WX 230 SE - Trituratore Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE WX 230 SE Güde

Traduzione del Manuale d'Uso originale

Rettificatrice angolare

Magyar H - 39

Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova fresa da neve elettrica per il periodo più lungo possibile, prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d'Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato, per favore. Consigliamo in più di conservare il Manuale d'Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell'apparecchio in futuro.

Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso.

Traduzione del Manuale d'Uso originale

Volume della fornitura

Estrarre l'apparecchio dall'imballo da trasporto e controllare la sua l'integrità e la presenza delle seguenti parti:

#58000 MOLATRICE ANGOLARE WX 125:

1x molatrice angolare
1x valigetta
1x chiave da montaggio
1x manico
1x disco da taglio 125 mm per metallo
1x disco da sbavatura 125 mm per metallo
1x disco diamantato 125 mm
2x carboncini di ricambio
2x carter di protezione
1x Manuale d'Uso

#58005 MOLATRICE ANGOLARE WX 230 SE:

1x molatrice angolare
1x valigetta
1x chiave da montaggio
1x manico
3x disco da taglio 230 mm per metallo
2x carboncini di ricambio
2x carter di protezione
1x Manuale d'Uso

In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose, rivolgersi al Vostro venditore, per favore.

Descrizione dell'apparecchio #58000 (fig. I)

Molatrice angolare professionale con bloccamandrino, carter registrabile, manico con posizioni di manovra SX/DX.

a Molatrice angolare WX 125
b Manico
c carter di protezione per sgrossatura
d Chiave per le flange
e Bloccamandrino
f Carboncini di ricambio g ON / OFF
h Disco da taglio 125 mm per metallo
i Disco da sbavatura 125 mm per metallo
j Disco diamantato 125 mm
k carter di protezione per distacco

Descrizione dell'apparecchio #58005 (fig. II)

Molatrice angolare professionale con bloccamandrino, carter registrabile, manico Soft-Grip, secondo manico a 3 posizioni di manovra, limitatore della corrente di partenza (start molle).

a Molatrice angolare WX 230 SE
b Manico
c Carter di protezione del disco
d Chiave da montaggio del disco
e Bloccamandrino
f Carboncini di ricambio
g ON/OFF
h Disco da taglio 230 mm per metallo

Dati tecnici

WX 125
Tensione/frequenza:	230 V~50 Hz
Classe di protezione: II
Potenza: 900 W/P1
Diametro del disco:	125 mm
Giri:	11.000 min ^-1
Cavo d'alimentazione:	H05VV-F 2x0,75 mm ^2
Rumorosità:	Lwa 87 dB(A) * L_PA 98 dB
Lunghezza del cavo:	2 m
Peso:	3 kg
Cod. ord.:	58000

WX 230 SE
Tensione/frequenza:	230 V~50 Hz
Classe di protezione: II
Potenza: 2350 W/P1
Diametro del disco:	230 mm
Giri:	6.000 min ^-1
Cavo d'alimentazione:	H07RN-F 2x1,5 mm ^2
Rumorosità:	Lwa 107 dB(A) * LPA 96 dB
Lunghezza del cavo:	2 m
Peso:	8 kg
Cod. ord.:	58005

* Informazioni sulla rumorosità

I valori rilevati verificati in conformità a 2000/14/CE

(1,60 m altezza, 1 m distanza) – tolleranza +/- 3 dB

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l'apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d'Uso. In caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE' SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

Il costruttore non può assumere la responsabilità, quando le sue macchine sono modificate in modo non approvato, e quando tali modifiche costituiscono i danni sulle persone e/o cose.

ATTENZIONE!

• Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata. La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni.
• Impedire l'accesso all'apparecchio per le persone non adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le persone malate, o fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura dalla Vs. zona di lavoro.
• Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Gli apparecchi che non devono essere utilizzati devono essere messi al luogo asciutto, possibilmente in alto, oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone.
• Utilizzare per ogni singolo lavoro l'apparecchio giusto.

Non utilizzare gli attrezzi e/o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi.

Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi, per quali erano costruiti. Non sovraccaricare l'apparecchio!

• Badare agli indumenti adatti. Tali devono essere funzionali e non devono disturbarvi durante lavoro.
• Utilizzare gli occhiali di protezione. Gli oggetti possono essere gettati contro Voi stessi.
• Utilizzare la protezione dell'udito. Utilizzare la protezione dell'udito, ad es. tappi.
• Protezione delle mani. Utilizzare i guanti di protezione. I guanti di pelle forniscono una buona protezione.

- Stiate sempre attenti. Porre attenzione a ciò, che state facendo.

Lavorare in modo razionale. Non utilizzare gli apparecchi motorizzati, quando siete stanchi. Non si deve lavorare con l'apparecchio essendo sotto l'effetto dell'alcol, droghe oppure medicamenti che influiscono alla capacità di reazione.

- Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima di utilizzare l'apparecchio, ispezionarlo. Sono danneggiate alcune parti? Nel caso del danneggiamento leggero considerare, se la macchina funzionerà ancora con sicurezza e perfettamente.

- Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. Rivolgersi per tal scopo al Centro d'Assistenza autorizzato. Badare alla giusta sistemazione e regolazione delle parti mobili. Accoppiano bene? Sono danneggiate alcune parti? E' tutto installato bene? Sono conforme tutte altre predisposizioni per funzionamento perfetto? I mezzi di protezione difettosi devono essere fatti riparare correttamente, oppure sostituiti, dalle persone autorizzate, se nel Manuale d'Uso non è indicato diversamente. Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti presto centri autorizzati. Per le riparazioni programmate rivolgersi al Centro d'Assistenza locale.

- Ammonimento! L'applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive, non consigliate univocamente nel presente Manuale d'Uso, può condurre ai danni delle persone e cose.

- Non sporgersi dalla propria posizione. - Evitare l'atteggiamento del corpo anomalo. Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l'equilibrio.

- Proteggerlo all'umidità ed alla pioggia. Mai utilizzare l'apparecchio in pioggia, né nell'ambiente umido.

- Non avviare l'apparecchio rovesciato e sempre quando non è nella posizione di lavoro.

- Terminato l'utilizzo, sconnettere la spina dalla presa e controllare che la macchina non sia danneggiata.

- Controllare che la tensione della rete corrisponde a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

- Il cavo d'alimentazione deve essere periodicamente ispezionato dal punto di vista dei danni e l'invecchiamento. L'apparecchio non deve essere utilizzato quando lo stato del cavo d'alimentazione non è perfetto.

- Prima dei controlli, della pulizia oppure dei lavori sull'apparecchio, e quando l'apparecchio non è utilizzato, sconnettere la spina dalla presa.

- Confrontare la tensione indicata sulla targhetta con rete elettrica.

- Badare a ciò, che gli altri oggetti non possano causare il cortocircuito sui contatti dell'apparecchio.

- Non tirare il cavo per sconnettere la spina dalla presa.

- Le persone incapaci manovrare l'apparecchio, per causa di propria capacità sensuale oppure mentale, oppure per inesperienza ed in conoscenza, non devono utilizzarlo.

- L'apparecchio non deve essere messo in funzione nel caso, in cui lo stesso oppure il cavo d'alimentazione presentano i difetti visibili.

- In caso del danno sul cavo d'alimentazione dell'apparecchio, il cavo deve essere sostituito dal costruttore oppure dall'elettricista.

- Le riparazioni su questo apparecchio devono essere svolte solo dall'elettricista. In conseguenza delle riparazioni profane possono originare i notevoli rischi.

- Le stesse regole valgono per gli accessori dell'apparecchio!

Güde GmbH & Co. KG non assume la responsabilità dei danni sotto elencati:

- danni sull'apparecchio dovuti dagli influssi meccanici e dalla sovratensione;

- modifiche sull'apparecchio;

- l'uso per lo scopo diverso da quello indicato nel Manuale.

- Rispettare scrupolosamente tutte istruzioni di sicurezza per evitare le ferite e i danni.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio

Porre attenzione a ciò, che state facendo. Lavorare nalmente.

Utilizzare l'apparecchio solo nell'ambiente adatto e non porlo all'acqua ed umidità.

Far si procurare durante il lavoro sempre l'illuminazione buona.

Spegnere immediatamente l'apparecchio in caso delle situazioni pericolose o guasti tecnici.

Devono essere utilizzati solo gli utensili ed attrezzi ovati dal costruttore. Utilizzo degli elementi non ovati costituisce un grande pericolo delle ferite.

Si deve impedire che i bambini giochino con recchio.

Mai toccarlo con le mani bagnate.

Non sovraccaricare l'apparecchio! Lavorare sempre in gamma di potenza indicata.

Per evitare gli incidenti, il pezzo lavorato deve essere fissato (per es. nella morsa)!

Non indossare gli indumenti larghi né i gioielli i cui potrebbero essere afferrati dalle parti mobili dell'apparecchio e provocare quindi le gravi ferite!

In caso dei capelli lunghi è obbligatorio applicare la a!

Per i lavori polverosi utilizzare il respiratore!

Mai lasciare la chiave da montaggio inserita apparecchio!

Uso in conformità alla destinazione

L'apparecchio è destinato al taglio, molatura o lucidatura dei metalli, pietre e della ceramica. Qualsiasi l'uso diverso è assolutamente escluso!

Ogni altro uso è considerato per controverso alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l'uso industriale.

Istruzioni di sicurezza per la manovra

- Utilizzare l'apparecchio solo con RCD!

• Pericolo mortale dalla scossa elettrica!

- Mai toccare i cavi nudi con le mani non protette!

- Prima di messa in funzione attendersi a che il cavo e la spina siano asciutti.

• Installare l'apparecchio sul suolo asciutto, protetto all'acqua spruzzante.
• Proteggere l'apparecchio contro i vapori aggressivi ed aria salata oppure umida.
• Proteggere l'apparecchio e cavi alla pioggia e l'umidità.
  • Non deporre i cavi sugli oggetti con spigoli vivi.
  • Non posare i cavi piegati.
• Non tirare il cavo.
• Deporre il cavo in modo che non ci sia il pericolo dell'inciampata.
• Deporre il cavo in modo che sia evitato il danneggiamento dello stesso.
  • Assicurare buona ventilazione.
• Attendersi a che le persone circostanti mantengano la distanza sicura!
• Durante lavoro mantenere fuori la portata dell'apparecchio tutti gli oggetti i cui potrebbero subire i danni dalle temperature elevate.
• Non utilizzare l'apparecchio nell'ambiente contenente i gas infiammabili, ad es. nei vani di raccolta delle barche azionata con gasolina oppure in vicinanza del serbatoio di propano.
• Terminato il lavoro, spegnere sempre l'apparecchio.
• Il motore in funzione deve essere ben raffreddato, pertanto le fessure di ventilazione devono essere mantenute pulite.
• (solo le rettificatrici angolari WX 125 #58000) Per distacco deve essere montato il carter di protezione chiuso. Per la sgrossatura è possibile utilizzare il carter aperto.

Montaggio (fig. III)

1 Carter di protezione (solo le rettificatrici angolari WX 125 #58000) Per distacco deve essere montato il carter di protezione chiuso. Per la sgrossatura è possibile utilizzare il carter aperto.

2 Flangia di fissaggio

3 Disco abrasivo

4 Dado della flangia

Terminato il montaggio, l'apparecchio è pronto per utilizzo.

Allacciamento elettrico

La molatrice angolare è dimensionata per la corrente alternata 230 V\~50 Hz. Connettere solo alle prese messe a terra!

Tensione d'esercizio: Accertarsi che la tensione d'alimentazione indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione elettrica della fonte di rete.

Dischi abrasivi

Mai utilizzare il disco più grande del diametro ammesso. Prima il montaggio e l'uso occorre controllare sempre i giri ammessi del disco. E' indispensabile che i giri stampati sul disco siano maggiori dei giri a vuoto della molatrice angolare.

Far girare la molatrice per cca 1 minuto a vuoto e dominciare a lavorare. I dischi non equilibrati devono re cambiati immediatamente!

Posizionamento della flangia per dischi abrasivi /da taglio

Flangia da centraggio

Flangia da utilizzare per disco abrasivo con centro incastrato oppure piano (fig. V).

Flangia di fissaggio

Flangia da utilizzare per disco da taglio con flangia da centraggio piana (fig. VI).

Flangia da utilizzare per disco da taglio con flangia da centraggio incastrata (girare la flangia) (fig. VII).

Descrizione di lavoro/rettifica da sgrossatura

Tenere il disco in angolo 30° - 40° contro la superficie del pezzo lavorato muovendo la molatrice con movimenti periodici.

Molatura da taglio

Non girare in taglio la molatrice in livello del tagliente. Il disco da taglio deve presentare un canto del taglio pulito. Per tagliare le pietre dure è preferibili l'uso del disco diamantato.

Attenzione! Non devono essere lavorati i materiali nianto!

Attenzione! Mai utilizzare i dischi da taglio per la ssatura!

Carboncini

In eccessiva formazione delle scintille far controllare dall'elettricista i carboncini. Attenzione! I carboncini deve cambiare solo l'elettricista!

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali elettrici

Pericolo Descrizione Azioni di protezione
Contatto elettrico diretto	La scossa elettrica	RCD
Contatto elettrico indiretto	La scossa elettrica attraverso il fluido	RCD

Altri pericoli:

Pericolo Descrizione Azioni di protezione
Oggetti lanciati e/o spruzzi dei liquidi	I pezzi tagliati possono essere lanciati dalla molatrice e provocare le gravi ferite.	Utilizzare sempre i guanti ed occhiali di protezione.
Scivolo, inciampata, caduta delle persone	Cavo d'alimentazione e l'apparecchio solo possono creare il pericolo dell'inciampata.	Secondo il tipo d'installazione adottare le apposite misure (luogo d'installazione adatto, indicazione del luogo d'installazione etc.).

Segnaletica:

Sicurezza del prodotto:

CE
Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti:

Divieto generale	Mai lavorare senza retina avendo i capelli lunghi!
Togliersi tutti i gioielli!!	Mai lavorare con la cravatta oppure negli indumenti non aderenti e volanti!
Divieto utilizzare l'apparecchio in pioggia!	Non mettere le mani in apparecchio in funzione!

Non tirare la spina né trasportare l'apparecchio reggendolo sulla spina!

Avviso:

Avviso/attenzione	Attenzione, tensione elettrica!
Avviso alle parti lanciate!	Persone circostanti devono mantenere la distanza sicura

Direttive:

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso!		Protezione degli occhi
Utilizzare i guanti di protezione.		Utilizzare la mascherina! (per i lavori polverosi)

Tutela dell'ambiente:

	[XXX3]
Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.	Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all'umidità Attenzione - fragile L'imballo deve essere rivolto verso alto

Isolamento di protezione (classe di protezione II)

Dati tecnici:

Allacciamento elettrico		Potenza del motore
min -1 (giri in minuto)		Diametro del disco
Peso

Garanzia

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante della data di vendita.

La garanzia non include l'uso profano, es. sovraccarico della macchina, manomissione, danni dall'intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

Comportamento nel caso d'emergenza

Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente.

In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni:

Luogo dell'incidente

Tipo dell'incidente

Numero dei feriti

Tipo della ferita

Applicare il pronto soccorso concernente l'incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato.

Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati. Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti. Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Possono lavorare con l'apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso. I giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l'apparecchio solo sotto la sorveglianza dell'adulto. L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Trasporto e stoccaggio

Al trasporto della macchina è indispensabile che essa sia assicurata contro la caduta o la rovescia.

Attendersi a che l'apparecchio sia conservato nel luogo asciutto, inaccessibile ai bambini e persone non adatte.

Pulire accuratamente l'apparecchio, prima di immagazzinarlo.

Manutenzione e cura

Pericolo mortale dalla scossa elettrica! Prima di pulizia e manutenzione sconnettere sempre l'apparecchio dalla rete. Attenzione – pericolo del danneggiamento dell'apparecchio! Mai pulire l'apparecchio sotto l'acqua corrente né nella vasca. Non utilizzare per la pulizia i mezzi aggressivi, né gli oggetti rigidi che potrebbero danneggiare l'apparecchio. Spolverare l'apparecchio ogni tanto con lo straccio umido.

La molatrice sola non richiede la manutenzione particolare.

Periodicamente, e prima di ogni messa in funzione, ollare il fissaggio del disco.

Sostituzione del disco abrasivo (fig. IV)

1. Sconnettere la spina dalla presa!

2. Premere l'arresto e far sedersi il disco.

Attenzione! Il bloccamandrino premere solo con il e e mandrino fermi!

1. Aprire la flangia da fissaggio usando la chiave da montaggio.
2. Cambiare il disco, serrare la flangia con la chiave da montaggio.
3. Per la molatura e taglio dai 3 mm e meno, la flangia da fissaggio deve essere montata che il lato piatto della stessa appoggi sul disco.

Ricerca dei guasti

Problemi Possibili cause Rimozione
L'apparecchio non gira	Carboncini esausti	Far cambiare i carboncini dall'elettricista.
	Disco da taglio/sgrossatura non fisso	Fissare il disco da taglio/sgrossatura
	La spina non è connessa	Inserire la spina alla presa.
	Cavo difettoso	Far riparare l'apparecchio dall'elettricista.
L'apparecchio si scalda velocemente	Fessure di ventilazione intasate dalla polvere	Pulire la polvere

Assistenza tecnica

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili, indicarli qui sotto, per favore:

N° serie:

Cod. ord.:

Anno di produzione:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bevezetés

Pericole electrice remanente:

Dicharazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene. Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.