TK69001 - Macchina da caffè SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TK69001 SIEMENS

the0knob in a clockwie di

tuzioni di icuezza ;<                

=iepie il itea ;H  

,epaazione dell'epeo(ca!!V0

con0chicchi <3           

=egolae il itea di0acina <6                        

dell'epeo(ca!!V0con0ca!!V acinato <6    

8unzione =9 H%                  

 2ipla con 6 pulanti !unzione

 ,ulante eogazione02

 +anopola pe egolazione IuantitW

$ +anopola pe egolazione denitW del ca!!V / ? 7

6 ,ulante pulizia +

 ,ulante decalci!icazione 4

& :cita ca!!V egolabile in altezza

 9ubo !leibile con adattatoe

 Cal-ola di tozzaento

&, +anopola gado di acinazione ca!!V

& Rontenitoe ca!!V in gani con copechio al-a'aoa

& ,ozzetto pe ca!!V in pol-ee con copechio A pozzetto

pe copea di pulizia

&$ potello del bollitoe

& Ropechio deto dell'appaecchio

' 2epoito tazze B!unzione peicaldaento>

& Ropechio inito dell'appaecchio

 ebatoio acIua ao-ibile

 ,iattello pe !ondi di ca!!V Bla-abile in la-ato-iglie>

, Cachetta Bpe acIua eidua>

 /aiea di gocciolaento

a> Ropechio contenitoe del latte

b> 9ubo !leibile di collegaento con adattatoe

 /aiea inca-ata pe latte acchiato

Bidonea pe bicchiei !ino a %3 c>

U !

/eggee inteaente con attenzione le ituzioni pe l'uo

e0cone-ale nel contenitoe tapati0&'D

bueto appaecchio V detinato all'uo doetico ed alla

la-oazione di IuantitW uuali pe la

!aigliaE non all'ipiego

d +!!  ! 9

Nel collegaento e nell'uo dell'appaecchioE ipettae i dati

della taghetta d'identi!icazione

:ae olo e il ca-o di alientazione e l'appaecchio non

9enee i babini lontano dall'appaecchio o-egliae

i0babiniE pe ipedie che giochino con l'appaecchio

Non conentie l'uo dell'appaecchio a peone Banche

babini> con idotta pe

cezione enoiale o idotte capacitW

entali oppue con caenti epeienze e conocenzeE

a0eno che non iano o-egliate o non iano tate ituite

all'uo dell'appaecchio da una peona eponabile della

Non iegee ai l'appaecchio nell'acIua

,e e-itae peicoliE le ipaazioni all'appaecchioE coe pe

tituzione del ca-o di alientazione danneggiatoE

de-ono eee eeguite olo dal noto e-izio aitenza

Non intodue le ani nel itea di acina

d +!!  !9

$!!eae il getto chiua & olo ulla pate di platica e non

i-olgelo ai -eo peoneD Nel pelie-o di -apoe o acIua

calda il getto chiua & all'inizio pud e

n!oai ulle attuali -ie pe la ottaazione peo

il0popio i-enditoe pecializzato o peo la popia

ainitazione counale

bueto appaecchio V conta

egnato con!oeente alla

2ietti-a euopea 1&&1(H#(R =i!iuti di appaecchiatue

elettiche ed elettoniche Bwate electical and electonic

pe epeo o pe acchine da ca!!V autoatiche

Non utilizzae ca!!V in gani glaatiE caaellati o tattati con

alti additi-i contenenti zuccheo bueti ottuano il itea di

$ccetae la duezza dell'acIua ipiegata con l'acclua

po-a e V indicato un -aloe di-eo dalla duezza

6E dopo la ea in !unzione pogaae adeguataente

l'appaecchio B-edi pagina0<<>

/a duezza dell'acIua pud eee chieta anche pe

q tae la pina di alientazione dal -ano potaca-o

q =iepie il ebatoio dell'acIua  con acIua potabile

!edda Non upeae il i!eiento _aK`

/'appaecchio V A!! A  !! Iuando

gli anelli luinoi del pulante d , e del pulante di

eogazione 2  -ede ono accei

<8 al pio uoE oppue e l'appaecchio V iato

inutilizzato pe lungo tepoE la pia tazza di ca!!V V ancoa

-a del pieno aoa e non do-ebbe eee be-uta

,e oti-i di !abbicazioneE in ingoli cai alla pia ea in

!unzione il itea di tubi dell'acIua nell'appaecchio de-e

q 2ipoe una tazza adatta otto il getto chiua &

,e ipotae nel dipla la lingua deideata !a Iuelle

% !inchU l'indicazione non

q elezionae con < oppue > la lingua deideata

! AA &

/'inteuttoe pincipale & ul lato poteioe dell'appaecchio

ineice o diineice l'alientazione elettica

2opo a-ee ineito l'inteuttoeE i accende l'anello

i pud elezionae il pelie-o

,eendo il pulante =  b a i pud elezionae il pelie-o

B ') #) = #)) )

/e egolazioni ono -iualizzate nel diplaM

,elie-o pe e di ca!!V

ogazione acIua calda 0

ndicazioni del dipla duante il be-e icaldaento pe

l'eogazione del -apoe

l dipla  -iualizza le egolazioniE le opeazioni in coo

ed0i0eaggi dell'appaecchio

/'appaecchio V pogaato all'oigine con egolazioni

tandad pe un !unzionaento ottiale buete egolazioni

eee cabiate O -edi capitolo _Rabiae

ipotazioni(,ogaae`

Ron il pulante d , i accende l'appaecchio oppue lo i

iette in condizione di _tand'b`

2opo a-ee peuto il pulante

d , l'appaecchio icalda

ed0in!ine eegue il la-aggio 2uante l'opeazione l'anello

luinoo del pulante

/'appaecchio non eegue il iciacIuo IuandoM

? al oento dell'accenione V ancoa caldo oppue

? pia della coutazione alla condizione di _tand'b`

non ea tato eogato neun ca!!V oppue

poco pia di pegnelo V tato eogato -apoe

=icaldaento e la-aggio -engono -iualizzati nel dipla

2uante l'eogazione del ca!!V al pulante

una !unzione di !A $tti-ando il pulante d , l'opeazione

-iene inteotta anzi tepo

60oe dopo l'ultia eogazione l'appaecchio a--ia

autoaticaente un'opeazione di la-aggio e paa in

condizione di _tand'b buete egolazioni poono

eee cabiate O -edi capitolo _Rabiae ipotazioni(

+ !! 2 

,eendo il pulante pe l'eogazione del 2  V poibile

l'eogazione di epeo o di ca!!V 2uante l'eogazione

l'anello luinoo -ede lapeggia

,eendo di nuo-o il pul

ante di eogazione 2 

'inteope anzi tepo l'eogazione del ca!!V

una0celta di # poibilitW !aM

poibilitW ipetti-aente di 1 tazze !aM

,e eogae 1 tazzeE l'ucita & dipone di due ugelli di

Ron la anopola / ? 7 $ i eleziona la IuantitW di ca!!V

/a denitW di ca!!V celta V -iualizzata nel diplaM

+ A + 6

+ ! 4 

,e il pulante pulizia + 6 ed il pul

ante decalci!icazione

4  il ipetti-o l'anello luinoo i accende a luce oa

Iuando l'appaecchio de-e eee la-ato oppue

decalci!icatoE -edi capitolo _/a-aggio o 2ecalci!icazione`

bueta acchina autoatica pe epeo(ca!!V acina

ca!!V !eco pe ogni bollitua

:ae pe!eibilente icele di ca!!V pe epeo oppue

pe acchine autoatiche Rone-a

e il ca!!V al !eco

e0chiuo eeticaente oppue ugelalo  chicchi di ca!!V

poono eee acinati anche ugelati

la0IuantitW di ca!!V ed il nueo di tazze deideate

q +ettee la(le tazza(e otto l'ucita & e neceaioE

adattae l'altezza dell'ucita &

q ,eee il pulante di eogazione 2  /a bollitua

oa autoaticaente

I!!8 pe l'eogazione di 1 tazzeE egolae anche u

 oppue  

,eendo di nuo-o il pulante di eogazione 2 

oppue il pulante d ,E la bollitua pud eee inteotta

<8 e nel dipla nonotante il contenitoe di

chicchi di ca!!V ia pienoE appae0_ `E

il itea di acina de-e eee ancoa 

autoaticaente ? ignoae il eaggio

q ,eee di nuo-o 2  -olte il pulante di pelie-o

q =egolae con la anopola il gado &, di acinazione

del0ca!!V alla !inezza deideata del ca!!V acinato

q $pie il copechio de

to dell'appaecchio &

q ,eee il pulante di eogazione 2 

q $ acinaca!!V in !unzioneE uotae nel eno deideato la

anopola di egolazione pe la !inezza di acinazioneM Iuanto pic piccoli ono i

puntiE tanto pic !ine V il ca!!V in

/a nuo-a egolazione i nota olo dopo la econda o la

teza tazza di ca!!V

q Ron la anopola ( ? ( ( 8 ? 8  egolae la

IuantitW di iepiento deideata

q +ettee la(le tazza(e otto l'ucita & e neceaioE

adattae l'altezza dell'ucita &

q $pie il copechio deto dell'appaecchio & ed

copechio del pozzetto pe ca!!V in pol-ee &

edio'!ine nel pozzetto pe il ca!!V in pol-ee & 

B)" ##) " #"  $$=

q Rhiudee il copechio del pozzetto pe il ca!!V in

pol-ee0& ed il copechio deto dell'appaecchio &

q ,eee il pulante di eogazione 2 

<8 ,e un'alt

a tazza di ca!!V ipetee l'opeazione

e il ca!!V non -iene !atto ento H& econdiE la caea

d'ebollizione i -uota autoaticaente pe e-itae il toppo

pieno /'appaecchio eegue i iciacIuo

con il tubo !leibile di collegaento ul

q 2ipoe una tazza

adatta otto il getto chiua &

q ,eee il pulante = 

Oa l'appaecchio i icalda pe ca %0econdiE poi

apia il latte e lo la-oa a chiua oppue lo icalda

q buanto la IuantitW deideata V tata aggiunta o pia

che il contenitoe del latte ia copletaente -uotoE

teinae l'opeazione peendo di nuo-o il pulante =

,e pulie il tubo del

getto chiua &E il tubo !leibile & ed

il tubo !leibile di collegaento 6 eeguie l'opeazione

uddetta con acIua pulita anzichU con latteE -edi capitolo

_,ulizia(,ulie il getto chiua`  eidui eiccati 

di!!icili da iuo-ee e pegiudicano la !oazione della

I!!8 :tilizzae pe!eibilente latte !eddo con un

contenuto di gai di %E P *e-ande al latteE coe pe e

poono eee pepaate con la egolazione B

pe il icaldaento del latte

Ron l'acclua B!! > laiea inca-ata pe il latte

acchiato  i ha la poibilitW d'ipiegae anche bicchiei

ino a ca %30c>E pe eepio pe la pepaazione di latte

q otituie la laiea di gocciolaento  con la laiea

pe latte acchiato 

q 2ipoe il bicchiee otto il getto

di ucita e pele-ae

chiua di latte econdo le ituzioni

q n!ine dipoe il bicchiee otto l'ucita ca!!V &

/'appaecchio icalda oa pe ca % econdi n!ine il

q 9einae l'opeazione peendo di nuo-o il pulante

<8 2opo il a!!eddaento pulie ubito il getto

q 2ipoe una tazza adatta otto il getto chiua &

pulante 0 e iepie la tazza

q 9einae l'opeazione peendo di nuo-o il pulante

/!  !!*+!

/'appaecchio V egolato all'oigine in odo che i poa

pepaae il ca!!V enza pogaazione uppleentae

,e odi!icae Iuete egolazioni baeE uae i pulanti

pe accedee al odo pogaazione e al-ae

nteope la pogaazione

,e odi!icae le egolazioni baeE l'appaecchio de-e eee

i poono odi!icae le eguenti egolazioniM

/e egolazioni eeguite all'oigine ono ipotate in Iueto

,e cabiale l'indicazione nel dipla nella lingua deideataM

% !inchU l'indicazione non

q elezionae con < oppue > la lingua deideata

q ,eee il pulante

% pe eoizzae la egolazione

q ,eee il pulante 6 =itono alla condizione di

ponto pe l'eogazione

ono diponibili le lingue eguentiM

q $ccetae la duezza dell'acIua con le catine di po-a

a0coedoM A duezza 1

q ,eee pe aleno 3 econdi il pulante

% !inchU il nueo nel dipla non

q Ron < oppue > elezionae la duezza accetata

q ,eee il pulante

% pe eoizzae la egolazione

q ,eee il pulante 6 =itono alla condizione di

ponto pe l'eogazione

<8 /a coetta ipotazione della duezza

dell'acIua V ipotante pe il pogaa

di decalci!icazione

n cao di etee duezze dell'acIua nell'ipianto

doetico o di uo di acIua giW !iltataE egolae la

pe il ebatoio dell'acIua  un !ilto $ Bcodice di odin

neie pia il !ilto $E poi odi!icae la egolazione

q Ron < oppue >elezionae

q ,eee il pulante

% !inchU l'indicazione non

q ,eee il pulante

% pe eoizzae la egolazione

q ,eee il pulante 6 =itono alla condizione di

ponto pe l'eogazione

<8 otituie il !ilto uato $ ubito dopo

il0eaggio del itea  /.B +

contollae l'ipotazione a0  -

e0duezza dell'acIua

,e egolae la tepeatua del ca!!V

% !inchU l'indicazione non

q Ron < oppue > eeguie la egolazione

q ,eee il pulante

% pe eoizzae la egolazione

q ,eee il pulante 6 =itono alla condizione

di0ponto pe l'eogazione

,e eoizzae l'oa attuale bueto V neceaio pe

utilizzae la !unzione tie

q ,eee pe aleno 3 econdi il pulante

q Ron < oppue elezionae> 

q ,eee il pulante

%E l'indicazione delle oe lapeggia

q Ron < oppue > eeguie la egolazione

q ,eee il pulante

%E l'indicazione dei inuti

q Ron < oppue > eeguie la egolazione

q ,eee il pulante

% pe eoizzae la egolazione

q ,eee il pulante 6 =itono alla condizione di

ponto pe l'eogazione

/'oa egolata -a peaM

?e i etae la pina di alientazioneE

ecchio con l'inteuttoe di ete &E

? in cao d'inteuzione dell'enegia elettica

n Iueti cai l'oa attuale de-e eee di nuo-o egolata

Ron Iueta !unzione i pud egolae l'oa in

q Ron < oppue elezionae >  

q ,eee il pulante

%E l'indicazione delle oe lapeggia

q Ron < oppue > eeguie la egolazione

q ,eee il pulante

%E l'indicazione dei inuti

q Ron < oppue > eeguie la egolazione

q ,eee il pulante

% pe eoizzae la egolazione

q ,eee il pulante 6 =itono alla condizione di

ponto pe l'eogazione

2iatti-ae la egolazioneM

q Ron < oppue > ipotae a0 00100 l'indicazione

pe eeguie Iueta !unzione de-e eee tata

giW egolata l'oa attuale

/'oa di accenione i cone-a anche in cao

d'inteuzione dell'alientazione elettica o di

azionaento dell'inteuttoe &

Ron Iueta !unzione i pud egolae Iuante oe dopo l'ultia

eogazione di ca!!V l'appaecchio paa autoaticaente

nella condizione di _tand'b`

q ,eee pe aleno 3 econdi il pulante

q Ron < oppue >elezionae  

q ,eee il pulante

%E l'indicazione delle oe lapeggia

q Ron < oppue > eeguie la egolazione

q ,eee il pulante

% pe eoizzae la egolazione

q ,eee il pulante 6 =itono alla condizione di

ponto pe l'eogazione

l tepo di diineiento i cone-a anche in cao

d'inteuzione dell'alientazione elettica o di

azionaento dell'inteuttoe &

,e -iualizzae il nueo di epeiE ca!!V e ca!!V in

q Ron < oppue elezionae> $

q ,eee il pulante 6 =itono alla condizione di

ponto pe l'eogazione

Non ono poibili odi!iche

+! !!  ! S.-T

q ,eee pe aleno 3 econdi contepoaneaente

< e > tutte le egolazioni pecedenti -engono

/'appaecchio -iualizza nel dipla  opeazioni e eaggi

+anca acIua ntodue acIua potabile !edda

nel ebatoio dell'acIua 

<8 nel ebatoio  iane epe una piccola

IuantitW eidua di acIua

l ebatoio  anca

+anca il ca!!V in gani ntodue il ca!!V in gani nel

contenitoe ca!!V &

<8 l'indicazione nel dipla   

appae !ino alla uccei-a eogazione di ca!!V

l itea di tubi dell'acIua

nell'appaecchio V -uoto

2ipoe una tazza adatta otto

il getto chiua & ,eee il

caua dell'eogazione di

-achetta pe i !ondi di

oppue i contatti  ono

=iuo-ee la -achetta , e la

-achetta pe !ondi di ca!!V 

-uotale ed ineile di nuo-o

,ulie ed aciugae i contatti 

-achetta pe i !ondi di ca!!V 

eguie il pogaa di puliziaE

eguie il pogaa di

decalci!icazioneE -edi capitolo

/'e!!etto del !ilto $ i

eauice dopo & liti

oppue dopo ca010ei

otituie il !ilto $ Bcodice di

odin Na 6#%;31> oppue poe'

guie l'uo enza il !ilto $

+odi!icae le egolazioni

l guppo bollitoe &6

guppo bollitoe non

neie il guppo bollitoe &6

oppue contollae il coetto

<8 buando nel dipla appaiono i eaggi

dell'acIua  e iepilo con

dell'appaecchio B-achette>

<8 l'appaecchio eegue autoaticaente un

iciacIuo Iuando con il pulante

d , -iene ineito allo tato

!eddo oppue eo in _tand'b` dopo l'eogazione di

ca!!V l itea i pulice coe da olo

+ L!,

pulizia + 6 V acceo a luce oa e nel dipla  appae

il eaggio $$ E de-e eee

eeguita al pic peto la pulizia

autoatica dell'appaecchio

:ae pe la pulizia l'acclua copea pe pulizia

!  !A  A !! !A!  

Iueto appaecchio e po

ono eee acIuitate peo il

e-izio aitenza clienti Bcodice di odin Na 3%0&;>

,e la duata del pog

aa di pulizia ? ca0%0inuti ?

nel0dipla  ono -iualizzate le opeazioni e le ituzioni

<  A!  !

q =iepie copletaente il ebatoio dell'acIua 

q Cuotae la -achetta , e la -achetta pe i !ondi di

ca!!V0 ed ineile di nuo-o

<8 l'appaecchio eegue la pulizia

autoaticaente $ttendee il 

q $pie il copechio deto dell'appaecchio &

ed0il0copechio del pozzetto ca!!V in pol-ee &

q ntodue  copea pe pulizia nel pozzetto &

e il copechio del pozzetto pe il ca!!V in pol-ee

& ed il copechio deto dell'appaecchio &

q ,eee il pulante di eogazione 2 

<8 l'appaecchio eegue la pulizia

autoaticaente $ttendee il 

ca!!V0 ed ineile di nuo-o

/'opeazione di pulizia V conclua /'anello luinoo del

pulante pulizia + 6 V pento /'appaecchio V di nuo-o

ponto pe il !unzionaento

q 9einae l'opeazione peendo di nuo-o il pul

q ,ulie etenaente il getto chiua & dopo il

q copoe il getto chiua & pe pulilo con cua

Olte il pogaa di pulizia autoaticoE il guppo

pud eee etatto pe la pulizia

q pegnee l'appaecchio con il pulante

!inchU non i ente lo catto di aeto

q tae con pecauzione il guppo bollitoe &6 con

la0aniglia e la-alo otto acIua coente

q $piae la pate intena dell'appaecchio o aciugala

q 8ae aciugae il guppo bollitoe &6 e l'inteno

q neie il guppo bollito

q +antenee peuto il pulante &6 e uotae in bao

la0aniglia &6 !ino all'aeto

l guppo bollitoe V bloccato

q Ron una onetaE chiudee la pota del guppo

decalci!icazione 4  V acceo a luce oa e nel dipla

eee eeguita al pic peto la decalci!

dell'appaecchio e0l'appaecchio non -iene decalci!icato

:n podotto decalci!icante V copeo nella !onituaE

podotti epeaente -iluppati ed idonei poono

eee acIuitati peo il e-izio aitenza clienti

Bcodice di odin NaM 3%0&<%;>

2uante lo -olgiento del pogaa di

decalci!icazione l'anello luinoo del pulante

di0decalci!icazione 4  lapeggia

l pogaa di decalci!icazione i a--ia olo nella

pogaazione  -

5!  !

!  ! !

,e la duata del pogaa di decalci!icazione O

ca030inuti O nel dipla  -engono -iualizzate le

opeazioni e le ituzioni di copotaento

 tepi indicati poono di!!eie

 ed ineile di nuo-o

q =iepie con acIua il ebatoio dell'acIua  ed

aggiungee il decalci!icante ? IuantitW di liIuido totale

q aggiungee &E liti di icela decalci!icante

n cao d'ipiego di copeeE ettele in acIua

tiepida ed attendee che i ciolgano

q 2ipoe otto il getto chiua & un contenitoe

di0accolta di adeguata capacitW

q ,eee il pulante 0

<8 l'appaecchio eegue la decalci!icazione

autoaticaente /a oluzione decalci!icante coe ad

inte-alli pia nel contenitoe di accolta e dopo nella

q Cuotae la -achetta , e la -achetta pe i !ondi di ca!!V

 ed ineile di nuo-o

q ciacIuae il ebatoio dell'acIua E iepilo con

al i!eiento G e iettelo in ede

q Cuotae il contenitoe di accolta e iettelo otto il getto

q ,eee il pulante 0 

<8 l'appaecchio eegue il iciac

autoaticaente /'acIua coe ad inte-alli pia

nel0contenitoe di accolta e dopo nella -achetta 0,

di0ca!!V  e -uotale ed in

q $ciugae gli puzzi ul getto chiua &

<8 l'appaecchio eegue il iciacIuo

/'opeazione di decalci!icazione V conclua /'anello

luinoo del pulante di

decalci!icazione 4  i pegne

/'appaecchio V di nuo-o ponto pe il !unzionaento

+eaggio nel dipla

nonotante il contenitoe ca!!V

l itea di acina non

V0tato ancoa iepito

,eee di nuo-o il pulante di

l gado di acinazione

V0egolato toppo !ine e la

anopola pe la !oza del

ca!!V V egolata u +O/9O

=egolae un gado di

acinazione pic goo e(o

elezionae il ca!!V pic !ote

poibile eogazione di

acIua calda o -apoe

l getto chiua & V ottuato ,ulie con cua il getto

chiua inu!!iciente o toppo

l getto chiua & V ottuato ,ulie con cua il getto

Cal-ola di tozzaento &

ingole pati dai eidui di latte

l latte non V adatto :ae latte !eddo con un

contenuto di gai del %E P

l ca!!V coe goccia a goccia

Gado di acinazione toppo

=egolae un gado di

acinazione pic goo

Ra!!V in pol-ee toppo !ine :tilizzae ca!!V in pol-ee pic

l ca!!V V pi-o di _cea`

9ipo di ca!!V non idoneo Rabiae tipo di ca!!V

Btato upeioe di cea>

Gani non pic !echi di

:tilizzae gani con totatua

Gado di acinazione non

adeguato ai gani di ca!!V

Ottiizzae il gado di

l itea di acina non

acina i gani del ca!!V

 gani non cendono nel

Rabiae e-entualente il

buando il contenitoe di

chicchi di ca!!V V -uotoE pulilo

con un panno aciutto

decalci!icazione non i a--ia

/a pogaazione attuale

V0uM  -%

 nel dipla

2ipoe la pogaazione

u    -0O Non0decalci!icae ai con il

l pogaa di pulizia non i

otituzione del !ilto

8ote uoe del acina ca!!V Ropi etanei nel itea di

acina Bpe e pietuzzeE

peenti anche in -aietW di

Rhiaae il nueo -ede

a !ae il ca!!V con ca!!V in

Cedi otto _+eaggi del

Guato tecnico pegnee l'appaecchio con

l'inteuttoe di ete & pe

q 2ipoe un contenitoe gande e ottile otto il getto

q ,eee il pulante = 

il ebatoio dell'acIua 

q $ttendee !inchU nel dipla non appae +.=+

q pegnee l'appaecchio

,e Iueto appaecchio ono -alide le0condizioni di gaanzia

pubblicate dal noto0appeentante nel paee di

lTi-enditoeE peo il Iuale V tato acIuitato0l'appaecchioE V epe ben dipoto a !onie a0ichieta in!oazioni

aTpopoito ,e0l'eecizio del diitto

di gaanzia V0counIue

neceaio peentae il0docuento di acIuito

Ron ie-a di odi!iche