YM62 - Orologio BREIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE YM62 BREIL

Durante lagettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema illustrativo dell'orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.) usati nellesezioni delle istruzioni sul funzionamento corrispondono a quelli indicati in quello schema.

Vi ringraziamo per la preferenza accordataci con l'acquisto di un orologio BREIL. Per un correttivo uso dello stesso, Vi preghiamo leggere attendamente le istruzioni contene in quello libretto.

Al momento dell'acquisto controllate che insieme all'orologio Vi venga fornitaanche la garanzia, da presentare per ottenere le prestazioni inessa descrirente.

① Lancetta delle ore Pulsante A
② Lancetta dei minuti Pulsante ⑧
③ Piccola lancetta dei secondi Corona
④ Lancetta dei minuti del cronografo
⑤ Lancetta dei quinti di secondo del cronografo
⑥ Lancetta delle ore della suoneria
⑦ Lancetta dei minuti della suoneria
⑧ Data

[ORA]

• indicata delle lancette delle ore, dei minuti e alla piccola lancetta dei secondi.

[DATA]

• visualizzata in fornato numerico

[CRONOGRAFO]

• misura fino a 60 minuti in quinti di secondo.
• tempi parziali

[SUONERIA]

• entra in funzione una sola volta al giorno

Corona ©:

(1) posizione normale : libera
(2) primo scatto : impostazione della data
(3) secondo scatto : impostazione dell'ora, regolazione della posizione delle lancette del cronografo e delle lancette della suoneria.

Questo orologio è progettato in modo che l'impostazione dell'ora, la regolazione della suoneria e la regolazione della posizione delle lancette del cronografo siano eseguite con la corona in posizione (2).

Una volta che la corona è stata estratta al secondo scatto, assicurarsi di effettuare le regolazioni riportate sulla contemporaneamente.

[Predisposizione dell'ora]

1. Estrarre la corona fino al secondo scatto con la piccola lancetta dei secondi a ore 12. Il cronografo verrà automaticamente azzerato.

2. Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti. Si consiglia di impostare un orario di qualche minuto avanti rispetto all'ora corrente, considerando, se necessario, il tempo richiesto per regolare la posizione delle lancette del cronografo.

3. Se la suoneria era stata predisposta, extraendo la corona sino al secondo scatto, le lancette della suoneria si spostano ad indicare l'ora corrente.

Note: - Per impostare la lancetta delle ore, assicurarsi che i parametri AM/PM siano stati impostati correttamente per indicare rispettovamente le ore antimeridiane e postmeridiane. Questo orologio è stato progettato in modo che la data venga modificata una volta agli 24 ore.

• Durante l'impostazione della lancetta dei minuti, spostarla avanti di 4 - 5 minuti rispetto all'ora desiderata, quando riportarla sull'ora esatta.

[Regolazione della posizione delle lancette della suoneria]

1. Premere ⑧ per far corrispondere le lancette della suoneria con quale dell'ora principale.

2. Tenedo premuto ⑧ le cifre scorrono più velocemente

[Regolazione della posizione delle lancette del cronografo]

Se le lancette del cronografo non si trovano in posizione "0", seguire la segunte procedura:

1. Premere il pulsante A 2 secondi.
   *La lancetta dei minuti del cronografo selezionata compie una rotazione completa.
2. Premere il pulsante ⑧ per impostare le lancette del cronografo sullo "0".
   Mantenendo premuto il pulsante ⑧ , le lancette si spostano più rapidamente.
3. Premere il pulsante A 2 secondi.
   *La lancetta dei quinti di secondo del cronografo compie una rotazione completa.
4. Premere il pulsante ⑧ più volte per impostare le lancette dei quinti di secondo del cronografo sullo “0”.
   Mantenendo premuto ⑧ , le lancette si spostano più rapidamente.

Per impostare le lancette della suoneria e del cronografo seguire la segunte procedura.
agenda sul pulsante 已 2 secondi:

• Al termine di tutte le regolazioni, riportare la corona in posizione normale in correspondenza di un segnole orario, verificando che le lancette dell'ora principale e della sueneria indichino la stessa ora.
• Riportare la corona in posizione normale in concomitanza con un segnale orario.

IMPOSTAZIONE DELLA DATA

• Prima di impostare la data, assicurarsi di averire impostato l'ora.

1. Estrarre la corona fino al primo scatto.
2. Ruotare la corona in senso orario fino a impostare la data desiderata.
3. Riportare la corona in posizione normale.

Note: Non impostare la data tra le 21.00 e le 01.00 poiché ilchio di data potrebber non avvenire correttamente.

1. É necessario regolare la data alla fine del mese di febbraio e di tutti gli altri mesi con meno di 31 giorni.
2. Non impostare la data tra le 21.00 e le 01.00 poiché ilchio di data potrebbe non avvenire correttamente.
3. Non agire sul pulsante ⑧ perché la corona è in posizione estratta perché ciò metterebbe in movimento le lancette della suoneria.

E CRONOGRAFO

Il cronografo consente di misurare fino a 12 ore in unità di quinti di secondo.
- Quando la misurazione raggiunge le 12 ore, il cronografo interrompe automaticamente il conteggio.

Lancetta dei minuti del cronografo

Lancetta dei quinti di secondo del cronografo

• Prima di utilizzare il cronografo, accertarsi che la corona si trovi in posizione normale e che le lancette del cronografo si trovino in posizione "0".
• Per portare le lancette del cronografo in posizione "0" seguire la procedura descritta nel Regolazione della posizione delle lancette del cronografo.

UTILIZZO DEL CRONOGRAFO

[Misurazionenormale]

Avvio

Arresto

Azzeramento

[Misurazione dei tempi in accumulazione]

La ripresa e l'arresto del cronografo posso essere effettuali ripetutamente sempre agenda su

[Misurazione dei tempi parziali]

La misurazione e la ripresa dopo la misurazione del tempo parziale sonozzo essere effettuate ripetutamente sempre agenda su ⑧

[Misurazione di due tempi]

F SUONERIA

La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione una sola volta ad una certa ora designata, entro le 12 ore successive all'ora di predisposizione.

L'ora della suoneria può essere predisposta a scatti di un minuto.

[Impostazione dell'ora per la suoneria]

Prima di utilizzare la suoneria, accertarsi che le lancette della SUONERIA siano state reglate sul'ora corrente.

Per ulteriori informazioni fare riferimento al paragrafo [Impostazione dell'ora e regolazione della posizione delle lancette del cronografo].

1. Estrarre la corona fino al primo scatto.
2. Agire ripetutamente sul pulsante ⑧ per impostare l'ora desiderata per la suoneria Tenendo premuto ⑧ le lancette della suoneria scorrono più velocamente.
3. Riportare la corona in posizione normale.

Nota: La suoneria singola non può essere predisposta per un'ora superiore alle dodici ore rispetto all'ora corrente. In tal caso, quando si mantiene premuto il pulsante ⑧ per far avanzare le lancette della suoneria, le lancette stesse si arrestano nel momento in cui giungono alla posizione correspondente all'ora corrente e la suoneria si disattiva. Rilasciare il pulsante e premerlo nuovamente per eseguire la regolazione delle lancette della suoneria sull'ora desiderata.

Se la corona é in posizione normale, quando la suoneria é disattivata le lancette indicano l'ora corrente quando la suoneria è attivata le lancette indicano l'ora imposta per la suoneria.

[Arresto della suoneria]

La suoneria entra in funzione all'ora designata per circa 20 secondi e si disattiva al momento dell'arresto. Per arrestarla manualmente, agire sui pulsanti 們 oppure 們

Con il cronografo in corso di misurazione, il segnale sonore della suoneria risultata diverso. Se la suoneria è in funzione, agendo sui pulsanti e si arresta solamente la suonera e non è possible effettuare alcuna operazione cronografica.

[Disinserimento della suoneriaanche se più predisposta]

1. Estrarre la corona fino al primo scatto
2. Mantere premuto il pulsante @ per spostare le lancette della suoneria sull'ora corrente.
3. Riportare la corona in posizione normale

Per modificare l'ora impostata per la suoneria, eseguire la procedura descritta al paragrafo [Impostazione dell'ora per la suoneria].

Il Tachimetro è una funzione che misura la velocità di un'automobile. Misurando in quanti secondi la macchina percorre un tratto di 1 km, la scala del tachimetro può indicate la velocità media approximativa all'ora durante un viaggio (se quello tratto di 1 km viene percorso entro un massimo di 60 secondi).

Se il cronografo viene avviato all'inizio della misurazione del fatto e viene ferrato dopo 1 km, la velocità media all'ora più essere determinata mediante la posizione della lancetta dei secondi del cronografo. Se 1 km viene percorso in 45 secondi, la velocità media sare è circa 80 km all'ora.

• Funzione disponibile solo su alcuni modelli

Il Telemetro permette il computo delle distanze in base alla velocità del suono. Serve dunque nell'aviazione, nella marina, nell'esercito e nell'artiglieria. Indicaanche a quale distanza è in corso un temporale. Mettendo in moto la lancetta quando scorge una fiammata, del fumo oppure il balenare di un lampo, arrestandola al momento in cui si percepisce il suono, si avrav l'indicazione della distanza fra la località dove è avvenuta l'esplorsione o è caduto il fulmine, ed il punto di osservazione. Talelettura viene effettuata sull'apposita Scala telemetriche che visualizza significazioni da 1a20 km.

• Funzione disponibile solo su alcuni modelli

PRECAUZIONI PER L'USO E NOTIZIE UTILI

Indicazione			Uso
Grado di impermeabile	Quadrante	Cassa	Spruzzi, sudore, ploggia leggera, abluzione, ecc.	Nuoto ecc.
A	-	-	NO	NO
B	WATER RESISTANT 30M (3ATM)	WATER RESISTANT	SI	NO
C	WATER RESISTANT 50M (5ATM)	WATER RESISTANT	SI	SI
D	WATER RESISTANT 100M (10ATM)	WATER RESISTANT	SI	SI
E	WATER RESISTANT 200M (20ATM) e altri	WATER RESISTANT	SI	SI
L'indicazione "WATER RESISTANT" (impermeabile) più essere a volte abbreviata in "WATER RESIST".

• Per evitare che l'acqua entri nei meccanismi intermi dell'orologio, la corona non deve essere mai estratta ed i pulsanti premuti quando l'orologio è bagnato o immer in acqua (salvo diversamente specificato).
• Se gli orologi che sono stati conceptiti per lo sport o per funzionare in acqua vengono esposti all'acqua salute o ad abbondante sudore, devono essere risciacquati con acqua dolce e quindi completenessamente asciugati.

in acqua
Immersione	Immersione in profondità	Caratteristiche di impermeabilità
NO	NO	Non impermeabile. Va protetto da acqua e umidità
NO	NO	Impermeabilità normale. Resisthe a spruzzi, sudore, pioggia leggera, abluzioni ecc. durante l'uso quotidiano.
NO	NO	Utilizzabile durante il nuoto ma sconsigliato per immersionsi.
SI	NO	Adatto ad immersionsi molto impregnative.
SI	SI	Adatto a tutte le immersionsi.
* Portare sempre la corona nella sua posizione normale.	* Stringere del tutto la vite della corona.

• L'acqua più en taluni casi provocare un deterioramento della qualità di alcuni cinturini in cuoio.
• Le parti interne dell'orologio possono trattenere umilità, quando la temperatura esterna è più bassa di quella interna, il vetro del quadrante a volte può appannarsi. Se il fenomeno è momentane, ciò non crea alcun problema, ma se inceve perdura a lungo, occorre far presente il problema al negotiante presso cui l'orologio è stato acquistato o al Centro Assistenza Autorizzato più vicino.

Temperatura

Non lasciare l'orologio molto i raggi diretti del sole o in luoghi estremamente caldi o estremamente freddi per un lungo periodo di tempo.

Ciò potrebbe infatti creare degli inconvenienti al funzionamento dell'orologio ed accorrciare la durata della batteria, provocando un rallentamento o un'accelerazione dell'orologio e consequencesse sulle altre funzioni.

Urti

Questo orologio più SOPPORTARE gli urti e gli scossoni che normalmente avvengono durante l'uso quotidiano ed anche quando si pratichino sport in cui non ci sa contatto diretto. Se l'orologiocade per terra o riceve colpi molto forti, cui subire danni o guasti al funzionamento.

Campi magnetici

Questo orologio è antimagnetico fino a 60 gauss e quando non viene influenzato dai campi magnetici prodotti dai normali elettrodomestici. Se viene usato nelle vicinanze di campi magnetici molto fort, le sue funzioni sono venire momentaneamente alterate.

Elettricità statica

I circuiti integrati usati nell'orologio sono sensibili all'elettricità statica. Se I'orologioviene esposto a intensa elettricità, l'indicazione del tempo cui perdere in precisione.

Sostanze chimiche e gas

Non indossare l'orologio quando ci si trova in presenza di forti sostanze chimiche e di gas. Se l'orologio viene a contatto di solventi, come benzene, oppure con prodotti contententi sostanze comme benzina, lucidi, detergenti, adesivi, le sue parti possono scolorarsi, dissolversi o spaccarsi.

Fare particolare attenzione ad evitare le sostenze chimiche.

La cassa dell'orologio e il cinturino possono scolorirsi se vengono aicontatto con il mercurio di un termometro rotto o di另一a provenienza.

Tenere I'orologio pulito

Strofinare con un panno soffice assorbente il terriccio e l'umidità dal vetro dell'orologio. Se l'orologio viene indossato quando il retro della cassa e il cinturino sono sporchi, questi possono provocare un'irritazione cutanea in quanto aicontatto diretto con la pelle. Come pulire il cinturino:

• Cinturino in metallo: Lavare le zone sporche con uno spazzolino da denti bagnato con acqua tiepida saponata.
• Cinturino in plastica o in gomma: Lavare con acqua. Non usare solvente.
• Cinturino in cuioc: Strofinare delicatamente sul lato frontale con un panno soffice ed asciutto. Per la pulizia del lato opposto, servirsi di un panno inumidito con alcohol.

Ispezione periodica

Si raccomanda di far controllare l'orologio da un centro assistenza autorizzato agli anni per assicurare un uso prolongato e ricerca problemi.

Tenere le batterie fuori la portata dei bambini

Qualora una batteria fosse accidentally ingerita, consultare subito un medico.

Caratteristica del movimento

Tipodi quarzo: cristallo di quarzo a diapason

Frequenza: 32.768Hz

Precisione: +/-20 s/mese in normali condizioni d'uso

Funzione

CAL.YM62: Cronografo con avanzamento progressivo di 1 secondo alla volta (fino a 59 minuti e 59 secondi)

Meccanismo di ripristino per il risparmio energetico (PSRM, Powercell Saving Reset Mechanism).

Dispositivo di compensazione del sovraccarico (OLCD, Over-loading Compensation Device).

Controllo digitale della frequenza (DFC, Digital Frequency Control) per la regolazione del tempo.

• I dati tecnici possono subire modifiche sera preavviso.

INDICE

A COMPONENTES PRINCIPALES 82
B CHARACTERISTICS 83
C CONFIGURACION DE LA HORA Y REGULACION DE LA POSICION DE LAS AGUJAS DEL CRONOGRAFO 84
D AJUSTE DE LA FECHA 88
E CRONÓGRAFO 89
F ALARMA 91
TAQUIMETRO 94
HTELEMETRO 95
PRECAUCIONES PARA EL USO E INFORMACIONES UTILES .96
L DATOS TECNICOS 100

COMPONENTES PRINCIPALES