D 6000 Trioset - Telefono AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE D 6000 Trioset AEG

DECT-Cordless telefono multifunzione

DECT-Cordless Komforttelefon mit integriertem digitalem Anrufbeantworter

DECT-Cordless telefono multifunzione con segretaria telefonica incorporata

Istruzioni per l’uso23

DECT-Cordless telefono multifunzione

DECT-Cordless telefono multifunzione con segretaria telefonica incorporata

Istruzioni per l’uso

Descrizione dei tasti,

–Tasto“X”,”Y”, ricerca delle funzioni

–Tasto “P“, per cancellare, silenziamento

“, per accettare oppure termi-

nare una conversazione

volume della melodia in fase di squillo

G”, ripetizione della selezione

Luce di controllo rossa, -stazione di

se la stazione di base e l'apparecchio

portatile sono correttamente collegati

– per cercare il portatile

Vi congratuliamo per l'acquisto dello

AEG D 6000/ D 8000 corredato di

tecnologia digitale.

Ad una stazione di base si possono

registrare fino a 5 apparecchi portatili.

Questo telefono - DECT di raffinato design e

di grande praticità è fornito di numerose

Le opzioni più importanti sono:

Ripetizione della selezione

Varie melodie della suoneria

Volume regolabile della suoneria e del

La lunghezza di portata all'aperto è di

circa 250 m, in ambienti chiusi di circa

La portata può variare a secondo la

collocazione della stazione di base.

Gratulazione!Luce di controllo rossa,

se la stazione di base e l'apparecchio

portatile sono correttamente collegati

se il portatile è in carica sulla base

Luce di controllo verde,

– LED, memoria piena

Luce di controllo rossa,

– LED, segretaria, nuovi messaggi

se il portatile è correttamente collegato

– –/+ Vol, regolazione del volume

–“x “, OGM, Il messaggio appena

ascoltato viene ripetuto, tutti i messaggi

vengono ripetuti, registrazione del testo

kk”, Registrazione memo, riproduzione

del messaggio successivo

–Tasto Paging, per cercare il portatile

– “X”, Per cancellare

O”, Per l’accensione e per lo spegni-

mento della segretaria telefonica

”, Immissione della data e dell’ora

Descrizione dei tasti, segretaria telefonicaItaliano

Gli accumulatori nella confezione non sono

. Alla prima ricarica consigliamo di

tenere gli accumulatori sotto carica, senza

interruzione, per almeno 16 ore indipenden-

temente dal livello di carica segnalato!

Inserire gli accumulatori osservando la

Nella cassetta di inserimento degli

accumulatori sono apportate le seguenti

indicazioni: “+”, “ –”. La confezione è

anch'essa contrassegnata con “+”, “ –”.

Si consiglia di far scaricare di tanto in tanto

Gli accumulatori durante la ricarica si

riscaldano; si tratta di un processo normale

ed affatto pericoloso.

Ricaricare gli accumulatoriItaliano

Ricaricare gli accumulatori

Avvertenze di sicurezza

Impostazioni telefonici

Cercare il portatile

Indicazione di fuori campo

Ripetizione della selezione

Prendere una chiamata

Silenziamento microfono

Blocco della tastiera

Telefonare con rubrica

Telefonare con numeri memorizzati

Modificare un numero

Telefonare con rubrica

Volume e tipo della suoneria,

esterna, interna, base

Chiamata di emergenza

Modificare il codice Pin

Blocco delle chiamate

Impostazioni del sistema

Registrazione di più apparecchi

Disdetta di apparecchi portatili

Segretaria telefonica

Descrizione dei tasti

Segretaria telefonica,

attivare, disattivare

Registrazione del testo d’annuncio

Cancellare il testo d’annuncio

Ascolto dei messaggi registrati

Contenuto della confezione

1 Apparecchio portatile

1 Cavo di collegamento telefonico

1 Adattatori di rete

1 Istruzioni per l'uso

Utilizzare soltanto i cavi originali forniti

collegamento telefonicoAvvertenze di sicurezza

Gli accumulatori sono considerati materiali

di consumo e non sono coperti dalle presta-

zioni di garanzia. Gli accumulatori difettosi

non vengono sostituiti gratuitamente.

Marchio CE Quest’apparecchio è previsto per il funziona-

mento sulla rete analogica svizzera. Le

particolarità dei vari paesi non sono consi-

derate. Per le richieste sulla differenza delle

reti telefoniche pubbliche, vi preghiamo di

rivolgervi al rivenditore oppure al gestore

rete. La conformità dell’apparecchio con le

disposizioni di base sulle direttive degli

apparecchi telefonici è confermata con il

marchio CE Il presente apparecchio non deve essere

esposto ai raggi diretti del sole, all’umidità,

al calore e alla polvere. Sono da evitare le

posizioni instabili. Non installare l’apparec-

chio vicino a radiatori o climatizzatori.

Utilizzare solo le parti di ricambio originali

forniti in dotazione.

Prima di iniziare la pulizia dell’apparecchio,

bisogna staccare il cavo dell’alimentazione

dalla rete. Per la pulizia usare un panno

leggermente inumidito. Non utilizzare

detergenti o solventi aggressivi.

Non conservare dischetti, carte di credito

e/o telefoniche vicino al telefono.

Evitare il contatto con oggetti metallici.

Non aprire l’apparecchio.

Utilizzare soltanto l'adattatore di rete fornito

nella confezione. In caso di mancato

allacciamento alla rete o in mancanza di

corrente, la stazione di base del Vostro

AEG D 6000/ D 8000 non sarà più

operativa. La preghiamo di non utilizzare

batterie normali (non ricaricabili), bensì

soltanto accumulatori originali (ricaricabili);

in caso contrario il rivestimento delle batterie

potrebbe restare danneggiato (pericoloso).

manutenzioneItaliano

Possono verificarsi effetti sul funzionamento

di apparecchiature mediche.

In presenza di apparecchi acustici il telefono

portatile può causare fastidiosi ronzii.

Non collocare la stazione di base in stanze

Non utilizzare l'apparecchio telefonico in

aree a rischio di esplosioni (ad es. vernice-

Smaltire gli accumulatori e l'apparecchio

telefonico rispettando le norme per la tutela

Se cedete a terzi il Vostro

, consegnate necessariamente

anche le istruzioni per l'uso.Italiano

• Collegare la stazione di base alla corrente

e inserire gli accumulatori nell'apparec-

chio portatile in maniera corretta.

•Gli accumulatori si ricaricano poggiando

l'apparecchio portatile sulla base di

Portatile, disattivare

• Premere il tasto “n“.

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto “n“.

• Premere il tasto “n“.

Cercare il portatile

• Premere il tasto “Paging” alla stazione di

Il portatile inizia a squillare.

Indicazione fuori campo

“Se ci allontana troppo dalla base con il

portatile, questo inizia ad emettere delle

segnalazione acustiche e la comunicazione

diviene difficoltosa.”

La lunghezza di portata all'aperto è di

circa 250 m, in ambienti chiusi di circa

La portata può variare a secondo la

collocazione della stazione di base.

• Premere il tasto “C”

Inserire il numero di telefono.

•Premere il tasto “C”

per terminare la conversazione.

Inserire il numero di telefono.

•Premere il tasto “C”

Il numero di telefono desiderato viene

Ripetizione della selezione

"E possibile comporre automaticamente

l’ultimo numero chiamata.”

• Premere il tasto “C”

•Premere il tasto “G”.

Sul Display viene indicato il numero di

telefono desiderato.

SEARCHING SEARCHING POWER OFF Funzioni basilariItaliano

Il numero di telefono desiderato viene

selezionato automaticamente

Ripetizione della selezione

"Gli ultimi 5 numeri di telefono selezionati

vengono memorizzati.”

• Premere il tasto “G” più volte per

scegliere il numero da richiamare.

Il numero di telefono desiderato viene

Prendere una chiamata

“Quando si riceve una chiamata, si

sentiranno squillare . Sul display lampeggerà

l’indicazione INT o EXT.”

• Premere il tasto “C”,

per rispondere alla chiamata.

Conversazione in vivavoce

“In questo caso sarà possibile ascoltare

la voce dell’interlocutore attraverso

• Premere il tasto “C”

Inserire il numero di telefono.

•Premere il tasto “X

posto sul lato posteriore del portatile.

•Premere il tasto “X

per avviare una conversazione in

per terminare la conversazione

oppure riporre il portatile sulla base

Regolazione del volume di ascolto

“Durante una conversazione Lei avete la

possibilità di variare il volume di ascolto. Da

• Premere il tasto “u“,

durante la conversazione

•Premere il tasto 1 fino 5.

(“1” basso “5” alto)

Silenziamento microfono

“In questo modo il microfono viene escluso.”

• Premere il tasto “P”

Il microfono viene disattivato

L’interlocutore è di nuovo in grado di

seguire tutta la conversazione.

“Per trasferire una chiamata esterna oppure

interna da un portatile ad un altro.”

• Premere il tasto ”n”.

•Premere il tasto ”n”

Inserire il numero del portatile da

ImpostazioneItaliano

•Premere il tasto “C”

per terminare la conversazione.

Conversazione in conferenza

• Premere il tasto ”n”.

•Premere il tasto ”n”

Inserire il numero del portatile da

•Tenere premuto il tasto ”

•Premere il tasto “C”

per terminare la conversazione.

Trasferimento di chiamata tra portatile

• Premere il tasto ”n”.

•Premere il tasto ”n”

Inserire il numero del portatile da

per trasferire la telefonata

•Premere il tasto ”Y

”, per ritornare al’

interlocutore esterna.

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

per scegliere blocco attivare o disattivare

Blocco tastiera disattivare

• Premere il tasto ”n”

•Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

per scegliere blocco disattivare.

Toni di tastiera attivare, disattivare

• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

per scegliere attivare, disattivare.

"Questa funzione Vi permette di memorizza-

re i 20 numeri di telefono con i relativi nomi,

ognuno di 25 cifre e 10 lettere.”

• Premere il tasto ”n”.

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

Utilizzando la tastiera numerica

“A” premere 1 volta, “B” premere 2 volte,

“C” premere 3 volte.

Per cancellare premere il tasto ”

•Premere il tasto ”n”,

Inserire il numero di telefono.

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

il primo numero compare.

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

per trovare la locazione da cancellare..

•Premere il tasto ”n” per confermare

Telefonare con rubrica

• Premere il tasto “I“.

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

per cercare il nome desiderato

Il numero di telefono desiderato viene

selezionato automaticamente.

Modificare un numero

• Premere il tasto ”n”

•Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

per cercare il nome desiderato

DELETE SEARCH PHONE BOOKVolume e tipo della suoneria

(D 6000 esterna/interna/ base, D 8000 inter-

”Si possono effettuare 9 diverse regolazioni

di volume e tipo della suoneria.”

• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “X” per

scegliere interna, esterna.

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “X” per

scegliere la melodia.

• Premere più volte il tasto “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “X” per

scegliere il volume.

Chiamata di emergenza

• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

Inserire il numero di telefono

Chiamata di emergenza, attivare

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”P”per circa 2 secondi

Chiamata di emergenza, disattivare

• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X

per scegliere la lingua desiderata.

•Premere il tasto ”n”.

Modifica del codice PIN Il codice programmato alla fabbricazione è

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

Inserire il codice pin.

Il codice programmato alla fabbricazione

Inserire il nuovo codice PIN.

Inserire nuovamente il nuovo codice PIN.

•Premere il tasto ”n”

Blocco delle chiamate, attivare

• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

Inserire il codice pin.

Il codice programmato alla fabbricazione

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

SUB CODE DATE TIME SETTING AGAIN NEW CODE OLD CODE PIN CODE DATE TIME SETTING LANGUAGEItaliano

per scegliere la posizione di memoria 1-5

Inserire il prefisso da bloccare. (max. 5

Inserire il numero del portatile. (2-5)

Blocco delle chiamate, disattivare

• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

Inserire il codice pin.

Il codice programmato alla fabbricazione

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

per scegliere la posizione di memoria 1-5

0071 9 HSImpostazioni del sistema

Questo menu è per azzerare ripristinando il

apparecchio portatile nello stato di fornitura.

rubrica il codice pin e l’affiliazione di portatili

non sono cancellato.”

• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

Inserire il nuovo codice PIN.

•Premere il tasto ”n”

Registrazione di più apparecchi portatili

alla stazione di base

"Impiegate questa funzione per registrare

altri apparecchi portatili alla stessa stazione

• Tenere premuto il tasto “Paging” sulla

base per circa 10 secondi fino a quando

la luce rossa dalla base lampeggia.

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

Inserire il numero della base.

Quando il portatile trova li segnale della

base sul display appare il codice di identi-

ficazione (RFPI) della stessa.

Inserire il codice pin.

Il codice programmato alla fabbricazione

Disattivazione di un portatile

“E’ possibile disattivare uno dei più portatili

affiliati ad una stessa base utilizzandone un

altro degli stessi.”

• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

SETTING PIN SUCHEN BASIS SUB BASIS ZURUECKST SUB PIN ZURUECKST DATA TIME SETTING• Premere il tasto ”n”

• Premere più volte il tasto “Y” oppure “X”

•Premere il tasto ”n”

Inserire il codice pin.

•Premere il tasto ”n”

Inserire il numero del portatile da

Descrizione dei tasti, segretaria

- Tasto “O”, segretaria telefonica, attivare,

Ik”, Ascolto dei messaggi

-Tasto “x“, Ripetizione, tutti i messaggi

vengono ripetuti, registrazione del testo

w”, Messaggio successivo,

-Tasto “x” Cancellazione

• Tenere premuto il tasto “O” per circa 2

Segretaria telefonica è attivato

• Tenere premuto il tasto “O” per circa 2

Segretaria telefonica è disattivato

Regolazione della data e del’ ora

• Tenere premuto il tasto “v”

Einstellen Tag, Sonntag

Regolazione giorno, domenica

•Premere più volte il tasto “Y

Lunedì, martedì, mercoledì

•Tenere premuto il tasto “v”.

Regolazione ora 2.00 ora

• Premere più volte il tasto “Y

•Premere il tasto “v” per confermare.

•Tenere premuto il tasto “v”.

Regolazione minuti 17

• Premere più volte il tasto “Y

annuncio: 18, 19, 20

•Premere il tasto “v” per confermare.

annuncio: mercoledì 2 ora 20 minuti

“Durante le regolazioni: premere più volte il

tasto VOL + o VOL – .”

Regolazione della segretaria telefonicaItaliano

Per regolare: Sulla parte inferiore del vostro

apparecchio se trova un tasto tondo.

• Tenere premuto il tasto “RING” per circa 3

annuncio: Einstellen Ruftöne

regolazione di squilli

• Premere più volte il tasto “Y

•Premere il tasto “RING” , per confermare

Regolazione, modo operativo

Annuncio con registrazione

Modo operativo 3: Segretaria telefonica

per cambiare il modo operativo :

• Premere il tasto “O”.

Registrazione del testo d’annuncio

• Tenere premuto il tasto “w” per circa 2

Segnale acustico, la luce rossa

Inizia a dettare il testo d’annuncio

• Premere il tasto “O” per confermare.

Cancellare il testo d’annuncio

• Tenere premuto il tasto “w” per circa 2

Segnale acustico, la luce rossa

Il testo d’annuncio viene riprodotto

• Tenere premuto il tasto “X”.

L’annuncio è cancellato.

Ascolto dei messaggi registrati

La luce rossa lampeggia:

Messaggi registrati.

•Premere il tasto “Ik”.

annuncio: Sie haben 2 neue Nachrichten

Lei avete 2 nuovi messaggi

I messaggi vengono riprodotti.

Cancellazione di tutti i messaggi

• Tenere premuto il tasto “X”, durante

il messaggio registrato viene cancellato

Riproduzione del messaggio successivo

Ripetete la procedura.

Tutti i messaggi registrati sono cancellati.Italiano

• Tenere premuto il tasto “w” per circa 2

Segnale acustico, la luce rossa

• Lasciar andare il tasto “

•Premere il tasto “Ik” per ascoltare.

•Tenere premuto il tasto “X”, durante

1 anno dalla data di vendita