KM 3646 - Robot da cucina CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KM 3646 CLATRONIC

Istruzioni per l’uso pagina

Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice Elementi di comando 3 Note generali 37 Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio 37 Uso previsto 39 Descrizione delle parti / pezzi forniti 39 Disimballaggio dell’apparecchio 40 Note per l’uso generali 40 Funzionalità dell’apparecchio 40 Collegamento elettrico 40 Come utilizzare il contenitore d’esercizio 40 Montaggio del contenitore d’esercizio e degli accessori 40 Tabella utilizzo accessori 40 Note importanti per le applicazioni individuali 41 Fine del funzionamento e rimozione della scodella 41 Il frullatore 41 Istruzioni sull’uso del frullatore 41 Assemblaggio del contenitore per miscelare 42 Preparazione 42 Funzionamento del mixer 42 Riempire con ingredienti 42 Interrompere il funzionamento 42

Pulizia 42 Alloggiamento del motore 42 Accessori del robot da cucina 43 Accessori del frullatore 43 Conservazione 43 Risoluzione di problemi 43 Dati tecnici 43 Smaltimento 43 Significato del simbolo “Eliminazione” 43

Note generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso. • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. • Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. • Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie. • Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa. • Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparecchio non deve più essere utilizzato. • Utilizzare esclusivamente accessori originali. • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO: Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO: Rischio di lesione! • La grata e le due lame da taglio sono molto appuntite! Di conseguenza, utilizzare questi accessori con cura per evitare lesioni. • Le lame nella ciotola di miscelazione sono taglienti.

AVVISO: Rischio di lesione! Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione principale prima di cambiare accessori o unità che si muovono durante il funzionamento. Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e pulizia. Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che l’accessorio sia montato correttamente. Durante l’uso, non devono esserci oggetti, ad es. cucchiai o raschietti, nel recipiente. Utilizzare sempre lo spintore in dotazione e non le dita, una forchetta o altri oggetti per spingere gli alimenti nell’apparecchio per impedire lesioni o pericoli. Non versare liquidi più caldi di 40 °C nel mixer o nel contenitore. Pericolo di lesioni. Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose. Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio. Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini. Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

ATTENZIONE: • Non immergere il dispositivo in acqua per pulire. Seguire le istruzioni come indicato nel capitolo “Pulizia”. • Non riempire i recipienti con alimenti duri come chichi di caffé, noce moscata o pezzi grandi di cioccolata per non danneggiare le lame. • L’apparecchio è dotato di interruttori di sicurezza. Non far funzionare l’apparecchio se gli interruttori di sicurezza sono stati manomessi. • Collocare l’apparecchio su una superficie piana, non inclinata e stabile. • Non accendere l’apparecchio vuoto. • L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per alimenti. • Non spegnere mai l’apparecchio girando il contenitore miscelatore, il contenitore o il relativo coperchio. Spegnere sempre l'apparecchio usando la manopola. • Non spostare l’apparecchio quando esso è in funzione; spegnerlo e scollegarlo dall’alimentazione. Afferrare sempre l’apparecchio con entrambe le mani! Uso previsto L’apparecchio é stato progettato come • Macchina per impastare / miscelare per la preparazione di impasti, creme, panna, chiara d’uovo montata; • Multitrituratore per il taglio semplice di alimenti; • Frullatore per fare purée, sbattere o miscelare. L’apparecchio è destinato soltanto a questi usi e non deve essere utilizzato in altro modo. Può essere utilizzato solo nel modo descritto in questo manuale d’istruzione. Il dispositivo non può essere utilizzato per scopi commerciali. Qualsiasi altro uso è considerato non idoneo e può determinare guasti alla proprietà e anche alle persone. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per guasti derivanti dall’uso diverso dallo scopo previsto.

Descrizione delle parti / pezzi forniti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Lama grattugiatura / taglio Lama cubettatura Spingi Coperchio contenitore di esercizio con lama di alimentazione Contenitore d’esercizio Perno giuda Alloggiamento motore Controllo Albero di azionamento Attrezzo per Impastare / Mescolare Blocco lama Contenitore miscelatore Cappuccio contenitore miscelatore Coperchio contenitore miscelatore con foro di riempimento

Disimballaggio dell’apparecchio AVVISO: Pericolo di lesioni! Alcune parti degli accessori sono molto affiliate! 1. Rimuovere l’imballaggio dal dispositivo. 2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di plastica, materiale di riempimento, fili per cavi e imballaggio. Usare il proteggi lama per riporre le lame in magazzino. 3. Controllare che tutte le parti siano nella confezione. 4. Se il contenuto della confezione risulta incomplete o se si rilevano guasti, non utilizzare il dispositivo. Consegnarlo immediatamente al distributore. NOTA: Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia”.

Note per l’uso generali Funzionalità dell’apparecchio • L’apparecchio è dotato di interruttori di sicurezza. L’apparecchio può essere utilizzato soltanto se si osserva quanto segue: -- Quando si monta l’alloggiamento motore, il contenitore d’esercizio o il contenitore miscelatore con il blocco lame, si deve sentire un clic che indica che il montaggio è stato effettuato correttamente. -- Quando si usa la ciotola, il coperchio deve essere posizionato perfettamente sulla ciotola. • Girare la manopola di controllo per selezionare la velocità. Iniziare sempre lentamente a bassa velocità. • PULSE = Modalità Pulsa: Tieni la manopola di controllo in questa posizione per avviare l’apparecchio all’impostazione massima della velocità. • 0 è la posizione per lo spegnimento. ATTENZIONE: • Imposta sempre la manopola di controllo su 0 prima di collegare l’apparecchio.

ATTENZIONE: • Funzionamento di breve durata con la ciotola: Con impasto pesante non far funzionare l'apparecchio più a lungo di 1 minuto e lasciar riposare per 2 minuti. • Funzionamento di breve durata con il mixer: Non usare l'apparecchio più a lungo di 3 minuti continuamente. Lasciarlo raffreddare per 1 minuto prima di usarlo ancora. • Scollegare la spina dalla presa dopo l’utilizzo. Collegamento elettrico Controllare che la tensione domestica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dell’apparecchio.

Come utilizzare il contenitore d’esercizio Montaggio del contenitore d’esercizio e degli accessori AVVISO: La grata e le due lame da taglio sono molto appuntite! Utilizzare quindi questi accessori con la massima attenzione per evitare lesioni. 1. Collocare il perno guida sull’albero di azionamento del gruppo motore. 2. NOTA: La ciotola ha un segno alla base. I simboli e si possono trovare sul motore. Allinea il segno della ciotola al simbolo . Girare la ciotola verso . Clicca in posizione. 3. Selezionare un attacco. Inserirlo nel perno guida. NOTA la grate e le lame: La grata e le lame possono essere situate su entrambi i lati. La superficie tagliente deve puntare verso l'alto. 4. Chiudere il contenitore d’esercizio con il coperchio. Poggiare il coperchio sopra, così che i simboli della serratura del coperchio si trovano alla sinistra della maniglia. Stringere il coperchio in senso antiorario.

Tabella utilizzo accessori Quantità

Tempo di funzionamento max.

Contenitore miscelatore

Cioccolato (tagliato a pezzi)

Tagliare la carne a pezzi

Prodotto / Tipo di preparazione Alimenti e liquidi insieme

Tempo di funzionamento max.

Albume sbattuto dell'uovo

Min. 4 albumi Max. 8 albumi

Attrezzo per Impastare / Mescolare

Attrezzo per Impastare / Mescolare

Impasto di miscelazione, pudding, impasto per waffle (liquido)

Attrezzo per Impastare / Mescolare

Impasto di miscelazione, pudding, impasto per waffle (viscoso)

Attrezzo per Impastare / Mescolare

Attrezzo per Impastare / Mescolare

Prodotto / Tipo di preparazione Tagliare a pezzi le cipolle, le carote, le patate, i cetrioli

Note importanti per le applicazioni individuali ATTENZIONE: Non superare le quantitá e i tempi di esercizio elencati nella tabella. • Inserire sempre l’attacco per impasto / miscelatore o la lama per cubettatura nel contenitore prima di aggiungere gli ingredienti. Premere l’attacco sul fondo del contenitore. • Se si sta impastando un impasto duro, non aggiungere tutti gli ingredienti nel contenitore di esercizio in una sola volta. Cominciare a impastare soltanto con farina, zucchero e uova. Aggiungere lentamente liquidi attraverso la lama di alimentazione durante il processo d’impasto. • Tagliare prima gli alimenti che si desidera spezzettare in pezzi piccoli. • Se gli ingredienti si attaccano all’attrezzo d’impasto / miscelatore o alla lama di cubettatura oppure alla parete interno del contenitore, procedere come segue: 1. Spegnere l’apparecchio. Attendere che l’accessorio smetta di funzionare. 2. Rimuovere il coperchio dal contenitore. Girare questo verso . 3. Utilizzare uno raschietto dell'impasto per rimuovere gli ingredienti dai collegamenti o dalla parete interna della ciotola. ATTENZIONE: Non usare oggetti di metallo, rischio di graffiare la ciotola. • Se si montano a neve gli albumi, controllare che il contenitore e la frusta siano asciutti e privi di grasso e che gli albumi siano a temperatura ambiente. • Per tagliare il cioccolato, utilizzare soltanto la lama, non una lama a grattugia. Il cioccolato deve essere raffreddato bene.

• Quando si tagliano formaggi duri o cioccolata, non far funzionare l’apparecchio troppo a lungo. Gli ingredienti possono sciogliersi a causa del riscaldamento dell’apparecchio e diventare granulosi. • Quando si taglia e grattugia, aggiungere ingredienti nella lama di alimentazione. Non applicare una pressione eccessiva allo spintore. Fine del funzionamento e rimozione della scodella 1. Spegnere l’apparecchio. Attendere che gli accessori smettano di funzionare. 2. Sfilare la spina dalla presa. 3. Girare il coperchio in direzione di . 4. Rimuovere l’attacco. 5. Girare la ciotola verso per rimuoverli. Prestare attenzione al perno guida. 6. Utilizzare uno raschietto dell'impasto per rimuovere il contenuto della ciotola. 7. Pulire tutte le parti come descritto nella sezione “pulizia”.

Il frullatore Istruzioni sull’uso del frullatore AVVISO: La lama nel frullatore è affilata! • Non raggiungere con le mani il contenitore di miscelazione montato! • C’è il rischio di lesioni durante la pulizia e lo svuotamento della giara del mixer! Gestire la lama del frullatore con cura! ATTENZIONE: • Non mettere ingredienti duri come noccioline o chicchi di caffè nel contenitore di miscelazione. • La lama del contenitore di miscelazione non è adatta solo a rompere cubetti di ghiaccio. 41

CONSIGLIO: Quando si preparano bevande con ghiaccio in scaglie durante la miscelazione. I cubetti di ghiaccio saranno resi in scaglie durante la fase di miscelazione. • Non utilizzare il frullatore senza ingredienti! • Non superare la capacità massima (1500 ml) come indicato sul contenitore di miscelazione! • Il montare richiede una capacità maggiore. Ridurre le quantità di liquidi che producono molta schiuma. • Accendere il mixer soltanto con coperchio e cappuccio. C'è un marchio sulla maniglia della ciotola di miscelazione. Allineare il marchio con il simbolo. Per chiudere il coperchio, girarlo così che il simbolo sia posizionato sul marchio. • Non rimuovere il coperchio durante il funzionamento! Attendere che le lame si fermino prima di aprire il coperchio. • Se non si è soddisfati del risultato di miscelazione, procedere come segue: 1. Spegnere l’apparecchio. 2. Rimuovere il coperchio dal miscelatore. Girare il coperchio così che il simbolo sia posizionato sulla maniglia. 3. Allentare qualunque ingrediente che si è inceppato con un raschietto per l'impasto. Mescolare gli ingredienti con il raschietto per l'impasto. 4. Rimuovere il contenuto. Ripetere l’operazione con quantitá di liquidi inferiori oppure aggiungere un po’ di liquido. Assemblaggio del contenitore per miscelare NOTA: La giara del mixer ha un segno alla base. I simboli si possono trovare sulla parte motrice. 1. Allinea il segno sulla giara del mixer con il simbolo 2. Girare la ciotola di miscelazione verso . Clicca in posizione.

Preparazione 1. Tagliare tutti gli ingredienti in piccoli pezzi. 2. Mettere gli ingredienti nel contenitore di miscelazione. Rispettare la capacità massima. 3. Montare il coperchio su miscelatore. Serrarlo finché non scatta in posizione con un clic. 4. Chiudere il coperchio con il dispositivo di arresto (13). Funzionamento del mixer Può essere selezionata qualsiasi velocità con la manopola di controllo. Se la ciotola è molto piena o se contiene un liquido schiumoso, iniziare sempre dal punto 1. Riempire con ingredienti 1. Spegnere l’apparecchio. Attendere che la lama si fermi. 2. Mettere gli ingredienti o spezie nell’apertura del dispositivo di arresto. 3. Chiudere nuovamente il coperchio e l’apertura dispositivo di arresto. 4. Continuare il funzionamento. Interrompere il funzionamento 1. Spegnere l’apparecchio. Attendere che la lama si fermi. 2. Scollegare il dispositivo dall’alimentazione principale. 3. Girare la ciotola di miscelazione nella direzione di dall'alloggiamento motore. 4. Ci sono due versi per svuotare il contenuto della ciotola di miscelazione: • Potete svuotare il contenuto con il coperchio chiuso. Girare il coperchio così che il simbolo sia posizionato sul marchio della maniglia. • Togliere del tutto il coperchio e svuotare il contenuto. 5. Pulire i pezzi usati come descritto in “Pulizia”. NOTA IMPORTANTE: Non conservare succo di limone o alimenti acidi in contenitori metallici.

Pulizia AVVISO: • Sfilare sempre la spina dalla presa prima di rimuovere gli accessori. • Non immergere il motore in acqua per effettuare la pulizia. Questo può portare a scosse elettriche o incendi. • Alcune parti degli accessori sono molto affiliate. Pericolo di lesioni! ATTENZIONE: • Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive per effettuare la pulizia. • Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi. 42

KM3646_IM Alloggiamento del motore Pulire l’alloggiamento solo con un panno umido e uno spruzzo di detersivo liquido. Asciugare con un panno.

Accessori del robot da cucina AVVISO: Pericolo di lesion! Alcune parti degli accessori sono molto affiliate! ATTENZIONE: Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie. Calore e detergenti aggressive possono deformare o scolorire gli attacchi. • Tutti gli altri componenti che entrano in contatto con gli alimenti possono essere lavati in un contenitore di acqua calda. • Pulire con acqua pulita e asciugare bene. • Tracce di alimenti (p.es: carote) vengono rimosse meglio con olio da cucina. Accessori del frullatore NOTA: Pre-pulizia Riempire il contenitore di miscelazione per metà con acqua e mettere in funzione l’apparecchio per ca. 10 secondi. Smaltire il liquido. AVVISO: Pericolo di lesioni! Le lame sul blocco della lama sono affilate. Prestare attenzione durante lo smontaggio, la pulizia, e l'assemblaggio delle singole parti. • Rimuovere il contenitore di miscelazione per una buona pulizia. • Girare il blocco lama nella direzione OPEN dalla ciotola di miscelazione. • Rimuovere l'anello di chiusura dal blocco lama. • Miscelatore e coperchio con cappuccio possono essere lavati in un contenitore d’acqua calda. Risciacquare quindi con acqua pulita e asciugare. Blocco lama e anello di chiusura • Risciacquare queste parti brevemente sotto l’acqua corrente. • Asciugare le parti. Posizionare l'anello di chiusura sul blocco lama. Posizionare il blocco lama da sotto nella ciotola di miscelazione. Stringerlo nella direzione LOCK.

Conservazione • Pulire l’apparecchio come descritto. Assicurarsi che tutti gli accessori siano completamente asciutti. • Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi. • Inserire il proteggi lama sul coltello per evitare ferite. • Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Risoluzione di problemi Problema L’apparecchio è senza funzione.

Causa possibile L’apparecchio non viene alimentato.

Soluzione Controllare la presa con un’altro apparecchio. Inserire la spina correttamente. Controllare l’interruttore di circuito principale. L’apparecchio è do- Controllare la positato di interruttori zione corretta del di sicurezza. -- Contenitore Questi evitano un d’esercizio avvio accidentale -- Coperchio del del motore. contenitore d’esercizio o -- Miscelatore. L’apparecchio Contattare il centro risulta difettoso. assistenza e un tecnico.

Dati tecnici Modello:KM 3646 Alimentazione rete: 220 - 240 V~, 50 Hz Consumo di energia: 500 W Classe di protezione: Peso netto (apparecchio di base con recipiente di miscelazione e utensile per impastare):ca. 2,00 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici. Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta. 43