TRAVEL Q - PRO285E - Barbecue elettrico NAPOLEON GRILLS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TRAVEL Q - PRO285E NAPOLEON GRILLS

Numero dl serie Modelo N. dl ; Questo apparecchio è classificato per ATTENZIONE! 220-240 V - 50/60 Hz RISCHIO FULMINAZIONE 2200 W Â AVVERTIMENTO! La mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale potrebbe causare incendi o bruciature che potrebbero causare danni alla proprietà, lesioni personali o morte. Leggere e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale prima di utilizzare il grill. ÂA ATTENZIONE! ° Solo per uso in esterno °__ Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario rispettare le precauzioni di sicurezza fondamental, tra cui quelle seguenti, per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni personali e danni materiali. ° Conservare questo manuale per un riferimento futuro. Wolf Steel Europe BV Poppenbouwing 29-31, 4191 NZ Geldermalsen, CCI No. 51509970, THE NETHERLANDS info@napoleongrills.nl N415-0478W NOV 06.17 www.napoleongrills.com

Napoleon President’s 10 Year Limited Warranty 1 prodotti NAPOLEON sono stati progettati con componenti e materiali di qualità e sono assemblati da artigiani addestrati che vanno molto orgogliosi nel loro lavoro. Il gruppo bruciatore e valvola sono testati contro le perdite e accesi in una stazione di prova di qualità. Questo prodotto à stato accuratamente controllato da un tecnico qualificato prima del'imballaggio e della spedizione per garantire che tu, cliente, ricevi il prodotto con la qualità che ti aspetti da NAPOLEON. NAPOLEON NAPOLEON garantisce che i componenti del tuo nuovo barbecue NAPOLEON saranno esenti da difetti del materiale e costi di manodopera dalla data del tuo acquisto, per i periodi sotto indicati: Fusioni di alluminio / base in acciaio inox Scudo termico in smalto di porcellana .. Griglie di cottura in ghisa porcellanata .. Elemento riscaldante e regolatore di temperature... Tutte le altre parti … Condizioni e limitazioni Questa Garanzia Limitata crea un periodo di garanzia come specificato nella tabella di ui sopra, per qualsiasi prodotto acquistato tramite un rivenditore NAPOLEON autorizato, e dà dirtto allacquirente originale alla copertura specificata per qualsiasi componente sostituito nel perodo di garanzia, da parte di NAPOLEON o di un autorizzato NAPOLEON, per sostituire un componente di tale prodotto che si & rotto durante il normale utilizo in uso privato à causa di un difetto di fabbricazione. 11 "50% di sconto* indicato_ nella tabella indica che il componente è messo a disposizione dell'cquirente ad uno sconto del 50% sul prezo normale al dettaglio del componente per il periodo_indicato. Questa garamzia limitata non copre accessori 0 articoli bonus Per una maggiore chiareza, il “normale uso privato" di un prodotto indica che il prodotto è stato instllato da un tecnico autorizato o un contræente autorizato, in conformità alle istruzont di installazione incluse nel prodotto e di tutti à regolamenti locali e nazonali in materia di costuzione e di alaccio dei fuochi à stato adeguatamente mantenuto; non statoutilizzato per si pubblici o commercial. Al stesso modo, “la rottura* non include: sovraccarico, fuoriuscita causata da condizioni ambientali quali foi venti 0 ventilæzione inadeguata, graff, ur corosione, deterioramento delle fiiture dipinte e placcate, scolorimento causato da calore, detergenti abrasivi 0 chimici o esposizione à raggi UV, taglio di parti smaltate in porcellana o ani causati da abusi, incidenti, grandine, incendi dovui ai grassi di scolo, mancanza di manutenzone, ambienti ostii come sale o cloro, alterazioni, abusi,negligenza 0 part installate da altri produttori. www.napoleongrills.com .10 anni . 5 anni copertura completa, più 50% di sconto fino al 10° anno . 5 anni copertura completa, più 50% di sconto fino al 10° anno Nel caso in cui il deterioramento delle parti renda impossibile l'utilizo (ruggine perforante 0 brucieture perforanti) entro il periodo di copertura della garanzia, verrà fomita una parte di ricambio. 1 ricambio sostitutivo à la sola responsabilità di NAPOLEON definita da questa Garania_ Limitata; MPOLEON non sarè in nessun caso responsabile dellnstallazione, del lavoro o di qualsiasi altro costo o spese legati alla reinstallazione di una parte garantite, per eventuali anni accidentali, consequenziali o indiretti o per eventuali pese di trasporo, costi del lavoro o dazi all'esportazione Questa garania limitata à fomita in aggiunta à tutti i diriti concessi dalle leggi local. Di conseguenza, questa Garanzia Limitata non imponealcun obbligo a NAPOLEON di conservare le parti in magazino. Sulla base della disponibiità di parti, NAPOLEON pud à sua discrezone scaricare tutti gli obblighi fomendo a un cliente un credito proporzonale verso un nuovo prodotto. Dopo il primo anno, in relazione a questa Garanmzia Limitata, MPOLEON puô, a sua discrezione, rispettare pienamente tutti gli obblighi reletivi a questa garamzie, restituendo allacquirente originale il prezo allingrosso di eventual parti non garantite ma difettose. Lo scontrino di vendita o uma copia sarà rchiesto insieme al numero di serie e il numero di modello quando si effettua una richiesta di garanzia da parte di MPOLEON. MMPOLEON si riserva il dirt di ispezionare tramite un suo rivenditore quelsiasi prodotto o parte prima di rispettare qualsiasi richiesta di garanaia Ë necessario contattare il Servzo Clienti NAPOLEON o un rivenditore NAPOLEON autorizato per ottenere il benefiio della copertura della garanzia.

A ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare. Pratiche operative sicure Utilizzare questa griglia solo come descritto in questo manuale. Qualsiasi altro uso non consigliato in questo manuale pu causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Questa griglia è destinata esclusivamente all’uso domestico esterno. Non utilizzare all’interno o per la cottura professionale. Non modificare in alcun modo questo prodotto o il suo utilizzo. Non utilizzare carbone o altri combustibili combustibili in questa griglia. Questa griglia non è progettata per l’uso del carbone e potrebbe provocare un incendio. Il fuoco potrebbe creare una condizione pericolosa e danneggiare la griglia. Non utilizzare questo modello di grill in qualsiasi cucina ad incasso o scorrevole. Ignorare questo avvertimento potrebbe causare un incendio o un’esplosione che potrebbe danneggiare la proprietà o causare gravi lesioni fisiche o morte. Questo apparecchio è conforme alle norme tecniche e ai requisiti di sicurezza per i dispositivi elettrici. Assicurarsi sempre che la presa elettrica utilizzata abbia la tensione corretta in base alla potenza di ingresso dell’apparecchio. Le prese devono inoltre essere adatte ad apparecchiature con un consumo di corrente di 2200 Watt. Assicurarsi che nessun altro apparecchio ad alta potenza sia collegato allo stesso circuito quando si utilizza la griglia. L'apparecchio deve essere collegato ad una presa con contatto di messa a terra. L'alimentazione elettrica deve essere fornita tramite un dispositivo di corrente residua (RCD) avente una corrente di funzionamento residua nominale non superiore a 30 mA. Non azionare l’unità se la spina è danneggiata. Il cavo di alimentazione deve essere controllato regolarmente per segni di danno e l’apparecchio non deve essere utilizzato se il cavo è danneggiato. Non utilizzare la griglia con un regolatore di temperatura che presenta un cavo o una spina danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un gruppo speciale disponibile presso Napoleon o un rivenditore autorizzato Napoleon. Se si utilizza un cavo di prolunga, deve essere progettato per uso esterno e valutato per la potenza di ingresso richiesta dall’apparecchio. Non collegare due o più cavi di prolunga insieme. Collegare sempre il regolatore di temperatura alla griglia prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa. Quando si rimuove il regolatore di temperatura dalla griglia, scollegarlo dapprima dalla presa. Il controllo del regolatore dalla manopola potrebbe provocare la disattivazione. Rimuovere il regolatore di temperatura bloccandolo sul lato. Se si verifica una scarica, non utilizzare acqua per spegnere il fuoco. Girare la griglia su OFF. Scollegare il cavo di alimentazione e attendere che la griglia si raffreddi. Tenere la spina e il cavo asciutti quando sono in uso. Non utilizzare la griglia elettrica sotto la pioggia. Utilizzare il grill solo su una superficie livellata e stabile. Non consentire al cavo di toccare la griglia quando è caldo. Il vassoio raccogli grasso deve essere sempre in posizione durante il funzionamento della griglia. Non spostare la griglia mentre è in uso. Non lasciare la griglia incustodita ogni volta che si utilizza. Tenere i bambini piccoli, gli anziani e gli animali domestici lontani mentre la griglia à in uso. | bambini non devono giocare con l’apparecchio. Questo apparecchio pud essere utilizzato da bambini di età superiore ai 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati sottoposti a supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendere I rischi coinvolti. l'bambini devono essere sottoposti a supervisione in caso di pulizia e manutenzione della griglia. Non utilizzare griglie vicino a materiali combustibili come il legno, l’erba secca, i cespugli, ecc. Non consentire al grill di entrare in contatto con materiali infiammabili quali carta, pareti, drappi, asciugamani, prodotti chimici, ecc. Non utilizzare la griglia in aree affollate. Utilizzare il cavo di alimentazione lontano dalle aree affollate. Per proteggere il barbecue, non utilizzare la griglia entro 3 m / 10 piedi da piscina, stagno o altro corpo d’acqua. Non utilizzare come riscaldatore. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di spostarla o di conservarla. Pulire regolarmente la vasca raccogli grasso. Durante la pulizia non immergere i componenti elettrici in acqua. Per proteggersi da scosse elettriche, non immergere il connettore, il cavo o il regolatore di temperatura in acqua o in qualsiasi liquido. Scollegare la griglia quando non è in uso e tenere la spina e il cavo asciutti. Non lasciare il regolatore di temperatura in posizione ON durante periodi di non utilizzo. Quando non è in uso, conservare sempre il regolatore di temperatura all’interno. Durante lunghi periodi di non utilizzo, rimuovere il regolatore di temperatura dalla griglia. N415-0478W NOV 06.17 www.napoleongrills.com

74cm [29°] OVERALL DEPTH 47cm [18 1/2" QVERALL HEIGHT 38cm [14 3/4] T el) (G4cm [25 1/5] - UD OPEN ) 21em[81/4] (GRILL HEIGHT) Le] 4ôcm [15 3/4'T FOOT PRINT 3icm [12 1/47 ATTENZIONE! Durante il disimballaggio e l’assemblaggio, si raccomanda di indossare guanti da lavoro e occhiali di protezione. Nonostante siano state prese tutte le misure necessarie per rendere il processo di assemblaggio il più semplice e sicuro possibile, le parti fabbricate in acciaio hanno tipicamente bordi e angoli affilati che potrebbero causarel| tagli se maneggiate in modo errato durante il montaggio. www.napoleongrills.com N415-0478W NOV 06.17

Istruzioni Per La Cottura ATTENZIONE! Non utilizzare questa griglia sotto i tendoni. La mancata osservanza di queste istruzioni pud causare incendi o lesioni personali. PERICOLO! Non mettete via la griglia subito dopo l’uso. Lasciate raffreddare il grill al tatto prima di spostarlo magazzinarlo. In caso contrario si potrebbe causare un incendio causando danni materiali, lesioni personali o la morte.

Quando acceso per la prima volta, la griglia emette un leggero odore. Questa è una condizione temporanea normale causata dalla combustione di vernici e lubrificanti interni utilizzati nel processo di fabbricazione e non si ripeterà più. Semplicemente posizionare la sonda di temperatura in alto con il coperchio aperto per circa % ora. Quando si cucinano carni magre, come i petti di pollo o il maiale magro, le griglie possono essere oleate prima del preriscaldamento per ridurre l’attacco. La cottura di carne con un elevato grado di contenuto di grassi pud creare fiammate. Eliminare un po ‘di grassi o ridurre le temperature per evitare le flammate. Tabella di cottura Preriscaldare su HIGH per 15-20 minuti con un coperchio chiuso, quindi impostare la temperatura desiderata. Questa è una linea guida per la cottura in temperatura esterna di 22 ° C. Per personalizzare la cottura, provate l’affumicatore Napoleon come accessorio opzionale con legno di IT mesquite o quercia. Bistecca Temperatura alta 2 min. 4 min. - Sangue Quando si seleziona la carne per

2.54 cm (1in.) ogni lato la griglia, verificare la marezzatura.

spessore Temperatura alta 2 min. ogni 6 min.- Media Mgrasso aiutala carne a rimanere lato poi temperature media ‘ : | mantiene umida e succosa. Temperatura alta 2 min. ogni 8 min.—Ben lato poi temperature media cotta Hamburger Temperatura alta 2 min. 4 min. - Sangue Preparare gli hamburger è più

1.27 cm (1/2 in.) ogni lato facile variando lo spessore degli

spessore : stessi. Temperatura alta 2 min. e 5 min. - Media mezzo ogni lato Temperatura alta 3 min. 6 min. Ben ogni lato cotta Pezzi di pollo Temperatura alta 2 min. 20-25 min. Il giunto che collega la coscia ogni lato poi da medio-bassa e la gamba dal lato senza pelle a bassa dovrebbe essere tagliato 3/4 in modo da essere più aperta e sottile. Questo la aiuta a cuocere più velocemente e in modo più uniforme. Braciola Media 6 min per lato Togliare il grasso in eccesso prima di grigliare. Scegli i tagli più spessi per ottenere risultati più teneri. Costine Temperatura alta per 5 min 20 min per lato Scegli le costine che sono magre Bassa fino alla fine Girare spesso e carnose. Grigliate fino a quando la carne si allontana facilmente dall'osso. Costine di agnello Temperatura alta per 5 min 15 min per lato Tagliare il grasso in eccesso prima ne : di grigliare. Scegli i tagli di spessore media fino alla fine extra per risultati più teneri. Hot dogs Medio -basso 4-6 min. Seleziona i wurstel più grandi. Incidere la pelle in senso longitudinale prima della grigliatura.

Istruzioni Per La Pulizia AVVERTIMENTO! indossare sempre guanti protettivi e occhiali di protezione durante la manutenzione del grill. ATTENZIONE! Per evitare la possibilità di ustioni, la manutenzione deve essere effettuata solo il è fredda. Evitare il contatto non protetto con superfici calde. Accertarsi che la griglia ia in una zona in cui le soluzioni di pulizia non danneggiano piani, prati o patii. Non utilizzare il detergente per pulire qualsiasi parte di questa griglia. Non utilizzare un forno autopulente per pulire le griglie di cottura o altre parti della griglia. La salsa barbecue e il sale possono provocano un rapido deterioramento dei componenti del grill a meno che non siano puliti regolarmente. Griglie di cottura in ghisa: Le griglie di cottura in ghisa fornite con la nuova griglia offrono una maggiore conservazione e distribuzione del calore. Trattando regolarmente le griglie aggiungete un rivestimento protettivo che aiuterà a resistere alla corrosione e ad aumentare la capacità di antiaderenza. Primo utilizzo: Lavare le griglie di ghisa a mano con sapone delicato e acqua per rimuovere eventuali residui dal processo di fabbricazione (non lavare mai in una lavastoviglie). Sciacquare accuratamente con acqua calda e asciugare completamente con un panno morbido. Ciù è importante per evitare che l’umidità entri nella ghisa. Quando acceso per la prima volta, la griglia emette un leggero odore. Trattamento: Usando un panno morbido, diffondere l’OLIO VEGETALE IDROGENATO su tutta la superficie della griglia garantendo che tutte le scanalature e gli angoli siano coperti. Non utilizzare grassi salati come il burro o la margarina. Preriscaldare la griglia per 15 minuti, quindi posizionare le griglie trattate nel grill. Ruotare le manopole del bruciatore sulla posizione media con il coperchio chiuso. Lasciare riscaldare le griglie di cottura per circa una mezz'ora. Ruotare il regolatore su OFF e lasciare che le griglie di cottura si raffreddino. Questa procedura deve essere ripetuta più volte durante tutta la stagione, anche se non è necessaria per l’uso quotidiano (seguire la procedura di utilizzo quotidiana di seguito). Uso quotidiano: Prima di preriscaldare e pulire con una spazzola di filo di ottone, rivestire l’intera superficie superiore delle griglie di cottura con l’olio vegetale idrogenato. Pre-riscaldare la griglia e poi spazzolare via qualsiasi residuo indesiderato con una spazzola in ottone. Pulizia all’interno della griglia: Rimuovere le griglie di cottura. Utilizzare una spazzola con fili di ottone morbido per pulire i detriti sciolti dalle parti del coperchio. Spazzolare tutti i detriti dall’interno della griglia nella vaschetta di raccolta rimovibile. Rimuovere il rivestimento di base (raccoglitore del grasso). Non utilizzare detergenti abrasivi per pulire il rivestimento base della porcellana. Per rimuovere le macchie ostinate, immergere nell’acqua saponata per allentare la sporcizia. Pulire con un detergente non abrasivo e asciugare con un panno pulito. Assicurarsi che la piastra grill sia posizionata correttamente quando viene reinstallata. Vasca raccogli grasso: Far scivolare la vaschetta per una facile pulizia. Deve essere pulito frequentemente (ogni 4-5 impieghi) per evitare l’accumulo di grasso. Il grasso e gli eccessi di gocciolamento si accumulano nella gocciolata posta sotto la griglia. Il grasso accumulato pud causare un pericolo di incendio. Non coprire la vaschetta di gocciolamento con il foglio di alluminio, poiché pud impedire la corretta quantità di aria necessaria per il funzionamento del bruciatore. La vaschetta deve essere raschiata con un coltello o un raschietto. Pulizia dell’esterno della griglia: Non utilizzare detergenti abrasivi per pulire le parti verniciate. Per proteggere la finitura dello smalto, utilizzare un detergente delicato con panno morbido o pennello per asciugare e rimuovere eventuali residui acidi. www.napoleongrills.com N415-0478W NOV 06.17

Passaggi per la pulizia Smontaggio

1. Staccare la presa dal muro e rimuovere il termostato

. Togliere le griglie

3. Premere il fermaglio della molla e sollevare l’elemento riscaldante dalla griglia

1. Reinserire la vasca raccogli grasso

2. Posizionare le estremità curve dell’elemento riscaldante nelle sue clip di

supporto. Inserire l’elemento riscaldante in posizione.

3. Rimettere il termostato e le griglie di cottura

PER CONVALIDARE LA GARANZIA È NECESSARIO CONSERVARE LA

RICEVUTA COME PROVA D'ACQUISTO

Come Ordinare Parti Di Ricambio Informazioni Sulla Garanzia MODELLO: DATA DI ACQUISTO: NUMERO DI SERIE: (Per comodità, annotare qui le informazioni) Prima di contattare il soluzioni per i clienti, visitare il sito di Napoleon per maggiori informazioni sulla pulizia, la manutenzione, la risoluzione dei problemi e le istruzioni su come richiedere parti di ricambio: www.napoleongrills.it. Per pezzi di ricambio e richieste di garanzia contattate direttamente il vostro IT rivenditore locale (fate riferimento alla lista dei rivenditori che trovate insieme al vostro barbecue). Affinché Napoleon possa onorare la vostra richiesta, dovrete fornirci le seguenti informazioni:

1. Modello e numero di serie dell’unità.

2. Numero della parte e descrizione.

3. Una breve descrizione del problema (‘rotto’ non è sufficiente).

4. Prova di acquisto (fotocopia della fattura).

In alcuni casi il tecnico potrebbe richiedere l’invio delle parti alla fabbrica, prima di provvedere alla sostituzione. L'invio, prepagato, deve avvenire all’attenzione del centro di assistenza con le seguenti informazioni:

1. Modello e numero di serie dell’unità.

2. Una breve descrizione del problema (‘rotto’ non è sufficiente).

3. Prova di acquisto (fotocopia della fattura).

4. Numero di autorizzazione alla restituzione — fornito dal soluzioni per i clienti

Prima di contattare il centro di soluzioni à bene ricordare che i seguenti articoli non sono coperti dalla garanzia: + costi di trasporto, intermediazione o dazi di esportazione + costo della manodopera per disinstallazione e reinstallazione + costo delle chiamate di servizio per l’individuazione dei problemi + discolorazione delle parti in acciaio inossidabile + mancato funzionamento della parte dovuto a mancanza di pulizia o manutenzione, o uso di detergenti inadatti (detergenti per forno) N415-0478W NOV 06.17 www.napoleongrills.com

Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come un qualsiasi rifiuto domestico, in nessun paese dell’Unione Europea. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana causati da uno smaltimento non controllato, si prega di riciclare il prodotto in modo da incoraggiare il riutilizzo sos- tenibile di risorse materiali. Per restituire l’apparecchio usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare la rivendita dove il prodotto è stato originariamente acquistato. Il rivenditore si occu- perà di smaltire il prodotto in maniera sicura per l’ambiente.