MWG 772 - Mikrowelle CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MWG 772 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

05-MWG 772.indd 105-MWG 772.indd 1 21.07.2008 14:44:15 Uhr21.07.2008 14:44:15 Uhr2

DEUTSCH DEUTSCH Inhalt

Übersicht der Bedienelemente Seite 3

Bedienungsanleitung Seite 4

Technische Daten Seite 7

Übersicht der Bedienelemente

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum

und von der Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der

05-MWG 772.indd 305-MWG 772.indd 3 21.07.2008 14:44:20 Uhr21.07.2008 14:44:20 Uhr4

DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es

nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewor-

denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile

anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein

beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-

ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren

elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses

Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät

ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit

Wichtige Sicherheitsanweisungen!

Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch

• Mit Körnern, Kirschkernen oder Gel gefüllte Kissen nicht im

Mikrowellenherd erwärmen. BRANDGEFAHR!!!

• Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt

sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es

von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.

• Warnung: Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall

selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann

auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann,

gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten

auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern,

die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen-

energie sicherstellt.

• Warnung: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Spei-

sen nicht in geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!

• Warnung: Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen

Schrank. Achten Sie darauf, dass Sie an allen Seiten des

Gerätes mindestens 20 cm Ventilationsabstand zu Schrän-

ken, Wänden u.a. einhalten.

• Warnung: Kindern und gebrechlichen Personen dürfen

die Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt

werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben

wurde, die die Personen in die Lage versetzt, das Kochgerät

in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher

Bedienung zu verstehen.

• Warnung: Wenn das Gerät im Kombibetrieb betrieben wird,

dürfen Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen,

das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

• Hinweis: Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen/

Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen.

• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie:

Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder

spezielles Mikrowellengeschirr.

• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren

Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das

Mikrowellenkochgerät häufi g wegen der Möglichkeit einer

Entzündung überwacht werden.

• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der

Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen, um

evtl. auftretende Flammen zu ersticken.

• Achtung Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere

beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es

vorkommen, das die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die

typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die

Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Sie-

deverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte

Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasenbildung und

damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein

gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen

Glasstab oder etwas Ähnliches, nichtmetallisches in das

• Der Inhalt von Babyfl äschchen und Gläsern mit Kindernah-

rung muss umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur

vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbren-

• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlos-

sene Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellenkoch-

geräten erwärmt werden, da diese explodieren können,

selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist.

• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei

Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt

• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und

entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.

• Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu

einer Zerstörung der Oberfl äche kommen, welches die

Lebensdauer des Gerätes beeinfl usst und möglicherweise

zu gefährlichen Situationen führt.

05-MWG 772.indd 405-MWG 772.indd 4 21.07.2008 14:44:22 Uhr21.07.2008 14:44:22 Uhr5

DEUTSCH DEUTSCH Symbole auf dem Produkt

Auf dem Produkt fi nden Sie Symbole mit Warn- oder Informati-

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren

Oberfl äche sehr hoch sein.

Übersicht der Bedienelemente

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• zum Erwärmen und Garen von festen oder fl üssigen Nah-

• zum Überbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur da-

für verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt

werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden führen.

Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch

Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb

• Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird,

benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr.

• Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Aluge-

schirr benutzen nicht jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbe-

• Für die Betriebsart KOMBI ist nur der Grillrost geeignet.

• Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese

wird heiß. Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.

• Verwenden Sie bitte den Grillrost, um das Gargut näher an

das Heizelement heranzuführen.

Geeignetes Mikrowellengeschirr

• Das ideale Material für den Gebrauch in einer Mikrowelle

ist durchsichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die

Speisen gleichmäßig zu erhitzen.

• Mikrowellenstrahlen können kein Metall durchdringen,

deshalb sollten Metallbehälter oder -teller nicht verwendet

• Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material,

denn sie können geringe Anteile an Metall enthalten, was zu

Funkenschlag oder Bränden führen kann.

• Runde/ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als

eckige, denn die Speisen in den Ecken könnten überko-

Mit der unten aufgeführte Liste wird Ihnen die Auswahl von

geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert:

Nicht hitzebeständiger

Keramikbehälter/-teller

Küchenpapier ja nein nein

*) Kombination von Mikrowelle mit Grill.

• Entnehmen Sie alles im Garraum befi ndliche Zubehör,

packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte.

Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse,

dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einra-

stet und gerade aufl iegt.

• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, beson-

ders im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das

Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

• Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden,

stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von ande-

ren elektronischen Geräten auf.

• Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte

Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und

von der Innenseite der Tür!

Benutzung des Gerätes

Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb

• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasser-

teilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es

keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung.

• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.

• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett

• Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert

• Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den

05-MWG 772.indd 505-MWG 772.indd 5 21.07.2008 14:44:22 Uhr21.07.2008 14:44:22 Uhr6

• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist

somit nicht erforderlich.

• Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellenbetrieb niemals leer.

• Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen

Herd. Er dient hauptsächlich zum:

• Auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem

• schnellen Erhitzen/Aufwärmen von Speisen oder

• Bitte benutzen Sie kein Plastik- bzw. Papier-Geschirr.

1. Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes

2. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den

Glasteller. Türe bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus

Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tür).

3. Stellen Sie die erforderliche Mikrowellenleistung ein:

MED Niedrig 58 Fortkochen

4. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr die erforderliche Gardauer

ein. Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffen-

heit des Inhaltes. Bei etwas Übung lernen Sie schnell die

Gardauer einzuschätzen.

• Die Bereitung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel

schneller als in einem Wärmeherd. Stellen Sie die

Gardauer, wenn Sie sich nicht sicher sind, gering ein

und garen Sie ggf. nach.

• Mit Einstellen der Gardauer schaltet sich das Gerät

ein. Die Garraumbeleuchtung leuchtet.

• Wenn Sie eine geringere Zeit als 3 Minuten einstellen

möchten, drehen Sie den Knopf über die 10-Minuten-

Marke heraus und wieder zurück. Somit geht die Uhr

• Bitte beachten Sie: Bitte legen Sie beim reinen

Mikrowellenbetrieb eine Abdeckhaube über die

5. Nach Ablauf der Zeit stellt sich das Gerät aus. Es ertönt ein

Endsignal. Entnehmen Sie dann die Speise.

Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzste-

• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und überge-

laufene Flüssigkeiten an den Ofenwänden können mit

einem feuchten Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr

verschmutzt, kann auch ein mildes Reinigungsmittel

verwendet werden. Bitte verwenden Sie keine aggressiven

• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem

feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und

Flecken von übergelaufenen Flüssigkeiten.

• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in die Gehäuseöffnungen und damit in das

Geräteinnere gelangt.

• Für die Reinigung der Schalter benutzen Sie bitte auch nur

ein feuchtes Tuch. Zur Reinigung der Funktionsschalter

öffnen Sie vorher die Mikrowellentür, um ein versehentliches

Einschalten des Gerätes zu vermeiden.

• Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirr-

spülmittel oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.

• Der Drehring und der innere Ofenboden sollten regelmäßig

gereinigt werden. Den Drehring können Sie herausnehmen

und von Hand spülen. Hier können Sie mildes Reinigungs-

mittel oder Fensterreiniger benutzen. Trocknen Sie gut

nach. Achten Sie darauf, den Ring nachher wieder richtig

• Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu besei-

tigen, stellen Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gefüllte

mikrowellengeeignete Schale in den Ofen und erhitzen Sie

diese für ca. 5 Minuten. Wischen Sie danach den Ofen mit

einem weichen Tuch aus.

• Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich

bitte an eine Fachwerkstatt in Ihrer Nähe.

05-MWG 772.indd 605-MWG 772.indd 6 21.07.2008 14:44:22 Uhr21.07.2008 14:44:22 Uhr7

DEUTSCH DEUTSCH Technische Daten

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Mikrowelle: 1050 W Grill: 1000 W Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung: .... 700 W/2450 MHz

Nettogewicht: 10,80 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass

sich das Gerät MWG 772 in Übereinstimmung mit den grundle-

genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-

nungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet.

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung

des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan-

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd-

ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Befi ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-

gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit

uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der

Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art

der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-

gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für

leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-

stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,

wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga-

rantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadens-

ersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-

sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung

über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-

tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-

tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im weiteren

benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und

den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns

einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen

Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-

rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle

der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für

Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-

senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres

Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

05-MWG 772.indd 705-MWG 772.indd 7 21.07.2008 14:44:23 Uhr21.07.2008 14:44:23 Uhr8

DEUTSCH DEUTSCH Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

05-MWG 772.indd 805-MWG 772.indd 8 21.07.2008 14:44:23 Uhr21.07.2008 14:44:23 Uhr9

NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies

05-MWG 772.indd 905-MWG 772.indd 9 21.07.2008 14:44:24 Uhr21.07.2008 14:44:24 Uhr10

contact op met een vakman in uw omgeving.

05-MWG 772.indd 1105-MWG 772.indd 11 21.07.2008 14:44:24 Uhr21.07.2008 14:44:24 Uhr12

NEDERLANDS NEDERLANDS Technische gegevens

Beschermingsklasse: Ι

05-MWG 772.indd 1205-MWG 772.indd 12 21.07.2008 14:44:24 Uhr21.07.2008 14:44:24 Uhr13

05-MWG 772.indd 1405-MWG 772.indd 14 21.07.2008 14:44:25 Uhr21.07.2008 14:44:25 Uhr15

05-MWG 772.indd 1505-MWG 772.indd 15 21.07.2008 14:44:26 Uhr21.07.2008 14:44:26 Uhr16

05-MWG 772.indd 1605-MWG 772.indd 16 21.07.2008 14:44:26 Uhr21.07.2008 14:44:26 Uhr17

05-MWG 772.indd 1805-MWG 772.indd 18 21.07.2008 14:44:26 Uhr21.07.2008 14:44:26 Uhr19

05-MWG 772.indd 2105-MWG 772.indd 21 21.07.2008 14:44:28 Uhr21.07.2008 14:44:28 Uhr22

05-MWG 772.indd 2205-MWG 772.indd 22 21.07.2008 14:44:28 Uhr21.07.2008 14:44:28 Uhr23

05-MWG 772.indd 2905-MWG 772.indd 29 21.07.2008 14:44:31 Uhr21.07.2008 14:44:31 Uhr30

05-MWG 772.indd 3505-MWG 772.indd 35 21.07.2008 14:44:33 Uhr21.07.2008 14:44:33 Uhr36

05-MWG 772.indd 3705-MWG 772.indd 37 21.07.2008 14:44:34 Uhr21.07.2008 14:44:34 Uhr38

05-MWG 772.indd 3905-MWG 772.indd 39 21.07.2008 14:44:35 Uhr21.07.2008 14:44:35 Uhr40

05-MWG 772.indd 4105-MWG 772.indd 41 21.07.2008 14:44:36 Uhr21.07.2008 14:44:36 Uhr42

05-MWG 772.indd 4205-MWG 772.indd 42 21.07.2008 14:44:36 Uhr21.07.2008 14:44:36 Uhr43

05-MWG 772.indd 4505-MWG 772.indd 45 21.07.2008 14:44:38 Uhr21.07.2008 14:44:38 Uhr46

05-MWG 772.indd 4605-MWG 772.indd 46 21.07.2008 14:44:38 Uhr21.07.2008 14:44:38 Uhr47

05-MWG 772.indd 4705-MWG 772.indd 47 21.07.2008 14:44:38 Uhr21.07.2008 14:44:38 Uhr48

05-MWG 772.indd 4805-MWG 772.indd 48 21.07.2008 14:44:39 Uhr21.07.2008 14:44:39 Uhr49

05-MWG 772.indd 4905-MWG 772.indd 49 21.07.2008 14:44:39 Uhr21.07.2008 14:44:39 Uhr50

05-MWG 772.indd 5005-MWG 772.indd 50 21.07.2008 14:44:39 Uhr21.07.2008 14:44:39 Uhr51

05-MWG 772.indd 5105-MWG 772.indd 51 21.07.2008 14:44:40 Uhr21.07.2008 14:44:40 UhrStünings Medien, Krefeld • 07/08

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

05-MWG 772.indd 5405-MWG 772.indd 54 21.07.2008 14:44:41 Uhr21.07.2008 14:44:41 Uhr