MWG 772 - Microonde CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MWG 772 CLATRONIC

Características técnicas Página 24

ITALIANO ITALIANO Indice

Elementi di comando Pagina 3

Istruzioni per l’uso Pagina 25

Dati tecnici Pagina 28

• non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal

lato interno dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

endommagement quelconque.

05-MWG 772.indd 2405-MWG 772.indd 24 21.07.2008 14:44:29 Uhr21.07.2008 14:44:29 Uhr25

ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che

questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-

za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Importanti avvertenze di sicurezza!

Leggere attentamente e conservare per l’uso futuro.

• I cuscini riempiti con miglio, gel oppure noccioli di ciliegia non

vanno scaldatinella microonde. PERICOLO DI USTIONI!

• Avviso: se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono dann-

eggiate, il forno non può essere usato prima che siano state

effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo.

• Avviso: non riparare mai il forno direttamente, contattare

un esperto autorizzato. Tranne che per l’esperto, per tutti

è pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione

che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce

la protezione contro le radiazioni dell’energia microonde.

• Avviso: Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi. Pericolo di

• Avviso: Non poggiare la microonde in un armadio. Osser-

vare che l’ apparecchio abbia al minimo 20 cm di distanza

dovuta alla ventilazione, da tutti i lati da armadi, pareti,

• Avviso: Ai bambini e a persone fragili è permesso l’ uso

dell’ apparecchio senza sorveglianza solo se dapprima

sia stata data un’ informazione adeguata che consenta a

questo gruppo di persone di maneggiare l’ apparecchio in

modo sicuro e capire i pericoli di un uso sbagliato.

• Avviso: Se il funzionamento dell’ apparecchio è impostato

in modo combinato, è consigliabile lasciare usare l’ apparec-

chio ai bambini solo sotto sorveglianza di adulti , a causa

delle temperature che persistono.

• Nota: La microonde non è adatta per riscaldare animali

• Utilizzare solo stoviglie idonee come:

vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente al

calore o stoviglie speciali per microonde.

• Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori

combustibili come di carta o di materia plastica, è neces-

sario sorvegliare la microonde per evitare la possibilità di

• Se si sviluppa fumo, spegnere l’apparecchio e staccare la

spina. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali

• Attenzione ebollizione rallentata: durante la cottura,

soprattutto quando si riscaldano liquidi (acqua) può

accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta

ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano.

L’ebollizione non è uniforme. Quando si toglie il recipiente,

questo fenomeno tramite una scossa leggera può dar luogo

ad un’ebollizione rallentata, provocando quindi una forma-

zione improvvisa di bollicine di vapore, perciò il liquido può

traboccare. Pericolo di ustione! Per ottenere un’ebollizione

uniforme, mettere nel recipiente una barra di vetro o qualco-

sa di simile, ma non metallo.

• L’apparecchio non deve essere assolutamente riparato

dall’utente. Dopo aver tolto il coperchio c’è pericolo di radia-

zioni provenienti dall’energia microonde.

• Alimenti con guscio o scorza, come uova, salami, conserve

sottovetro chiuse ecc. non possono essere riscaldati nel

forno microonde perché possono esplodere anche quando il

riscaldamento da parte delle microonde è terminato.

• In presenza di sporco il telaio dello sportello, la guarnizione

e le parti limitrofe devono essere ripuliti accuratamente con

• Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di

sporco dall’interno.

• La mancanza di suffi ciente pulizia dell’ apparecchio ha

come conseguenza la distruzione della superfi cie, ciò che

può infl uenzare la durata di vita dell’ apparecchio e causare

eventualmente situazioni pericolose.

05-MWG 772.indd 2505-MWG 772.indd 25 21.07.2008 14:44:29 Uhr21.07.2008 14:44:29 Uhr26

ITALIANO ITALIANO Simboli sul prodotto

Sul prodotto si trovano simboli di carattere informativo e di

AVVISO: Pericolo di ustione!

Quando l’apparecchio è in funzione la temperatura della

superfi cie che si può toccare può essere molto alta.

1 Regolatore di potenza

4 Asse di azionamento

5 Anello di scorrimento

7 Sistema di chiusura della porta

8 Finestra di ispezione visiva

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve:

• per riscaldare e cuocere cibi solidi o liquidi,

• per gratinare e e cuocere al grill cibi solidi.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impie-

gato solo a questo fi ne. Può essere utilizzato solo nelle modalità

descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare

l‘apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destina-

zione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone.

Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità

per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione.

Avvertenze per l’uso grill e combinato

• Nella funzione grill e combinata si sfrutta calore di radiazio-

ne, usare dunque solo stoviglie resistenti.

• Nella funzione solo grill si possono usare anche stoviglie

in metallo o alluminio, ma non nella funzione combinata o

• Per il modo di uso KOMBI è adatta solo la griglia.

• Non appoggiare nulla sul piano superiore della custodia.

Diventa molto caldo. Lasciare sempre libere le fessure per

• Per avvicinare i cibi all’elemento radiante usare la griglia.

Stoviglie adatte alla microonde

• Il materiale ideale per l’ uso della microonde è trasparente e

permette perciò ai raggi di riscaldare i cibi in modo uniforme.

• I raggi della microonde non possono penetrare nessun tipo

di metallo, perciò si consiglia di non usare mai contenitori o

• Non usare mai ciotole di cartone riciclabile, perchè questi

possono contenere parti minime di metallo, ciò che può

causare scintille o incendi.

• Ciotole rotonde o ovali sono più adatte di quelle angolari,

perchè i cibi che si accumulano negli angoli potrebbero

eventualmente ribollire.

La lista qui sotto indicata facilita la scelta di stoviglie adatte all’

uso della microonde:

microonde griglia combinazione*

Contenitore di vetro

resistente al calore

Contenitore di vetro

non resistente al calore

Contenitore/piatto di

Contenitore di plastica

adatto alla microonde

Vassoio di metallo no si no

contenitore della carta

*) Combinazione forno microonde con griglia.

• Estrarre tutti gli accessori che si trovano nella camera di

cottura, toglierli dall’imballaggio e porre al centro l’anello

scorrevole. Posizionate il piatto di vetro sull’asse di aziona-

mento in modo che si incassi nelle convessità dell’albero e

• Controllare che l’apparecchio non presenti danni visibili,

soprattutto in prossimità dello sportello. In presenza di danni

di qualsiasi genere l’apparecchio non deve assolutamente

essere messo in funzione.

• Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funziona-

mento, non porre il forno in prossimità di altri apparecchi

• Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla custo-

• Infi late la spina in una presa correttamente installata con

contatto di terra da 230 V, 50 Hz.

Non rimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e

dall’interno dello sportello!

Uso dell’apparecchio

Cosa si deve sapere sull’uso del microonde

• Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde

che riscalda in brevissimo tempo le particelle d’acqua nei

cibi. Qui non c‘è nessuna radiazione di calore e quindi

• Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen-

• L’apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti

che galleggiano nel grasso.

• Riscaldare solo 1-2 porzioni alla volta, altrimenti

l’apparecchio perde la sua effi cacia.

05-MWG 772.indd 2605-MWG 772.indd 26 21.07.2008 14:44:29 Uhr21.07.2008 14:44:29 Uhr27

• Per interrompere il processo di cottura, è necessario rego-

lare il timer sul parametro „0“.

• Le microonde forniscono subito il massimo di energia,

quindi non è necessario preriscaldare.

• Non mettere main in funzione la microonde senza contenuto

• Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale. Esso

serve principalmente per:

• scongelare alimenti surgelati/congelati

• riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi

• fi nire di cuocere alimenti

• Non utilizzare stoviglie di plastica o carta.

1. Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore

2. Aprire la porta dell’apparecchio e posizionare il contenitore

al centro del piatto in vetro. Chiudere la porta. (Per motivi di

sicurezza, l’apparecchio può funzionare esclusivamente nel

caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente).

3. Impostare la potenza microonde necessaria:

4. Servendosi del timer, impostare la durata di cottura. La durata

di cottura dipende dalla quantità e dalle specifi che proprietà del

contenuto. Dopo un po’ di esercizio, si imparerà rapidamente a

valutare correttamente l’esatta durata di cottura necessaria.

• la preparazione del cibo in un forno a microonde

avviene molto più rapidamente rispetto a quanto non

accada nel caso di un tradizionale forno. Nel caso in

cui non si sia sicuri circa l’esatta durata di cottura, si

consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo

limitato e, se necessario, di ultimare successivamente

• con l’impostazione della durata di cottura,

l’apparecchio entra in funzione. L’illuminazione del

vano cottura si attiva.

• qualora si desideri impostare un intervallo di tempo

inferiore a 3 minuti, si consiglia di far ruotare la

manopola oltre il contrassegno relativo a ’10 minuti’ e

di ruotarla poi nuovamente all’indietro. In questo modo

l’ora funzionerà in modo più preciso.

• Attenzione: quando si utilizza soltanto la modalità di

funzionamento a microonde, applicare una cappa di

copertura sugli alimenti.

5. Al termino del tempo l’ apparecchio si spegne. Suona un

segnale per il termine. Estrarre il cibo.

Spegnere la microonde e estrarre la spina.

• Tenere pulito l’ interno del forno. Eliminare gli spruzzi ed i

liquidi traboccati sulle pareti del forno con un panno umido.

Se il forno risulta molto sporco, è possibile usare anche un

detergente. Per favore non usare detergenti agressivi.

• Pulire il fi nestrino dentro e fuori con un panno umido e

togliere regolarmente spruzzi e liquidi traboccati.

• Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con

un panno umido. Fare attenzione che non subentri mai

acqua nelle fessure del supporto e quindi nell’ interno dell’

• Per pulire gli interruttori usare anche un panno umido. Per

pulire gli interruttori delle funzioni aprire dapprima la porta

della microonde, per evitare di accendere per sbaglio l’

• Di tanto in tanto è necessario lavare il piatto di vetro con un

detergente oppure metterlo nella lavastoviglie.

• Lavare regolarmente l’ anello girevole ed il suolo del forno.

Lanello girevole è estraibile ed è da lavare a mano. Qui si

può usare un detergente mite oppure un detergente per

pulire le fi nestre. In seguito asciugare bene. Fare attenzione

di inserire l’ anello correttamente.

• Per eliminare odori sgradevoli dalla microonde, poggiare nel

forno una ciotola adatta alla microonde riempita di acqua

e succo di limone e riscaldare per ca. 5 minuti. In seguito

lavare con un panno morbido.

Illuminazione per forno

• Per eseguire un ricambio dell’ illuminazione del forno,

rivolgersi ad un’ offi cina specializzata nelle vicinanze.

05-MWG 772.indd 2705-MWG 772.indd 27 21.07.2008 14:44:30 Uhr21.07.2008 14:44:30 Uhr28

ITALIANO ITALIANO Dati tecnici

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

griglia: 1000 W Potenza di uscita dimensionale della microonde: .... 700 W/2450 MHz

Volume dello spazio di cottura: 17 litri

Classe di protezione: Ι

Peso netto: 10,80 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-

nati come rifi uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-MWG 772.indd 2805-MWG 772.indd 28 21.07.2008 14:44:30 Uhr21.07.2008 14:44:30 Uhr29