1 a pagina 69 per selezionare AUTO o FIX.

Scelta del segnale di entrata

E necessario collegare un componente alle entrate analogiche e digitali sulla parte posteriori del ricevitore per selezionare tra i segnali di entrata.

• Premere SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT) per selezionare il segnale di entrata corrispondente al componente della fonte.

Ad ogni pressione si passa tra AUTO, DVD 5.1 ch/DVD 7.1ch, ANALOG e DIGITAL.

L'impostazione implicita è AUTO.

DVD 5.1ch (VSX-D711) e DVD 7.1ch (VSX-D811S) appeare unicamente quando viene selezionato DVD/LD con il telecomando o i selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR su pannello anteriore.

Quando ci si trovava su DIGITAL, DIGITAL si illumina seiene emesso un segnale Dolby Digital, e DTS si illumina seiene emesso un segnale DTS.

Remarque

• Il presente ricevitore può unicamente riproduire formati di segnali digitali Dolby Digital, PCM (32kHz, 44kHz, 48kHz e 96kHz) e DTS. Con altri formati di segnali digitali, situarsi su ANALOG.
• Si possono verificare disturbi digitali nel caso in cui venga riprodotto un segnale analogico da unlettore LD o CD compatible con DTS.Per evitare disturbi, effettuare correttamente i collegamenti digitali (pagina 22) e situarsi l'entrata del segnale su DIGITAL.
• Alcunilettori DVD non emettono segnali DTS. Per ulteriori dettagli, rimettersi al manuale di istruzioni fornito in dotazione con illettore DVD.

Ascolto della riproduzione multicanale

1 Accendere il componente della riproduzione.
2 Selezionare la fonte che si desidera riproduire.

Utilizzare i tasti MULTI CONTROL sul telecomando (o il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR sul pannello anteriore).

Se la fonte è decodificata con Dolby Digital, DTS o Dolby Surround, il corretto formato di decodificazione verrà selezionato automaticamente e migliorato sul display.

Se si ascolta una fonte a due canali, ad agli pressione si modifica il display come segue:

* Solo per VSX-D811S
Rimettersi alla pagine 53-54 per ulteriori informazioni su agli modo.

4 Avviare la riproduzione del componente selezionato nel passo 1.

Utilizzo dei modi Stereo/Diretto

Se si selezione STEREO o DIRECT, si percepirà la fonte solo dai diffusori anteriors sinistri e destri (ed eventualmente dal subwoofer a seconda dell'impostazione dei diffusori). Le fonti multicanali Dolby Digital e DTS vengono missate su stereo. Vedere la pagina 53 per ulteriori informazioni sui presenti modi.

• Premere più volte STEREO (STEREO/DIRECT sul pannello anteriore) per passare tra le due opzioni.

Remarque

Il ricevitore passa automaticamente su STEREO se si attiva l'ascolto Midnight, Loudness o comandi dei toni nelle si trovare selezionato DIRECT.

Utilizzo del modo Advanced Surround

Se si selezione una delle opzioni Advanced Surround, verrà effettuata automaticamente la decodificazione con Dolby Pro Logic, Dolby Digital e DTS correspondente al segnale emesso. Utilizzato il modo Advanced Surround per aggiungere effetti al suono surround.

- Premere ripetutamente ADV. SURR. (ADVANCED SURROUND) per scorrere tra le seguenti opzioni.

Adgni pressione del tasting, il display cambia.
come segue:

• VSX-D711
  ** VSX-D811S

Rimettersi alla pagine 55-56 per ulteriori informazioni su agli effetto surround.

Nota

Gli effetti Advanced Surround sono essere regolati in una gamma tra 10 e 90 (l'impostazione implicita è di 70) premendo RCV, quando premendo EFFECT +/- . Il livello di effetto più essere impostato per ciascun modo Advanced Surround. Il modo Standard non può venire modificato.

Utilizzo del modo di ascolto Loudness e Midnight

La proprietà di ascolto Loudness può venire utilizzata per ottenere una Buona qualità di suoni bassi e alto da fonti musicali a bassi livelli di volume.

La propietà di ascolto Midnight consente di ascoltare l'audio surround effettivo dei film a bassi livelli di volume. L'effetto si regola automaticamente secondo il volume al quale si sta ascoltando.

Adgni pressione passa tra gli effetti come segue:

Utilizzo dei comandi dei toni

A seconda di ciò che si sta ascoltando, si possono regolare i suoni bassi o gli alto utilizzando il dato dei toni del pannello anteriore.

1 Premere TONE per selezionare la frequenza che si desidera regolare.

Adognipressione passatraBASSeTREBLE.

2 Utilizzato il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR per modificare la quantità di suoniamenti bassi come richiesto.

Attendere circa cinque secondi per vedersi automaticamente immesse le modifiche.

Riproducione di altre fonti

1 Accendere il componente della riproduzione.
2 Accendere il ricevitore.

3 Selezionare la fonte che si desidera riproduire.
Utilizzare i tasti MULTI CONTROL sul telecomando (o il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR sul pannello anteriore).
4 Avviare la riproduzione del componente nel passo 1.

Selezione delle entrate analogiche multicanali

Se si è collegato un decodificatore o unlettore DVD con uscite analogiche multicanali al presente ricevitore (pagea 26), è necessario selezionare le entrate analogiche multicanali per la riproduzione del suono surround.

1 Premere DVD o selezionario con il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR (pannello anteriore).
2 Premere ripetutamente SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT) per selezionare 5.1 ch/DVD 7.1 ch.

Per eliminare la riproduzione dalle entrata multicanali, utilizzato il tasto SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT) per selezionare un segnale di entrata.

Nota

• Se viene selezionata la riproduzione dalle entrare multicanali, non è possible utilizzato i tasti INPUT ATT, TONE e MIDNIGHT/LOUDNESS,或者其他 modi di suono Standard, Advanced Surround e Stereo/Direct.
• Seiene selezionata la riproduzione dalle entrare multicanali, è possibile impostare unicamente i livelli del volume e del canale.

Scelta di configurazione per il ricevitore

Assicurarsi di completare le seguenti operazioni di configurazione per garantire il miglior suono surround possibile. Questo è di particolare importanza se si utilizza il Dolby Surround. è necessario effettuare queste impostazioni una sola volta (a meno che non siambi l'ubicazione del sistema dei diffusori o se ne aggiungano dei nuovi, ecc). Rimettersi alle pagine successive per ulteriori dettagli su ciascuna impostazione.

1 Premere RECEIVER per accendere l'apparecchio.
L'indicatore STANDBY si spegne.
2 Premere RCV.
3 Utilizzato 0 per scegliere l'opzione che si desidera regolare.

È più semplice regolare ciascuna impostazione a torno, seguendo l'ordine in basso (e sulle pagine successive). Viene molto l'impostazione attuale per ciascuna opzione除去 si scorre sul display.

Impostazione dei diffusori (pagina 68) Specificare il numero e il tipo di diffusori collegati.

Impostazione di un diffusore posteriore surround (solo per VSX-D811S) (pagina 69)

Determine l'impostazione dei diffusori surround posteriori/subwoofer surround posteriori.

Impostazione di un canale 6.1 (solo VSX-D811S) (pagina 69)

Effettuare l'impostazione quando è in funzione la decodificazione del canale 6.1.

Impostazione del subwoofer (pagina 70)

Specificare come viene utilizzato il subwoofer.

Impostazione della frequenza di crossover (pagea 70)

Determine quali frequenze verranno inviate al subwoofer (o ai diffusori grandi).

Impostazione attenuatore LFE (pagina 71)

Specificare il livllo massimo di un canale LFE.

Impostazione della distance dei diffusori anteriors (pagina 71)

Specificare la distance tra la posizione di ascolto e i diffusori anteriors.

Impostazione della distance del diffusore centrale (pagina 72)

Specificare la distanza tra la posizione di ascolto e il diffusore centrale.

Impostazione della distance dei diffusori surround (pagina 72)

Specificare la distanza tra la posizione di ascolto e i diffusori surround.

Impostazione della distance di un diffusore posteriori surround (solo per VSX-D811S) (pagina 73)

Determine la distance tra la posizione di ascolto e i diffusori surround posteriori.

Impostazione del controllo della gamma dinamica (pagina 73)

Comprimere la gamma dinamica della traccia sonora.

Réglagedual mono (page 74)

Impostazione dual mono (pagina 74)

Isolare un canale durante l'ascolto di un disco con codificazione dual mono.

Impostazione di una entrata del canale posteriore surround (solo per

Specificare il numero di entrate surround posteriori collegate.

Impostazioni dell'entrata digitale

page75

Specificare i componenti da assegnare alle entrate digitali (in basso).

• Impostazione dell'entrata digitale coassiale 1
• Impostazione dell'entrata digitale coassiale 2
• Impostazione dell'entrata digitale ottica 1
• Impostazione dell'entrata digitale ottica 2 (solo per VSX-D811S)

4 Utilizzare o per regolare

l'impostazione.

L'impostazione viene immessa automaticamente.

5 Ripetere i passi 3 e 4 per impostare和其他 modi surround.

6 Una volta terminato, premere ENTER per uscire.

Nota

Si esce automaticamente dal display di impostazione dopo 20 secondi di inattività.

Impostazione dei diffusori

• Impostazione implicita: S (tutti i diffusori)

E necessario comunicare al ricevitore quanti diffusori sono presenti e le loro dimensioni. Dalle dimensioni scelte (grandi o piccole) vengono determinati i suoni bassi inviati dal ricevitore ai diffusori.

Nel display, F, C, e S si riferiscono rispettivamente ai diffusori anteriors, al centrale e ai surround. Le dimensioni dei diffusori vengono indicate con L per i diffusori grandi, S per i piccoli e (asterisco) se non è collegato nessun diffusore.

Nota

• Se le dimensioni del cono (diametro) dei diffusori sono superiori a 15cm , impostare le dimensioni dei diffusori su L.

• Se non si sta utilizzato un subwoofer, si consiglia di impostare i diffusori anteriorsu L.

• Scorrere tra le scelte disponibili o e scegliere una configurazione che corrisponda con那一 della dei diffusori.

Una delle seguenti configurazioni dovrebbe corrispondere con la propria:

Impostazione di un diffusore posteriore surround

(Solo per VSX-D811S)

• Impostazione implicita: S

È necessario informare il ricevitore del collegamento dei diffusori surround posteriori e delle dimensioni di questi. Dalle dimensioni

scelte (grandi o piccole) vengono determinati i bassi inviati dal ricevitore ai diffusori. Se è stato collegato un subwoofer posteriore surround, è necessario selezionare l'impostazione del subwoofer posteriore surround (SB SUBWF) dalle opzioni. Scegliere*asterisco), se non si trova collegato nessun diffusore.

Utilizzare o per selezionare subwoofer SB L, SB*S, SB or SB SUBWF.

Impostazione di un canale 6.1

(Solo per VSX-D811S)

• Impostazione implicita: 6.1 FIX

Si può attivare automaticamente il ricevitore sulla decodificazione Dolby Digital Surround EX o DTS-ES per fonti decodificate 6.1 (6.1 AUTO) o scegliere di ascoltare altri tipi di fonti (per esempio, materiale decodificato 5.1) con una decodificazione 6.1 (6.1 FIX). Con fonti decodificate 5.1 si produrre un canale posteriori surround, ma il materiale potrebber riproduursi meglio nel formato 5.1 per il quale è stato decodificato in origine.

Utilizzare o per selezionare 6.1 FIX o 6.1 AUTO.

Nota

• Se si è scelto SB* nell'impostazione dei diffusori surround posteriori (sopra), non è possibile effettuire l'impostazione del canale 6.1 e appare display.
• Rimettersi alla tabella della pagina 56 per vedere come l'impostazione di un canale 6.1 influisce sull'uscita del suono dai diffusori surround posteriori.

Impostazione del subwoofer

• Impostazione implicita: ON

È possibile scegliere se utilizzato o meno il subwoofer. Utilizzato l'impostazione plus (PLS) per l'aggiunta di bassi.

Utilizzare o per selezionare subwoofer ON, PLS o OFF.

Nota

• Si imposta e si blocca automaticamente SUBWF ON, se si scegli l'impostazione piccola dei diffusori anteriors.
• Se si selezione l'impostazione plus, si ottengono i suoni bassi dal subwoofer ancche se i diffusori anteriori sono impostati su L.

Impostazione della frequenza di crossover

• Impostazione implicita: 100 Hz

La frequenza di crossover è il punto in cui il ricevitore divide i suoniamenti bassi (le frequenze) tra i diffusori. Poiché la maggior parte dei diffusori non possono captere i toni Bassi profondi, è possible inviare questi suoni al subwoofer (o se non si possiede un subwoofer, ai diffusori grande (L) dell'apparecchio) piuttosto che impostare i diffusori su piccolo (S) nella configurazione. Scegliere il punto in cui si desidera intradare le frequenze al subwoofer (o ai diffusori L). Si consiglia di impostarlo a 200 Hz se i diffusori S hanno dimensioni inferiori a quella per scaffali.

• Usare o per specificare la frequenza di crossover dei diffusori piccoli (100 Hz, 150 Hz o 200 Hz).

100 Hz

Inviare le frequenze dei bassi inferiori ai 100Hz al subwoofer (o ai diffusori L).

150 Hz

Inviate le frequenze dei bassi inferiori ai 150Hz al subwoofer (o ai diffusori L).

200 Hz

Inviare le frequenze dei bassi inferiori ai 200Hz al subwoofer (o ai diffusori L).

Nota

Se tutti i diffusori (anteriori, centrale e surround) sono impostati su L, non è possibile impostare la frequenza di crossover in quanto non sono presenti diffusori S appare sul display).

Impostazione attenuatore di LFE

- Impostazione implicita: 0 dB

Le fonti audio Dolby Digital e DTS comprehendono toni di suoni bassi ultrabassi. Impostare l'attenuatore LFE come richiesto per evitare che i toni dei suoni bassi ultrabassi causino una distorsione del suono emesso dai diffusori.

• Usare o per impostare il livello di attenuazione (0 dB, 10 dB o B( )

Nota

Se si trovato selezionato (appare sul display), LFE non è disponibile.

Impostazione della distance dei diffusori anteriors

- Impostazione implicita: 3 m

Impostare la distanza tra i diffusori anteriors e la posizione di ascolto.

Utilizzare o per impostare la distance tra i diffusori anteriors e la posizione di ascolto principale (compresa in una gamma di 9 m).

Impostazione della distanza del diffusore centrale

• Impostazione implicita: 3 m

Il diffusore centrale viene situato solitamente nella parte centrale della sala di ascolto e più vicino alla posizione di ascolto rispetto ai diffusori anteriors. Ciò significica che il suono emesso dal diffusore centrale fuoriesce anteriormente dai diffusori anteriors. Per evitare ciò, configurare le impostazioni della distanza del diffusore centrale per ritardare il suono emesso dal diffusore centrale in modo da far fuoriuscire il suono dai diffusori anteriors e da quello centrale contemporaneamente.

Utilizzare o per impostare la distance tra il diffusore centrale e la posizione di ascolto principale (compresa in una gamma di 9 m).

Nota

Se si è selezionato @ nell'impostazione dei diffusori, non è possibile impostare la distanza centrale.

Impostazione della distance dei diffusori surround

• Impostazione implicita: 3 m

Così come per il diffusore centrale, si può impostare esattamente la distance dei diffusori centrali per ascabtare i suoni provenienti dai diffusori anteriors e surround contemporaneamente.

Utilizzare o per impostare la distance tra i diffusori surround e la posizione di ascolto principale (compresa in una gamma di 9 m).

Nota

Se si è selezionato ±b^* nell'impostazione dei diffusori, non è possible impostare la distance dei diffusori surround.

Impostazione della distance di un diffusore posteriore surround

(Solo per VSX-D811S)

• Impostazione implicita: 3 m

Così come per il diffusore centrale, si più impostare esattamente la distance dei diffusori surround per ascoltare i suoni provenienti dai diffusori anteriors e surround contemporaneamente.

Utilizzare o per impostare la distance tra i diffusori surround e la posizione di ascolto principale (compresa in una gamma di 9 m).

Nota

Se si è selezionato SBe nell'impostazione dei diffusori surround, non è possibile impostare la distanza dei diffusori surround posteriori.

Impostazione del controllo della gamma dinamica

• Impostazione implicita: OFF

La gamma dinamica è la differenza tra i suoni più alto e i più bassi di ciascun segnale dato. Con esta impostazione è possibile comprimerè la gamma dinamica in modo da poter ascoltare più facilemente i suoni di livello basso (risuonare relativamente più alto), perché i suoni più alto non saranno così potenti.

• Premere o per impostare il controllo della gamma dinamica (OFF, MAX o MID).

Nota

• Impostare su OFF, se il livello del volume aumenta.
• Se si ascolta a basso volume, impostare MAX per la compressione massima di una gamma dinamica.
• Il controllo della gamma dinamica è efficace solo nel caso in cui si riproduca un segnale Dolby Digital.

Réglage dual mono

Impostazione dual mono

• Impostazione implicita: ch1

L'impostazione dual mono si può usare solo quando si ascoltano dischi Dolby Digital con dual mono codificato. L'utilizzo di dati dischi non è molto diffuso, per quanto vengano utilizzati quando è necessario avere una lingua su un canale ed un'altra lingua sull'altro. Con这对于 impostazione è possibile scegliere quale canale nell'impostazione dual mono si desidera ascoltare.

Si ascolterà il canale selezionato (ch1 o ch2) dal diffusore centrale. Se non si possiede un diffusore centrale, si ascolterà il canale selezionato dai diffusori anteriors. Nell'impostazione L ch 1. R ch 2, il diffusore anteriore sinistro emetterà dal canale 1 e il diffusore anteriore destro dal canale 2.

Utilizzare o per scorrere tra le possibili impostazioni dual mono.

Impostazione di una entrata del canale posteriore surround

(Solo per VSX-D811S)

• Impostazione implicita: SB 2ch IN

Si deve eseguire questa impostazione solo se sista utilizzando un componente separato per decodificare DVD e quello componente posiede solo una uscita del canale surround posteriore. In questo caso, selezionare SB 1ch IN, altrimenti lasciarlo nell'impostazione SB 2ch IN.

Utilizzare o per selezionare SB 2ch IN or SB 1ch IN.

Impostazioni dell'entrata digitale coassiale

Con queste impostazioni si specifica al ricevitore quale componente è stato collegato alle prese 1 e 2 coassiali DIGITAL IN sulla parte posteriori del ricevitore.

Digitale coassiale 1:

• Impostazione implicita: DVD/LD

1 Utilizzato o per assegnare l'entrata digitale coassiale 1 (DVD, TV, CD, CD-R, VCR o OFF).

Digitale coassiale 2:

• Impostazione implicita: CD

2 Utilizzato o per assegnare l'entrata digitale coassiale 2 (DVD, TV, CD, CD-R, VCR o OFF).

Dopo aver assegnato il componente a esta presa digitale,gni volta che si selezione quel componente (ad esempio unlettore DVD),il ricevitore passa automaticamente all'impostazione dell'entrata digitale ed appeare DIGITAL sul display.

Impostazioni dell'entrata digitale ottica

Con questa impostazione si specifica al ricevitore quale componente è stato collegato alla/e presa/e coassiale/i DIGITAL IN sulla parte posteriori del ricevitore.

Digitale ottica 1:

• Impostazione implicita: Televisore/SAT

1 Utilizzare o per assegnare l'entrata digitale ottica 1 (DVD, TV, CD, CD-R, VCR o OFF).

Digitale ottica 2

(solo per VSX-D811S)

• Impostazione implicita: CDR/TAPE/MD

2 Utilizzato o per assegnare l'entrata digitale ottica 2 (DVD, TV, CD, CD-R, VCR o OFF).

Dopo aver assegnato il componente ad una presa digitale,gni volta che si selezione quel componente (ad esempio unlettore DVD),il ricevitore passa automaticamente all'impostazione dell'entrata digitale ed appeare DIGITAL sul display.

Impostazione del rispectivo livello di volume di agli canale

• Impostazione implicita: 0 db

Per la miglior riproduzione del suono surround, bisognerebbe impostare i rispetti livelli del canale alla posizione di ascolto principale. è possibile impostare diversi livelli di ciascun modo surround.

1 Premere RCV.
2 Premere TEST TONE per emettere il segnale di prova.

Il segnale di prova viene emesso nell'ordine seguente (a seconda dell'impostazione dei diffusori):

*Solo per VSX-D811S

Remarque

Se non si percepisce nessun segnale di prova da uno dei diffusori, si prega di rimettersi a Impostazione dei diffusori a pagna 67 per assicurarsi di aver determinato correttamente l'impostazione dei diffusori.

3 Premere MASTER VOLUME + / - per regolare il volume ad un livello appropriato.

4 Utilizzare LEVEL + / - per regolare i livelli dei diffusori a turnover.

Si dovrebbe percepire il segnale di prova allo stesso volume in anni diffusore una volta seduti nella posizione di ascolto principale. La gamma del livello di canale è ± 10 dB.

5 Una volta terminato, premere TEST TONE per disattivare il segnale di prova.

Suggerimento

Il volume dei diffusori cui èsso regolato
anche sulla emissione del segnale di prova,
premendo CH SELECT, quindi utilizzato
LEVEL + / -

Nota

• Il segnale di prova viene emesso unicamente nei modi Standard.
• Poiché il subwoofer trasmette frequenza ultrabasse, il suono potrebbe sembrare più basso di quanto non sia in realtà.

Per ascoltare la radio

La procedura segunte molto come sintonizzarsi sulle trasmissioni FM e AM utilizzato le funzioni di sintonizzazione automatica (ricerca) e manuale (graduale). Se si conosce di più la frequenza della stazione desiderata, vedere Sintonizzato direttamente su una stazione a pagna 81. Una volta sintonizzati su una stazione, è possibile memorizzato la frequenza da richiamare in seguito-vedere Per memorizzato le stazioni preselezionate a pagna 82 per ulteriori informazioni al riguardo.

1 Premere il tasto TUN sul telecomando per selezionare il sintonizzatore.
É possibile inoltre utilizzato il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR sul pannello anteriore.
2 Utilizzare il tasting BAND per modificare la banda (FM o AM), se necessario. Ad agli pressione si passa alla banda FM alla banda AM.
3 Sintonizzare su una stazione.
VI sono tre modi di effettuarlo:

Réglage automatique

Sintonizzazione automatica

Per cercare stazioni nella banda attualmente selezionata, premere e tenere premuto i tasti TUNE + / - per circa un secondo. Il ricevitore avvia la ricerca della stazione successiva, interrompendo la ricerca quando ne trova una. Ripetere esta operazione per cercare altre stazioni.

Sintonizzazione manuale

Per cancellare la frequenza un passo alla volta, premere i tasti TUNE + / -

Sintonizzazione rapida

Premere e tenere premuti i tasti TUNE + / - per una sintonizzazione rapida. Rilasciare il tasto sulla frequenza desiderata.

Per migliorare l'audio stereo FM

Se gli indicatori TUNED o STEREO non si illuminano durante la sintonizzazione di una stazione FM perché il segnale è debole, premere il tasto MPX per portare il ricevitore al modo di ricezione monoaurale. Così si dovrebbe migliorare la qualità del suono e permettere di sfruttare al meglio la trasmissione.

Utilizzo dell'attenuatore RF

Se il segnale radio è troppo forte e/o il suono risulta distorto, premere il tasto RF ATT (▶▶) per attenuare (abbassare) l'entrata del segnale radio e ridurre la distorsione (solo per stazioni FM).

Sintonizzare direttamente su una stazione

A volte si conosce gli la frequenza della stazione che si desidera ascoltare. In questo caso si può semplicitamente digitare la frequenza direttamente mediante i tasti numerici sul telecomando.

1 Premere il tasto TUN sul telecomando per selezionare il sintonizzatore. E possibile inoltre utilizzato il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR sul pannello anteriore.
2 Utilizzare il tasting BAND per modificare la banda (FM o AM), se necessario. Adgni pressione si passa alla banda FM alla banda AM.
3 Premere D.Access (Accesso diretto).
4 Utilizzare i tasti numerici per digitare la frequenza della stazione radio.

Utilizzo del sintonizzatore

Se si verifica un errore durante l'opération, premere per due volte D.Access per eliminare la frequenza e iniziare nuovamente.

Per memorizzare le stazioni preselezionate

Se si ascolta spesso una stazione radio, conviene che il ricevitore memorizzi la frequenza per poterla poi richiamare disponente ogni volta che si desideri ascoltareQLlla stazione.Qesta funzione consente di sintonizzarla manualmente ogni volta. Questo appearecchio puo preselezionare fino ad un massimo di 30 stazioni, memorizzate in tre gruppi o categorie (A,B e C)di 1O stazioni ciascuna.Quando si preselezionano le frequenze FM,viene memorizzataanche I'impostazione MPX (vedere pagina 80).Usare i comandi del pannello anteriore per memorizzare le stazioni preselezionate.

1 Sintonizzarsi su una stazione che si desidera memorizzare.

Vedere Per ascoltare la radio a pagina 79 per ulteriori informazioni al riguardo.

2 Premere T.EDIT (TUNER EDIT).

Sul display appeare ST. MEMORY, quando lampeggia una categoria della memoria.

3 Premere CLASS per selezionare una delle tre categorie, quando utilizzato e per selezionare la stazione preselezionata desiderata.

É possibile inoltre utilizzato il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR (pannello anteriore) per selezionare una stazione preselezionata.

4 Premere ENTER.

Dopo aver premuto ENTER, la categoria ed il numero preselezionati terminano di lampeggiare ed il ricevitore memorizza la stazione.

Per assegnare un nome alle stazioni preselezionate

Per una più semplice identificazione, è possible assegnare un nome alle stazioni preselezionate.

1 Scegliere la stazione preselezionata cui si desidera assegnare un nome.

Vedere Per ascoltare le stazioni preselezionate (pagina successiva) per maggiori informazioni.

2 Premere T.EDIT (TUNER EDIT).

Sul display appeare ST. NAME, quindi lampeggia un cursore sulla prima posizione del carattere.

3 Inserire il nome desiderato.

I nomi devono avere una lunghezza massima di quattro caratteri.

• Utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR (pannello frontale) o i tasti e (ST + / - ) (telecomando) per selezionare i caratteri.
• Premere ENTER per confermare l'impostazione. Se non viene digitato alcuncarattere, si introduce uno spazio.
• Si memorizza il nome se si preme ENTER...,\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;\ ;;

Remarque

Per cancellare il nome di una stazione, ripetere semplicitamente i passi 1-3 ed inserire quattro spazi in sostuzione del nome.

Per ascoltare le stazioni preselezionate

Vedere alle pagine 82-83, se non sono state ancora memorizzate delle stazioni preselezionate.

1 Premere TUN (telekomando) o utilizzare il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR sul pannello anteriore per selezionare il sintonizzatore.
2 Premere CLASS per selezionare la
categoria in cui e memorizzata la stazione. Premere ripetutamente per scorrere tra le
categorie A, B e C.
3 Premere ST + / - (STATION + / - ) per selezionare la stazione preselezionata desiderata.

Nota

• Se si lascia il ricevitore scollegato alla presa di currente alternata per un lungo periodo, le stazioni preselezionate andranno perdute e sare necessario riprogrammarle.

Introduzione alsystemaRDS

Ilsystemadatireadio,oreDScomee generalmente noto,eunystemautilizzatedalle stazioni radio FM per fornireagli ascoltatori vari tipidi informazioniacome ad esempio il nome della stazione ed il tipo di programma trasmesso.Queste informazioni vengono visualizzate sotto forma di testo sul display ede possibile scorrere tra i tipidi informazioni.

Sebbene non tutte le stazioni radio FM forniscano informazioni RDS, la maggior parte di esse offre quello servizio.

La funzione più utile delsystemaRDSe的概率 is a possibility of eseguire la ricerca automatica del tipo di programma.

Pertanto, se si desidera ascoltare musica jazz, è possibile cercare una stazione che sta mandando in onda una trasmissione con il tipo di programma JAZZ. Vi sono circa 30 tipi di programmi, comprehenti vari generi musicali, notiziari, sport, talk show, informazioni finanziarie e sono via.

Il ricevitore consente di visualizzare tre tipi differenti di informazioni RDS: Testo radio, No- me di servizio programma e Tipo di programma.

Il Testo radio (RT) è costituito da messaggi inviati alla stazione radio. Questi messaggi sonoessere di qualsiasi tipo-ad esempio una stazione radio cui diffondere il suo numero di Telefono come testo radio RT.

Il Nome di servizio programma (PS) è il nome della stazione radio.

Il Tipo di programma (PTY) indica il tipo di programma trasmesso attualmente.

Il ricevitore può cercare e visualizzare i seguenti tipi di programmi:

NEWS Notiziari

AFFAIRS Attualita

INFO Informazioni generali

SPORT Sport

DRAMA Opere drammatiche radiofoniche

CULTURE Arte e cultura

SCIENCE Scienze e Tecnologia

VARIED Programmi basati di solito su conversazioni, come quiz e interviste.

POP M Musica pop

ROCK M Musica rock

M.O.R. M Musica di facile ascolto

LIGHT M Musica classica leggera

CLASSICS Musica classica seria

OTHER M Musica di altri genere non appartenente alle categorie precedenti

WEATHER Bollettini meteorologici

FINANCE Finanza e commercio

CHILDREN Programmi di intrattenimento per bambini

SOCIAL A Programmi di interesse sociale

RELIGION Programmi religiosi

PHONE IN Talk-show con interventi telefonici

TRAVEL Viaggi

LEISURE Attivita ricreative e hobby

JAZZ Musica jazz

COUNTRY Musica country

NATION M Musica popolare in lingue diverse dall'inglese

OLDIES Musica popolare degli anni '50

FOLK M Musica folk

DOCUMENT Documentari

Utilizzo del sintonizzatore

In aggiunta, esiste un tipo di programma, ALARM, utilizzato per annunci di emergenza. Non è possibile cercare quello programma, ma il sintonizzatore passa automaticamente a quello segnale di trasmissione RDS.

Utilizzo del display RDS

Per visualizzare i vari tipi di informazioni RDS disponibili (RT, PS e PTY come spiegato alla pagna 86) premere TUN sul telecomando ed utilizzato il tasto DISPLAY per scorrere i vari tipi di informazioni RDS.

Ad ogni pressione si modifica il display come segue:

Nota

• Alcuni caratteri potrebbero non venire visualizzati correttamente, se si verifies quale disturbo durante la visualizzazione dello scorrimento RT.
• Se appeare NO RADIO TEXT DATA nel display RT, significica che non viene trasmesso alcun dato RT alla stazione. Se si è digitato un nome per la stazione, quello viene visualizzato in sostituzione del dato RT. Altrimenti, il display passa automaticamente alla visualizzazione dei dati PS. Se non viene trasmesso alcun dato PS alla stazione, verrà visualizzata la frequenza.
• Nel display PTY vi sono dei casi in cui appeare NO DATA o NO TYPE. Se ciò dovesse accadere, appeare il display PS dopo un paio di secondi
• Il presente apparecchio converti i caratteri minuscoli trasmessi dalle stazioni radio in maiuscoli.

Ricerca di programmi RDS

Una delle funzioni più utili dell'RDS è la capacité di cercare un particolare tipo di programma radio. É possible cercare uno qualsiasti dei tipi di programmi (nell'elenco a pagina 87).

1 Premere il tasting BAND per selezionare la banda FM.

Il segnale RDS è trasmesso solo su FM.

2 Premere il tasting PTY SEARCH.

Appare SEARCH sul display.

3 Utilizzato il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR per selezionare il tipo di programma che si desidera ascoltare.

4 Premere ENTER per cercare il tipo di programma.

Il sintonizzatore avvia la ricerca delle stazioni preselezionate corrispondenti. Quando ne trovava una, si interrompe la ricerca e si riproduce la stazione per cinque secondi.

5 Se si desidera continuare ad ascoltare una stazione, premere ENTER entro 5 secondi.

Se non si preme ENTER, si riavvia la ricerca. Se noniene visualizzato NO PTY, significa o il sintonizzato non è in grado di trovare quello tipo di programma durante la ricerca.

Nota

La funzione RDS ricerca unicamente stazioni preselezionate. Se non è stata preselezionata alcuna ricerca (vedere alle pagine 82 e 83 al proposito), non viene visualizzato NO PTY.

FINISH significa che la ricerca è completata.

Informazioni basiche sulsystema EON

(Informazioni sull'Enhanced Other Network)

Se si attiva la funzione EON, il ricevitore passa ad una trasmissione collegata all'EON quando questa inizia,anche se la funzione di un ricevitore, che non sia un sintonizzatore, si trov a in uso. Non si può utilizzato in zone in cui le informazioni EON non sono trasmesse e quando le stazioni radio FM non trasmettono dati PTY. Al termine della trasmissione, il sintonizzatore torna alla frequenza o alla funzione originale.

Si cui o impostare il sintonizzatore su due tipi di EON:

1 TA (Bollettini sul traffico)

Questo modo fa si che il sintonizzatore riceva un bollettino sul traffico quando questo viene trasmesso.

2 NEWS

Questo modo fa si che il sintonizzatore riceva un notiziariop quando questo viene trasmesso.

Nota

L'EON non funzione quando il sintonizzatore si trova sulla banda AM.

Utilizzo del sistema EON

Per eseguire esta funzione,utilizzare i comandi del pannello anteriore.

1 Premere il tasto BAND per selezionare la banda FM.

Il segnale EON è trasmesso solo su FM.

2 Sintonizzare su una stazione FM EON.

L'indicatore o si illumina ad indicare che la stazione sintonizzata attualmente offre il servizio dati EON. Vedere alle pagine 79-81 per ulteri informazioni sulla sintonizzazione di un programma radio.

3 Premere il tasto EON MODE per selezionare il modo desiderato.

Questi modi vengono illustrati nella pagina precedente.

Ad agli pressione si modificifica il display come segue.

Quando vengono trasmedasse informazioni EON, il ricevitore passa al tipo di programma selezionato. Una volta impostato il modo EON, si illumina l'indicatore EON, ma durante la ricezione vera e propria di un programma EON, l'indicatore EON lampeggerà.

Remarque

• Il modo EON viene disattivato se si passa alla ricezione AM quando è impostato l'EON. Si riattiva quando si ritorna alla ricezione FM.
  Non è possibile cercare contemporaneamente bollettini del traffico e notiziari.
  Non è possibile mettere in funzione i tasti TUNER EDIT e PTY SEARCH, quando è accesso l'indicatore EON.
• Se si desidera effettuare una modifica a una funzione differente dal sintonizzatore, premere il tasto EON MODE e disattivare il modo EON.

Per cancellare la ricerca RDS ed EON da tutte le stazioni

Il ricevitore registrazione automaticamente un codice di identificazione (chiamato codice PI) per agli stazione immessa nelle categorie della memoria che permettono la risizione di dati RDS ed EON. Se si desidera rimuovere le stazioni attualmente selezionate delle funzioni di ricerca RDS ed EON, è necessario cancellare i codici PI.

1 Premere e tenere premuto EON MODE (pannello anteriore) per circa 2 secondi.

Apparirà ERASE PI sul display.

2 Premere ENTER.

ERASE PI lampeggia per due secondi ad indicate che i codici PI sono stati cancellati.

Per eseguire una registrazione audio o video

È possibile eseguire una registrazione audio o video dal sintonizzatore incorporeo o da una fonte audio o video collegata al ricevitore (come unlettore CD o untelevisore).Ricordarsi che non è possibile eseguire registrazioni digitali da una fonte analogica e viceversa, assicurarsi quindi che i componenti su/da cui si sta registrando sono collegati nella stessa maniera (vere alle pagine 22-30 per ulteriori informazioni sui collegamenti).

Se si desidera registrar una fonte video, è necessario utilizzato lo stesso tipo di collegamenti per la fonte e per il registraratore. Per esempio, non è possible registrar un componente collegato alle prese S-video con un registraratore collegato alle uscite del componente video (vedere alle pagine 27-28 per ulteriori informazioni sui collegamenti video).

Nota

Il volume, il bilanciamento, i toni (bassi, alto e acuti) e gli effetti surround del ricevitore non incidono sul segnale registrato.

1 Selezionare la fonte che si desidera registrar.

Utilizzare i tasti MULTI CONTROL sul telecomando (o il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR sul pannello anteriore).

2 Selezionare il segnale di entrada (se necessario).

Premere SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT) per selezionare il segnale di entrata corrispondente al componente della fonte (vedere alla pagina 58 per ulteri informazioni al riguardo).

3 Selezionare la fonte che si desidera riproduire.

Sintonizzare la stazione radio, insere il CD, il video, il DVD, ecc.

4 Prepare il registratore.

Inserire un nastro, un MD, un video, ecc. vergine nel dispositorio di registrazione ed impostare i livelli di registrazione.

Rimettersi alle istruzioni fornite con il registraratore se non si è sicuri delle impostazioni. La maggior parte dei videoregistratori impostano automaticamente i livelli di registrazione audio—se non si è sicuri, controllare il manuale di istruzioni del componente.

5 Avviare la registrazione, quando avviare la riproduzione del componente della fonte.

Monitoraggio di una registrazione

É possibile ascoltare (monitorare) una registrazione perché questa è in corso usando il tasto MONITOR sul pannello anteriore (una piatra a cassette dovrebbe avere una funzione di monitoraggio registrazione).

• Premere il tasting MONITOR per passare dal segnale di registrazione al segnale della fonte originale.

Impostare il telecomando per controllare altri componenti

Esistono vari modi di impostare il telecomando per controllare altri componenti dell'apparecchio. La maniera più semplice di effettuare但这a operazione è di richiamare il codice di preselezione del produttore del componente (nell'élenco alle pagine 110-122) su uno dei tasti MULTI CONTROL del telecomando.

Si possono impostare i tasti per controllare i seguenti componenti:

Tasto Componenti controllabili

DVD: Lettore DVD o LD

TV: Sintonizzatore TV o per trasmissioni via satellite
VCR: Videoregistratore o videoregistratore digitale
CD: Lettre CD

CD-R: Registratore CD, piatto a cassette olettore MD

TVC: Sintonizzatore TV o cavo TV

TUN: Sintonizzatore FM/AM

E possibile eseguire questa operazione direttamente o effettuant una ricerca tra i varic codici di preselezione fino a trovare quello giusto. Se non è possibile trovare un codice di preselezione corrispondente al componente che si desidera controllare, si possono dare istruzioni al telecomando per utilizzato comandi individuali di un'alto telecomando (pagina 99).

Épossible eliminare ou uscire da ciascun passo, premendo et tenendo premuto MUTE per tre secondi.

Per selezionare direttamente dei codici di presezione

1 Premere etenere premuto REMOTE SETUP per tre secondi.

II LED si illumina di continuo per due secondi.

2 Premere il tastingo MULTI CONTROL per il componente che si desidera controllare.

3 Utilizzare i tasti numerici per digitare il codice di preselezione a 4 cifre (vedere pagine 110-122).

I LED lampeggia per mezzo secondo dopo l'inserimento di ciascuna cifra e lampeggia per ben due secondi dopo aver digitato un codice valido. Se il LED lampeggia tre volte significa che è stato digitato un codice errato o si è verificato un erre.

Nota

• Se si assegna un codice di presezione per il tasto TUN, non sare possibile controllare il sintonizzatore incorporeto nel presente ricevitore utilizzato il telecomando. Reimpostare il telecomando per il sintonizzatore incorporeto, digitando il codice di presezione 7008.

4 Ripetere i passi dall'1 al 3 per gli altri componenti che si desidera collegare.

Ricerca di codici dipresezione

Un metodo alternativo per digitare i codici di preselezione è l'utilizzo della funzione di ricerca. Il telecomando trasmette lotti di 10 codici; quando appeare il componente che si desidera controllare (accendendo o spegnendo), si scorre tra quosti ultimi codici fino a quando non si trovato quello giusto.

1 Accendere il componente che si desidera controllare.

Se il componente è un appearecchio per la riproduzione (lettore CD, videoregistratore, ecc.), si avvia la riproduzione.

2 Premere e tenere premuto REMOTE SETUP per tre secondi.

II LED si illumina di continuo per due secondi.

3 Premere il tasto MULTI CONTROL per il componente che si desidera controllare.

4 Premere etenere premuto REMOTE SETUP per tre secondi.

Vengono trasmessi lotti di 10 codici, quando il LED lampeggia durante la trasmissione. Se si vede il componente, passare al passo successivo, interrompendo o spegnendo; in caso contrario, ripetere questa operazione.

5 Accendere la parte posteriore del componente o riavviare la riproduzione.

6 Utilizzare e per scorrere tra gli ultimi 10 codici trasmessi per identificare il codice corretto.

Interrompere o spegnere quando il componente si ferma.

É inoltre possibile verificare che il codice sia corretto regolando il volume, premendo ▶, ■, ecc.

7 Premere e tenere premuto ENTER per tre secondi per salvare il codice di preselezione.

Programmazione di segnali provenenti da altri telecomandi

(Solo per VSX-D811S)

Se i codici di presezione non sono disponibili per i propri components, o se i codici di presezione disponibili non funzionano correttamente, è possibile programmare i segnali dal telecomando di altri componenti. Questa operazione può essere utilizzata per programmare operazioni supplementari (tasti non compresi nelle preselezioni) dopo aver assegnato un codice di presezione.

1 Premere e tenere premuto REMOTE SETUP per tre secondi.

II LED si illumina di continuo per due secondi.

2 Premere il tastingo MULTI CONTROL per il componente che si desidera controllare.

3 Predisporre il telecomando per ricevere il segnale dal telecomando di altri componenti.

Premere etenerepremuto il tasto RECEIVER 念 per due secondi.

Il LED si illumina di continuo adindicare che il telecomando è predisistosto per ricevere un segnale.

Nota

Premere e tenere premuto il tasto REMOTE SETUP per tre secondi per uscire o eliminare.

4 Puntare i telecomandi l'uno versus l'altro ad una distanza di 2-5 cm, quindi premere il tasting da programmare sul telecomando del presente ricevitore (per esempio , , ecc.).

II LED lampeggia rapidamente.

5 Premere il tasto corrispondente sull'alto telecomando che sta inviando (dando istruzioni) il segnale al telecomando del presente ricevitore (per esempio , ecc.).

Se l'operazione è stata programmata con successo, il LED su telecomando del ricevitore si spegne e quindi si illumina di continuo.

Se per quale motivo l'operazione non è stata programmata, il LED lampeggerà per tre secondi, quando si illuminerà di continuo. Se ciò accade, continuare a premere il tasto (delle istruzioni) variando la distance tra i due telecomandi, fino a quando il LED non si illumina di continuo.

Ripetere i passi 4 e 5 per programmare operazioni supplementari per il componente corrente.

Uscire e ripetere i passi dall'1 al 5 per programmare operazioni per unalto componente.

6 Premere e tenere premuto il tasto REMOTE SETUP per tre secondi per memorizzare l'operazione/le operazioni.

Remarque

• Alcuni comandi di altri telecomandi non si possono programmare, ma nella maggior parte dei casi alla solo avicinare o allontanare i telecomandi l'uno dall'alto.
• Alcuni tasti rappresentano modi che non si possono programmare da altri telecomandi. Questi modi includono: RECEIVER REMOTE SETUP e il MULTI CONTROL. RECEIVER CONTROL e MASTER VOLUME.
• I tasti TV CONTROL (TV, TV VOL +/- e TV INPUT) si possono programmare dopo aver selezionato TV o TVC.

Cancellazione di una delle impostazioni del telecomando

(Solo per VSX-D811S)

Con questo procedimento si cancella uno dei tasti programmati e si ripristina il tasting sull'impostazione di fabbrica.

1 Premere e tenere premuto REMOTE SETUP per tre secondi.

II LED si illumina di continuo per due secondi.

2 Premere il tastingo MULTI CONTROL relativo alle impostazioni del tastingo da cancellare.

3 Predisporre il telecomando alla cancellazione delle impostazioni del tasting.

Premere rapidamente per due volte il tastingo RECEIVER

Il LED lampeggia ad indicate che il telegomando è predisporto per la cancellazione delle impostazioni del tasting.

4 Premere e tenere premuto il tasting da cancellare per tre secondi.

Il LED si illumina di continuo per tre secondi,
quindi si spegne.

5 Ripetere il passo 4 per cancellare和其他tasti.
6 Premere e tenere premuto il tasto REMOTE SETUP per due secondi per uscire.

Cancellazione di tutte le impostazioni del telecomando

É possibile cancellare tutte le preselezioni e ripristinare le impostazioni di fabbrica.

1 Premere e tenere premuto REMOTE SETUP per tre secondi.
II LED si illumina di continuo per due secondi.
2 Premere uno dei tasti MULTI CONTROL, quando utilizzato i tasti numerici per digitare 0123.

Il LED si illumina per due secondi ad indicate che le impostazioni sono state ripristinate secondo le impostazioni di fabbrica (se il LED lampeggia per tre volte, si è verificato un erre al digitare il codice—provare a digitarlo nuovamente).

Funzione diretta

• Impostazione implicita: ON

È possibile utilizzato la funzione diretta per controllare un componente mediante il telecomando e, allo stesso tempo, utilizzato il ricevitore per riproduire un componente differente. Questo, per esempio, consente di utilizzato il telecomando per configurare ed ascoltare un CD sul ricevitore, quindi utilizzato il telecomando per riavolgere un nastro nel videoregistratore, nelle si continua ad ascoltare illettore CD.

Quando la funzione diretta è attivata, qualsiasi componente verrà selezionato (mediante i tasti MULTI CONTROL) sa dal ricevitore che dal

telekomando. Quando si disattiva la funzione diretta, è possible azionare il telecomandozza influenzare il ricevitore.

1 Premere etenere premuto REMOTE SETUP per tre secondi.

II LED si illumina di continuo per due secondi.

2 Premere il tastingo MULTI CONTROL per il componente che si desidera controllare.
3 Utilizzare i tasti numerici per digitare 9990 (funzione diretta attivata) o 9995 (funzione diretta disattivata).

Il LED si illuminera per due secondi adindicare che I'impostazione è stata eseguita correttamente (se il LED lampeggia per tre volte, si è verificato un erre al digiture il codice; ripetere i passi dall'1 al 4).

Nota

Non è possibile utilizzato la funzione diretta per TV INPUT.

Conferma dei codici di preselezione

Utilizzare questa funzione per verificare quale codice di preselezione è associato ad un tasting MULTI CONTROL.

1 Premere e tenere premuto REMOTE SETUP per tre secondi.
II LED si illumina di continuo per due secondi.
2 Premere il tasting MULTI CONTROL del componente di cui si desidera verificare il codice di preselezione.
3 Premere etenere premuto ENTER per due secondi.

Ciascun codice di presezione è composto di quattro cifre, per esempio 1329. Ogni cifra è rappresentata da una serie di lampeggiamenti sul LED del telecomando: 3 lampeggiamenti per rappresentare la cifra "3", ecc. ("0" è rappresentato da 10 lampeggiamenti).

Il presente telecomando consente di controllare i componenti dopo aver digitato i codici adeguati o aver programmato i comandi del ricevitore (vedere alle pagine 96-103). Premere i tasti MULTI CONTROL per selezionare il componente.

Tasto/i	Funzione	Componenti
TV	Accende o spegne il DVD.	DTV
	Fa passare TV o CATV dallo stato di attesa a quello di accensione.	TV via cavo/TV via satellite/TV
TV INPUT	Commuta l'entrata del tevisore (non è possibile con tutti i modelli).	TV
CHANNEL +/-	Seleziona i canali.	TV via cavo/TV via satellite/TV/DTV
TV VOL +/-	Regola il volume del tevisore.	TV via cavo/TV via satellite/TV/DTV
SOURCE	Premere per accendere o spegnere il componente assegnato al TVC.	DTV
↓-	Accende o spegne il DTV.	DTV
▶-	Premere per visualizzato il menu del DTV.	DTV
II	Utilizzato come tasto GUIDE per navigare.	DTV
●	Premere per ottenere informazioni sui programmi DTV.	DTV
TOP MENU	Utilizzato per scegliere i comandi BLU su un menu DTV.	DTV
AUDIO	Utilizzato per scegliere i comandi VERDi su un menu DTV.	DTV
SUBTITLE	Utilizzato per scegliere i comandi ROSSI su un menu DTV.	DTV
ANGLE	Utilizzato per scegliere i comandi GIALLI su un menu DTV.	DTV
▶	Seleziona i formati dello schermo per tevisori a grande schermo.	TV
←	Utilizzato per eliminare un canale del tevisore mediano i tasti numerici.	TV via cavo/TV
▶	Utilizzato per passare le tracce audio del DTV.	DTV
■	Utilizzato per selezionare il closed captioning del DTV.	DTV
Tasti numerici	Utilizzato per selezionare un determinato canale del tevisore.	TV via cavo/TV via satellite/TV
Tasto +10	Utilizzato peraggiungere un punto decimale durante la selezione di un determinato canale tevisivo.	DTV
DISC	Utilizzato per inseire un canale.	TV via cavo/TV via satellite/TV
MENU	Seleziona diversi menu dalle funzioni del DTV.	DTV
	Seleziona il menu su schermo.	TV via cavo/TV via satellite/TV
↔⇒↑↓ & ENTER	Seleziona o regola e naviga tra le voci sul menu su schermo. ENTER riporta al menu del DTV.	DTV
	Premere per selezionare o regolare e navigare tra le voci sul menu su schermo.	TV via cavo/TV via satellite/TV
EFFECT +/-	Utilizzare quello tasting per teilevisori e teilevisori via cavo per inseire immediatamente un nuovo canale (funizione CHANNEL ENTER). Per il teilevisore via satellite utilizzato quello tasting per uscire dal menu su schermo.	TV via cavo/TV via satellite/TV

Nota

I quattro tasti TV CONTROL del telecommando sono adibiti al controllo del tevisore assegnato al tasting TVC. Quindi, se si ha un solo tevisore da collegare al presente apparecchio, assegnarlo al tasting TVC MULTI CONTROL. Se si hanno due tevisori, assegnare il tevisore principale al tasting TVC.

Comandi di altri componenti

Il presente telecomando consente di controllare i componenti dopo aver digitato i codici adeguati o aver programmato i comandi del ricevitore (vedere alle pagine 96-103). Premere i tasti MULTI CONTROL per selezionare il componente.

Tasto/i	Funzione	Componenti
SOURCE	Premere per far passare il componente dallo stato di attesa a quello di accensione.	CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/lettore DVR/Piatto a cassette
	Premere per tornare all'inizio della traccia corrente.Premere più volte per tornare all'inizio delle traccce precedenti.	CD/MD/CD-R/DVD/lettore LD
	Scorrimento a nitroso dei canali (canale -).	VCR/DVR
	Riproduce il lato B di un nastro su una piatra con autoreverse.	Piatto a cassette
	Premere per avanzare all'inizio della traccia successiva.Premere più volte per saltare all'inizio delle traccse successive.	CD/MD/CD-R/lettore LD
	Scorrimento in avanti dei canali (canale +).	VCR
	Riproduce il lato A di un nastro su una piatra con autoreverse.	Piatto a cassette
II	Introduze una pausa nella riproduzione o nella registrazione.	CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/lettore DVR/Piatto a cassette
	Awvia la riproduzione.	CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/lettore DVR/Piatto a cassette
▷	Tenere premuto per la riproduzione rapida in avanti.	CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/lettore DVR/Piatto cassette
◁	Tenere premuto per la riproduzione rapida all'indietro.	CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/lettore DVR/Piatto cassette
■	Interrompe la riproduzione (su alcuni modelli, la pressione di甚么 tasto quando il disco è più stato interrotto provoca l'apertura del vano del disco).	CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/lettore DVR/Piatto cassette
●	Interrompe la riproduzione. Per prevenire la riproduzione involontaria, è necessario premere甚么 tasto per due volte perché sa EFFICACE (la seconda pressione deveVenire effettuata entro 10 secondi alla prima).	VCR/lettore DVR
Tasti numerici	Accesso diretto alle traccé di una fonte di programma.	CD/MD/CD-R/VCR/lettore DVR
	Utilizzare i tasti numerici per navigare nel display su schermo.	DVD/lettore DVR
Tasto +10	Seleziona le traccé di numero superiore a 10 (per esempio, premere +10, quando 3 per selezionare la traccia 13).	CD/MD/CD-R/VCR/lettore DVR
DISC	Sceglie il disco.	Lettore CD multiplò
	Estrae il disco.	Lettore MD
	Utilizzato come il tasto ENTER.	VCR
	Cambia i lati dellettore LD.	Lettore LD
MENU	Visualità i menu riguardanti il DVD o il DVR che si sta utilizzando attualmente.	DVD/lettore DVR
↑	Inserisce una pausa nel nastro.	CD-R/Piatto cassette
↓	Interrompe il nastro.	CD-R/Piatto cassette
ENTER	Avvia la riproduzione.	CD-R/Piatto cassette
←/⇒	Riavolgimento rapido/avanzamento rapido del nastro.	CD-R/Piatto cassette
↔→ ↑ ↓ ed ENTER	Naviga tra i menu/le opzioni del DVD.	DVD/lettore DVR
CHANNEL +/-	Seleziona i canali.	VCR/DVD/lettore DVR
	Seleziona le traccé.	CD/MD/CD-R/Piatto cassette
TOP MENU	Visualità il menu superiore del disco di un DVD.	DVD/lettore DVR
AUDIO	Modifica la lingua dell'audio o il canale.	DVD/lettore DVR
SUBTITLE	Visualità/modifica i sottotitoli di DVD multilingue.	DVD/lettore DVR
ANGLE	Cambia l'angolazione della telecamera su dischi con scene a più angolazioni.	DVD/lettore DVR

Elenco dei codici di presezione

Non si dovrebbero ave problemi nel controllare un componente se si trovava il produttore nella lista seguente, ma è possible impostare questi codici per il tasto assegnato a quel componente. Così, ad esempio, i codici per il teilevisore si possono impostare unicamente sul tasto TV o TVC. Si prega di notare che in alcuni casi certe funzioni sono essere controllate dopo aver assegnato il codice di preselezione adeguato o i codici del produttore della lista non funziona per il modello che si sta utilizzato.

ADMIRAL 1041,1055,1075,1112

ADYSON 1014,1079

AIKO 1040

AKAI 1013,1074

AKURA 1080,1089

ACURA 1006

ALARON 1063,1078

ALBA 1006,1016,1017,1080,1103

ALLORGAN 1095

ANAM 1004, 1006, 1029, 1054, 1064, 1087, 1108

ANAM NATIONAL 1054,1087,1108

AMBASSADOR 1061

AMERICA ACTION 1064

AMPLIVISION 1079

AMPRO 1126

AMSTRAD 1006,1017,1103,1105

ANITECH 1006,1029,1036

AOC 1011, 1013

ARCAM 1078,1079

ASBERG 1036

ASUKA 1080

ATLANTIC 1073

AUDIOSONIC 1017, 1046

AUDIOVOX 1040,1064,1110,1118

AUTOVOX 1036, 1073

BANG & OLUFSEN 1116

BASIC LINE 1006, 1080

BAYSONIC 1064

BAUR 1007, 1017, 1114, 1115

BEKO 1102

BELCOR 1011

BELL & HOWELL 1009, 1050

BEON 1017

BINATONE 1079

BLUE SKY 1080

BLUE STAR 1090

BONDSTEC 1086

BOOTS 1079

BPL 1090

BSR 1095

BRADFORD 1064

BRANDT 1046, 1069, 1070, 1072

BRITANNIA 1078

BROCKWOOD 1011

BROKSONIC 1083, 1112

BTC 1080

BUSH 1006, 1016, 1017, 1080, 1090, 1095, 1103, 1104

CANDLE 1013, 1026

CARNIVALE 1013

CARREFOUR 1016

CARVER 1025,1058

CASCADE 1006

CATHAY 1017

CENTURY 1075

CENTURION 1017

CELEBRITY 1001

CCE 1017

CGE 1034,1036,1038,1086,1097

CIMLINE 1006

CINERAL 1040,1110

CITIZEN 1013, 1019, 1026, 1027, 1040

CLARIVOX 1017

CLATRONIC 1036, 1086, 1102

CME 1007,1015,1114

CONCERTO 1026

CONDOR 1098,1102

CONTEC 1006, 1016, 1064, 1078

CONTINENTAL EDISON 1069, 1070, 1072

CRAIG 1054

CROSLEY 1025, 1034, 1036, 1038, 1075

CROWN 1006, 1017, 1019, 1036, 1064, 1102, 1106

CRYSTAL 1109

CS ELECTRONICS 1078

CTC 1086

CURTIS MATHES 1009, 1013, 1019, 1022, 1023, 1025, 1026, 1027, 1041, 1047, 1050, 1057, 1110, 1113, 1129, 1131

CYBERTRON 1080

CXC 1064

DAINICHI 1077,1080

DANSAI 1017

DAYTRON 1006, 1011

DECCA 1017,1032

DEGRAAF 1074

DENON 1047

DIXI 1006, 1017

DUAL TEC 1079

DUMONT 1010,1011,1031

DWIN 1125,1127

ECE 1017

ELBE 1088

ELECTROBAND 1001

ELIN 1017

ELITE 1080,1098

ELTA 1006

EMERSON 1011, 1018, 1019, 1050, 1061, 1062, 1063, 1064, 1075, 1083, 1090, 1112, 1118, 1119

ENVISION 1013

ERRES 1008, 1017

ETRON 1006,1120

EXPERT 1073

FIDELITY 1078

FINLANDIA 1074

FINLUX 1017,1031,1032,1044

FISHER 1050, 1074, 1079, 1096, 1102

FLINT 1111

FORMENTI 1017, 1075, 1098

FORTRESS 1041

FRONTECH 1055, 1086, 1089, 1109

FUJITSU 1032,1063,1073

FUNAI 1059,1063,1064,1089,1095 1096

FUTURETECH 1064

GE 1012, 1022, 1023, 1041, 1062, 1090, 1110, 1129, 1131

Fabricant Code Produttore Codice

ABSAT 4006

AST 4027

ALBA 4029,4034,4037,4052

ALDES 4019

AMSTRAD 4003, 4016, 4025, 4038, 4039, 4042

ANKARO 4013, 4019, 4030, 4044

ANTTRON 4009,4034

ARMSTRONG 4015

ASTRA 4005

ASTRO 4008,4039,4045

AVALON 4031

AXIS 4030,4046

BT 4053

BEKO 4010

BEST 4030

BLAUPUNKT 4008

BOCA 4015,4043

BRAIN WAVE 4022

BRITISH SKY BROADCASTING 4058

BUSH 4002

CNT 4045

CAMBRIDGE 4024

CANAL SATELLITE 4059

CANAL + 4059

CHANNELMASTER 4029

COMLINK 4019

CONNEXIONS 4031

CROWN 4015

CYRUS 4011

D-BOX 4054

DDC 4029

DNT 4011,4031

ECHOSTAR 4031,4036,4061

EMANON 4034

FTE HUMAX 4060

Solutizione dei problemi

Un funzionamento anomalo può essere spesso interpretato come un guasto o un problema di funzionamento. Se si ritiene che il presente componente non funzioni correttamente, eseguire i controllingi seguing la lista sottostante. Talvolta il problema può riguardare un'alto componente. Controllare gli altri componenti e gli appearecchi elettrici usati. Se non si riesce a risolverve il problema neppure dopo aver eseguito i controlli che seguono, rivolgersi al centro assistenza Pioneer più vicino o al proprio rivenditore per la riparazione.

Problema	Rimedio
L'apparecchio non si accende.	·Collegare la spina di alimentazione alla presa a muro. ·Staccare la spina di alimentazione dalla presa, quando reinserirla. ·Assicurarsi che non vi siano conduttori esposti del cavo dei diffusori a fatto con il pannello posteriore. Questo potrebbe causare lo spegnimento automatico del ricevitore.
Non viene emesso alcun suono quando si seleziona una funzione.	·Assicurarsi che il componente sia collegato correttamente (rimettersi alle pagine 22-35). ·Premere MUTE sul telecomando per disattivare il silenziamo. ·Regolare il MASTER VOLUME. ·Premere il tasto MONITOR per disattivare il monitoraggio.
Non viene emessa alcuna imagine quando si seleziona una funzione.	·Assicurarsi che il componente sia collegato correttamente (rimettersi alle pagine 27-28). ·Selezionare il componente correto (utilizzato il selettore MULTI JOG/INPUT SELECTOR o i tasti MULTI CONTROL sul telecomando).
Si sentono rumori molesti durante la trasmissione radio.	·Sintonizzari sulla frequenza corretta. ·Collegare l'antenna (rimettersi alle pagine 29-30). ·Allontanare i cavi digitali dai terminali e dai cavi dell'antenna. ·Estendere completamente l'antenna FM a filo, collegare nella posizione che consente la riscione ottimale e fissarla al muro. ·Collegare un'antenna FM esterna (rimettersi alla pagine 30). ·Regolare la direzione e la posizione per consentire una riscione ottimale. ·Collegare un'antenna aggiuntiva AM interna o esterna (rimettersi alle pagine 29-30). ·Spagnere l'apparato che crea disturbi o allontanarlo dal ricevitore. ·Sistemare l'antenna lontana dall'apparato che crea disturbi.
Le stazioni radio non sonoessere selezionate automaticamente.	·Collegare un'antenna esterna (rimettersi alla pagine 30).
Non viene emesso alcun suono dai diffusori surround o dal centrale.	• Rimettersi a Impostazione dei diffusori a pagina 67 per verificare l'impostazione dei diffusori. • Rimettersi a Impostazione del rispetto livello di volume di agli canale a pagina 77 per verificare i livelli dei diffusori. • Collegare correttamente l'antenna (rimettersi alle pagine 31-35).
Non viene emesso alcun suono dai diffusori surround posteriori.	• Rimettersi a Impostazione dei diffusore posteriore surround pagna 68 per verificare l'impostazione dei diffusori surround posteriori. • Rimettersi alla tabella della pagna 56 per assicurare che l'impostazione del canale 6.1 e del modo del suono siano impostate per il suono surround posteriore.
Si producono disturbi durante la riproduzione di una piastra a cassette.	• Allontanare la piastra a cassette dal ricevitore, finché non scompare il rumore molesto.
Il suono viene emesso da altri componenti, ma non dal riproduittore LD o DVD.	• Impostare SIGNAL SELECT su AUTO, DIGITAL o ANALOG secondo il tipo di collegamenti effettuati (rimettersi alla pagna 58). • Impostare correttamente le impostazioni delle entrate digitali (rimettersi alle pagine 75-76). • Effettuare i collegamenti digitali (rimettersi alle pagine 22-24) ed impostare SIGNAL SELECT su DIGITAL (rimettersi alla pagna 58). • Rimettersi al manuale di struzioni fornito in dotazione con illettore DVD.
Non viene emesso alcun suono o quello è accompagnato da disturbi quando si riproduce materiale in formato DTS.	• Impostare i livelli del volume digitale dellettore su "full" (intero) o sulla posizione neutra.
Durante la riproduzione, quando unlettore CD compatibile con DTS esegue una ricerca, si emettono dei rumori molesti.	• Non si tratta di cattivo funzionamento, ma assicurarsi di abbassare il volume per evitare l'emissione di rumori molesti dai diffusori.
Il telecomando non funziona.	• Sostituire le batterie (rimettersi alla pagna 8). • Mettere in funzionamento ad una distance di 7 m, a 30° rispetto al sensore remot sul pannello anteriore (rimettersi alla pagna 9). • Eliminare l'ostacolo e utilizzato da un'altra posizione. • Evitare di esporre il sensore remot sul pannello anteriore alla luce diretta.
Il display è scuro oppure spento.	• Premere ripetutamente FL DIMMER sul telecomando per tornare all'impostazione implicita.

Nota

Se l'apparecchio non funziona normalmente per via di influenze esterne, come I'elettricità statica, staccare la spina alla presa di corrente e reinserirla per tornare alle normali condizioni di funzionamento.

Specifications

Caratteristiche tecniche

Sezione dell'amplificatore

Uscita di potenza continua (modo STEREO)

Anteriori 100 W per canale (DIN 1kHz, THD 1,0%, 8 Ω)

Uscita di potenza continua

Anteriori 100 W per canale (1kHz, THD 1,0%, 8 Ω)

• solo per VSX-D811S

• Le presenti caratteristiche tecniche valgono quando l'alimentazione elettrica è di 230V.

Entrate (Sensibilità/Impedenza)

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT 200 mV/47 kΩ

Risposta in frequenza

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT 5 Hz a 100.000 Hz+ dB

Uscite (Livello/Impedenza)

VCR/DVR REC, CD-R/TAPE/ MDREC 200 mV/2,2 kΩ

Controllo dei toni

BASS ± 6dB (100 Hz)
TREBLE ± 6dB (10 kHz)
LOUDNESS +9dB / +9dB (100 Hz/10 kHz)

Rapporto segnale/rumore [DIN (Uscita potenza nominale continua/50 mW)]

CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT 96 dB

Sezione video

Entrate (Sensibilità/Impedenza)

VCR/DVR, DVD/LD, TV/SAT 1 Vp-p/75 Ω

Uscite (Livello/Impedenza)

VCR/DVR 1 Vp-p/75 Ω

Risposta in frequenza

VCR/DVR, DVD/LD, TV/SAT MONITOR. 5 Hz to 7 MHz ^+0 dB Rapporto segnale/rumore 55 dB

Sezione sintonizzatore FM

Gamma di frequenza 87,5 MHz a 108 MHz Sensibilità utilizzabile ....... Mono:13,2 dBf, IHF (1,3 V/ 75 Ω)

Soglia di sensibilità a 50 dB ....... Mono: 20,2 dB Stereo: 38,6 dBf

Rapporto segnale/rumore ....... Mono: 73 dB (a 85 dBf) Stereo: 70 dB (a 85 dBf)

Rapporto segnale/rumore (DIN) ... Mono: 62 dB Stereo: 58 dB

Distorsione Stereo: 0,5% (1 kHz) Selettività secondo canale 60 dB (400 kHz)

Separazione stereo 40 dB (1 kHz)
Risposta in frequenza 30 Hz a 15 kHz (± 1 dB)

Entrata antenna (DIN) 75Ω asimmetrico

Sezione sintonizzatore AM

Gamma di frequenza 531 kHz a 1.602 kHz Sensibilità (IHF, Antenna a telaio) 350 V/m Selettività 25 dB Rapporto segnale/rumore 50 dB Antenna Antenna a telaio

Vari

Condizioni di alimentazione
CA 220-230 V, 50/60 Hz
Consumo
VSX-D711 250W
VSX-D811S 280W
Nel modo di attesa 1 W
Dimensioni 420 (L) x 158 (A) x 401 (P) mm
Peso (senza imballaggio)
VSX-D711 10 kg
VSX-D811S 10 kg

Accessor in dotazione

Antenna AM a telaio 1
Antenna FM a filo . 1
Pile a secco (Formato AA/IEC R6P) 2
Telecomando . 1
Istruzioni per I'uso . 1

Nota

Le caratteristiche tecniche ed il design sono soggetti a possibili modifiche dovute al miglioramento del prodotto alla obbligo di preavviso.

Pulizia dell'apparecchio

• Utilizzare un panno per lucidare o un panno asciutto per rimuovere polvere e sporco.
• Se le superfici sono molto sporche, pulirle con un panno morbido impregnato con un detergente neutro diluito in cinque o sei parti di acqua e ben strizzato, quando pulire di nuovo con un panno asciutto. Non utilizzato cera o pulitori per mobili.
• Non utilizzato diluenti, benzina, spray insetticidi o altre sostanze chimiche su quello apparecchio o nei pressi diesso, in quanto queste sostanze potrebbero corrodere le superfici.

Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2002 Pioneer Corporation. Tutti i diritti reservati.