yy2932FD - Spillatore di birra KRUPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE yy2932FD KRUPS

L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto per persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano sminulte o per persone prive di esperienza o di conoscenza del prodotto, tranne nel caso in cui abbiano usufruito, con l’ausilio di una persona responsabile della loro incolumità, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. uesto apparecchio à stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico. La garanzia non copre l’impiego della macchina: - In angoli cucina riservati al personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali, - da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere residenziale; - In ambienti di tipo “bed and breakfast”. - nella ristorazione e in altre applicazioni simili eccetto la vendita al dettaglio. Non conservare sostanze esplosive nell’apparecchio, come aerosol contenenti gas propulsori infiammabili. Se il cavo è danneggiato, non utilizzare l’'apparecchio. Far sostituire il cavo di alimentazione dal produttore, da un centro assistenza o da un tecnico qualificato, per evitare eventuali pericoli. Questo apparecchio pud essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, posto che siano opportunamente sorvegliate, siano state loro impartite le istruzioni di sicurezza per l’utilizzo dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Evitare che ji bambini giochino con l’apparecchio. # Beerlender KRUPS La pulizia e la manutenzione ordinaria non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza. ATTENZIONE: assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggjiato durante il posizionamento dell'apparecchio. ATTENZIONE: non posizionare prese multiple o alimentatori portatili nella parte posteriore dell’apparecchio. La tensione di alimentazione deve coincidere con quella indicata sull’etichetta segnaletica. L’utilizzo di un collegamento incorretto invalida la garanzia e pu rivelarsi pericoloso. In caso di utilizzo non appropriato o di mancato rispetto delle istruzioni, il fabbricante rinuncia a qualsiasi responsabilità e la garanzia si annulla. Utilizzare unicamente fusti “compatibili Beer Tender”. Utilizzare sempre la macchina su una superficie piana, stabile, resistente al calore, al riparo da fonti di calore o getti d'acqua. Per proteggere le persone contro eventuali incendi, scosse e infortuni, evitare di immergere il cavo di alimentazione, le spine dell'apparecchio nell’acqua o in altri liquidi. Non staccare mai il cavo elettrico con le mani umide. In caso di emergenza, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Non utilizzare la macchina senza cassetta e griglia di sgocciolamento. Una volta utilizzata la macchina, vuotare e pulire la cassetta di sgocciolamento tutti i giorni. Scollegare la macchina dall'alimentazione se non viene utilizzata. Scollegare la macchina dalla presa di corrente prima di pulirla. Non pulire mai la macchina con acqua e non immergerla in liquidi. Non pulire mai la macchina sotto l’acqua del rubinetto. Non utilizzare mai detergenti per pulire la macchina. Pulire la macchina unicamente con spugne/spazzole morbide. In caso di un prolungato non utilizzo (vacanze, ecc.), vuotare, pulire e scollegare la macchina. Qualsiasi funzionamento, pulizia e manutenzione che fuoriesca dall'impiego normale deve essere effettuato esclusivamente da personale di un centro Assistenza autorizzato. Non smontare l’apparecchio e non ostruire in nessun modo le aperture. L'utilizzo di accessori non consigliati dal fabbricante della macchina pud provocare incendi, scosse o infortuni. Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo di un tavolo o di un bancone o che entri in contatto con superfici calde o spigoli taglienti. Impedire che il cavo penda (rischio di inciampo). Non toccare mai il cavo d’alimentazione con le mani umide. Non posizionare mai la macchina su fornelli a gas, elettrici o in prossimità di simili fonti di calore, né in forni riscaldati. Prima di scollegare la macchina, regolare il pulsante avvio/arresto su OFF, poi scollegare la spina dalla presa di corrente. Non scollegare la spina tirando il cavo. In caso di utilizzo di prolunghe, rispettare le normative previste in materia di sicurezza. Se la presa di corrente non combacia con la spina, far sostituire la spina da un centro Assistenza autorizzato. L'imballaggio è formato da material riciclabili. Contattare l’autorità locale per maggjiori informazioni sui programmi di riciclaggio. La macchina contiene materiali di valore, che possono essere recuperati o riciclati. IMPORTANTE: Lasciare sempre la macchina accesa se contiene ancora un fusto al suo interno. # Beerlender ITALIANO

1- Norme di sicurezza 84

2- Informazioni generali 87

Per facilitare la lettura Impiego delle istruzioni per l’uso

3- Caratteristiche tecniche 88

Uso del BeerTender Utilizzo del fusto

5- Preparazione del sistema BeerTender 91

Raffreddamento del fusto BeerTender Installazione dello spillatore di birra BeerTender Collegamento alla corrente elettrica

6- Uso del BeerTender 94

Installare il fusto “compatibile BeerTender” all’interno del sistema Display di controllo l'rumori dello spillatore di birra BeerTender

7- Spillare la birra 96

Fase 1 - Preparare il bicchiere Fase 2 — Spillare la birra Fase 3 — Il vostro bicchiere di birra Fase 4 - La qualità de vostro bicchiere di birra

Pulizia dopo l’uso quotidiano Pulizia in occasione dell’installazione del nuovo fusto BeerTender Pulizia ordinaria

9- Sicurezza bambini 100

10 - Informazioni di carattere legale 100

12 - Problemi, cause, rimedi 101

. Beerlender 2 Informazioni generali KRUPS

Lo spillatore di birra BeerTender di Krups è destinato soltanto all’erogazione della birra fresca contenuta nell’apposito fusto (chiamato fusto BeerTender) inserito all’interno dello spillatore di birra stesso. Questa macchina dall’elegante design è stata progettata per un uso domestico e non è adatta per un funzionamento continuo di tipo professionale. Attenzione. || fabbricante non si assume nessuna responsabiiftà 1 in caso di danni causati da: utilizzo improprio e non conforme agjli usi previsti; riparazioni effettuate al di fuori dai centri di assistenza autorizzati; manomissione del cavo di alimentazione; manomissione di qualsiasi componente della macchina; uso di pezzi di ricambio e di accessori non originali; interventi all’interno dell’apparecchio. In questi casi la garanzia decade. Per facilitare la lettura Il triangolo di avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza dellutilizzatore. Rispettate rigorosamente queste indicazioni per evitare qualsiasi errore d’utilizzo e gravi lesioni! Qualsiasi riferimento ad illustrazioni, delle parti dell’apparecchio o degli elementi di comando, ecc., è indicato da cifre o lettere; in questo caso, si rimanda il lettore all’illustrazione. Utilizzo delle istruzioni per l’uso Conservate queste istruzioni per l’uso in un posto sicuro e allegatele alla macchina se un’altra persona dovesse usarla. Per maggjiori informazioni o in caso di problemi che non sono trattati o sono trattati in modo non esauriente in queste istruzioni per l’uso, contattate il servizio consumatori. (vedere i dettagli per ogni paese alla fine di questo manuale) 7 Beerlender ITALIANO

ITALIANO 3 Caratteristiche tecniche Tensione nominale 220-240 V Potenza nominale 61W Alimentazione 50Hz Classe di isolamento Il Classe di SN raffreddamento Materiale della struttura termoplastica Dimensioni (| x a x p) 300 x 452 x 494 (419 senza (mm) vassoio raccogligocce) Peso 6,1 kg. (5,6 kg. senza vassoio raccogligocce) Lunghezza del cavo 1,4 mt. Contenitore birra Fusto BeerTender Pannello di Posteriore comando Condizioni di Con 80% di umidità funzionamento relativa min. 12°C, max. 30°C Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche alla costruzione e alla realizzazione dell’apparecchio dovute al progresso tecnologico. Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/336/ EEC (Decreto legislativo 476 del 04/12/92) relativo alla compatibilità elettromagnetica. Non mettete mai a contatto con l’acqua i componenti sotto tensione, potreste causare un cortocircuito! Uso previsto La macchina è stata concepita esclusivamente per la spillatura di birra per uso domestico. Il sistema BeerTender funziona esclusivamente con i fusti che portano la scritta “Compatibile BeerTender” prodotti e commercializzati dal gruppo Heineken; à impossibile e vietato usare altri fusti all’interno del sistema BeerTender. Prima di usare un fusto BeerTender, controllate la data di scadenza indicata, non inserite né usate i fusti BeerTender dopo la data indicata. È vietato usare lo spillatore di birra per scopi diversi e con contenitori diversi rispetto a ciù che à stato indicato in precedenza. 38 Beerlender È vietato inserire nello spillatore di birra qualsiasi materiale diverso dai fusti BeerTender. Ë vietato apportare modifiche tecniche e fare un uso illecito dell’apparecchio, a causa dei rischi che comporterebbel! Solo adulti in condizioni psicofisiche normali possono usare lo spillatore di birra. Pulizia Prima di pulire l’apparecchio, bisogna assolutamente spegnere l’interruttore on/off e poi togliere la spina dalla presa. Non immergete mai l’apparecchio nell’acqua! Abbiate cura di notare che la troppa polvere potrebbe intaccare il sistema di refrigerazione del vostro BeerTender. E’ possibile che la polvere entri nella macchina attraverso la griglia di ventilazione posizionata sul retro del prodotto. Vi raccomandiamo di pulire regolarmante quell’area servendovi di un aspirapolvere. Questo permetterà al vostro BeerTender di durare più a lungo e rimanere efficiente nel tempo. È severamente vietato cercare di intervenire all’interno dell’apparecchio. Componenti dell’apparecchio BeerTender 1 Spillatore di birra BeerTender

2. Vano di refrigerazione della macchina

4. Maniglia apertura coperchio

5. Pannello di controllo

10. Vassoio raccogligocce

11. Interruttore on/off

12. Cavo di alimentazione con spina

14. Tubo passaggio birra

ITALIANO 4 Avvertenze Uso del BeerTender Per ottenere una birra alla spina di ottima qualità, sono particolarmente importanti due fattori: la temperatura della birra e le condizioni igieniche.

1. La temperatura della birra ha un effetto diretto sul

suo livello di schiuma: per ottenere un colletto di schiuma perfetto quando servite la birra, questa deve essere servita sufficientemente fresca. Dovete quindi fare particolarmente attenzione al raffreddamento del fusto e rispettare i tempi di raffreddamento (vedere capitolo “Raffreddamento dei fusti con la scritta «compatibile BeerTender>”). Non esitate nemmeno a pre-raffreddare il sistema BeerTender prima di inserirvi un fusto.

2. Pulite sempre lo spillatore di birra dopo l’uso. La

birra à un prodotto naturale che pud deteriorarsi. Lo spillatore di birra deve di conseguenza restare pulito per mantenere un eccellente livello di qualità della birra di ottima ed evitare gli odori (Vedere “Pulizia”). Il beccuccio del rubinetto deve essere lavato prima d'installare un nuovo fusto e il vassoio raccogligocce e la griglia devono essere vuotati dopo ogni uso. Quando usate il sistema BeerTender dovreste rispettare anche le seguenti regole: 1... Non raffreddate il fusto BeerTender nel congelatore; il fusto BeerTender rischia di scoppiare come una bottiglia di vetro. E inoltre il congelamento diminuisce la qualità della birra.

2. Lo spillatore di birra usa una tecnologia che

assicura un raffreddamento corretto della birra quando la temperatura à compresa tra 12°C e 30°C. Utilizzandolo a temperature più basse, il sistema di raffreddamento puè rovinarsi. L’uso a temperature superiori non permetterà al sistema di raffreddamento di raggiungere la temperatura di regolazione di 3°C influenzando cosi la qualità della birra. Attenzione: Non esponete il fusto BeerTender al sole per evitare il suo surriscaldamento. Per ottenere un buon raffreddamento della birra, non installate mai la macchina in una stanza in cui la temperatura ambiente à superiore a 30°C. ® Beerlender KRUPS

3. Sollevate sempre lo spillatore di birra afferrandolo

per la sua base. Attenzione! Non sollevate lo spillatore di birra afferrandolo per la manopola o il cavo d’alimentazione. Utilizzo del fusto Refrigerate bene il fusto prima di usarlo. Se il fusto non è abbastanza freddo, si formerà un’eccessiva quantità di schiuma quando inizierete a servire la birra. Ricordate anche che il primo bicchiere servito da un nuovo fusto contiene soprattutto schiuma. Questo succede anche con la birra alla spina servita nei bar! Il fusto BeerTender à dotato di un sistema brevettato di conservazione e di distribuzione della birra. Garantisce birra di alta qualità e di lunga durata e un uso al tempo stesso facile e comodo dello spillatore di birra BeerTender. Importante: prima di inserire un fusto nell’apparecchio, controllate la data di scadenza indicata sul fondo del fusto. Non usate il fusto BeerTender oltre questa data. L’uso di fusti che riportano la dicitura “Compatibile BeerTender” nel sistema BeerTender richiede l’impiego di tubi di erogazione. Un sacchetto di tubi di erogazione à fornito nello scatolone d’imballaggio del sistema BeerTender. Per ricevere gratuitamente dei tubi supplementari, contattate il Servizio consumatori BeerTender. (Vedere i dettagli per ogni paese alla fine di questo manuale) Fissate un tubo di erogazione in cima al fusto semplicemente premendo il pulsante “Spingere”. Attenzione: Recipiente sotto pressione. Non agitare o lasciare cadere. Non esporre ai raggi del sole o a temperature superiori a 30°C. Non forare né bruciare nemmeno dopo l’uso. 5 Preparazione del sistema BeerTender Per la vostra sicurezza e quella degli altri, osservate scrupolosamente le “Norme di sicurezza” descritte nel capitolo 3. : Beerlender ITALIANO

ITALIANO PNPIN KRUPS Raffreddamento del fusto BeerTender l fusti BeerTender devono essere raffreddati prima dell’uso. L’uso di un fusto BeerTender troppo caldo comporta un’eccessiva produzione di schiuma. Potete raffreddare il fusto BeerTender in due modi:

1. All’interno dello spillatore di birra BeerTender (cfr.

paragrafo “Uso dello spillatore di birra BeerTender”). Per il raffreddamento del fusto BeerTender ad una temperatura di 3°C ci vogliono circa 15 ore se il fusto e l’apparecchio si trovano a 20°C.

2. in frigorifero. Per il raffreddamento del fusto ci

vorranno circa 12 ore a seconda della capacità di raffreddamento del vostro frigorifero. Suggerimento: vi raccomandiamo di tenere sempre in frigorifero un fusto BeerTender di scorta. In questo modo avrete sempre a disposizione un fusto raffreddato. Raccomandiamo anche di accendere l’apparecchio almeno un'ora prima dell’uso previsto per trarre pieno beneficio dal raffreddamento preliminare del fusto. VAN Avvertimento! Non mettete il fusto nel congelatore per raffreddarlo. Proprio come le bottiglie di vetro, i fusti rischiano di scoppiare se sono congelati. Inoltre, il congelamento altera la qualità della birra. Installazione dello spillatore di birra BeerTender Estraete lo spillatore di birra KRUPS dal suo imballo e appoggiatelo su una superficie piana, asciutta, pulita e sufficientemente ampia. La temperatura ambiente deve essere superiore a 12°C e puÿ arrivare fino a massimo 30°C. Se la temperatura ambiente à inferiore o superiore a questi limiti, lo spillatore di birra non potrà raggiungere la temperatura di regolazione di 3°C. Installate il vassoio raccogligocce e la griglia sulla parte anteriore dell’apparecchio. Accertatevi che siano sistemati correttamente. ? Beerlender KRUPS Non mettete l’apparecchio vicino a fonti di calore o in luoghi esposti alla luce diretta del sole. La temperatura ambiente non deve superare i 30°C. Nota: il vassoio raccogligocce deve essere svuotato e pulito regolarmente durante l’uso. Quando non usate lo spillatore di birra di Krups, potete togliere il vassoio raccogligocce e riporlo in un posto adeguato per guadagnare spazio. Attenzione! || vassoio raccogligocce deve essere messo su una superficie piana e non deve sporgere dal piano di lavoro. Dopo avere installato lo spillatore di birra BeerTender bisognerà procedere alla pulizia del beccuccio del rubinetto che à l’unica parte dell’apparecchio che entra a diretto contatto con la birra. È importante lavare il beccuccio del rubinetto prima di usare l’apparecchio per la prima volta e almeno ogni volta che un nuovo fusto BeerTender à installato nello spillatore di birra di Krups. Il beccuccio pud anche essere lavato in lavastoviglie. Per pulirlo, toglietelo dal suo alloggiamento. Dopo avere lavato il beccuccio, avvitarlo di nuovo al suo posto. Collegamento alla corrente elettrica La tensione dell’apparecchio è stata impostata in fabbrica. Controllate che la tensione della rete corrisponda alle indicazioni che riportate sulla targhetta di identificazione situata sul retro dell’apparecchio. Accertatevi che l'interruttore on/off sul lato destro sia posizionato su “0” prima di collegare la macchina BeerTender alla rete elettrica. Inserite la spina in una presa di corrente con la tensione giusta e accendete l’apparecchio posizionando l'interruttore on/off su “l”. . Beerlender ITALIANO

ITALIANO Attenzione! Evitate di spegnere lo spillatore di birra di Krups quando contiene un fusto BeerTender. Questa operazione comporterà un aumento della temperatura della birra e la perdita di pressione, fatto che potrebbe provocare una perdita di freschezza. L'indicatore di volume situato sul lato sinistro del display di controllo lampeggia. Questo lampeggiamento termina quando viene inserito un fusto di birra nell’apparecchio. 6 Uso del BeerTender Installare il fusto “Compatibile BeerTender” all'interno del sistema Avviso: il sistema BeerTender funziona esclusivamente con i fusti che riportano la dicitura “Compatibile BeerTender” prodotti e commercializzati dal gruppo Heineken. L’apparecchio pud essere usato esclusivamente se contiene un fusto BeerTender e se l’interruttore on/off à posizionato su “l”. Lo spillatore di birra inizierà immediatamente a raffreddare il vano non appena l’interruttore on/off sarà messo su “l”. Il display di controllo sulla parte superiore del coperchio si illumina quando l’apparecchio à acceso. Per aprire l’apparecchio, spingete la maniglia situata sul fronte: quando rilascerete la maniglia potete sollevare il coperchio. Nota: non tentate di forzare l’apertura del coperchio perché potreste danneggjiarlo. Quando il coperchio à completamente aperto, inserite un fusto BeerTender come mostrato nella figura. Aprire il coprirubinetto girandolo in senso antiorario. Nota: questo coperchio pu essere tolto per facilitare la pulizia. # Beerlender Installate al suo posto il rubinetto del fusto BeerTender. Nota: non cercate di azionare il rubinetto del fusto BeerTender manualmente. Posizionate il tubo come mostrato nell’illustrazione. Chiudete il coprirubinetto girandolo in senso orario. Accertatevi che la manopola del rubinetto sia in posizione verticale. Richiudete delicatamente il coperchio dell’apparecchio. . Beerlender ITALIANO

ITALIANO Display di controllo KRUPS Il grande display di cui à munito l’apparecchio fornirà informazioni importanti e utili. a. Indicatore di volume Il volume del fusto BeerTender è indicato da 4 livelli. Le 4 barre sono visibili quando il fusto à pieno. Scompaiono progressivamente mano a mano che il fusto si svuota. L’ultima barra inizia a lampeggiare quando nel fusto sono rimasti solo pochi bicchieri di birra. Queste indicazioni permettono di preparare in anticipo un nuovo fusto. b. Indicatore di temperatura L’indicatore di temperatura è rosso quando la birra à troppo calda e arancione quando il raffreddamento della birra à quasi completo. La temperatura ideale della birra alla spina è raggiunta quando l’indicatore è verde. Attenzione: Non usate mai lo spillatore di birra con una temperatura ambiente superiore a 30°C. AI di sopra di questo livello la temperatura di regolazione di 3°C non puÿ essere raggiunta e l’indicatore di temperatura non pu raggiungere il livello verde. Lrumori dello spillatore di birra BeerTender Lo spillatore di birra BeerTender compie una funzione che è accompagnata da rumore: il raffreddamento. Lo spillatore di birra BeerTender contiene un sistema di raffreddamento che regola la temperatura del fusto. Questo sistema presenta due livelli di raffreddamento:

1. Raffreddamento in modalità stand-by, usato in

normali condizioni di funzionamento. In questo caso il suono della ventola à appena percettibile;

2. Raffreddamento attivo, che si attiva quando

la temperatura del fusto e della camera di raffreddamento è troppo alta. Non appena il fusto BeerTender è riportato alla giusta temperatura, lo spillatore di birra tornerà in modalità stand-by. 7 Spillare la birra Nota: controllate sempre la data di scadenza della birra indicata sul fusto BeerTender. Non usate il fusto BeerTender oltre questa data. Nota: la birra deve essere servita in bicchieri adatti, l’erogazione inizia e si ferma manualmente . Beerlender Fase 1 - Preparare il bicchiere Per ottenere una birra ideale, à fondamentale iniziare con un bicchiere pulito e freddo. Sciacquate il bicchiere con acqua fredda prima di servire la birra (più l’acqua è fredda migliore sarà il risultato). Nota: si consiglia di usare sempre gli stessi bicchieri per spillare la birra: alcune bevande infatti, come per esempio il latte, lasciano nel bicchiere dei piccoli residui che riducono la quantità di schiuma. Fase 2 - Spillare la birra Suggerimento: verificate sul display che la birra abbia raggiunto la temperatura desiderata. Tenete il bicchiere inclinato sotto il rubinetto (cfr. illustrazione). Evitate ogni contatto tra il beccuccio del rubinetto e il bicchiere, perché questo potrebbe produrre troppa schiuma. Tirare la manopola in avanti di 45 gradi con un gesto deciso; versate la birra nel bicchiere. Evitate ogni contatto tra il beccuccio del rubinetto, il bicchiere e la birra già versata nel bicchiere. Quando la birra/schiuma raggiunge il bordo del bicchiere, raddrizzatelo e richiudete il rubinetto con un gesto deciso. Nota: dopo avere inserito il fusto BeerTender nello spillatore di birra KRUPS, à assolutamente normale che con l’erogazione del primo bicchiere di birra si formi troppa schiuma. In questo caso, lasciate il bicchiere sul vassoio raccogligocce. Riempite poi il bicchiere non appena la schiuma si à depositata. Nota: Sarà prodotta troppa schiuma anche se si apre il rubinetto leggermente o lentamente. Si possono servire più bicchieri di birra di seguito lasciando il rubinetto aperto. Il flusso di erogazione sarà perd più lento dopo la spillatura del primo bicchiere di birra. Fase 3 - Il vostro bicchiere di birra Mettete il bicchiere di birra sulla griglia e aspettate che la schiuma si sia depositata. 7 Beerlender ITALIANO

ITALIANO KRUPS Fase 4 - La qualità del vostro bicchiere di birra Per ottenere un migliore risultato, usate i bicchieri con forme simili a quelle illustrate sui disegni. Un'ottima birra alla spina deve presentare le seguenti caratteristiche:

1. un colletto di schiuma alto circa due dita;

2. la schiuma deve essere distribuita uniformemente

sulle pareti del bicchiere e deve essere unita alla birra;

3. la birra deve essere cristallina, con bollicine di

anidride carbonica sui lati e sul fondo del bicchiere. Nota: per evitare un eccesso di schiuma, usate sempre un fusto BeerTender pre-raffreddato e un bicchiere pulito risciacquato con acqua fredda. [8 Pulizia La pulizia dello spillatore di birra BeerTender si fa in tre tappe: dopo l’uso quotidiano, al momento dell'installazione di un fusto nuovo e a intervalli regolari. Attenzione! Non asciugate l’apparecchio e/o i suoi componenti in un forno a microonde e/o un forno tradizionale. Mantenere pulita la griglia di ventilazione sul retro dell'apparecchio. Pulizia dopo l’uso quotidiano Pulite il vassoio raccogligocce e la griglia dopo ogni uso. Per svuotare il vassoio raccogligocce, togliete innanzitutto la griglia; questa dovrà essere rimessa al suo posto durante il normale uso del BeerTender. Nota: potete lavare il vassoio raccogligocce con acqua calda e un detergente delicato. Pud essere lavato anche in lavastoviglie. Attenzione! Non usate mai detergenti aggressivi come aceto, acidi, solventi o benzina. . Beerlender KRUPS Pulizia al momento dellinstallazione di un nuovo fusto BeerTender Quando installate un nuovo fusto BeerTender pulite innanzitutto il beccuccio del rubinetto. Il beccuccio del rubinetto è l’unica parte dell’apparecchio che entra a diretto contatto con la birra. È fondamentale lavare il beccuccio del rubinetto normalmente a mano oppure in lavastoviglie. Nota: la parte in plastica e quella in metallo sono collegate in modo fisso e non pongono nessun problema di igiene. Non bisogna cercare di separarle. Il meccanismo del rubinetto deve essere pulito con un panno umido e un detergente delicato. Nota: usate un batuffolo di cotone per pulire adeguatamente tutte le parti. Attenzione! Non cercate di pulire il meccanismo usando oggetti duri e/o appuntiti, perché i componenti di precisione del meccanismo potrebbero rovinarsi. Pulizia ordinaria Pulite regolarmente la camera di raffreddamento dello spillatore di birra BeerTender usando uno straccio umido imbevuto di un detergente delicato. Attenzione! Non riempite d'acqua la camera di raffreddamento perché potreste danneggiare l’apparecchio in modo permanente. Non usate mai detergenti aggressivi come aceto, acidi, solventi o benzina. Il coprirubinetto pu essere tolto. Basta aprirlo e toglierlo. Dopo avere tolto il coprirubinetto, lavatelo con acqua calda e un detergente delicato. Attenzione! Non lavate il coprirubinetto in lavastoviglie, poiché potrebbe rovinarsi e perdere la sua brillantezza. Non usate mai detergenti aggressivi come aceto, acidi, solventi o benzina. ® Beerlender ITALIANO

ITALIANO 9 Sicurezza bambini Per evitare che i bambini mettano in funzione l’apparecchio, potete togliere la manopola del rubinetto. Per farlo, accertatevi che la manopola sia stata installata/posizionata verticalmente e tiratela verso l’alto. KRUPS 10 Informazioni di carattere legale Queste istruzioni per l’uso contengono le informazioni necessarie per un uso corretto, per le funzioni operative e per un’accurata manutenzione dell’apparecchio. Queste informazioni e il rispetto di queste istruzioni rappresentano la condizione necessaria per un uso corretto e senza pericoli nel rispetto della sicurezza per il funzionamento e la manutenzione dell’apparecchio. Vi preghiamo di osservare, inoltre, che il contenuto di queste istruzioni per l’uso non fa parte di una convenzione precedente o già esistente, né di un accordo o contratto legale precedente o già esistente, e che non ne cambia la sostanza Tutti gli obblighi del fabbricante sono basati esclusivamente sul contratto di acquisto e vendita corrispondente, che comprende anche il regolamento completo ed esclusivo riguardante le prestazioni di garanzia. Queste spiegazioni non limitano né ampliano le norme di garanzia contrattuali. Le istruzioni per l’uso contengono informazioni protette da diritto d’autore. Ë vietato fotocopiare o tradurre queste istruzioni per l’uso in un’altra lingua senza il previo consenso scritto del fabbricante. Tutela dell’ambiente Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! ©® Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. © Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 19 Beerlender KRUPS Bisogna rendere inutilizzabili gli apparecchi che non funzionano più. Bisogna staccare la spina della presa e tagjliare il cavo di alimentazione. Gli apparecchi non più in uso devono essere ritirati da un centro di raccolta rifiuti per lo smaltimento dei componenti speciali utilizzati nella costruzione della macchina. Il “Modulo TEM” (0 cella di Peltier) deve essere smaltito in conformità con le norme in vigore nel Paese di utilizzo della macchina. 12 Problemi - cause - rimedi Problema Cause possibili Rimedio La macchina La macchina non à |Collegate la non si accende.|collegata alla rete |macchina alla rete elettrica. elettrica. Il rubinetto Il rubinetto del fusto |Rimettete il del fusto BeerTender è stato |rubinetto del fusto BeerTender azionato a mano. |BeerTender nella non si sua posizione adatta al suo iniziale. alloggiamento. Il coperchio Il rubinetto del Togliete il della macchina |fusto BeerTender |rubinetto del BeerTender oil tubo non sono |fusto BeerTender non si chiude. |inseriti dall'apparecchio e correttamente. rimettetelo a posto seguendo le istruzioni della sezione 6 - Uso dello spillatore di birra BeerTender. 1 Beerlender ITALIANO

ITALIANO La birra non viene erogata. Il fusto BeerTender Sostituite il fusto fusto all'interno della macchina è vuoto (lultima BeerTender. barra dell’indicatore di volume sta lampeggiando). Non c’è nessun Inserite un fusto all'interno della macchina Spillare la birra). BeerTender (le BeerTender. quattro barre dell'indicatore di volume stanno lampeggiando). La manopola del Installate/ rubinetto dello posizionate spillatore di birra correttamente la BeerTender non manopola. è correttamente installata/ posizionata. La quantità Il fusto BeerTender |Lasciate di schiuma non ha raggiunto la |raffreddare il fusto è eccessiva giusta temperatura |BeerTender fino (vedere anche |di servizio. alla temperatura capitolo 7: adeguata. Potete controllare l’indicatore di temperatura sul display del vostro spillatore di birra BeerTender. Il fusto BeerTender è stato agitato. Lasciate riposare il fusto per 4 ore prima di servire la birra. La manopola del rubinetto è stata azionata troppo lentamente. Tirate a fondo con un movimento rapido e deciso la manopola in basso e in avanti. L’erogazione della birra à troppo lenta. La manopola del rubinetto non è aperta completa-mente. Aprite completamente il rubinetto. KRUPS 12 Beerlender Lo spillatore di birra BeerTender sta erogando birra Il fusto BeerTender non è stato raffreddato abbastanza a lungo Lasciate raffreddare il fusto BeerTender in frigorifero per controllo non raggiunge mai il livello di birra pronta per essere servita. una temperatura troppo alta o alla luce diretta del sole (vedere anche la sezione 5 — “Raffreddamento del fusto” e “Installazione dello spillatore di birra tiepida. in frigorifero e cosi |circa 12 ore. non ha raggiunto la giusta temperatura di servizio. La birra è stata Lasciate servita prima di raffreddare il avere raggiunto la |fusto BeerTender temperatura fissata |abbastanza (vedere l'indicatore |a lungo nella di temperatura). macchina. L'indicatore di |L'apparecchio Usate la temperatura BeerTender si macchina al sul display di |trova esposto ad chiuso e mettetela in una stanza in cui la temperatura ambiente non superi 30°C. riscalda la birra invece di raffreddarla. un problema di raffreddamento. BeerTender”). Il display Ë stato installato un [Lasciate che di controllo fusto tiepido nella |il sistema indica una macchina fredda. |BeerTender temperatura in compensi l’effetto aumento. del cambio di temperatura. L’apparecchio |Il Beertender ha Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e portarlo presso un centro di assistenza. Se riscontrate dei problemi che non sono trattati in questa lista, o se i rimedi consigliati non li risolvono, contattate il Servizio Consumatori. (Vedere i dettagli per paese alla fine di questo manuale) KRUPS 1 Beerlender ITALIANO