GBLS 2500 - Soffiatore Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GBLS 2500 Güde

Datum/Herstellerunterschrift: 03.06.2009 Date/Authorized Signature: Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer Title of Signatory: 64IT !!! Prima di mettere la macchina in funzione, leggere attentamente, per favore, il presente Manuale d’Uso !!! A.V. 2 Per le copie, anche delle parti del testo, deve essere emessa l’autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche. Le illustrazioni riportate rappresentano un esempio.

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito dell’Internet www.guede.com, nella parte Assistenza, Vi aiutiamo veloce e senza la burocrazia inutile. Vogliate darci la mano per poter aiutarVi. Per essere in grado di poter identificare Vostro apparecchio nel caso di una contestazione, abbiamo bisogno della matricola, del codice e dell'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie: Cod.ord.: Anno di produzione:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Premessa Siamo sicuri, che l’aspirafoglie a benzina nuovo sarà in grado di soddisfare le Vostre esigenze. E‘ stato costruito mantenendo le norme di qualità più severe ed in conformità dei più alti criteri d’efficienza. Vi accerterete velocemente la facilità e sicurezza della manovra della Vostra macchina. Mantenendo la cura relativa, Vi servirà tanti anni. Avvertenza importante. Prima di iniziare lavoro con la nuova macchina, leggere attentamente, per favore, tutto Manuale d’Uso. Rispettare le istruzioni indicate Attenzione! oppure Avvertenza! Tutela dell’ambiente Assicurare, per favore, lo smaltimento ecologico dei materiali che non servono più. Tutti gli attrezzi, materiali ed imballi consegnare, come rifiuti selezionati, alle ditte specializzate in tal settore. Simboli Troverete, sulla targhetta del tipo dell’aspirafoglie, i vari simboli. Vi consegnano le informazioni importanti sul prodotto oppure le istruzioni per la manovra dello stesso. E‘ necessario, prima dell’uso dell’aspirafoglie, leggere tutto il Manuale d’Uso e capirlo. L’ignoranza delle istruzioni d’uso può essere PERICOLOSA PER LA VITA!

Capacità Prestazione Velocità massima velocità

Borsa volume Peso Attenzione, non vicino a fiamme libere mettono! Attenzione, non usare sotto la pioggia!

Attenzione, l'utilizzo in spazi chiusi è vietato! Attenzione, pericolo di tensione! Attenzione, superficie calda! Attenzione materiali infiammabili!

Attenzione, fumi nocivi! Attenzione parti di volare Attenzione distanza di sicurezza Manuale

Occhi e orecchie usura Utilizzare guanti protettivi Indicazione del valore del rumore

Dati tecnici Volume d’alzata dei cilindri: 26 cm3 Potenza del motore: 0,75 kW (1 PS), motore a due tempi Giri: 2500 giri./min. Max. velocità dell’aria: cca 50 m/s Volume del sacco per foglie: cca 50 l Volume del serbatoio: 0,5 litri 65Carburante: miscela 1:25 Livello di rumorosità: LWA 102 dB Peso: cca 6,5 kg Istruzioni di sicurezza Per esercizio dell’aspirafoglie a benzina sicuro, è necessario rispettare tutte le istruzioni ed informazioni nel Manuale d’Uso, trattatesi della sicurezza, del montaggio ed esercizio della macchina. Tutte le persone eseguenti della manovra oppure manutenzione della macchina, devono aver conoscenza dell’uso e devono essere informate sugli eventuali pericoli. Impedire l’accesso a tal macchina dei bambini e delle persone malate e/o deboli. Nel caso che i bambini fossero in vicinanza delle macchine, è necessario porre buon’attenzione. Mantenere le prescrizioni regionali e locali della prevenzione agli incidenti, valide nel Paese dell’uso della macchina. Lo stesso vale per tutte le istituzioni sulla tutela della salute nel luogo di lavoro. Il produttore non assume nessuna responsabilità, nel caso in cui le sue macchine ebbero subito le modifiche non approvate, in conseguenza delle quali fossero avvenuti i danni. Avvertenza! E‘ necessario, durante l’uso delle macchine, mantenere sempre i provvedimenti generali di prevenzione. Rispettare, per favore, anche tutti i consigli ed istruzioni indicate nelle Istruzioni di sicurezza supplementari.

1. Attenzione alle condizioni dell’ambiente, dove state lavorando. La macchina motorizzata, dopo l’accensione, comincia

produrre i fumi velenosi. Tali fumi possono essere invisibili e senza odore. Non dovete quindi mai lavorare con la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati. Nel caso di lavoro in ambiente umido sulle pendenze oppure sul terreno ondulato, badare alla buna stabilità. 2. Impedire l’accesso delle persone non adatte. Tenere i visitatori, soprattutto i bambini e le persone malate e/o deboli, in distanza sicura dal proprio luogo di lavoro. Assicurare che le altre persone possano toccare la macchina.

3. Assicurare il deposito degli attrezzi sicuro. Le macchine non esercitate devono essere immagazzinate nel luogo secco,

se possibile in alto oppure chiuse perché non siano accessibili per altre persone. 4. Per ogni lavoro, utilizzare sempre l’apparecchio giusto. Non usare, per esempio, gli apparecchi oppure accessori piccoli per i lavori, l‘esecuzione dei quali deve essere normalmente fatta con le macchine grandi. Usare gli apparecchi esclusivamente per i lavori dei quali la loro costruzione è destinata.

5. Badare agli indumenti adatti. Gli indumenti devono essere utili e non devono limitar Vi durante lavoro.

6. Usare i mezzi di protezione dell’udito. Usate i mezzi di protezione dell’udito, ad es. tappi.

7. Trasporto dell’aspirafoglie. Assicurare l’apparecchio al ribaltamento, danneggiamento ed alla perdita del carburante.

8. Togliere le chiavi dell’attrezzatura etc.. Prima di accendere l’aspirafoglie, è necessario eliminare tutte le chiavi etc..

9. Fare sempre l’attenzione. Badare sempre a quello che state facendo. Durante lavoro, rispettare il buon senso. Non

usare le macchine motorizzate quando siete stanchi. Non lavorare con aspirafoglie sotto l’effetto dell’alcol, droghe oppure medicamenti che diminuiscono la capacità della concentrazione.

10. Rabbocco del carburante. Prima del riempimento del carburante, è necessario spegnere il motore. Aprire il tappo del

serbatoio sempre con attenzione perché la sovrappressione possa essere scaricata gradatamente e carburante non spruzzi. Durante l’esercizio dell’aspirafoglie, il corpo dello stesso emette le temperature elevate. Lasciare quindi raffreddare l’aspirafoglie, prima del riempimento. Altrimenti possa avvenire l’infiammazione del carburante e le ustioni gravi delle persone. Durante il riempimento del carburante, prestare attenzione perché il serbatoio non sia riempito troppo. Nel caso che il carburante esca fuori, è necessario eliminarlo immediatamente e pulire la macchina. Terminato il riempimento, controllare la tenuta del tappo filettato perché sia impedito l’allentamento dello stesso in conseguenza delle vibrazioni durante l’esercizio. 11. Periodo dell’uso e riposo. Nel caso dell’intervallo d’esercizio della macchina motorizzata più lungo potreste avere i problemi con la circolazione del sangue nelle mani, causati dalle vibrazioni. Potete però prolungare il periodo dell’esercizio applicando gli appositi guanti e riposi. Tener presente che il periodo dell’uso delle macchine motorizzate viene diminuito dalle disposizioni personali alla cattiva circolazione del sangue, basse temperature esterne oppure la stretta della macchina durante lavoro troppo forte. 12. Attenzione agli elementi difettosi. Controllare la macchina prima dell’esercizio. Sono danneggiati alcuni elementi? Nel caso del danneggiamento leggero, valutare accuratamente se l’apparecchio potrà funzionare perfettamente e con la sicurezza. Attenzione alla corretta regolazione e registrazione degli elementi mobili. Alcuni elementi non sono accoppiati giusti? Alcuni sono danneggiati? E‘ tutto correttamente installato? Sono mantenute tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione della macchina? I dispositivi di protezione danneggiati, dovreste farli riparare oppure sostituire dai manutentori autorizzati, se nel Manuale d’Uso non è specificato diversamente. Far cambiare i contattori difettosi presso l’officina autorizzata. Nel caso di necessità di assicurare la riparazione della macchina, avvolgersi al Centro d’Assistenza più vicino.

13. Prima di regolazione oppure manutenzione della macchina, spegnere sempre il motore. Ciò vale soprattutto durante

la commutazione dalla funzione d’aspirazione a quella di soffio. 14. Usare solo gli elementi approvati. Durante la manutenzione e le riparazioni, usare solo i ricambi originali. Avvolgersi per tal scopo al Centro d’Assistenza autorizzato. Avvertenza! L‘applicazione degli accessori e dispositivi che non sono esattamente consigliati può significare la minaccia delle persone e cose. 66E‘ permesso, usare la macchina solo per lo scopo previsto. Qualsiasi uso della macchina in controversia alla sua destinazione viene reso per la manomissione. Solo l’Utente assume la responsabilità dei danni sulle cose e persone risultanti di tale manomissione, in nessun caso il produttore. Il produttore non assume nessuna responsabilità, nel caso delle modifiche sulla macchina oppure dell’uso della macchina profano, in conseguenza del quale avvenissero i danni. Regole supplementari di sicurezza per gli aspirafoglie a benzina

• Prima di regolazione oppure manutenzione della macchina, spegnere sempre prima il motore.

• Tale Manuale d’Uso deve essere sempre disponibile a tutte le persone che lavorano con la macchina.

• Aspirare con tale macchina esclusivamente le foglie. La macchina non è adatta per i pezzi di legno più grandi oppure le pietre. Ciò può provocare il danneggiamento della macchina e rappresentare la fonte del pericolo per gli Utenti.

• Assicurare sempre l’illuminazione giusta.

• Non usare l’aspirafoglie in vicinanza dei liquidi oppure gas infiammabili.

• Badare alla tuta prescritta.

• Tall’apparecchio può essere usato solo le persone adulte. Gli apprendisti, compiuti l’età di 16 anni, possono usare l’aspirafoglie solo sotto la sorveglianza.

• Usando quest’apparecchio, dovreste tenere in distanza sicura i bambini e le persone malate e deboli.

• Controllare il danneggiamento della macchina. Non usare la macchina difettosa e/o danneggiata.

• Far riparare la macchina presso il Centro d’Assistenza autorizzato.

• Mai provare eseguire le riparazioni da Voi stessi. le riparazioni e sostituzioni possono essere fatte solo dal Centro d’Assistenza autorizzato.

• In vicinanza dell’aspirafoglie, prestare attenzione al pericolo della caduta.

• La persona che lavora con tal macchina non dovrebbe essere possibilmente disturbata.

• E‘ vietato in ogni caso smontare i dispositivi di sicurezza della macchina, oppure disattivare le funzioni in altro modo.

• E‘ necessario sostituire immediatamente i dispositivi di sicurezza difettosi oppure danneggiati.

• Nel caso, in cui durante lavoro con aspirafoglie, Vi abbia disturbato qualcuno, comportarsi con la pazienza ed adattare la Vostra attenzione alla nuova situazione.

• Controllare, in intervalli periodici, che tutte le viti, dadi ed altri sistemi di fissaggio siano serrati.

• Mai mettere sopra la macchina gli apparecchi e/o materiali in tal modo che potrebbero cadere sulla stessa.

• Mai sovraccaricare la macchina perché si rallenti oppure surriscaldi.

• Mai cercare smontare il sacco di raccolta delle foglie durante la marcia della macchina. Ciò può essere fatto solo con la macchina spenta.

• Volendo eliminare alcun difetto, la macchina deve essere spenta.

• La regolazione, misurazioni, pulizie della macchina etc., sono permessi solo con motore spento.

• Mai abbandonare luogo di lavoro senza la sorveglianza quando il motore della macchina sta in marcia.

• Dopo la riparazione e/o manutenzione dei dispositivi di protezione e sicurezza, è necessario rimontarli correttamente sulla macchina.

• E‘ indispensabile conoscere tutte le normative della prevenzione agli incidenti, vigori per concreto luogo di lavoro e tutte le altre regole di sicurezza.

• Durante lavoro, badare alla buona stabilità e mantenere l’equilibrio.

• Controllare periodicamente la macchina, se non presenta le tracce dei danneggiamenti.

• Prima dell’uso della macchina, controllare i dispositivi di sicurezza. Assicurarsi della corretta funzione anche delle parti, che sembrano difettose solo leggermente.

• Controllare, che tutte le parti mobili funzionino perfettamente. Concentrarsi soprattutto al danneggiamento ed alle parti incuneate. Tutti gli elementi devono essere montati correttamente e mantenere le condizioni per la perfetta funzione.

E‘ necessario, se nel Manuale d’Uso non è indicato diversamente, far riparare e/o sostituire gli elementi e dispositivi di sicurezza difettosi presso il Centro d’Assistenza autorizzato.

• Far cambiare i contattori danneggiati presso l’officina autorizzata.

• Tale macchina è conforme a tutte le apposite istituzioni di sicurezza. Le riparazioni devono essere realizzate esclusivamente dagli elettricisti qualificati, nelle officine autorizzate, usando i ricambi originali. Nel caso dell’ignoranza di tali istituzioni c’è pericolo degli incidenti.

• E‘ necessario usare i mezzi di protezione degli occhi.

• E‘ necessario usare i mezzi di protezione dell’udito.

• Non usare l’aspirafoglie nel caso di Vostra capacità di concentrazione diminuita – medicamenti, alcol, stanchezza. Accessori Grazie le metodologie di produzione moderne, non è probabile che la Vostra macchina sia difettosa oppure manchino alcuni elementi etc.. Nel caso che, oltre a tutto, qualcosa non vada bene, non usare la macchina finché il difetto non sarà eliminato, oppure montati tutti gli elementi mancanti. C’è pericolo dell’incidente grave oppure del danneggiamento dei beni. Fornitura include i seguenti accessori:

• Aspirafoglie a benzina

• Tubo d’aspirazione a 2 pezzi

• Tubo soffiante a 2 pezzi

• Sacco di raccolta delle foglie

• Manuale d’Uso Tale macchina può essere usata solo per gli scopi destinati. Ogni uso differente delle possibilità utili viene reso per uso della macchina profano. In tali casi, solo l’Utente assume tutta la responsabilità dei danni ed incidenti. In tali casi, il produttore non può assumere nessuna responsabilità.

67Fig. c Prima del primo l’uso Avvertenza! Prima di mettere in marcia l’aspirafoglie, controllare che si trovi nello stato fidabile per esercizio. Non avviare la macchina nel caso di qualsiasi dubbio.

Fare l’attenzione soprattutto ai seguenti punti:

• Funzionalità dei contattori

• Montaggio corretto del tubo d’aspirazione / soffio

• Funzione facile di tutti i contattori

• La presa della candela d’accensione correttamente montata. Quando non è ben fissata, può avvenire l’origine delle scintille e quindi l’infiammazione della miscela carburante-aria.

• Assicurare la pulizia dei manichi perché sia possibile guidare l’aspirafoglie con sicurezza. Prima dell’avviamento della macchina, tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere correttamente montati al suo posto. Avvertenza! Nel caso di qualsiasi dubbio, per far si chiarire l’avviamento dell’aspirafoglie, avvolgersi allo specialista del Centro d’Assistenza autorizzato. La ricerca può essere pericolosa per la vita! Riassunto degli elementi dell’apparecchio

1. Leva d’accelerazione

2. Attacco del tubo di soffio

8. Vite per la retina di protezione

9. Retina di protezione

10. Lamella di taglio

11. Attacco del tubo d’aspirazione

12. Contattore d’emergenza per tubo d’aspir.

13. Cardine e molla di ritegno della retina

14. Contattore ON/OFF

15. Pompa d‘iniezione

16. Vite di fissaggio del carter sul filtro d‘aria

Fig. d Fig. a Fig. b 68Montaggio del tubo d’aspirazione/soffio e del sacco di raccolta delle foglie Attenzione! Prima di manutenzione spegnere PRIMA il motore! Eseguendo il montaggio, usare sempre i guanti di protezione perché siate protetti al taglio. 1. Montaggio del tubo d’aspirazione/soffio e del sacco di raccolta delle foglie viene fatto sempre uguale. Il tubo viene infilato sull’apposito attacco (fig. e) ed assicurato girandolo (fig. f). L’attacco del tubo soffiante /sacco di raccolta delle foglie viene fissato ancora tramite la vite (fig. g). 2. Montando il tubo d’aspirazione (fig. f), prestare attenzione all’accoppiamento corretto perché il tubo deve comandare il contattore d’emergenza (fig. f-1). Altrimenti la macchina non parte.

3. Il sacco di raccolta delle foglie viene fissato sul perimetro del tubo d’alimentazione (fig. h).

Avviamento del motore 1. Versare all’apposito foro il carburante per i motori a due tempi (fig. i-3). Attenzione che niente sia effuso (pericolo d’infiammazione). La proporzione della miscela si trova nel capitolo 16.

2. Allontanarsi almeno 3 metri dal luogo di rabbocco. Non avviare la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati.

3. Contattore (fig. j-4) mettere in posizione „ON“. . Per lo start a freddo tirare l'iniettore (fig. i-1). Avviare adesso per 4-5 volte la pompa d'iniezione (fig. d-15) perché affluisca il combustibile all'carburatore. 4. Adesso, appoggiare l’aspirafoglie sulla terra, con una mano prendere il manico dotato della leva d’accelerazione e tirarla (fig. a-1). Con la seconda mano tirare la funicella d’accelerazione (fig. i-2), finché il motore si mette in marcia. 5. Quando parte il motore, premere alcune volte a pieno la leva d’accelerazione. Dopo cca 2-3 minuti, l’iniettore (fig. i-1) può essere disinserito.

69INFO: Nel caso che la macchina non era usata qualche tempo, non avviarla in modo succitato, premere prima 2-3 volte la pompa d’iniezione (fig. d-15) e ripetere la procedura del punto 2. Attenzione alla marcia a vuoto, regolata tramite la vite di registrazione (fig. k-1). Quando la macchina parte in marcia a vuoto deve funzionare in continuo, senza lo spegnimento. Tale regolazione dovrebbe essere sempre controllata e, nel caso di necessità, riparata. Modo di funzionamento dell‘aspirafoglie

1. Avviare la macchina secondo la descrizione nel capitolo 12.

2. Prima di spegnimento della macchina, lasciarla partire a vuoto per 2-3- minuti perché si raffredda il motore. Poi, spostare la leva della macchina (fig. j-4) alla posizione „OFF“. ATTENZIONE! Nel caso che la macchina non si spegne, avendo il contattore (fig. j-4) nella posizione „OFF“, tirare fuori l’iniettore. La macchina si spenge sovraccaricata del carburante. Pulire poi la macchina e controllarla se non è danneggiata. Consultare le descrizioni dei guasti nel presente Manuale. Uso dell’aspirafoglie

1. La rumorosità della macchina dipende dei giri! Usare sempre solo tali giri, necessari per lavoro svolto.

2. Lavorando con questa macchina, usare sempre i mezzi di protezione dell’udito, della bocca e degli occhi. Il respiratore impedisce l’aspirazione della polvere.

3. Indossare gli indumenti stretti.

4. Non usare la macchina nel caso degli elementi difettosi oppure mancanti. Deve essere assicurata la funzione dei dispositivi di sicurezza. Avete due possibilità dell’uso della macchina:

1. Uso della funzione d’aspirazione

Con tale funzione potere aspirare le foglie, l’erba oppure la spazzatura nel sacco di raccolta.

2. Uso della funzione di soffio

Con tale funzione potete soffiare e poi smaltire le foglie, l’erba e le spazzature sull’area vasta. ATTENZIONE! Far sempre attenzione al senso del soffio della macchina. L’alta pressione dell’aria può gettare gli oggetti e colpire così le altre persone. Mai orientare il getto dell’aria verso le persone oppure gli animali.

Fig. k 70Istruzioni per la manutenzione e cura ATTENZIONE! Le seguenti regole valgono per le normali condizioni dell’uso. Nel caso delle condizioni peggiorate, ad es. la gran polverosità oppure il tempo dell’uso giornaliero più lungo, è necessario accorciare gli intervalli in modo opportuno. Eseguire nessun lavoro sulla macchina in marcia! Controllare prima di ogni inizio del lavoro:

• leva d’accelerazione

• eseguire controllo visivo della macchina

• dispositivi di sicurezza

• rigidità di tutti gli elementi mobili Terminato il lavoro, controllare: tutta la macchina e pulirla. Controllare ogni 10 ore ed eseguire la manutenzione:

3. Pulire tutte le parti con la benzina, soffiarle ed asciugare fin a secco. Anche il

filtro d’aria pulire con la benzina, strizzare e/o soffiare fin a secco.

4. Montare il filtro d’aria con carter e fissare tutto tramite la vite.

Controllare ogni 10/15 ore ed eseguire la manutenzione:

1. Usando l’apposita chiave, smontare la candela d’accensione.

2. Pulire la candela d’accensione e controllare la distanza della scintilla. Dovrebbe

essere cca 0,6 – 0,7 mm. Le candele difettose e/o usurate devono essere sempre sostituite delle nuove corrispondenti. L’ignoranza può provocare il danneggiamento della macchina.

3. Avvitare la candela d’accensione sulla testa del cilindro. Usando la chiave a

coppia serrare la candela fino a cca 10-15 Nm. ATTENZIONE! Attenzione che la filettatura della candela e della testa di cilindro siano pulite. Non devono essere presenti le impurità nella testa di cilindro. Eseguire accuratamente la pulizia della candela smontata. Informazioni sul carburante Riempimento: Mescolare la benzina senza piombo con l’olio di marca per i motori a due tempi, con raffreddamento ad aria, in proporzione 1:25. Ciò significa che 5 litri di benzina devono essere mescolati con 0,2 lt dell’olio. 71Riparazioni/guasti del motore Le riparazioni che richiedono le conoscenze professionali dovrebbero essere eseguite solo presso il Centro d’Assistenza. Un intervento profano può danneggiare l’apparecchio oppure minacciare la Vostra sicurezza. Guasti del motore Guasto Causa Rimozione Motore non parte 1. Serbatoio vuoto

(residui del carbone sugli elettrodi), distanza degli elettrodi troppo grande

4. Carburatore e/o gli ugelli del

5. Collegamento della candela

danneggiato oppure il cavo d‘accensione

2. Abbassare l’accelerazione, provare

lo start alcune volte, nel caso di necessità smontare la candela ed asciugarla

3. Pulire la candela, controllare suo

valore termico e nel caso di necessità sostituirla; impostare 0,6- 0,7 mm

4. Pulire il carburatore, soffiarlo

6. Controllare il pulsante di corto

circuito, cavo, modulo d’accensione, sostituire nel caso di necessità Regolare la distanza (0,6-0,7 mm) Motore in marcia a vuoto, gira troppo veloce

1. Motore freddo 1. Riscaldarlo lentamente, event.

chiudere un po’ l’iniettore Motore non raggiunge la massima potenza

1. Candela d’accensione sporca

(residui del carbone sugli elettrodi), distanza tra elettrodi troppo grande

2. Carburatore e/o ugelli dello stesso

4. Scarico, canale dello scarico

5. Anello di tenuta nel blocco di leve

7. Cattiva miscela del carburante

8. Accensione mal funzionante

1. Pulire la candela, controllare suo

valore termico e nel caso di necessità sostituirla; impostare 0,6- 0,7 mm

2. Pulire il carburatore, soffiarlo

4. Smontare lo scarico, pulirlo ed

6. Sostituire il cilindro, pistone oppure

l’anello dello stesso, rettificare il cilindro e pistone, rimontare.

7. Riempire secondo le istruzioni

8. Impostare la distanza sul modulo

d’accensione (0,6-0,7 mm) Motore non si ferma 1. Candela ha colore grigio chiaro con tracce di surriscaldo (gocce di fusione)

2. Residui del carbone nel motore