MANUALE UTENTE BL 460 S ST 140 ALPINA
IT Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attendamente il presente libretto.
BG Kocauha cn3npabenb Bdoa- YnTBAHE 3A YNOTPE6A
BHIMAHHE: npedn da n3noJ3BaTe MaunHata npoetete BHHmatNo HactoJtata KHHKHa.
BS Kosilica na guranje -UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAZNJA: prije Negro sto koristite ovu masinu, pažljivo pročitaje prirucnik uputama.
CS Sekačka se stojíci obsluhou - NÁVOD K POUZITÍ
UPOZORNENI: pred pouzitim stroje si pozorné precteete tento nadvod k pouziti.
| [1] | DATI TECHNICI | CR / CS 434 Series | CR / CS 484 Series | CR / CS 534 Series |
| [2] | Potenza nominale* | kW | 1,55÷2,75 | 1,55÷3,30 | 1,97÷3,30 |
| [3] | Velocità mass. di funzionamento motore* | min-1 | 2800±100÷2900±100 | 2800±100÷2900±100 | 2800±100÷2900±100 |
| [4] | Peso macchina* | kg | 22÷30 | 23÷32 | 27÷42 |
| [5] | Ampiezza di taglio | cm | 41 | 46 | 51 |
| [6] | Livello di pressione acustica | dB(A) | 83 | 82 | 84 |
| [7] | Incertezza di misura | dB(A) | 1,01 | 1,25 | 0,83 |
| [8] | Livello di potenza acustica misurato | dB(A) | 95 | 95 | 97 |
| [7] | Incertezza di misura | dB(A) | 1,23 | 0,71 | 0,94 |
| [9] | Livello di potenza acustica garantito | dB(A) | 96 | 96 | 98 |
| [10] | Livello di vibrazioni | m/s2 | 9,47 | 6,1 | 8,9 |
| [7] | Incertezza di misura | m/s2 | 2,2 | 3,35 | 4,68 |
| [11] | Codice dispositivo di taglio | | 81004341/3 | 81004346/3 | 81004459/0 |
| [12] | Accessori | | | | |
| [13] | Kit "Mulching" | | ✓ | ✓ | ✓ |
- Per il dato specifico,fare riferimento a quantoindicato nell'etichetta di identificazione della macchina.
| [1] BG - TECHNICHEN DAHNI
[2] Hominahina Moouhocst*
[3] Makschmalna ckopocst
Ha Фунчимонране на дыгателя*
[4] Тergу на машината*
[5] Широчина на косене
[6] Нво на втуково налалганe
[7] Нсигурноct на Измервае
[8] Измерною Нво на akustechьmaошост
[9] Гарандрахо на лысточmaошост
[10] Нво на вибраши
[11] Кд на Иструмента за ряазанe
[12] Ахесаорi
[13] Habop за "Mulching"
• 3a сменфальданнын, Вжта пооченьота на Иdentнфальонни有很大шината. | [1] BS - TEHNICKI PODACI
[2] Nazivna snaga*
[3] Maks. brzina rada motora*
[4] Težina masine*
[5] Širina košenja
[6] Razina zvučnog pritiska
[7] Mjerna nasigurnost
[8] Izmjerena razina zvučne snage
[9] Garantovana razina zvučne snage
[10] Razina vibracija
[11] Šifra rezne glave
[12] Dodatna oprema
[13] Pribor za malčiranje
• Za specifikni podatak, pogledajte što je navedeno na identifikacijskoj naljepnici masine. | [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Jmenovity výkon*
[3] Maximáni rychlost Čiinnosti motoru*
[4] Hmotnost stroje*
[5] Šíka seěeni
[6] Uroveč akustického tlaku
[7] Nepřesnost měřeni
[8] Uroveč zaruceného akustického
[9] Uroveč zaruceného akustického výkonu
[10] Uroveč vibraci
[11] Kód sekaciho zařizeni
[12] Príslušenstvi
[13] Sada pro Mulčování
• Ohledné uvedeného udaje vycházejte z hodnoty uvedéne na identifikáčním stitku stroje. |
| [1] DA - TECHNISKLE DATA
[2] Nominel effekt*
[3] Motorens maks. driftshastighed *
[4] Maskinens vęgzt*
[5] Klipsebrede
[6] Lydtrysk niveale
[7] Måleusikkerhed
[8] Målt lydeffektniveau
[9] Garanteret lydeffektniveau
[10] Vibrationsniveau
[11] Skáreanordningens varenr
[12] Tilbehör
[13] Sæt til "mulching"
• For disse data henvises til hvad der er angivet på maskinens identifikationsmarkt. | [1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung*
[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des Motors*
[4] Maschinengewicht*
[5] Schnittbreite
[6] Schaldruckpegel
[7] Messungenaugkeit
[8] Gemessener Schalleistungspegel
[9] Garantieter Schalleistungspegel
[10] Vibrationspegel
[11] Summer Schneidwerkzeug
[12] Zubeñor
[13] "Mulching-Kit"
• Für die genaue Angabe behnem Sieitte auf das Typenschild der Maschine Bezug. | [1] EL - TECHNIKA XAPAKTHPIEIGA
[2] Ovóuαστικίη στχύς*
[3] Мел. ταχύτητα λειουργίας κυνητήρα*
[4] Báρος μπχανήματος*
[5] Πλάτος κότης
[6] Στάμη ακουσικίκη πίσης
[7] Aβεβαίδτητα μέτρησις
[8] Метριημένη στάμη ακουσικίκη στχύς
[9] ᵄγγιημένη στάμη ακουσικίκη στχύς
[10] Επίπεδο κραδαμών
[11] Kωδικός συστήματος κότης
[12] Εξαρτήματa
[13] Σετ "Mulching" (ψιλοτεμαχισμού)• Πα to συγκεριένο στοχεύ, ελέγετε ta à qua aναραφονται στην εικετα προδιρισμού tou μηχανήματος. |
| [1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Rated voltage*
[3] Max. motor operating speed *
[4] Machine weight*
[5] Cutting width
[6] Acoustic pressure level
[7] Measurement uncertainty
[8] Measured acoustic power level
[9] Guaranteed acoustic power level
[10] Vibration level
[11] Cutting means code
[12] Attachments
[13] Mulching kit
• Please refer to the data indicated on the machine's identification label for the exact figure. | [1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal*
[3] Velocidad máx. de funct ionamento motor*
[4] Peso máquina*
[5] Amplitud de corte
[6] Nivel de presión acústica
[7] Incertidumbre de medida
[8] Nivel de potencia acústica medido
[9] Nivel de potencia acústica garantazo
[10] Nivel de vibraciones
[11] Código dispositivo de corte
[12] Accesorios
[13] Kit para "Mulching"
• Para el dato spécifique, hacer referencia a lo indicado en la etiqueta de identificacion de la máquina. | [1] ET - TECHNISED ANDMED
[2] Nominaalvoïmsus*
[3] Mootori tó:tātamise maks. kirqus*
[4] Masina kaal*
[5] Lõikelaius
[6] Helirōhu tase
[7] Mõötemäärāramatus
[8] Mõödetud müravöimsuse tase
[9] Garanteeritud müravöimsuse tase
[10] Vibratsionide tase
[11] Lõikeseadme kood
[12] Lisaseadmed
[13] "Multsimis" komplekt
• Konkresetse info jaoks viidata masina identifizteserimisetiketil märgitule. |
| [1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellistheo *
[3] Moottorin maksimaalinen toimintanopeus *
[4] Laitteen paino *
[5] Leikkuuleveys
[6] Akustisen paineen taso
[7] Mittauksen epävarmuus
[8] Mitatu äänitehotaso
[9] Taattu äänitehotaso
[10] Tärinätaso
[11] Leikkuuvälineen koodi
[12] Lisävarusteet
[13] Silppuanisvarusteet
• Märätärttyä arvoa varten, viittaa laitteen tunnuslaatassa annettuhiin tietaihin. | [1] FR - CARACTERISTICENTECHNIQUES
[2] Puisance nominale*
[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur*
[4] Poids machine*
[5] Largeur de coupe
[6] Niveau de pression acoustique
[7] Incertitude de la mesure
[8] Niveau de pulsance acoustique mesuré
[9] Niveau de pulsance acoustique garanti
[10] Niveau de vibrations
[11] Code organe de coupe
[12] Équipements
[13] Kit "Mulching"
• Pour la valeur spécifique, se référer à ce qui est indiqued sur la plaque d'identification de la machine. | [1] HR - TEHNICKI PODACI
[2] Nazivna snaga*
[3] Maks. brzina rada motora*
[4] Težina stroja*
[5] Širina košnje
[6] Razina zvučnog tlaka
[7] Mjerna nesigurnost
[8] Izmjerena razina zvučne snage
[9] Zajamčena razina zvučne snage
[10] Razina vibracija
[11] Šifra noža
[12] Dodatna oprema
[13] Komplet za "malčiranje"
• Specificiñni podatak pogledaje na identifikacjskoj etiketi stroja. |
| [1] HU - MUSZAKI ADATOK
[2] Névleges teljesitmény *
[3] A motor max. üzemi sebesege *
[4] A tep tömege *
[5] Munkaszélesség
[6] Hangnyomássztint
[7] Mérési bizonytalanság
[8] Mérzajteljesitmény szint
[9] Garantäl tājteljesitmény szint
[10] Vbraciószint
[11] Vagóegység kódszáma
[12] Tartozékok
[13] Mulcsoz" készlet"
• A pontos adatot lásd a gép azonosító adattablaján. | [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2] Vardine galia*
[3] Maksimalus variklio veikimo greitis*
[4] Ireginio svoris*
[5] Pjovimo plotis
[6] Garso slégo lygis
[7] Matavimo paklaida
[8] Ismatuotas garso galios lygis
[9] Garantuojamas garso galios lygis
[10] Vibraciju lygis
[11] Pjovimo itais kodas
[12] Priedai
[13] „Mulciavimo“ rinkinys
• Konkretús specifiniáu duomenys yra pateiki tjevning identifikavimo etiketēje. | [1] LV - TECHNISKIE DATI
[2] Nominālā jauda*
[3] Maks. dzinëjga griësanãs Ātrums*
[4] Mašinas svars*
[5] Păušanas platums
[6] Skañas spiediena līmenis
[7] Mērījumu kūlùda
[8] Izmēritais skañas intensitätes līmenis
[9] Garantētais skañas intensitätes līmenis
[10] Vibraciju līmenis
[11] Griezeējerices kods
[12] Piederumi
[13] Mulčēsanas" komplektis
• Precíza vertība ir norādīta mašinas identifikacijas dati plaksnitē |
| [1] MK - TEXHNUHNI NOATOUÇI
[2] Hominahla moónocst*
[3] Maksimilhna 6brsinha prni pałobata ha motortop*
[4] Tězhinka ha maùshinata*
[5] Obem ha kocsebe
[6] Nibó ha akúctyén HPRTICOK
[7] Ťтстуваице od margelbatata
[8] Μεmepeño NIBO ha akúctyúnha moúHQCT
[9] Garantínparoho NIBO ha akúctyúnha moúHQCT
[10] NIBO ha BVbpaúns
[11] Kod ha ypedot 3a cèvêbe
[12] Dóplnjitélna onpema
[13] Kompilét 3a „meilehne"
• 3a odpréten noqatok, noqvēperte da lieni noctôt e noocouhen ha etiñketatata 3a ndehtnfkhauziña ha maùshinata | [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Nominaal vermogen*
[3] Maximale spelieid voor de werkinq van de motor*
[4] Gewicht machine*
[5] Maaibreedte
[6] Niveau geluidsdruk
[7] Meetonzekerheid
[8] Gemeten akoeistisch vermogen
[9] Gewaarborgd akoeistisch vermogen
[10] Niveau trillingen
[11] Code snij-inrichting
[12] Toebehoren
[13] Kit "Mulching"
• Voor het specifiek gevegen, verwijst men waar wat aangegeven is op het identificatielabel van de machine. | [1] NO - TECHNISKIE DATI
[2] Nominell effekt*
[3] Motoresm makes driftshastighet*
[4] Maskinvekt*
[5] Klippebrede
[6] Lydtrykknøvå
[7] Måleusikkerhet
[8] Mål't lydefeftknivå
[9] Garantert lydefeftknivå
[10] Vibrasjonsnivå
[11] Artikkelnummer für klippeinnretting
[12] Tilbehør
[13] Mulching-sett
• For spefifikk informjon, se referansen på maskinens identifikasjonsetikett. |
| [1] PL - DANE TECHNICZE
[2] Moc znamionowa*
[3] Maks. prędkość obrotowa silnka*
[4] Masa maszyny*
[5] Szerokość koszenia
[6] Poziom ciernienia akustycznego
[7] Bład pomiaru
[8] Poziom mocy akustycnejzmierzy
[9] Gwarantowany pozim mocy akustycnej
[10] Poziom wibraci
[11] Kod aggregatu tącego
[12] Akcesoria
[13] Zestaw mulczujucy
• W celu uzyskania konkretnych danych, naleźysie odniść do wskazówek zamieszczonych na tablicze identityfikacynej maszyny. | [1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Potência nominal*
[3] Velocidade máximo de functimento motor*
[4] Peso da boaquina*
[5] Amplitude de corte
[6] Nível de pressão acústica
[7] Incerteza de medicação
[8] Nível de potência acústica medico
[9] Nível de potência acústica garantido
[10] Nível de vibrações
[11] Código disposítivo de corte
[12] Acessórios
[13] Kit "Mulching"
• Para o dato spécifique, consulutar a etiqueta de identificacao da boaquina. | [1] RO - DATE TEHNICE
[2] Putere nominalä*
[3] Viteza max. de functione a motorulii*
[4] Greutatea masinii*
[5] Lătimea de tãere
[6] Nível de presiune acustică
[7] Nesiguranta in masurare
[8] Nível de pute acustică masurat.
[9] Nível de presiune acustică garantat
[10] Nível de vibrações
[11] Codul dispositivului de tãere
[12] Accessori
[13] Kit de mâruntire „Mulching"
• Pentru informatiama specifică, consulati datele de pe eticheta de identificare a masinii. |
| [1] RU - TEXHUNCHECHNE XAPAHTEPNCTHNI
[2] Hominahabna moșcinctb*
[3] Manc.深化改革 obodopotob DBRGATELA*
[4] Beşmaschinib*
[5] Širpinha cnașhinaian#
[6] Uroboνțne 3BVKOBORO dABLANIA
[7] TórgușhociCTs IIImepeian#
[8] IVIMEpanhny uroboνțne 3BVKOBOR MOUHOCTN
[9] TâpaHTIRpEMLb uroboVb 3BVKOBOR MOUHOCTN
[10] UroboVb 3BPAIAN#
[11] Kod peşcuuzepo princspocoblen#
[12] DoIONHITELBOE 6OboDvOBANHE
[13] KompleneT "MULHINPOBAHNE"
• TocHoe 3Nauchene SM. Na IeIeHTNiΦKauHIOHNOM
Ярліke Mašinbl. | [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Menovitý vykon*
[3] Maximálna rychlost Činnosti motora*
[4] Hmotonst stroja*
[5] Širka kosenia
[6] Uroven' akustického tlaku
[7] Nepresnost merania
[8] Uroven' nameraného akustického vykonu
[9] Uroven' zaruceného akustického vykonu
[10] Uroven' vibracii
[11] Kód kosiache zariadenia
[12] Prislušenstvo
[13] Suprava pre Mulčovanie
• Ohladne uredeného parametra vycházajte z hodnoty uredenej na identifikacni sko nalepko stroja. | [1] SL - TECHNICKI PODATKI
[2] Nazivna moč*
[3] Najvišja hitrost delovanja motorja*
[4] Teža stroja*
[5] Širina reza
[6] Raven zvočnega tlaka
[7] Merilna negotovost
[8] Izmerjena raven zvočne moči
[9] Zajamčena raven zvočne moči
[10] Nivo vibracij
[11] Šifra rezalne naprave
[12] Dodatna oprema
[13] Komplet za mulčenje
• Za specifici n podatek glej identifikaciji sko nalepko stroja. |
| [1] SR - TECHNICKI PODACI
[2] Nazivna snaga*
[3] Maks. radna brzina motora*
[4] Težina masine*
[5] Širina košenja
[6] Nivo zvučnog pristiska
[7] Merna nesigurnost
[8] Izmereni nivo zvučne snage
[9] Garantovani nivo zvučne snage
[10] Nivo vibracija
[11] Šifra reze ne glave
[12] Dodatna oprema
[13] Komplet za malçiranje
• Za specifici podatak, pogledajte podatke navedene na identifikaciji skoj nalepniči mašine. | [1] SV - TECHNISKA SPECIFICATIONER
[2] Nominell effekt*
[3] Motorns maximala funktionshaltigbet*
[4] Maskinvitk*
[5] Skärbredd
[6] Ljudtrycksnivă
[7] Tvivel med mătt
[8] Uppmättl judeffektnivă
[9] Garanterad ludeffektnivă
[10] Vibrationsnivă
[11] Skärenhetens kod
[12] Tillbehör
[13] Sats für "Mulching"
• För specificifik information, se uppgifterna på maskinenems markplát. | [1] TR - TECHNICK VERILER
[2] Nominal guč*
[3] Motorun maksimum caligiMa hvizi*
[4] Makine aigriligi*
[5] Kesim genişi*
[6] Ses basićseviyesi
[7] Ölçü belirizligi
[8] Ölçülen ses gucu seviyesi
[9] Garanti edilen ses gucu seviyesi
[10] Titreşim seviyesi
[11] Kesim duzeni kod
[12] Aksesuarlar
[13] Malçama"kiti
• Spesifikdehyerçın, makine belirileme etiketinde gosterilenleri referans alin. |
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
- La Società: ST. S.p.A. - Via del Lavoro, 6-31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italy
- Dichiara除去la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
CR/CS 434
d) Motore
a scoppio
- É conforme alle specifiche delle dirittive:
MD:2006/42/EC
e) Ente Certificatore:
f) Esame CE del tipo: /
- OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
e) Entre Certificatore:
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
N°0197 -TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Numberg - Germany
- Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013+A1:2018
EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017
EN 50581:2012
EN 55012:2007+A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato
h) Livello di potenza sonora garantito
i) Ampiezza di taglio
95 dB(A)
96 dB(A)
41 cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:
ST.S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019
CEO Stiga Group
Sean Robinson
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
- La Società: ST. S.p.A. – Via del Laboro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy
- Dichiara除去la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
CR/CS 484
d) Motore
a scoppio
- É conforme alle specifiche delle dirittive:
MD:2006/42/EC
e) Ente Certificatore:
f) Esame CE del tipo: /
- OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
D. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)
e) Ente Certificatore:
N°0197 -TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Nurnberg - Germany
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
- Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013+A1:2018
EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017
EN 50581:2012
EN 55012:2007+A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato
h) Livello di potenza sonora garantito
i) Ampiezza di taglio
95 dB(A)
96 dB(A)
46 cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:
ST. S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019
CEO Stiga Group
Sean Robinson
(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
- La Società: ST. S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italy
- Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba
a) Tipo / Modello Base
b) Mese/Anno di costruzione
c) Matricola
CR/CS 534
d) Motore
a scoppio
- É conforme alle specifiche delle dirittive:
MD:2006/42/EC
e) Ente Certificatore:
f) Esame CE del tipo: /
- OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC
e) Entre Certificatore:
EMCD: 2014/30/EU
RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU
N°0197 -TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2, 90431 Numberg - Germany
- Riferimento alle Norme armonizzate:
EN ISO 5395-1:2013+A1:2018
EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017
EN 50581:2012
EN 55012:2007+A1:2009
EN ISO 14982:2009
g) Livello di potenza sonora misurato
h) Livello di potenza sonora garantito
i) Ampiezza di taglio
97 dB(A)
98 dB(A)
51 cm
n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:
ST.S.p.A.
Via del Lavoro, 6
31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
o) Castelfranco V.to, 01.09.2019
CEO Stiga Group
Sean Robinson
IT • Il contente e le immagini del presente manuale d'uso sono stati realizzati periconti di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d'autore - E', vietata初次roduzione o alterazioneanche parziale non autorizzata del documento.
BG·CbIpHAnHeIO HIO6PbAENHrBA H BACTOJTOPO TIOHOBDOCTBO CA I3bIPOSEHNa ST A. S.P.A. n Ca 3auNTeHN c ABTOPCN npRABA - 3a6paHnBa Ce bAOHOIEOTOP3HApO B3IPONE3EJaHn IIN pOMHa, dOpH n OTHAcN h DOKHMETA.
