GS4000 - Pompa dell'acqua Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GS4000 Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale 28

OMPASOMMERSAPERFANGHI

H Azeredeti hasznalati utasitas forditasa 32

IERULO ZATTYSZIVATTYU

HR Prijevod originalnog naputka za uporabu 36

OTOPNA CRPKA ZA CRPLJENJE TALOGA

SLO Prevod originalnih navodil za uporabo 40

OTOPNA CRPALKA ZA CRPANJE USEDLIN

RS Prijevod originalog piručnika 44

UMPA ZA PRIJAVU VODU

IT	Vi ringraziamo dell'acquisto della GÜDE GS 4000 e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento. !!! Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attendentamente, per favore, quello Manuale d'uso!!!
A.V. 2 Le stampe supplementari,anche parziali,richiedono l'autorizzazione.Sono riservate le modifiche tecniche.
IT	Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul loro silo http://www.guede.com/support,nel settlore Servizio,Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocralica.Ci daareste la mano,per favore,per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbreviamo bisogno del numero di serie,cod.ord. e l'anno di produzione.Tutte questeindicazioni troverete sulla targhetta della macchina.Per averere quosti dati sempre disponibili,indicarli qui fatto,per favore: N°serie: Cod.ord.: Anno di produzione:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Segnaletica:

Sicurezza del prodotto:

CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti:

E' vietato sostare nel fluido da\ travasare	Divieto d'acceso dei bambini
	>35°C
E' vietato tirare il cavo/trasporto sul cavo	Fluido da travasare max. 35°C

Avviso:

4
Avviso alla pericolosa tensione elettrica	Avviso alla partenza automatica

Direttive:

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.	Il materiale d'imballo di cartone più essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di ricizio.
Gli appearecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

J	I
Proteggere all'umidità	L'imballo deve essere rivolto\ verso alto

Apparecchio

GS 4000

Per uso permanente. Lunghezza del cavo: 10 m RNF, con automatica del galleggiante. Settore dell'uso: per travaso e pompaggio dell'acqua pulita e sporca dai recipienti, serbatoi etc.

Volume della fornitura (fig. A)

1. Manico da transporte
2. Allacciamento della pompa
3. Cayo elettrico
4. Zoccoli
5. Boccone di collegamento della pompa
6. Interruttore a galleggiante
7. Carter/corpo della pompa

Garanzia

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto alla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante della data di vendita. La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccarico della macchina, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare la macchina, è necessario leggere completeness il Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra della macchina, rivolgersi al costruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE'SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

Attenzione: L'esercizio è ammesso solo con l'interruttore di sicurezza alla corrente falsa (max. corrente falsa 30mA , secondo la normativa VDE parte 702). Rivolgersi all'elettricista professionale.

Attenzione: In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco. La pompa deve lavorare immersa totalmente al liquido.

L'Utente ha la responsabilità verso terzi trattatasi dell'utilizzo della pompa (centraline idriche etc.).
- Connettere solo alla rete con interrettore di protezione alla corrente falsa!
- Prima di messa in funzione, l'eletricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste.
- Collegamento elettrico viene fattotramite la presa.
- Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.
- Nel caso dell'utilizzo della pompa nei laghi, pozzi etc. e nei reparti di trattamento dell'acqua, devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompè, valide nel Paese dell'utilizzo.
- Le pompé'utilizzate all'aperto (ad es. laghi etc.) devono essere dotate del cavo elettrico gommato tipo H07RNF, secondo le norme DIN 57282 oppure DIN 57245.
- Durante la funzione della pompa, nel liquido non devono essere né persone, né animali (ad es. piscine, cantine etc.).
- La temperatura del liquido pompato non deve superare +35^ . Quando sono utilizzati i cavi di prolunga, devono essere solamente gommati, tipo H07RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245. Mai toccare, sollevare, ne trasferire la pompa collegata elettricamente. E' necessario badare a che la presa di connessione sia fuori la portata dell'accua ed umidità, e la spina protetta ad umidità.
- Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, controllare che il cavo e/o presa non siano danneggiati.
- Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa, sconnettere la spina alla presa.
- Nel caso della pompa installata nel pozzo, tal pozzo poi deve essere coperto della chiusura del pozzo perché sia garantita la sicurezza dei passanti.
- Collegamento del tubo di scarico deve essere bloccato del fermaglio per i flessibili (fig. F).
- Rispettare la profondità massima dell'immersione (cfr. Dati tecnici). In ambito della prevenzione agli eventuali danni (ad es. locali inondati etc.) in consulgenza della funizione errata della pompa (guasti e/o difetti), il proprietario (esercente) è obbligato assumere le adatte misure di sicurezza (montaggio dell'allarme, pompa di

scorta etc.). Nei terreni sabbioso oppure melmosi occorre che la pompa funzioni sospesa sulla corda oppure catene, oppure appoggiata sulla base adatta per evitare la discesa della parte aspirante.

Gli interventi sull'apparecchio difettoso possono essere svolti escludivamente presso il centro autorizzato. Devono essere utilizzati solo i ricambi originali.
- Vi avvertiamo che, secondo le norme vigenti, non assumiamo alcuna responsabilità degli eventuali danni dovuti dai nostri appearecchi nei casi sotto indicati:

• riparazioni non ammasse, eseguite presso centri non autorizzati;
• Utilizzo in controversia alla destinazione dell'uso;
• Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole.
  Danni dovuti dal gelo ed altri, provocati dagli effetti climatici;

Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori.

Nel caso di danneggiamento del cavo d'alimentazione dell'apparecchio è indispensableere rivolgersi all'elettricista. In nessun caso eseguire le riparazioni Voi soli.
- Questo apparecchio non è predisporto per essere utilizzato delle persone (bambini compresi) con i problemi fisici, editori oppure psichici. E' vletato manovrare l'apparecchioanche alle persone con le esperenze e conoscenze insufficienti.
Impedire l'accesso all'apparecchio alle persone non adatte, soprattutto ai bambini, alla sorvegianza. Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell'apparecchio.

La pompa non è adatta all'esercizio direvole (ad es. come il circolatore nei laghi oppure ruscelli). In tal caso dell'uso, la vita sare accorciata proportionalmente. In quello caso utilizzato il temporizzato ed assicurare i riposi tra cici di lavoro sufficientemente lunghi.
La pompa non deve essere collegata alla rete idrica esistente per funzionare come un impianto per aumento della pressione.

La pompa non è adatta ad essere applicata come la sicurezza permanente contro strabocco delle cisterne e pozzi, oppure per la regolazione dell'acqua sotterranea nelle cantine.
Non lasciare la pompa abbandonata, che siano evitati i danni derivanti dall'eventuale malfunzionamento. Scollegare sempre la pompa alla rete, se non utilizzata. Il Costruttore non assume la responsabilità dei danni dovuti dall'installazione profana oppure alla manovra inesperta della pompa. L'impianto delve essere controllato negli intervalli periodici e devono essere verificate le perfette condizioni dello stesso. Prima di agli messa in esercizio, la pompa delve essere controllata visamente per i danni (soprattutto il cavo d'alimentazione e la spina). E' scrupolosamente proibito utilizzato la pompa danneggiata.

Cavo d'alimentazione per le pompé ad immersione

Le pompé ad immersione sono, secondo il tipo, dodate di 10 m del cavo H07RNF.

In conformità alla normativa vigente, le pompé ad immersione con cavo di lunghezza inferiore a 10 m sono nelle

applicate solo nei locali chiusi, per travaso dell'acqua dalle cantine.

Nel momento dell'acquisto è perciò importante badare alla lunghezza ed al tipo del cavo.

Termico

Nell'interno del motore elettrico è integrata la sonda che, superata una certa temperatura, spegne la pompa automaticamente e la riaccende quando si raffredda. Ciò incrementa notevolmente la vita della pompa ed impedisce il brucimiento del motore.

Procedura:

La pompa viene messa in funzione collegando la spina alla presa relativa e l'interruttore a galleggiante sarebbe in posizione richiesta (vedi le istruzioni). I sollevamento e/o trasporto della pompa deve essere fatto sul manico montato, mai sul cavo d'alimentazione. Immergendo la pompa deve essere, se necessario, utilizzata la corda oppure catena fissata sul manico.

Nei terreni melmosi, sabbiosi, pietrosi, la pompa deve essere sospesa sulla corda oppure catena, oppure appoggiata sulla piatra di base larga perché possa lavorare immersa. La sabbia ed altri materiali abrasivi diminuiscono la vita delle parti idrauliche e le guarnizioni della pompa, è quindi necessario evitarli. Nel periodo invernale la pompa deve essere estratta dai liquidi. Occorre assolutamente evitare che la pompa subisca il pericolo del gelone. La pompa deve essere svotata e conservata nel luogo protetto al gelo.

Attenzione! Informazione importante per CLIENTE:

Consigliamo immergere la pompa nel liquido inclinata.
Così si libera il cuscino d'aria dal corpo e la pompa travasa subito. E' possibile poi mettere la pompa in posizione verticale.

Attenzione! Informazione importante per CLIENTE:

Per garantire la vita durevole delle guarnizioni della pompa è consigliato sciacquare periodicamente la pompa dell'acqua pulita.

Galleggiante automatico

Il galleggiante mette la pompa automaticamente in funzione secondo l'oscillazione del livello del liquido.
Allungando/accorciando il cavo del galleggiante, partendo dal punto di sostenso dello stesso, avviene l'accensione/spegnimento della pompa per effetto dell'altezza minima/massima richiesta. Il cavo del galleggiante è fissato sul manico della pompa tramite un fermaglio a pressione adatto. Controllare che il galleggiante durante la funzione della pompa si muovi libero. Sempe, quando la pompa viene utilizzata nell'acqua molto sporca,cke essere essere sciacquata dell'acqua pulita. Le altezza d'accensione e dello spegnimento possono essere diverse.

Termico/interruttore del motore

La pompa ad immersione è dotata dell'interruttore del motore. Nel caso di surriscaldo del motore, l'interruttore lo spegne automaticamente. L'intervallo di raffreddamento è cca 25 minuti e la pompa si accende poi automaticamente. Quando interviene il termico, è indispensableabile trovare e rimuovere la causa (vedi "Ricerca del guasto"). I dati indicate nel presente non possono essere utilizzati per le riparazioni "di casa", perché richiedono le conoscenza professionali specifiche. Per le rimozioni dei giusti dovete rivolgersi sempre al Centro d'Assistenza.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali elettrici

Pericolo	Descrizione	Azioni di protezione
Contatto elettrico diretto	La scossa elettrica	Interruttore di protezione alla corrente errata FI
Contatto elettrico indiretto	La scossa elettrica tramite il fluido	Interruttore di protezione alla corrente errata FI

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai Pittogrammi attacati sulla macchina e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni sull'apparecchio".

Requisiti all'operaatore

L'operaatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le instruzioni dettagliate del professionista, per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con la macchina possono lavorare solo le personne che hanno raggiunto 16 anni. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sulla controlo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzato della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettovamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici

GS 4000
Allacciamento 230 V / 50 Hz
Potenza del motore 400 W
Tipo di protezione: 7000 l/Std.
Max. quantità trasvasata: 6 m
Max. altezza di trasporto 5 m
Max. profondità d'immersione:	1¼"
Max. temperatura dell'acqua: IPX8
Raccordo del flessibile: 35 °C
Granulometria: 30 mm
Peso: 4,9 kg
Cod. ord. 94621

Trasporto e stoccaggio

Durante lo stoccaggio nell'inverno occorre badare a che

arecchio sua privo dell'acqua, altrimenti il prodotto puo re danneggiato del gelo.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione

Attenzione: La pompa non deve funzionare a secco.

L'Utente ha la responsabilità verso terzi trattatasi dell'utilizzo della pompa (centraline idriche etc.).

Connettere solo alla rete con interrottore di protezione alla corrente falsa (RCD)!

Prima di messa in funzione, l'eletricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste.

Collegamento elettrico viene fattotramite la presa.

Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Nel caso dell'utilizzo della pompa nei laghi, pozzi etc. e nei reparti di trattamento dell'acqua, devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompè, valide nel Paese dell'utilizzo.

Le pompè eletriche'utilizzate all'aperto (ad es. laghi etc.) devono essere dotate del cavo elettrico gommato tipo H07RNF, seconde le norme DIN 57282 oppure DIN 57245.

Durante la funzione della pompa, nel liquido non sono più essere né persone, né animali (ad es. piscine, sine etc.).

La temperatura del liquido travasato non deve superare a +35^ . Utilizzando il cavo di prolonga, quello deve essere solamente di gomma, tipo H07RNF, secondo le normative DIN 57282 oppure DIN 57245.

Mai toccare, spostare, sollevare e trasportare la pompa sul cavo! (fig. E)

E' necessario badare a che la presa di connessione sua fuori la portata dell'acqua ed umidità, e la spina protetta ad umidità.

Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, controllare che il cavo e/o presa non siano danneggiati.

Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa, sconnettere la spina alla presa.

• Collegare il flessibile d'accua all'uscita adatta della pompa (vedi Montaggio e prima messa in funzione).
• La corda, catena etc. fissare sul manico della pompa e metterla nel luogo giusto.
• Immergere la pompa in posizione inclinata (fig. D) al fluido da travasare. Badare a che l'interruttre a galleggiante si trovi in posizione di lavoro.
• Collegare la pompa alla rete.
  Terminato lavoro, sciacquare la pompa dell'acqua pulita.

Posizioni dell'interruttore a galleggiante (fig. B + C)

Il punto d'accensione/spegnimento della pompa è possiblo impostare tramite le posizioni diverse dell'interruttore a galleggiante. La fig. B riborta il cavo del galleggiante perché modifica di fissaggio, con raggio pieno d'accensione.

Numero 1 è la posizione di lavoro, numero 0 è la posizione di spegnimento.

Grazie al fissaggio relativo del cavo di galleggiante, possible sul manico della pompa, nel caso di spazio ridotto è possibile diminuire il raggio d'accensione mediante la relativa regolazione. Il numero 1 sulla fig. C èanche la posizione di lavoro, numero 0 è la posizione di spegnimento

Guasti - Cause - Rimozione

(Problema): Motore non parte (Causa):

1. Manca la tensione della rete.
2. Ruota della pompa bloccata
3. Interruttore a galleggiante in posizione di spegnimento

(rimozione):

1. Controllare la tensione.
2. Ispezionare la ruota della pompa, se non ci sono i corpi estranei.
3. Controllare il livello dell'acqua (fig. B/C)

(Problema): Pompa non aspira (Causa):

1. Pompaenza I'acqua

2. Livello d'acqua troppo basso

3. Ruota della pompa intasata

(rimozione):

1. Far uscire le bolle dell'aria (fig. D).
2. Specnere la pompa, il livello d'acqua deve salire.
3. Eliminare l'intasamento.

(Problema): Quantità dell'acqua da travasare insufficiente (Causa):

1. Cesto aspirante sporco
2. Livello d'acqua scende rapidamente.
3. Superata l'altezza massima di trasporto
4. Tubazione di trasporto piegata

(rimozione):

1. Pulire la gabbia d'aspirazione.
2. Assicurare l'afflusso sufficiente
3. Controllare lunghezza del percorso di trasporto
4. Controllare la tubazione di trasporto

(Problema): Termico spegne la pompa (Causa):

1. Cesto aspirante sporco
2. Temperatura dell'accua troppo elevata
3. La pompa funziona sempre in pressione massima.

(rimozione):

1. Pulire il cesto aspirante, far raffreddare la pompa
2. Abbassare la temperatura dell'acqua
3. Inserire piu riposi

Ispezioni e manutenzione

Con eccezione dei casi sotto descritti, nel caso di riparazione la pompa deve essere inviata al Centro d'Assistenza. La sabbia ed altri materiali abrasivi provocano la diminuzione della vita ed abbassamento della potenza della pompa. Gli interventi sull'impianto elettrico più eseguire esclusivamente il Centro d'Assistenza (valeanche per cavo elettrico e galleggiante). In pratica, le pompere per fanghi ad immersione non richiedono la manutenzione. I cuscinetti sono autolubrificanti. E' sufficiente la pulizia casuale della base del filtrlo, altra manutenzione non è necessaria. In agli caso devono essere utilizzati solo i ricambi originali.

Per garantire la vita direvole delle guarnizioni della pompa e consigliato sciacquare periodicamente la pompa dell'acqua pulita.

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione della pompa occorre sempre interrompere sempre l'alimentazione (sconnettere la spina alla presa) ed accertarsi che la pompa non si accende. Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata più essere l'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti tutti soppo condurre agli incidenti e ferite inaspettabili.

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Intervallo di tempo	Descrizione	Altri dettagli eventuali
Secondo la necessità	Pulire e sciacquare

DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE

Dichiariamo con il presente nei, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introduccendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da nei non autorizzato, la presente dichiarazione除去 la propria validità.

AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU