OSMOSE N°880115 - Piscina TRIGANO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE OSMOSE N°880115 TRIGANO

IMPORTANTE Para que la garantia sea välida, debe conservar obligatoriamente una prueba de compra con el sello del vendedor, asi como la fecha de compra y la ficha del control de calidad. Es imprescindible cambiar lo antes posible todos los elementos o conjunto de elementos deteriorados. Utilizar exclusivamente piezas homologadas por TRIGANO JARDIN.

OSMOSE Ovalada 55 Instrucciones 880115-rev A Questo articolo è destinato ad un uso familiare all'aperto, sotto la responsabilità degli adulti. Non pu essere utilizzato per gruppi di persone o in luoghi aperti al pubblico (scuole, asili, parchi, aree di gioco..).

IMPORTANTE Le seguenti istruzioni per l'uso devono essere lette con attenzione e conservate per successiva consultazione. Lo stesso vale per le istruzioni riguardanti gli altri componenti (skimmer, filtro, ecc.), sempre da conservare.

Le operazioni di montaggio devono essere effettuate da adulti (minimo due persone), seguendo scrupolosamente le istruzioni per l'allestimento e il montaggio (calcolare circa una giornata, esclusi eventuali lavori di sterro e di riempimento).

Se la vostra piscina à dotata di scaletta, vi consigliamo di montarla per prima. L'utilizzo del kit piscina implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza descritte nel manuale di manutenzione e utilizzo

Prima di procedere al montaggio della piscina, vi consigliamo di denunciare la sua presenza alle autorità amministrative

(comune, ….) e agli organi competenti (assicurazioni, ….) al fine di ottenere le autorizzazioni per realizzare il progetto di cui dovrete assumervi la completa responsabilità.

- Non iniziare mai il montaggio in presenza di vento forte poiché risulterebbe molto difficile manipolare la parete.

- Stringere bene tutte le viti. Se le viti non sono ben strette la struttura potrebbe rompersi.

- Durante la fase di montaggio manipolare il liner in PVC con cautela. Non utilizzare coltelli per aprire lo scatolone ed evitare di tenere oggetti taglienti nelle vicinanze.

Decliniamo ogni responsabilità in caso di mancato rispetto delle istruzioni di montaggio

INDICE Informazioni generali. Composizione della piscina . Viteria struttura (esclusa parete). … Attrezzi e materiali necessari per il montaggio (non forniti con il kit) Preparazione del terreno Montaggio del rinforzo Esecuzione dei solchi..

Assemblaggio delle cinghie Assemblaggio della struttura …. Assemblaggio delle guide inferiori Montaggio dei profilati in plastica sui pal Installazione della parete Installazione del liner (da fare a piedi nudi).. Riempimento della piscina Installazione dei bordi e degli elementi di rivestimento Filtraggio …. Consigli per la manutenzione er utilizzo… Smontaggio della piscina Raccomandazioni di sicurezza

Consigli per l'inverno Garanzia

Da leggere attentamente e conservare con la Scheda di Controllo Qualitativo della piscina per consultazioni future

Riportate qui sotto il riferimento della vostra piscina per qualsiasi ulteriore richiesta di servizio post vendita.

1. Informazioni generali

Vi consigliamo vivamente di installare la piscina su una lastra in cemento armato di 10 cm di spessore avendo cura di tenere conto dello spazio per i solchi (vedere capitolo "Esecuzione dei solchi »). In ogni caso, pud essere montata su un terreno stabilizzato rispettando tutte le fasi del presente manuale.

OSMOSE Ovale 56 Manuale 880115-rev A

2. Composizione della piscina

Pinensione borde | 5,15 x 3,90m | 6,35 x 3,90m | 7,60 x 3,90m | 7,90 x 4.85m | 9,40 x 4,85m OSMOSE Ovale Dimensione paret_| 4.65 x 3.60m | 6,10 x 3,60m | 7,30 x 3.6m | 7.60 x 3.60m | 9,20 x4,60m Antracite Altezza piscina 1.32m 1.32m 1.32m 1.32m 1.32m Color Antec [Marone| Anvacte [Marone| Antecie ]Merone| Antecte [Marone| Antecie | Marone COMPOSIZIONE Parete +Viteria x x x x x Scaletta x x x x x Liner x x x x x Sistema di fltraggio a 1 0 à pacchi (vaschetta + pompa + x x x x x [valvola) PACCO SKIMMER TUTTII COLORI Unità skimmer = 1 1 1 1 1 2 tubi anellati di 4,50 m = 1 1 1 1 1 Sacco di 20 profilati grigi 1280 mm 880341 1 1 1 1 1 Sacco di 20 profilati marroni 1280 mm 880348 1 1 1 1 1 PACCO (5/8 RAIL-2) TUTTITCOLORI Guida metallica inferiore e superiore 1,13 m 1212 24 28 32 [Guida metallica inferiore e superiore 1,43 m 1615 28 32 PACCO (7HN-EX-2) ANTRACITE/GRIGIO Bordo 1,13 m 1171G 12 14 16 Bordo 1.44 m 1174G 14 16 Profilato in plastica superore (fissaggio Ier) 8100 us JE) T5 16 19 Palo verticale 1,32 m (parte rotonda) 2377G 10 10 10 10 10 PACCO (7HN-BX-2) MARRONE/LEGNO Bordo 1,13 m 1171M 12 14 16 Bordo 1.44 m 1174M 14 16 Profilato in plastica superiore (fissaggio Ier) 8100 Ti JE T5 16 19 Palo verticale 1,32 m (parte rotonda) 2377M 10 10 10 10 10 PACCO (7P-EX-3) ANTRACITE/GRIGIO Piastra di raccordo superiore (parte rotonda) 2176 10 10 10 10 10 Piastra di raccordo inferiore (parte rotonda) 2276 10 10 10 10 10 Elemento di rivestimento del bordo interno (parte rotonda) 2475G 10 10 10 10 10 Elemento di rivestimento del bordo esterno (parte rotonda) 2476G 10 10 10 10 10 Elemento di rivestimento del bordo esterno (parte dritta) 3472G 2 4 6 4 6 Piastra superiore (parte dritta) 3177 2 4 6 4 6 Support guida inferiore (parte dritta) 3234 2 4 6 4 6 [Vite cruciforme 95x18 0341 136 152 168 152 168 Protezione viti in plastica 2402G 2 4 6 4 6 PACCO (7P-BX-3) MARRONE/LEGNO Piastra di raccordo superiore (parte rotonda) 2176 10 10 10 10 10 Piastra di raccordo inferiore (parte rotonda) 2276 10 10 10 10 10 Elemento di rivestimento del bordo interno (parte rotonda) 2475 M 10 10 10 10 10 Elemento di rivestimento del bordo esterno (parte rotonda) 2476M 10 10 10 10 10 Elemento di rivestimento del bordo esterno (parte dritta) 3472M 2 4 6 4 6 Piastra superiore (parte dritta) 3177 2 4 6 4 6 Supporto guida inferiore (parte dritta) 3234 2 4 6 4 6 [Vite cruciforme 95x18 0341 136 152 168 152 168 Protezione viti in plastica 2402M 2 4 6 4 6 PACCO (BLO8-EX-A) ANTRACITE/GRIGIO Guida orizzontale 5726 2 4 6 4 6 Piastra di appoggio 0,68 m x 0,175 m 6254 6 T2 18 T2 18 Sacchetto di viteria struttura 0109.PACK 2 2 E 2 3 Sacchetto di viteria cinghia 0105.PACK 2 3 Sacchetto di viteria cinghia 0106.PACK 2 2 3 Palo verticale 1,36 m (parte dritta) 5712 2 Involucro del palo verticale 5617G 2 Cinghia di estremità 1,40 m 7528 2 Cinghia centrale 0,83 m 7254 1 PACCO (BLO8-BX-A) MARRONE/LE GNO Guida orizzontale 5726 2 4 6 4 6 Piastra di appoggio 0,68 m x 0,175 m 6254 6 T2 18 12 18 Sacchetto di viteria struttura 0109.PACK 1 2 3 2 3 Sacchetto di viteria cinghia 0105.PACK 1 2 3 Sacchetto di viteria cinghia 0106.PACK 2 3 Palo verticale 1,36 m (parte dritta) 5712 2 Involucro del palo verticale 5617M 2 Cinghia di estremità 1,40 m 7528 2 Cinghia centrale 0,83 m 7254 1 PACCO (BLO8-EX-B) ANTRACITE/GRIGIO Palo verticale 1,43 m (parte dritta) 5712 4 6 4 6 Involucro del palo verticale 1,28 m 5617G 4 6 4 6 Cinghia di estremità 1,40 m 7528 4 6 4 6 [Cinghia centrale 0,83 m 7254 3 4 6 PACCO (BLO8-BX-B) MARRONE/LEGNO Palo verticale 1,36 m (parte drite) 5712 a G z G Involucro del palo verticale 5617M 4 6 4 6 Cinghia di estremità 1,40 m 7528 4 6 4 6 [Cinghia centrale 0,83 m 7254 2 3 4 6

OSMOSE Ovale 57 Manuale 880115-rev A Riferimento | Quantità Sacchetto viteria struttura 0109.PACK Vite M14x30 5673 24 Dado M14 5672 24 Vite 10x100 5674 8 Dado M10 5675 24 ATTENZIONE! Vite lamiera 0341 10 : n n à Ai : SRE TS PACE La forma di alcuni elementi pud differire Dado M8 0623 n] rispetto a quella indicata nel presente Vite a testa esagonale M8x20 0923 22 manuale, ma cid non altera la funzionalità Sacchetto viteria cinghia 0106.PACK della piscina Dado M8 0623 27 Vite a testa esagonale M8x20 0923 27 Sacchetto viteria parete 880125 Vite M6 121000 33 Dado M6 121510 33 Rondella M6 121610 33 3. Viteria struttura (esclusa parete) Designazione | Riferimento Designazione | Riferimento — 18mm— Vite per lamiera 0341 RE Dado 9 14 5672 95x18 Vite con testa esagonale 5673 [TT Dado g 10 5675 @ 8x20 l Vite con testa ns esagonale 5674 [ ] Dado 9 8 0623 ( 910x100 Vite con testa esagonale 0923 @ 14x30

4. Aïtrezzi e materiali necessari per il montaggjio (non forniti con il kit)

SKKKSKSKKA Chiavi da 10 e 14

Cacciavite a croce e piatto Avvitatrice / S vitatrice

S abbia fine setacciata / Setaccio

Superficie protettiva Nastro adesivo Gesso o gessetto

Cemento Puntoni in legno

ENENENENENENE Sega per metallo o taglierino Piastra in cemento 30 x 30 x 5 cm e/o blocchi

Striscia in polistirolo se à presente una platea

Manuale 880115-rev A

5. Preparazione del terreno

5.1. Scelta del terreno

IMPORTANTE: Il terreno dovrà essere rigorosamente piano, compatto e livellato.L'eventuale dislivello da un'estremità all'altra della piscina non deve essere superiore a 2 cm

La piscina deve essere montata esclusivamente sul suolo.

# Lo sterro dovrà essere eseguito su suolo stabile e non su materiale di riporto.

= Se il terreno è in pendenza, bisognerà asportare la terra dalla parte rialzata e non aggiungerne nella parte bassa.

= Una volta che il terreno è ben livellato, à indispensabile rimuovere sassi, piante, radici e compattare bene la terra. Se questa operazione non viene realizzata correttamente, le piante e le radici possono danneggiare il liner. Distribuite quindi uno strato di sabbia molto fine e setacciata (spessore da 1 a 1,5 cm), fino a ottenere una superficie interamente livellata.

= Se installate la piscina su una lastra o un suolo in cemento, assicuratevi che il livello sia corretto e che il cemento non sia grossolano. Cemento raccomandato: 150 kg di cemento per m3 di sabbia mescolato in betoniera. Le dimensioni della lamiera dovranno superare di almeno 30 cm il perimetro della piscina.

= Non dimenticate di realizzare i solchi necessari per incastrare i support orizzontali (vedere capitolo 7: « Esecuzione dei solchi »).

= In ogni caso, è indispensabile posizionare la piscina su un rivestimento che servirà a proteggere il liner.

# La garanzia sarà valida solo se il liner à stato ben protetto.

= Non dimenticate che la piscina, una volta riempita d'acqua, sarà molto pesante (ad esempio: piscina ovale da 7,30 m = 29 tonnellate d'acqua).

= Lasciate attorno alla piscina uno spazio sufficiente per circolare o giocare liberamente.

= Stabilite la posizione del filtro a seconda delle possibilità di alimentazione elettrica e sistematelo preferibilmente sul lato opposto ai venti dominanti.

5.2. Ingombro delle piscine ovali

Le misure indicate si riferiscono alle dimensioni arrotondate della parete e all'intera lunghezza utile per il tracciato della piscina e il suo ingombro al suolo (dimensioni con margine del 3%).

5.3. Tracciato della piscina ovale

Tutte le misure relative alla parete sono espresse in metri (con margine del 3%).

Procuratevi quanto segue:

« _i picchetti per segnare i limiti della piscina,

e Un picchetto legato a una corda di 6 metri circa per tracciare il perimetro della piscina, e sabbia, gesso o gessetto per indicare il perimetro della piscina.

Tracciate i contorni della piscina utilizzando lo schema corrispondente alle dimensioni della vostra piscina. Le dimensioni indicate per la distanza tra ogni rinforzo corrispondono a misure definite di asse in asse. Tali misure devono essere rispettate il più possibile.

6. Montaggio del rinforzo

Montate un gruppo completo "rinforzi - pali verticali - cinghie - piastre di appoggio" per controllare la posizione dei

OSMOSE Ovale 61 Manuale 880115-rev A

7. Esecuzione dei solchi

In base alle dimensioni della piscina, realizzate una serie di solchi per installare le guide orizzontali. Inoltre, prevedete delle tacche per la regolazione dell'estremità dei solchi.

I solchi dovranno corrispondere rigorosamente ai lati indicati. Verificate che i solchi siano paralleli, partendo dall'esecuzione del solco centrale.

7.1. Senza platea in cemento

Prevedere la regolazione dei rinforzi e della guida all'estremità dei solchi, con dei blocchi o con piastre di cemento (ad esempio: 30 x 30 cm x 5 cmsu 2 strati).

Interno piscina | | Esterno piscina

Blocco o piastra in À

7.90 x 4,85 m 9.40 x 4.85 m

7.2. Con lastra di cemento

Tipo: platea in cemento armato di 10 cm di spessore Cemento raccomandato : 150 kg di cemento per m3 di sabbia mescolato in betoniera.

Create degli spazi utilizzando delle strisce di polistirolo o degli spessori in legno a sezione rettangolare di 15 cm di larghezza e 14 cm di altezza per le guide orizzontali e la regolazione delle estremità.

Le dimensioni della lamiera dovranno superare di almeno 30 cm il perimetro della piscina.

OSMOSE Ovale 62 Manuale 880115-rev A

8. Assemblaggio delle cinghie

Assicuratevi che il suolo sia stato accuratamente livellato prima di posarvi le cinghie. Queste ultime dovranno poggiare in modo da essere perfettamente piatte.

Se la piscina viene installata su una platea in cemento, ricavate le cavità per i bulloni di fissaggio delle cinghie. Sono sufficienti dei fori di 18 mm di diametro.

IMPORTANTE : l’assemblaggio deve essere sempre realizzato inserendo le viti nella parte superiore e i dadi nella parte inferiore. Viene fornita una vite di prova per ciascun foro.

L'assemblaggio prevede una cinghia di estremità e una al centro su ciascun palo.

— a Cinghia centrale D

nn a Cinghia di estremià

9. Assemblaggio della struttura

Per controllare se distanza e allineamento sono corretti, fissate le piastre superiori sui rinforzi, posate i bordi senza fissarli e posizionate le guide inferiori. Successivamente, procedete all'assemblaggio delle piastre di appoggio, poi ricopritele di sabbia:

OSMOSE Ovale 63 Manuale 880115-rev A Verificate con molta precisione la distanza fra tutti i pali (misura S nel capitolo 7.1) e la loro verticalità. Anche le distanze tra i pali devono essere controllate.

Dopo aver effettuato l'allineamento, controllate che le diagonali siano equivalenti

Dopo aver eseguito la regolazione, coprite i solchi con un po' di sabbia.

U 1 D JT NO Successivamente, procedete all'assemblaggio delle piastre di appoggio, poi ricopritele di sabbia:

10.Assemblaggio delle guide inferiori

Nel caso in cui la piscina non fosse posizionata su una lastra di cemento, nelle parti arrotondate, posizionate una base (dimensioni circa 30 x 30 x 5 cm) in ogni punto di collegamento delle guide inferiori. Tali basi devono essere posizionate in modo che le facce superiori arrivino esattamente al livello del suolo.

ATTENZIONE: Ë importante che la piastra di raccordo sia correttamente poggiata per tutta la lunghezza su una base piana; l'utilizzo di una base troppo corta o la sua assenza potrebbe rendere l'installazione non sicura o causare il cedimento della piscina.

Prima di montare le guide inferiori nelle parti rotonde della piscina, disponete la parete all'interno del perimetro.

2276 Piastra di raccordo Î

ï In corrispondenza delle parti ' 1 arrotondate, fate scorrere le ï 1 guide nelle piastre diraccordo 1 1 lasciandounospaziodilcem |; 1 circa tra le guide alcentro della 1! 1 piastra di raccordo. '

OSMOSE Ovale 64 Manuale 880115-rev A

11.Montaggio dei profilati in plastica sui pali

Prima di iniziare il posizionamento dei pali nelle parti rotonde, montate i profilati in plastica sui pali (attenzione, ce ne sono di 2 tipi: parte rotonda e parte dritta).

88034X Profilato in plastica

12.Installazione della parete

ATTENZIONE: Una parete montata male pud causare il cedimento della piscina. Non installate la lamiera in caso di vento.

NOTA:Per alcuni modelli di piscine manipolazione (per alcune dimension installazione della parete.

grandi dimensii la parete à composta da due mezze pareti che ne facilitano la peso della parete pud superare i 100 kg). Questo non influisce sulla modalità di

Per entrare e uscire dalla piscina durante il montaggio, utilizzate la scaletta. Togliete la parete dal cartone e posizionatela sul cartone stesso o su un travetto, al fine di semplificarne l'estrazione.

Verificate che il ta. dello skimmer sia posizionato sulla parte alta della lamiera, con l'apertura posizionata di fronte al vento dominante, in modo che il vento spinga | le impurità verso lo skimmer. Pre-tagli skimmer e condotto! |

Si raccomanda, inoltre, di posizionare la lamiera in modo che i tagli dello skimmer e del di riciclo

condotto di riciclo si trovino in corrispondenza di una sezione arrotondata della piscina e Il non di una sezione diritta. Cominciate a infilare la lamiera nella scanalatura del profilato e sig il + procedete fino al completo srotolamento della lamiera. D A4

Iniziate dal centro di una piastra di raccordo per far si che i bulloni di

fissaggio rimangano nascosti da un montante verticale. Unite le estremità

della lamiera utilizzando bulloni e rondelle. Le teste delle viti devono essere

all'interno e i dadi all'esterno. Assicuratevi di aver utilizzato tutti i fori per i Parete bulloni. Ë molto importante stringere bene i bulloni per assicurarsi che i pezzi

siano saldamente uniti tra loro. Per proteggere il liner, incollate una striscia

protettiva (nastro adesivo) sulle viti all'interno della piscina.

@) 121000 IMPORTANTE: Aumentate la stabilità e la rigidità della lamiera disponendo gg Vite M6 prowvisoriamente i profilati metallici superiori e i pali verticali (parte rotonda) / (@) lentamente, seguendo la progressione. Nella parte inferiore, fissate i pali sulle A7 loro piastre di raccordo utilizzando 2 viti e, nella parte superiore, fissate i pali 121510 (@) 121610 alle loro piastre di raccordo con 3 viti, senza stringerle. Dado M6 Le Rondella M6

OSMOSE Ovale 65 Manuale 880115-rev A Posizionate le piastre di raccordo (parte rotonda).

POSA DELLA SUPERFICIE PROTETTIVA O DELLA PELLICOLA GEOTESSILE (attenzione, in alcuni kit la superficie non è fornita)

Ë importante tracciare una striscia di 8/10 cm (monticello di sabbia fine) intorno alla base 10 cm

all'interno della piscina, in modo particolare lungo i lati della piscina, e ricoprire tutta la superficie della piscina con uno strato di sabbia spesso 5 cm. La sabbia impedisce al liner di scivolare sotto la lamiera e lo protegge dalle parti sporgenti della struttura della piscina che potrebbero perforarlo (in particolare le piastre di appoggio e i bulloni delle cinghie devono essere ricoperti completamente).

Ricoprite il terreno preparato in questo modo con una pellicola geotessile rialzandola di 10-12 cm sulla parete. Incollate la pellicola protettiva alla parete con scotch biadesivo. La pellicola geotessile previene la comparsa di funghi sotto il liner

TAGLIO DELLA PARETE Dopo il montaggio della parete, praticate i tagli per lo skimmer e il condotto di riciclo utilizzando le cesoie per lamiera o una pinza per tagliare. Limate i tagli e applicate un prodotto antiruggine sui tagli. Vi consigliamo di indossare dei guanti per svolgere questa

NOTA:Nel caso di pareti composte da due mezze pareti, effettuate i tagli striscia protettiva (nastro adesivo) sui pre-tagli non u

olo su una delle mezze pareti e incollate una izzati all'interno della piscina per proteggere il liner.

OSMOSE Ovale 66 Manuale 880115-rev A

13.Installazione del liner (da fare a piedi nudi)

ATTENZIONE: Questa operazione è delicata e deve essere eseguita con grande attenzione. Si raccomanda di posizionare il liner quando la temperatura esterna à compresa tra i 18 °C e i 25 °C. Per entrare e uscire dalla piscina durante il montaggio, utilizzate la scaletta. Distendete il liner all'interno della piscina fino ad arrivare ai piedi dei bordi. Il lato in cui le saldature formano una superficie liscia costituisce la faccia interna del liner.

Una volta rimosse 2 o 3 guide superiori nelle parti curve, iniziate a rialzare il bordo del liner al di sopra della parete, lasciando che sporga di 10-20 cm all'esterno e fissatelo temporaneamente con delle mollette da bucato o con le apposite guide. Non tirate troppo il liner. Per fare cid, dovete portare il fondo del liner a contatto con la base della lamiera utilizzando i vostri piedi. Procedete allo stesso modo sulla parte opposta e poi in altri due punti. Questo vi permetterà di verificare che il liner sia ben centrato. Non devono apparire grandi pieghe. Continuate a sollevare il liner tutt'intorno alla piscina fissandola con altre mollette.

Importante!!! Il liner deve imperativamente essere portato contro il fondo prima del riempimento.

Posizionate al meglio là saldatura contro la parete

14.Riempimento della piscina 1212/1615

ATTENZIONE: Non utilizzate acqua di recupero (pozzi, canali, ecc.). Guida

Iniziate a riempire la piscina con 1 o 2 cm d'acqua. Distendete bene il liner sul fondo ed eliminate le pieghe facendolo "scivolare", appiattendolo con le mani, dal centro della piscina verso il bordo, fino a far sparire completamente le pieghe. Quando il liner à a posto, potete procedere alla posa delle guide di platica e metalliche e delle piastre di raccordo. Tagliate la parte eccedente dell'ultimo profilato in plastica. Installate le guide superiori che dovranno essere posizionate perpendicolarmente alle guide inferiori e piegate, senza fissarle, le piastre di raccordo alle guide.

Fin quando l'altezza dell'acqua non avrà raggiunto i 20 cm, dovete rimanere vicino alla piscina o all'interno della stessa. Dall'interno, dando dei colpetti alla base, posizionate la lamiera sul tracciato al suolo. A questo punto, se il liner à ben teso, potete fissare definitivamente le placche di raccordo stringendo le viti di fissaggio.

Prevedere i tagli nel liner per installare lo skimmer e la bocchetta di mandata prima di riempire interamente la piscina (veder capitolo 16 :

« Filtraggio »). Parete

OSMOSE Ovale 67 Manuale 880115-rev A

15.Installazione dei bordi e degli elementi di rivestimento

lbordi hanno un senso di montaggio. La sezione più larga deve essere posizionata all’esterno.

lbordi si posizionano tra i pali.

Ogni estremità del bordo va fissata su una piastra superiore o una piastra di raccordo con delle viti. Per montare il bordo potrebbe essere necessario spostare leggermente i pali a sinistra o a destra. Stringete le viti solo quando saranno stati posizionati tutti i bordi.

Adattate i pezzi di rivestimento al di sopra delle estremità dei bordi, in modo che siano centrati. La parte stretta dell'elemento di rivestimento è situata nel lato interno della piscina.

ATTENZIONE: Gli elementi di rivestimento delle parti rotonde e dritte sono diversi.

Non saltare AcCqua poco profonda Parte dritta 2402 — E- e De Non tuffarsi TT ÿ * Non saltare 3472 — \ ACqua poco Elemento di rivestimento £ ie profonda del bordo

OSMOSE Ovale 68 Manuale 880115-rev A

IMPORTANTE: Tutti gli impianti di filtraggio sono conformi alla norma di installazione NF C 15-100 in base alla quale le apparecchiature elettriche situate a meno di 3,50 m dalla vasca e direttamente accessibili devono essere alimentate a tensione molto bassa 12 V.

Eventuali apparecchiature elettriche alimentate a 220 V devono essere situate ad almeno 3,50 m dal bordo della vasca. Cid significa che:

= Per un impianto di filtraggio, l'apparecchio deve essere installato a più di 3,50 m dalla piscina,

= Per uno skimmer filtrante (a seconda del kit), il trasformatore deve essere a più di 3,50 m dalla piscina.

NOTA:Tutti i raccordi filettati sono da montare con del Teflon, che dovrà essere avvolto nel senso contrario all'avvitamento

Prima di apportare modifiche a uno o più elementi dell'impianto di filtraggio, contattate il produttore.

In base al sistema di filtraggio utilizzato, fate riferimento alle quantità da inserire nella vaschetta riportate a fianco

PER IL MONTAGGIO DELLA PARTE DI FILTRAGGIO, FATE

dell'impianto di | Sabbia | Sfera Aqualoon filtraggio

RIFERIMENTO AL RELATIVO MANUALE D'USO PRESENTE NEL CARTONE DELL'IMPIANTO DI FILTRAGGIO.

16.1. Installazione del condotto di riciclo

Durante il montaggio, visto che la piscina subisce il filtraggio attraverso la parete, devono essere eseguite le seguenti operazioni:

= Quando il livello dell'acqua della piscina arriva a 5 o 6 cm dal condotto di riciclo, installatelo come descritto qui di seguito (immagine 1).

= Tagliate il liner ostruendo il condotto di riciclo utilizzando un taglierino (immagine 2) e piegate sulla parete i bordi tagliati. Vi potete aiutare posizionando un pezzo di legno piatto sul liner dell'altro lato del taglio

= Dall'interno della piscina, posizionate la guarnizione in gomma e il condotto di riciclo (immagine 3) e avvitate all'esterno della piscina il dado di serraggio.

= Avwitate il raccordo o la valvola di arresto (a seconda del modello).

= Posizionate il tubo anellato e il collare di serraggio.

= Legate il tubo anellato alla valvola (ritorno piscina) del filtraggio {raccordo filettato con Teflon e collare di serraggio).

Condotto di riciclo Dado di serraggio

N NN Immagine 3 Interno Esterno piscina 7 piscina

Immagine 1 arete acciaio Liner , Dado di à serraggio Condotio di LA KT Raccordo

Livello dell'acqua _ riciclo

Manuale 880115-rev A

16.2. Installazione dello skimmer

Immagine Guamizione semplice

Quando il livello dell'acqua nella piscina si trova a 5 o 6 cm al di sotto dello skimmer, montatelo in base al tipo di guarnizione inclusa con lo skimmer (semplice o doppia). (Immagine 4):

= Esercitando una pressione sul liner (utilizzando ad esempio il cappuccio di una penna), trovate i fori pretagliati presenti sulla lamiera.

= Punzonare i fori utilizzando un cacciavite a croce.

ee = Posizionate le guarnizioni in gomma seguendo lo schema 4.

= Posizionare la flangia di tenuta (o di intelaiatura) sulla guarnizione in Liner gomma.

= Avvitate la flangia alla lamiera. NS Parete acciaio

= Avwitate il raccordo filettato o la valvola di arresto (a seconda del modello) con Teflon, tubo e collare di serraggio sullo skimmer.

= Tagliate il liner ostruendo lo skimmer dall'interno della piscina.

= Collegate il tubo anellato dello skimmer alla pompa dell'impianto di

filtraggio. au U = Lasciate salire il livello dell'acqua fino a raggiungere la metà dello skimmer. Facciata

= Verificate la tenuta stagna e, se necessario, stringete le viti. Skimmen = La tenuta stagna ottimale sarà ottenuta dopo aver stretto

progressivamente e regolarmente tutte le viti. = (I Affinché l'impermeabilità sia definitiva, stringere tutte le viti nei giorni :

ATTENZIONE: Non stringere mai le viti dello skimmer e del condotto K

di riciclo prima che l'acqua arrivi a qualche centimetro dagli elementi Parete acciaio

da posizionare. Il liner deve essere ben teso dalla pressione

17.Consigli per la manutenzione e l'utilizzo

Il mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione pud comportare gravi rischi per la salute, in particolare per quella dei bambini.

FILTRAGGIO Per garantire un'adeguata eliminazione delle particelle sospese, à indispensabile disporre di un buon impianto di filtraggio. Durante la stagione di utilizzo della piscina, il sistema di filtraggio deve obbligatoriamente essere attivato quotidianamente, per una durata sufficiente a garantire almeno il ripristino del volume d'acqua ogni 24 ore (la durata minima del filtraggio dipende dalla frequenza di utilizzo della piscina e dalla temperatura dell'acqua). Si consiglia di frazionare la durata del filtraggio in due sessioni (una al mattino e una la sera).

CEE interne della parete | 25, 3.60 m 6.10 x 3.60 m 7,30x3,60m | 7,60 x4,60 m | 9,20 x 4,60 m Volume d'acqua 19 m° 24m° 29 m° 37m° 45 m° Capacità di filtraggio 4mÿ/h | 6m°/h | 4m°/h | 6m°/h | 6m°/h | 8m/h 8m°/h 10m*/h Durata del filtraggio giornaliera |4ore45|30ore15| 60ore 4ore |4ore 50|3 ore 30 4 ore 30 3ore45

= Verificare che gli orifizi di aspirazione siano liberi.

= Cambiare gli elementi deteriorati, Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio forniti dai rivenditori ufficiali;

= interrompere il filtraggio durante le operazioni di manutenzione del sistema di filtraggio.

= Sorvegliare regolarmente il livello di pulizia del filtro.

= Fare riferimento alle istruzioni del filtro per le operazioni di manutenzione e per l'utilizzo del sistema di filtraggio. = Verificare il livello di riempimento.

l seguenti accessori sono indispensabili per una buona manutenzione della piscina: accessori di superficie (esempio: guadino), accessori per il fondo, accessori di controllo e di riparazione (esempio: kit di riparazione).

OSMOSE Ovale 70 Manuale 880115-rev A Prima di utilizzare un robot, procedete alla pulizia del filtro del

l sistema di filtraggio. Fate riferimento alle istruzioni fornite con il

sistema di filtraggio. Verificate regolarmente la potenza di filtraggio necessaria al buon funzionamento di questo accessorio.

TRATTAMENTO CHIMICO per il trattamento dell'acqua sono necessarie 3 operazioni:

= Regolazione del pH dell'acqua tramite un kit di analisi e un correttore di pH. Il pH (Potenziale Idrogeno) indica se e in che misura l'acqua è acida o alcalina. Per l'acqua di una piscina, l'ideale è che si avvicini il più possibile al pH del liquido lacrimale,

ovvero 7,4. # Lotta alle alghe tramite un prodotto anti-alghe

s Disinfezione dell'acqua tramite prodotti a base di cloro per garantire la distruzione dei micro-organismi.

Per garantire una buona qualità dell'acqua, le operazioni di una volta a settimana.

l prodotti di trattamento dell'acqua devono essere conservati ventilato.

ATTENZIONE: Evitate di mettere il cloro o altri prodotti direttamente nella

i trattamento e controllo devono essere effettuate almeno

fuori dalla portata dei bambini, al riparo dell'umidità in un locale

piscina, poiché potrebbero deteriorare il liner.

= Posizionate un recipiente pieno d'acqua sotto la scaletta, in modo da potersi sciacquare i piedi prima di entrare in piscina. = rivestimenti termici (coperture a bolle) permettono di sfruttare al meglio la piscina in quanto riscaldano l'acqua, evitano la

dispersione del calore durante la notte, impediscono a foglie e = Non tuffatevi e non camminate sui bordi.

RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO Si consiglia di riempire la piscina in modo che il livello dell'acqu Si sconsiglia di svuotare totalmente la piscina. In caso di ne

insetti di cadere nell'acqua ed evitano l'evaporazione del cloro

a resti a metà dello skimmer. cessità assoluta, lo svuotamento non deve essere realizzato in

condizioni di vento e deve essere eseguito con la massima rapidità.Non lasciate la piscina vuota per più di 24 ore, poiché il

liner potrebbe ritirarsi.

Cosa fare in situazioni particolari La piscina è munita di un impianto di filtraggio fisico per garanti

ire l'eliminazione di impurità, ad esempio insetti, capelli, foglie… Il

trattamento chimico, complementare al trattamento fisico, à indispensabile per garantire una buona durata dell'acqua della piscina In condizioni normali di funzionamento, una pulizia settimanale della piscina è sufficiente. Potrebbero tuttavia presentarsi inconvenienti che potrete risolvere attenendovi alle raccomandazioni riportate nella seguente tabella.

TRATTAMENTO DELL'ACQUA:problemi e soluzioni

Acqua dura e presenza di particelle

< Acqua torbida sospese

Regolate il pH Aggiungete un prodotto flocculante nello skimmer o direttamente nella vasca

Lavate il filtro (posizione BACKWASH fino a quando l'acqua in uscita verso lo scarico risulterà pulita, in caso di filtro a sabbia.

+ Odore di cloro e Irritazione agli occhi e al naso

pH troppo elevato Contenuto troppo alto di cloramina

Regolate il pH. Eseguite una clorazione d'urto. Lavate il filtro.

< Acqua verde + Pareti e fondo scivolosi

Acqua verde : formazione o proliferazione di alghe. Acqua scura : presenza di particelle

Ripulite le pareti e il cestello dello skimmer. Regolate il pH. Eseguite un trattamento d'urto con un prodotto adeguato e

< Acqua scura organiche. lavate il filtro Eliminate i depositi con una scopa o un robot aspiratore. Pulite la vasca ed eliminate il calcare dal filtro con prodotti Pareti ruvide Acqua dura adeguati Regolate il pH.

Aggiungete un prodotto regolatore della durezza dell'acqua.

e Linea dell'acqua nera

Presenza di grasso e depositi sulla superficie dell'acqua.

Pulite la superficie dell'acqua con un prodotto specifico. Aggiungete il flocculante.

71 Manuale 880115-rev A

18. Smontaggio della piscina

Sconsigliamo vivamente di smontare la piscina. Ciononostante, in caso di necessità assoluta, per smontare la piscina ripetere in ordine inverso la sequenza di montaggio ATTENZIONE: Non sollevate il liner quando è ancora pieno d'acqua.

Durante lo smontaggio, adottate le seguenti precauzioni:

= Vuotate la piscina tramite sifone o utilizzando la pompa dell'impianto di filtraggio

# Lavate tutti gli elementi con un prodotto a base di sapone.

Evitate l'impiego di prodotti contenenti soda per il lavaggio del liner.

= Risciacquate con un getto d'acqua e asciugate tutti gli elementi (per evitare di forare il liner, pulitelo rimanendo nel perimetro della piscina; l'asciugatura deve avvenire il più possibile all'ombra. Evitare l'esposizione prolungata all'aria.

= In caso di incidente (foratura del liner), è possibile ripararlo facilmente, anche in acqua, grazie a un'apposita colla speciale. mQuando il liner è completamente asciutto, avvolgetelo (senza cospargerlo di talco) in un sacchetto di plastica opaca e chiudetelo in una scatola. Conservate il liner in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e dai roditori, evitando qualsiasi contatto con fonti di calore.

= Avvolgete la parete metallica senza piegarla e fissatela con una corda.

19. Raccomandazioni d

Tenete presenti le elementari nozioni di sicurezza, sorvegliate e agite:

= ! bambini devono essere sorvegliati da vicino e in modo costante.

= Designate un unico responsabile della sicurezza.

= Rafforzate la sorveglianza quando la piscina à utilizzata da più persone.

= Non lasciate mai un bambino da solo in prossimità di una piscina.

= Non lasciate mai un bambino che non sappia nuotare senza la sorveglianza di un adulto.

= Non lasciate mai un bambino solo in piscina.

= Imponete l'utilizzo di attrezzature personali di galleggiamento (per chi non sa nuotare).

= Fate in modo che i bambini che si trovano in prossimità della piscina indossino braccioli o un salvagente

= Tenete un salvagente e una pertica accanto alla vasca.

= Appena possibile, insegnate a nuotare ai vostri figli.

= Bagnate la nuca, le braccia e le gambe prima di immergervi in acqua.

= Evitate di entrare in acqua di colpo, specialmente dopo aver mangiato, dopo un'esposizione prolungata al sole o uno sforzo intenso.

= Imparate le manovre di salvataggio, soprattutto quelle specifiche per i bambini.

= Vietate tuffi o salti nella piscina.

= Vietate la corsa o i giochi troppo vivaci all'interno della piscina o ai bordi.

= Non camminate e non sedetevi sui bordi.

= Non arrampicatevi lungo la parete.

= La scaletta deve essere installata su una base solida ed essere sempre a livello.

= Entrate e uscite dalla piscina con il busto rivolto verso la scaletta.

= Non utilizzate mai la scaletta per scopi diversi da quelli preposti, ovvero entrare e uscire dalla piscina. Non è progettata per tuffarsi o saltare. = La scaletta deve essere rimossa quando la piscina non viene utilizzata.

= Non lasciate giocattoli in prossimità o allintemo della vasca quando non è sorvegliata.

= Verificate periodicamente che tutti gli element della piscina siano in buono stato (ad esempio: tracce di ruggine su bulloneria e viteria). Stringete o sostituite le viti e i dadi quando à necessario.

= Evitate di modificare elementi, rimuovere parti o praticare fori nella piscina.

= Fate in modo che l'acqua sia sempre limpida e sana.

= Non attivate l'impianto di fitraggio durante l'utilizzo della piscina.

= Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni di installazione e rispettate le precauzioni di sicurezza per l'utilizzo e la conservazione riportate sullimballaggio dei prodotti di trattamento.

= Conservate i prodotti per il trattamento dell'acqua fuori dalla portata dei bambini.

= Memorizzate e apponete in prossimità della piscina i numeri di primo soccorso (pompieri: 115, emergenza sanitaria: 118, centro antiveleni) = Tenete un telefono in prossimità della vasca, in modo da non lasciare i bambini privi di sorveglianza mentre telefonate.

= Impedite l'accesso alla vasca in caso di deterioramento di uno o più impianti di filtraggio.

Raccomandiamo di mettere in sicurezza l'accesso alla vasca utilizzando un elemento di protezione. Gli equipaggiamenti citati qui di seguito possono contribuire alla sicurezza. Non sostituiscono in alcun caso una sorveglianza ravvicinata.

= Barriera protettiva (conforme alla norma NF P 306) con cancello da mantenere sempre chiuso (una siepe, ad esempio, non pu essere considerata una barriera).

= Copertura (conforme alla norma NF P 308) o copertura alta protettiva manuale o automatica (conforme alla norma NF P 309) correttamente installata e fissata.

= Sensore elettronico di passaggio o di caduta (conforme alla norma NF P 307), in servizio e operativo.

= Estraete il bambino dall'acqua il più presto possibile.

= Chiamate immediatamente aiuto e seguite le indicazioni che vi verranno fornite. = Sostituite gli indumenti bagnati con una coperta calda.

OSMOSE Ovale 72 Manuale 880115-rev A

20.Consigli per l'inverno

# Non svuotate la piscina.

= Rimuovete i residui galleggianti (foglie, ramoscelli, insetti, ecc.) utilizzando un guadino.

= Pulite il fondo della piscina con un aspiratore (o sistema Venturi).

= Verificate il pH tramite un kit di controllo e regolatelo all'occorrenza.

= Aggiungete un prodotto per l'inverno a seconda del volume d'acqua della piscina (consultate le istruzioni sull'etichetta del prodotto).

= Fate funzionare il filtro per circa 4 ore.

# Portate il livello dell'acqua al di sotto dell'apertura dello skimmer.

= Vuotate accuratamente il gruppo di filtraggio (pompa e vaschetta) e riponetelo in un locale al riparo dal gelo. = installate un tappo sul condotto di riciclo e scollegate i tubi (prodotto non fornito nel kit).

= Mettete dei galleggianti sull'acqua (non forniti)

= Coprite la piscina con un apposito rivestimento per l'inverno.

NB: In caso di gelata all'interno di una piscina non coperta, non cercate mai di rompere il ghiaccio! In condizioni di freddo estremo, potete mettere un oggetto galleggiante all'interno della piscina, cosi da minimizzare la spinta la formazione di ghiaccio

Le nostre piscine sono garantite 2 anni contro ogni vizio di fabbricazione in condizioni di impiego normali per quanto concerne la struttura e gli accessori (eccetto gli elementi soggetti a usura).

La garanzia è limitata alla sostituzione, presso il rivenditore, delle parti effettivamente difettose.

l liner sono garantiti due anni unicamente per i difetti di saldatura (scollamento). La garanzia non si applica ai buchi spesso dovuti a una manipolazione errata al momento dell'assemblaggio o a un cattivo utilizzo dei prodotti di trattamento. | problemi di porosità e di decolorazione sono dovuti a un impiego eccessivo o errato dei prodotti di trattamento. | filtri sono garantiti due anni in condizioni normal di utilizzo e nel rispetto delle istruzioni di assemblaggio, a esclusione delle guarnizioni e dei pezzi soggetti ad usura.

Non è possibile modificare il prodotto originale. Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio TRIGANO J ARDIN. Per qualsiasi ulteriore richiesta di servizio post vendita, si prega di visitare il seguente sito: http://sav.triganojardin.com

IMPORTANTE ! Affinché la garanzia sia valida, occorre esibire una prova d'acquisto che riporti il timbro del rivenditore, la data di acquisto e la scheda di controllo qualitativo. E necessario sostituire nel minor tempo possibile tutti gli elementi deteriorati. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali TRIGANO J ARDIN.

OSMOSE Ovale 73 Manuale 880115-rev A Dit product is ontworpen voor gebruik in gezinsverband in de openlucht onder toezicht van volwassenen. Het mag in geen geval gebruikt worden voor instellingen of op openbaar toegankelijke plaatsen (scholen, kinderopvang, parken, speeltuinen ….).

Grazie e congratulazioni per aver scelto una piscina TRIGANO PISCINES. Questa piscina à garanzia di una qualità e di un'affidabilità eccezionali e ci auguriamo che possa soddisfare le vostre aspettative.