SENSUIJ SM7200 - Apparecchio per massaggi IMETEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SENSUIJ SM7200 IMETEC

In: 12V 3A MI000665.indd 6 20/07/11 15.131

IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL MASSAGGIATORE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la

qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione

del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso

e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il

presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per l’intera durata di vita

dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a

terzi, consegnare anche l’intera documentazione.

Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti risultassero di

difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto

contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE pag. 5

PROBLEMI E SOLUZIONI pag. 5

Ʒ ÅÆÅ·Ì»ÈÈ¿ÃÅÉÉÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åº·Â·¹Åļ»Ð¿ÅÄ»Ƒ¹ÅÄÊÈÅ·ȻÂƠ¿ÄÊ»½È¿ÊÑº»Â·¼ÅÈÄ¿ÊËÈ·¿Ä¸·É»·Â

disegno e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio

e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

Ʒ Â ÷ʻȿ·Â» º»Â· ¹Åļ»Ð¿ÅÄ» ÄÅÄ ò ËÄ ½¿Å¹·ÊÊÅÂÅ Æ»È ¸·Ã¸¿Ä¿Ƙ»Ä»È» ¿Â É·¹¹¾»ÊÊÅ º¿ Æ·ÉÊ¿¹·

lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!

Ʒ ȿ÷ º¿ ¹Å»½·È» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ ¹¾» ¿ º·Ê¿ º»Â· Ê»ÄÉ¿ÅÄ» º¿ Ȼʻ È¿ÆÅÈÊ·Ê¿ ÉË·

targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. La targhetta di

identificazione si trova sull’alimentatore dell’apparecchio.

Ʒ ÂÆȻɻÄÊ»·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åº»Ì»»ÉɻȻËʿ¿ÐзÊÅËÄ¿¹·Ã»ÄÊ»·ÂÂÅɹÅÆÅÆ»È¹Ë¿òÉÊ·ÊÅÆÈŽ»ÊÊ·ÊÅƑ

Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄòº»ÉÊ¿Ä·ÊÅ·º»ÉɻȻËÉ·ÊÅº·Æ»ÈÉÅÄ»ƺ¸·Ã¸¿Ä¿¹ÅÃÆȻɿƻ»¹Ë¿¹·Æ·¹¿ÊÑ¼¿É¿¹¾»Ƒ

sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno

che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

MI000665.indd 1 20/07/11 15.132

IT I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.

NON toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.

NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica.

»ÉÆÅÈÈ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·ÂÂƠËÿº¿ÊÑÅ·ÂÂƠ¿Ä¼ÂËÉÉÅº¿·½»ÄÊ¿·ÊÃÅɼ»È¿¹¿ƺƿŽ½¿·ƑÉÅ»ƻƔ

Ʒ ¿É¿ÄɻȿȻÉ»ÃÆÈ»·ÉÆ¿Ä·º·ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»Â»ÊÊÈ¿¹·Æȿ÷º»Â·ÆË¿п·Å÷ÄËÊ»ÄпÅÄ»»¿Ä

caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.

Ʒ Ä¹·ÉÅº¿½Ë·ÉÊÅÅº¿¹·ÊÊ¿ÌÅ¼ËÄпÅķûÄÊÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑÉÆ»½Ä»ÈÂÅ»ÄÅÄ÷ÄÅûÊÊ»ÈÂÅƔ»È

l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Ʒ »¿Â¹·ÌÅòº·ÄÄ»½½¿·ÊÅƑ»ÉÉÅº»Ì»»ÉɻȻÉÅÉÊ¿ÊË¿ÊÅº·ËÄ¹·ÌÅÅËÄ·ÉÉ¿»Ã»ÉÆ»¹¿·Â»º¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»

presso i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati.

NON immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

NON usare il prodotto sotto coperte o cuscini o in combinazione con scaldaletto e/o termofori

Ʒ Ì¿Ê·È»¿Â¹ÅÄÊ·ÊÊÅ¹ÅÄŽ½»ÊÊ¿·ÆÆËÄÊ¿Ê¿Å·¹Ëÿķʿ¹¾»ÆÅÉÉÅÄÅº·ÄÄ»½½¿·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ

NON schiacciare il prodotto, non piegarlo e non utilizzarlo in ambienti esterni.

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO:

Ʒ Ä ¹·ÉÅ º¿ ºË¸¸¿Å ÉË· ÆÈÅÆÈ¿· É·ÂËÊ»Ƒ ɿĹ»È·ÈÉ¿ ¹ÅÄ ¿Â ÆÈÅÆÈ¿Å »º¿¹Å Æȿ÷ º»ÂÂƠËʿ¿ÐÐÅƔ

Soprattutto in caso di:

·ƔÆÈŸ»ÿº¿¹¿È¹Å·пÅÄ»ɷĽ˿½Ä·ÅÉ»ÄÉ¿¸¿Â¿ÊÑ¹ËÊ·Ä»·È¿ºÅÊÊ·ƒ

b. presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione;

c. presenza di raffreddori con febbre, varici, trombosi, infiammazioni venose, itterizia, diabete,

malattie nervose (tipo sciatica), tubercolosi, tumori, emorroidi, contusioni o infiammazioni acute.

Ʒ Ơ ɹÅÄÉ¿½Â¿·ÊÅ ÂƠËʿ¿ÐÐÅ º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ·¿ ÆÅÈÊ·ÊÅÈ¿ º¿ Æ·¹»Ã·Á»ÈƑ ¿ÃÆ¿·ÄÊ¿ » ·ÂÊÈ¿ º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿

similari, alle donne in stato interessante, in presenza di dolori di natura sconosciuta.

NON utilizzare l’apparecchio inoltre nei seguenti casi:

b. in presenza di ernia al disco o di condizioni patologiche della colonna vertebrale;

c. in presenza di malattie del sistema cardiocircolatorio e mal di testa;

d. in presenza di gonfiori, ustioni, ferite aperte, ferite fresche, ematomi, emorragie o altre lesioni

sulla schiena o sulle gambe;

e. durante il sonno;

f. dopo aver preso farmaci o consumato alcol o droghe;

 »¹¹»º»È» Ä»ÂÂƠËʿ¿ÐÐÅ ÅÂÊÈ» ¿ ƻȿź¿ È·¹¹Å÷ĺ·Ê¿Ɣ ÅÆÅ ʸʼ ÿÄËÊ¿ º¿ ÊÈ·ÊʷûÄÊÅ ò

consigliabile riposarsi almeno per 20 minuti.

Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ò º»ÉÊ¿Ä·ÊÅ »É¹ÂËɿ̷ûÄÊ» ·º Ëʿ¿ÐÐÅ ¿Ä ·Ã¸¿ÊÅ ºÅûÉÊ¿¹Å » ÄÅÄ º»Ì» »ÉɻȻ

utilizzato per scopi professionali e/o medici.

durante l’utilizzo dell’apparecchio.

Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Cambiare la

posizione o interrompere il massaggio se si avverte dolore o fastidio.

NON appoggiarsi mai alle testine massaggianti quando si modifica la posizione del

corpo o quella del cuscino.

NON inserire o incastrare alcun tipo di oggetto o le dita tra le testine massaggianti

rotanti e i loro Supporti.

MI000665.indd 2 20/07/11 15.133

IT LEGENDA SIMBOLI Avvertenza

ON / OFF DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI (fig.A)

1) testine massaggianti

2-7) fasce di fissaggio

4) alimentatore di rete con connettori

Ʒ»È¿¼¿¹·È»¹¾»¿ÂÆÈźÅÊÊÅÉ¿·¿ÄÊ»½ÈÅ»ÄÅÄº·ÄÄ»½½¿·ÊÅƔ

Al primo utilizzo, sbloccare la sicurezza di trasporto del meccanismo di massaggio.

Svitare la vite che si trova sul retro dello schienale utilizzando l’apposito utensile.

Â÷ÉÉ·½½¿·ÊÅÈ»É¿º·ÄÄ»½½»ÈÑ¿Èȿûº¿·¸¿ÂûÄÊ»»ÄÅÄÉ·ÈÑÆ¿ŊËʿ¿Ðз¸¿Â»É»ÄÅÄÉ¿

rimuove la vite di sicurezza di trasporto prima di utilizzare il prodotto. Questo caso non

Â÷ÉÉ·½½¿·ÊÅÈ»òºÅÊ·ÊÅº¿ËÄÉ¿Éʻ÷º¿¼¿ÉÉ·½½¿Å·ÉÊÈ·ÆÆÅ¹¾»¹ÅÄÉ»ÄÊ»º¿·º·ÊÊ·ÈÂÅ·Â·÷½½¿ÅÈÆ·ÈÊ»

º»Â»É»º¿»¿Ä¹ÅÃûȹ¿ÅƔ·È»Æ·ÉÉ·È»»ºË»¼·É¹»·ÉÊÈ·ÆÆÅƺʹƻƺʾƻº¿»ÊÈÅÂÅɹ¾¿»Ä·Â»»¼¿Éɷʻ»ÊÈ·º¿ÂÅÈÅ

tramite l’apposito velcro. Se preferite potete comunque semplicemente appoggiare il massaggiatore sulla

vostra sedia o poltrona. Non utilizzarlo su superfici in legno in quanto potrebbero venire danneggiate.

 Â÷ÉÉ·½½¿·ÊÅÈ»ÄÅÄò·º·ÊÊÅ·ËÄËʿ¿ÐÐÅ¿Ä·ËÊÅƔ

Ʒ Qualora il massaggio Cervicale / Spalle risulti troppo alto rispetto alla proprio collo, utilizzare un cuscino

per meglio adattarlo alla propria corporatura.

Ʒ Utilizzare un asciugamano se si desidera un massaggio più delicato.

Ʒ Collegare il trasformatore al massaggiatore tramite gli appositi connettori (3).

Ʒ Collegare il prodotto alla rete elettrica domestica.

MI000665.indd 3 20/07/11 15.13IT

Possono essere selezionati fino a 3 tipi di massaggio contemporaneamente:

passare al massaggio CERVICALE. Indirizzare il joystick verso S per passare al massaggio SPALLE.

Ʒ ĺ¿È¿ÐзȻ¿ÂÀÅÏÉÊ¿¹Áº»Â¹Å÷ĺÅƺ¼¿½ƔƻÌ»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅ

ϳ (alto) o ϴ(basso) per regolare l’azione del

massaggio in alto o in basso e localizzare al meglio il massaggio.

Ʒ »È·ÈÈ»ÉÊ·È»¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅÆȻûȻÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½Ɣƻ.

HEAT: funzione riscaldante.

Ʒ ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƺ¼¿½ƔƻÆ»È·ÊÊ¿Ì·È»¿Â¹·ÂÅÈ»ºËÈ·ÄÊ»¿Â÷ÉÉ·½½¿Å»ÈÌ¿¹·Â»»Ʒ»Ɣ

Ʒ Premerlo nuovamente per disattivarlo.

MASSAGGIO SCHIENA Possono essere selezionati 3 tipi di massaggio alternativi:

I tre massaggi non sono selezionabili contemporaneamente.

SHIATSU: massaggio circolare

Ʒ ȻûȻ¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»È·ÊÊ¿Ì·È»¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅƔ¿·ÊÊ¿Ì·¿Â÷ÉÉ·½½¿Å¹ÅÃÆ»ÊÅ·Â·ɹ¾¿»Ä·»

si accenderannoi 4 led posti sul comando.

Ʒ ȻûȻÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»ÈÂŹ·Â¿ÐзȻ¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅĻ·Æ·ÈÊ»·ÂÊ·º»Â·ɹ¾¿»Ä·Ƒ

si accenderanno solo i 2 led superiori.

Ʒ ȻûȻ·Ä¹ÅÈ·¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»ÈÂŹ·Â¿ÐзȻ¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅĻ·Æ·ÈÊ»¸·ÉÉ·ƺÂÅø·È»ƻº»Â·

ɹ¾¿»Ä·ƑÉ¿·¹¹»Äº»È·ÄÄÅÉÅÂÅ¿ʹ»º¿Ä¼»È¿ÅÈ¿Ɣ

Ʒ Per arrestare il massaggio premere nuovamente il tasto corrispondente.

SWING: massaggio ondulatorio

Ʒ ȻûȻ¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»È·ÊÊ¿Ì·È»¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅƔ¿·ÊÊ¿Ì·¿Â÷ÉÉ·½½¿Å¹ÅÃÆ»ÊÅ·Â·ɹ¾¿»Ä·»É¿

accenderannoi 4 led posti sul comando.

Ʒ ȻûȻÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»ÈÂŹ·Â¿ÐзȻ¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅĻ·Æ·ÈÊ»·ÂÊ·º»Â·ɹ¾¿»Ä·ƑÉ¿

accenderanno solo i 2 led superiori.

Ʒ ȻûȻ·Ä¹ÅÈ·¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»ÈÂŹ·Â¿ÐзȻ¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅĻ·Æ·ÈÊ»¸·ÉÉ·ƺÂÅø·È»ƻº»Â·

ɹ¾¿»Ä·ƑÉ¿·¹¹»Äº»È·ÄÄÅÉÅÂÅ¿ʹ»º¿Ä¼»È¿ÅÈ¿Ɣ

Ʒ Per arrestare il massaggio premere nuovamente il tasto corrispondente.

LINEAR: massaggio lineare

Ʒ ȻûȻ¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»È·ÊÊ¿Ì·È»¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅƔ¿·ÊÊ¿Ì·¿Â÷ÉÉ·½½¿Å¹ÅÃÆ»ÊÅ·Â·ɹ¾¿»Ä·»

si accenderannoi 4 led posti sul comando.

Ʒ ȻûȻÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»ÈÂŹ·Â¿ÐзȻ¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅĻ·Æ·ÈÊ»·ÂÊ·º»Â·ɹ¾¿»Ä·Ƒ

si accenderanno solo i 2 led superiori.

Ʒ Per arrestare il massaggio premere nuovamente il tasto corrispondente.

STONE MASSAGE GLUTEI

Ʒ ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƺ¼¿½ƔƻÆ»È·ÊÊ¿Ì·È»¿Â÷ÉÉ·½½¿Å·Ì¿¸È·Ð¿ÅÄ»Ļ·ÐÅÄ·º»Â·É»ºËÊ·ƔÂÉ»º¿Â»

vibrerà sul livello minimo di intensità (basso livello di vibrazione).

Ʒ ȻûȻÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƺ¼¿½ƔƻÆ»È·ËûÄÊ·È»ÂƠ¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÑƺ·ÂÊÅ¿̻ÂÂÅº¿Ì¿¸È·Ð¿ÅÄ»ƻƔ

Ʒ ȻûȻÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÊ·ÉÊÅƺ¼¿½ƔƻÆ»Èº¿É·ÊÊ¿Ì·È»¿Â÷ÉÉ·½½¿ÅƔ

AUTOSPEGNIMENTO Il massaggiatore si spegne automaticamente dopo 15 minuti. Questa funzione non sostituisce il normale

ÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅº»ÂÆÈźÅÊÊÅƑ ¹¾» º»Ì»»ÉɻȻÉÆ»ÄÊÅÇ˷ĺÅÄÅÄ ò ¿Ä ËÉÅƔ˷ĺÅÉ¿ÉÆ»½Ä»¿ÂÆÈźÅÊÊÅ¿Â

meccanismo di massaggio ritorna sempre nella posizione di partenza. Quando si riaccende il massaggio

riprenderà da questa posizione. Dopo l’utilizzo staccare la spina dell’alimentazione di rete.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di

÷Ĺ·ÊÅËʿ¿ÐÐÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ

Il massaggiatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito. E’ possibile utilizzare

reinserire la spina e riaccendere.

»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¹ÅÄÊ¿ÄË·ÉÉ»·º·Ì»È»ÆÈŸ»ÿƑÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·ºËÄ¹»ÄÊÈÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äз·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƔ

Problema Possibile causa Soluzione

Durante l’utilizzo emette rumori.

Inevitabile, ma non è un

½Ë·ÉÊÅ·ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ

Non influisce sulla durata

Il rumore durante il massaggio

E’ stato utilizzato troppo a

lungo consecutivamente?

Æ»½Ä»È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»·ɹ¿·È»

riposare più di un’ora.

Sfasature nel movimento a destra

e sinistra del meccanismo del

E’ strutturale. Non si tratta di un’alterazione.

Non si muove o si arresta durante

ÂʿûÈ¾··ÈÈ»ÉÊ·ÊÅ

Ripremere il pulsante di accensione

E’ stata rimossa la vite di

bloccaggio posteriore?

Rimuovere la vite di bloccaggio

E’ inserita la spina nella

Inserire la spina della corrente nella

L’interruttore è acceso? ¹¹»Äº»È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ

Il prodotto si è spento per

¿ÃËÅ̻Ȼ¿ÂÆ»ÉÅ»·ÉÆ»ÊÊ·È»Ç˷¹¾»

minuto il prodotto si riaccenderà.

MI000665.indd 5 20/07/11 15.13IT

SMALTIMENTO L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela

¿ É»ÄÉ¿ º»Â· ÄÅÈ÷ »ËÈÅÆ»· ʹʷʷʹƭˀʽƭƑ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ¿Ä º¿ÉËÉÅ º»Ì» »ÉɻȻ É÷ÂÊ¿ÊÅ ¿Ä ÃźÅ

degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore

ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC

¹ÅÄÊ·ÊʷĺÅ¿ÂËûÈÅ»Èº»ÉÅÊÊÅÈ¿ÆÅÈÊ·ÊÅÅ¹ÅÄÉËÂʷĺÅ¿ÂÉ¿ÊÅ¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò¹ÅÆ»ÈÊÅº·½·È·Äп·

del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.

L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del

prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.