HS 710-61 - Tagliasiepi ATIKA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HS 710-61 ATIKA

Istruzioni per l'uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Heggeschaar

I Dichiarazione di conformità CE corrispondentemente alle direttive 98/37 CE

I dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto

Tagliasiepi HS 710/61 Tipo HS 710/61

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle direttive 98/37/CE, così come ai requisiti delle altre direttive in vigore 2004/108/CE, 2000/14 CE, 73/23/CEE.

Livello di potenza sonora misurata L_WA 100,2 dB (A) e livello di potenza sonora garantita L_WA 103,2 dB (A).

Dichiarazione di conformità	5-6
Descrizione dell'apparecchio / Pezzi de ricambio	42
Standard di fornitura	42
Montaggio	42
Simboli presenti sull'apparecchio	42
nelle istruzioni per l'uso	42
Tempi di esercizio	43
Utilizzo conforme alla finalità d'uso	43
Rischi residui	43
Utilizzo sicuro	43
Messa in funzione	44
Regolazioni da apportare al tagliasiepe	44
Istruzioni di lavoro	45
Cura e manutenzione	45
Conservazione	45
Garanzia	45
Possibili guasti	46
Dati tecnici	46

Descrizione dell'apparecchio / Pezzi de ricambio

Pos.	N. ordinazione	Denominazione
1.	Lama
2.	Guida di copertura	362983
3.	Protezione contro gli urti con anelli di sollevamento	362984
4.	a) Coprilama 610 mm	362985
	b) Coprilama 710 mm	362991
5.	Protezione mano	362986
6.	Maniglia anteriore con pulsante	362987
7.	Sfiato
8.	Maniglia posteriore con interruttore di accensione e spegnimento
9.	Interruttore di accensione/spegnimento	362988
10.	Interruttore per la regolazione angolare della maniglia posteriore
11.	Cavo con spina di rete
12.	Set di spazzole di carbone (senza immagine)	362989
13.	Etichette di sicurezza	362990

Standard di fornitura

- Tagliasiepi

- Protezione mano

- Coprilama

- Istruzioni per l'uso

Una volta disimballata la tagliasiepe, verificare se il contenuto della scatola

▶ è completo;
▶ presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e imballaggio.

Montaggio

Prima della messa in funzione avvitare saldamente la protezione della mano all'apparecchio. (pag. 2, fig. A).

Simboli presenti sull'apparecchio

	Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l'uso e nelle norme di sicurezza.		Prima degli interventi di riparazione, manutenzione e pulizia, spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione.
	Non esporre alla pioggia o all'umidità.		Staccare immediatamente la spina se la linea di collegamento viene danne-ggiata o tagliata.
	Mettere gli occhiali di protezione.		Indossare guanti di protezione.

Simboli presenti nelle istruzioni per l'uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali.

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La mancata osservanza di queste indicazioni può causare dei disturbi.

Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

Tempi di esercizio

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento acustico.

Utilizzo conforme alla finalità d'uso

• Il tagliasiepi è adatto esclusivamente per l'uso privato domestico e per il giardinaggio.
• Sono considerati tagliasiepi destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici, parchi, centri sportivi e nel campo agricolo e forestale.
• L'apparecchio non deve essere impiegato per falciare prati, bordi erbosi o per lo sminuzzamento per il compostaggio. Sussiste il pericolo di lesioni!

- Per utilizzo conforme alla finalità d'uso si intende anche l'osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso.

- Durante l'utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate.

- Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla finalità d'uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull'utente.

Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al tagliasiepi apportate in proprio dall'utente.

- Il tagliasiepi deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

- La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia.

- Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (fili, ecc.) dal materiale da tagliare.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l'osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalità d'uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la tagliasiepi in modo conforme alla finalità d'uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose.

■ Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.

■ Rottura e proiezione di pezzi delle lame.

• Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma.
• Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti.
• Danni all'udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Utilizzo sicuro

Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le norme antinfortunistiche della propria associazione di categoria professionale oppure le normative di sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni.

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina.

i Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

• Prima dell'uso, acquisire familiarità con la macchina facendo riferimento alle istruzioni per l'uso.
• Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti (vedere „Utilizzo conforme alla finalità d’uso“).
• Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l'equilibrio.

- Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l'apparecchio se si è stanchi o sotto l'influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

■ Indossare indumenti di lavoro appropriati:
- non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili
- i guanti da lavoro
— scarpe antisdrucciolevoli
— una retina per raccogliere i capelli lunghi

• Indossare abbigliamento per la protezione personale:
• occhiali di protezione

- Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causare incidenti.

■ Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

— non esporre il tagliasiepi alla pioggia;
— non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati;
- lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità sufficiente;
— non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas infiammabili.

■ Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito.
- Il tagliasiepi non può essere utilizzato da persone di età inferiore ai 18 anni.
■ Tenere lontane eventuali altre persone.
- Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini, tocchino l'utensile o il cavo.

Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

• Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato.
• Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati caratteristici specificati nelle presenti istruzioni per l'uso.

L'impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di contusioni da parte dell'utente.

- Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi:

• Interventi di riparazione
  — Interventi di manutenzione e pulizia
• Eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il bloccaggio delle lame)
  — trasporto e stoccaggio
• abbandono del tagliasiepi (anche per interruzioni di breve durata).

■ Curare il tagliasiepi con grande attenzione:

• Conservare gli utensili affiliati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza.
• Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.
• Attenersi alle norme di manutenzione

■ Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

• Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni.
• Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per assicurare un funzionamento ottimale della tagliasiepe, tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste.
• Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d'arte da parte di un'officina specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l'uso non prevedano qualcosa di diverso.
• Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

■ Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!
Prima dell'accensione, controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.
- Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini.

Sicurezza elettrica

- Esecuzione della linea di allacciamento secondo IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di almeno

• 1,5 mm ^2 con una lunghezza del cavo fino a 25 m

• 2,5 mm ^2 con una lunghezza del cavo oltre i 25 m

• L'utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche. Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa.

• Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

• Non trasportare mai l'apparecchio afferrandolo per il cavo di collegamento.

• Controllare regolarmente il cavo del tagliasiepi e farlo sostituire da un tecnico specializzato se presenta danneggiamenti.

• Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati, schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido.
• Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati.
• Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.
• All'aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato.
  ■ Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.
• Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli fuori servizio.
• Collegare l'apparecchio con l'interruttore di sicurezza per correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare in merito alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio, accessori e accessori speciali originali. L'utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l'utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Messa in funzione

Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio 230 V, con la tensione di rete e collegare correttamente la tagliasiepe alla presa a massa corrispondente.

Motore a corrente alternata:

utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto e protezione 10 A inerte.

- Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una sezione dei fili di almeno 1,5 mm²

Collegamento del cavo di prolunga

Per impedire un distacco accidentale del collegamento a a, inserire il cavo di prolunga sotto forma di cappio verso l'apertura nella maniglia posteriore ed agganciarlo. na 4, Fig. D.

Accensione

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

Il tagliasiepi non possiede alcun dispositivo di sicurezza di disinserzione a due mani che impedisca un'accensione accidentale.

Premere l'interruttore di accensione/spegnimento sulla maniglia posteriore (8) e contemporaneamente con l'altra mano azionare il pulsante sulla maniglia anteriore (6), pagina 2, Fig. A.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento o il pulsante.

Regolazioni da apportare al tagliasiepi

Girare la maniglia, pagina 3 Fig. B

La maniglia può essere regolata in 5 posizioni di lavoro (incrementi di 45°).

1. Durante la regolazione, l'interruttore di accensione / spegnimento sulla maniglia posteriore (8) non deve essere azionato.
2. Impugnare il tagliasiepi sulla maniglia anteriore (6), pagina 3 Fig. B.
3. Spingere indietro l'interruttore (10).
4. La maniglia posteriore (8) può essere ruotata nella posizione desiderata.
5. Rilasciare l'interruttore (10) ed assicurarsi che si incastri. La maniglia è fissata.

Istruzioni di lavoro

Prima di iniziare i lavori, prestare attenzione a quanto segue:

■ Posto di lavoro in ordine?
- Non mettere in funzione l'apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l'uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l'apparecchio nel modo descritto!
■ Tenere sempre pulito lo sfiato del motore.
- Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla siepe per non ferirli.

Uso del tagliasiepi, pagina 4, Fig. C – G

Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una distanza sicura dal corpo.

• Il cavo di prolunga deve rimanere dietro il tagliasiepi durante il taglio, in modo che non possa essere tagliato dalle lame. Fig. D.
• Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e indietro o da un lato all'altro attraverso movimenti oscillatori. Fig. G.

• Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo superiore.
  ■ Tagliare la siepe dal basso verso l'alto.
  ■ Tagliare la siepe a forma trapezoidale. Fig. C.

• Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera accorciare il bordo superiore della siepe in maniera uniforme.

• Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe (ad es. fili), in quanto potrebbero danneggiare le lame del tagliasiepi.

Prestare comunque attenzione alle norme di sicurezza a pag. 43 e seguenti.

Cura e manutenzione

Disinserire la spina di alimentazione prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili.

Per garantire la funzionalità della tagliasiepe, prestare attenzione a quanto segue:

■ Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.
■ Pulire o aspirare lo sfiato.
- Non pulire mai le lame con acqua → pericolo di corrosione!

Non utilizzare mai grasso!

Utilizzare olio ecologico.

Conservazione

Disinserire la spina di alimentazione.

■ Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini.
■ Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della tagliasiepe e garantire un facile azionamento della stessa:
— Effettuare una pulizia di fondo.
- Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico.

Non utilizzare mai grasso!

Spostare il coprilama sulla lama.

Garanzia

Il costruttore concede una garanzia di due anni a partire dalla consegna dell'apparecchio dal magazzino del rivenditore e in particolare per danni dovuti a difetti del materiale o a errori di fabbricazione.
■ Sono escluse dalla garanzia rivendicazioni per danni dovuti a un utilizzo improprio o a un imballaggio insufficiente durante il trasporto per la restituzione degli apparecchi

ovvero alla mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l'uso. Le parti difettose devono essere spedite al nostro stabilimento franco di porto. La decisione in merito alla fornitura di pezzi di ricambio spetta esclusivamente al costruttore.

Gli interventi in garanzia vengono effettuati da noi o da un centro di assistenza da noi autorizzato. L'eliminazione del danno che rientra nei termini di garanzia ad opera di

un'azienda diversa necessita della nostra esplicita autorizzazione.

■ La garanzia non comprende la normale usura delle lame.
■ Concediamo la garanzia solo nel caso in cui vengano utilizzati pezzi di ricambio originali.
- Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche mirate al miglioramento tecnico.

Possibili guasti

Guasto	Possibile causa	Eliminazione (disinserire la spina di alimentazione)
Il tagliasiepi non funziona	Assenza di correnteAssenza di correnteCavo di prolunga difettosofusibile difettosomotore oppure interruttore difettoso	Controllare l'alimentazione elettricaControllare l'alimentazione elettricaControllare il cavo, non riutilizzare i cavi difettosiSostituire il fusibileFar controllare o riparare il motore o l'interruttore da un'officina autorizzata
Il tagliasiepi non funziona	Cavo difettosoguasto internoInterruttore d'accensione/spegnimento difettoso	Controllare l'alimentazione elettricaRivolgersi al produttore o al servizio d'assistenza competenteRivolgersi al produttore o al servizio d'assistenza competente
Il motore funziona, ma le lame rimangono ferme	Guasto interno	Rivolgersi al produttore o al servizio d'assistenza competente
Le lame si riscaldano	Le lame sono consumateLe lame sono difettoseAssenza di lubrificazione => sfregamento	Far affilare le lameSostituire le lameLubrificare le lame
Il motore ronza, le lame rimangono ferme	Le lame si bloccano	Rimuovere l'oggetto che blocca le lame

Dati tecnici

Tipo	HS 710/71	HS 710/61
Modello	HS 710/71	HS 710/61
Potenza motore P_1	710 W
Tensione di rete / Frequenza di rete	230 V~ / 50 Hz
Numero di giri a vuoto n_0	1600 min ^-1
Lunghezza delle lame	710 mm	610 mm
Lunghezza di taglio	630 mm	534 mm
Spessore della lama	1,8 mm
Luce del ramo	22 mm
Regolazione della maniglia	± 90° (180°)
Vibrazione mano-braccio anteriore conformea EN 1033/DIN 45675	a_vhw = < 2,05m/s^2
Vibrazione mano-braccio posteriore conformea EN 1033/DIN 45675	a_vhw = < 3,77m/s^2
Livello di pressione acustica L_wa (secondo la direttiva 2000/14/CE)	Livello di pressione acustica misurato 100,2 dB (A)Livello di pressione acustica garantia 103,2 dB (A)
Livello di pressione acustica al posto di lavoro L_PA (secondo la direttiva 2000/14/CE)	87,2 dB (A)
Peso	ca. 4,2 kg	ca. 3,3 kg
Classe di protezione	II

Inhoud