CS 2 - Sistema di conferenza AKG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CS 2 AKG

1 Sicurezza ed ambiente 32

1.1 Sicurezza 32
1.2 Ambiente 33

2 Descrizione 33

2.1 Introduzione 33
2.2 In dotazione 33
2.3 Accessori optionali 33
2.4 Unità centrale CS 2 BU 33

2.4.1 Pannello frontale 33
2.4.2 Lato posteriori 34

2.5 Posti microfono 35

2.5.1 Lato superiore 35
2.5.2 Lato inferiore 35

Schema di collegamento a blocco 63

3 Messa in esercizio 35

3.1 Unità centrale(i) 35
3.1.1 Configurare la (le) unità centrale(i) 35
3.1.2 Collegamento in cascata di più unità centrali 36
3.1.3 Collegamento degli elementi di telecomando e di teleindicazione 36
3.1.4 Collegamento di equalizer o feedback-killer 36
3.1.5 Collegamento di altri appearecchi audio esterni 36

3.2 Posti microfono 36

3.2.1 Configurazione posti microfono 36
3.2.2 Installazione fissa posti microfono "CS 2 DU fix"/"CS 2 CU fix". 37
3.2.3 Collegamento posti microfono 37
3.2.4 Collegamento microfoni 38

3.3 Collegamento alla rete 38

4 Indicazioni per l'esercizio 39

4.1 Insertimento 39
4.2 Disinserimento 39
4.3 Regolazione limitazione numero microfoni aperti 39
4.4 Attivazione e disattivazione microfoni (Voice Activation e Automute). 39
4.5 Regolazione altoparlanti 39
4.6 Regolazione Voice Zoom 39
4.7 Indicazioni per l'esercizio dei posti microfono 39
4.8 Sostituzione fusibili interni dell'unità centrale 40

5Pulizia. 40
6Difetti erimedi 40

7 Dati tecnici 41

7.1 Unità centrale CS 2 BU 41
7.2 Posti microfono CS 2 DU / CS 2 CU. 41

1 Sicurezza ed ambiente

1.1 Sicurezza

1. Non versate liquidi sull'apparecchio e non fate cadere oggetti nell'apparecchio attaverso le fessure di ventilazione.
2. L'apparecchio delve venir impiegato solo in vani asciutti.
3. L'apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato. All'interno della scatola non vi sono componenti che possano essere mantenuti, riparati o sostituiti da non professionls.
4. Prima di mettere in esercizio l'apparecchio controllate se la tensione d'esercizio indica sull'alimentatore a spina in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d'impeggo.
5. Gestite l'appareccchio esclusivamente con l'alimentatore in dotazione CS PS 20 oppure CS PS 100, con una tensione secondaria da 23 a 36 V c.c. Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare gravamente l'appareccchio!
6. Intercompete subito il funzionamento dell'impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell'apparecchio. Sfilate in quello caso subito l'alimentatore a spina alla presa e fate controllare l'apparecchio dal nostro reparto service clienti.
7. Quando non usate l'apparecchio per più tempo, sfilate l'alimentatore a spina alla presa. Tenete presente che quando l'alimentatore a spina è inserito nella presa l'apparecchio –anche quando è spento - non è Completely staccato alla rete.
8. Non posizionate l'apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscaldamento o amplificatori ecc., e non esponetelo direttamente al sole, alla polvere e all'umidita, alla pioggia, a vibrazioni o a colpi.

9. Per evitare disturbi, posate tutte le linee, specialmente delle degli ingressi microfonici, separare dalle linee a corrente forte e linee di rete. In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a posare le linee di trasmissione in un canale separato.

10. Pulite l'apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Dovete assolutamente sfilare prima l'alimentatore a spina dalla presa! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contententi alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sin-tetica.

11. L'alimentatore CS PS 20 assorbé correnteanche quando l'apparecchio è disinserito.Per risparmiare energia, sfilate perci o il cavo alla presa di rete se non utilizzate l'apparecchio per più tempo.
12. Se rottamate l'apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori,分开 scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformamente alle norme di smaltimento vigenti per essi.

1.2 Ambiente

2 Descrizione

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell'AKG. Leggete per favore attendamente le istruzioni per l'uso prima di usare l'apparecchio. Conservate le istruzioni per l'uso per poterle consultare in caso di necessità. Vi auguriamo e molto successo!

Ilsystemadi conferenza CS 2 della AKG offreet un'eccellente qualita audio ed è facile e rapido da installare,grazie alla tecnica ad un cavo. La costruzione modulare vi permette di adattare il systemanza problemi alle esigenze dei nostri clienti. Al riguardo avete a disorientatione diversi cavi di collegamento, posti microfono per montaggio sul ravolo o montaggio fisso nel ravolo, alimentatori, colli di cigno e capsole microfoniche.

L'unità centrale CS 2 BU alimenta e comanda fino a 200 posti microfono. Per impianti con al massimo 40 posti microfono avete bisogno di un alimentatore CS PS 20, per impianti con fino a 200 posti microfono di un alimentatore CS PS 100.

Sia ilippo microfono del presidente CS 2 CU con tasting preferenziale che i posti microfono dei delegati CS 2 DU sono dotati di un collegamento avvitable brevettato per un collo di cigno GN 30 CS (30 cm) oppure GN 50 CS (50 cm). Al collo di cigno potete collegare una delle 5 differenti capule microfoniche dellaserie Discreet Acoustics della AKG.

Controllate per favore se la mercie consignata contiene tutti i 7 seguenti componenti nella quantità da voi ordinata. Se non fosse così, rivolgetevi per favore alla vostra rappresentanza AKG.

1. Unità centrale CS 2 BU
2. Alimentatore: CS PS 20 o CS PS 100
3. Cavo di rete: CS MK AC-EU, CS MK AC-US o CS MK AC-UK
4. Posti microfono: CS 2 DU, CS 2 DU fix, CS 2 CU o CS 2 CU fix
5. Cavo di collegamento: CS MK 1.25 fm, CS MK 2.5 fm, CS MK 5 fm, CS MK 10 fm o CS MK 20 fm
6. Colli di cigno: GN 30 CS o GN 50 CS
7. Capsule microfoniche: CK 31, CK 32, CK 33, CK 80 o CK 47

2.1 Introduzione

2.2 In dotazione

2.3 Accessori opzionali

2.4 Unità centrale CS 2 BU

2.4.1 Pannello frontale

Vedi fig. 1.

Trovate un elenco degli accessori opzionali e dei rispettivi numero d'ordine nei capitoli 7.1 e 7.2.

MIC DELEGATES LEVEL: Regolatore rotativo per regolare il livello di tutti i microfoni.

LINE LEVEL: Regolatore rotativo per regolare il livello dell'ingresso simmetrico per apparecchi audio esterni (LINE INPUT).

AUX LEVEL: Regolatore rotativo per regolare il livello dell'ingresso asimmetrico AUX.

ACTIVE MICS: Se il microfono di uno dei posti microfono è aperto, si accende rispettivamente uno dei LED blu da 1 a 4. Se sono aperti 5 o più microfoni, si accende il LED 5.

NOM LIMITATION: Con il regolatore rotativo NUMBER OF OPEN MICROPHONES potete regolare il numero dei microfoni che al massimo possono essere aperti contemporaneamente. Se il numero dei microfoni aperti raggiunge il limite prestabilito, si accende il LED rosso LIMIT.

OPERATION MODE: Se premete quello tasto, l'unità centrale è nel modo d'esercizio Voice Activation. I microfoni si insertiscono appena si parla nei microfoni. In quello modo d'esercizio si accende il LED VOICE ACTIVATION.

Se il tasting si trovava in posizione superiore, per accendere il microfono bisogna premere il tasting rosso del rispettovoippo microfono. In quello modo d'esercizio il LED VOICE ACTIVATION non si accende.

ERROR: Quando questo LED rosso si accende indica che uno dei fusibili dei collegamenti posti microfono LINE 1 - LINE 4 oppure il fusibile della piastra principale è difettioso. Vedianche capitolo 4.8.

SPEAKERS OUT: Regolatore rotativo per regolare il volume massimo degli altoparlanti integrati e del livello massimo delle cuffie di tutti i posti microfono.

BALANCED OUT: Regolatore rotativo per regolare il livello dell'uscita simmetrica line (LINE OUTPUT).

HEADPHONES OUT: Regolatore rotativo per regolare il volume dell'uscita per cuffia 念

: Presa jack da 6,3 mm per il collegamento di una cuffia.

POWER: Interruttore a bilico per insertire ("I") e disinserire ("0") l'unità centrale.

ON: Se questo LED verde si accende indica che l'unità centrale è insertita.

Avertenza:

Il LED ON si accende solo 2 secondi dopo l'insertimento. Durante quello tempo la tensione di alimentazione viene stabilizzata internamente.

2.4.2 Lato posteriore Vedi fig. 2.

EXPANSION IN/OUT: Queste due mini-prese DIN a 8 poli (conosciuteanche come prese Hosiden o prese S-VHS) vi permiettono di collegare più unità centrali quando dovete installare un impianto con più di 200 posti microfono. Per collegare rispettivamente due unità centrali, avete bisogno di un cavo di ampliamento opzionale IC AS 8 della AKG nonché un filo dello spessore di almeno 0,5mm^2 per collegare le mollette di serraggio 0V delle due centrali.

L'unità centrale con la quale è collegato un cavo solo, alla presa EXPANSION OUT, viene riconosciuti automaticamente comme "master" il cui interrottore POWER inersisce/disinserisceanche tutte le centrali "slave". I segnali audio di tutte le unità centrali vengono sommati e diretti alle prese LINE OUTPUT di tutte le unità centrali. I segnali di comando per la limitazione del numero dei partecipanti e per priority ecc. non vengono sommati. Ogni centrale comanda quindi solo i posti microfono adessa collegati.

Alle prese EXPANSION potete collegareanche un tele-interruttore in/out e/o altri elementi di individazione e di lavoro. Per i dettagli vedere capitolo 3.1.3.

LINE OUTPUT: A esta presa XLR a tre poli, simmetrizzata con trasformatore (pin 2 = inphase) è presente il segnale d'uscita sommato di tutti i canali d'ingresso. Il livello nominale è di 0 dBu. Il livello d'uscita può essere regolato con il regolatore BALANCED OUT disporto sul pannello frontale.

REC OUT L/R: A queste due prese cinch è a disposizione lo stesso segnale mono asimmetrico per un registratore a cassette o per un altro apparecchio di registrazione. Alle prese REC OUT è presente il segnale d'uscita sommato di tutti i canali d'ingresso.

Con il potenziometro d'assetto rosso, disporto a sinistra, accanto alle prese REC OUT, potete regolare i livello d'uscita di ambedue le prese. Questa regolazione non viene influenzata dai regolatori della sezione OUTPUT CONTROL disposa sul pannello frontale.

AUX IN L/R: Auesta due prese cinch potete collegare un appearechio audio esterno, come p.e. un let-. tore CD, per eventuali annunci importanti.

I segnali d'ingresso stereo vengono sommati in un segnale mono.

Avertenza:

Un segnale alle prese AUX IN non silenzia i microfoni.

EFFECT: A esta presa jack stereo da 6,3 mm potete collegare un equalizer o un feedback-killer, per ridurre il pericolò di feedback in ambienti acusticamente difficili.

La presa è cablata come segue:

Punta = ingresso (Return)

Anello = uscita (Send)

Gambo = massa

LINE INPUT: A但这a presa XLR simmetrica a 3 poli (pin 2 = inphase) potete collegare una fonte di segnale livllo line simmetrizzata con trasformatore, p.e. un video-codec o un impianto microfonico sua fili.

DELEGATE UNITS/LINE 1-4: Ad agli presa Sub-D LINE 1 - LINE 4 a 15 poli potete collegare fino a 50 posti microfono. Tipo e numero degli alimentatori necessari dipendono dal numero dei posti microfono, la lunghezza totale dei cavi di collegamento per presa deve ammontare al massimo a 100m . Il LED rosso ERROR accanto a agli presa LINE si accende quando il fusibile interno (T4A fusibile ad azione ritardata) del rispetto collegamento è difettoso. Vedianche capitolo 4.8.

Pin n.	Colore	Funzione
1	rosa	tensione di alimentazione 23 ... 36 V
2	rosso	tensione di alimentazione 23 ... 36 V
3	grigio	massa 0V
4	blu	massa 0V
5	schermatura esterna	schermatura
6	verde	limitazione numero microfoni aperti
7	giallo	riconoscimento microfoni attivi
8	schermatura verde/gialla	riconoscimento microfoni attivi
9	bianco/verde	priorità
10	marrone/verde	Voice Activation
11	bianco	segnale lingua parlata +
12	marrone	segnale lingua parlata -
13	schermatura bianco/marrone	schermatura
14	nero	altoparlante +
15	viola	altoparlante -

Tabella 1: Cablaggio delle prese Sub-D a 15 poli e codice colori del cavo di collegamento.

ERROR Σ: Questo LED rosso si accende sempre quandoanche il LED ERROR disporto sul pannello frontale si accende. Se si accendono solo quosti due LED e non si accende nessuno dei LED ERROR disposti accanto alle prese LINE, il fusibile (T1A fusibile ad azione ritardata) della piastra principale è difettioso. Vedi ancche capitolo 4.8.

GND/0V: Questo ponticello innestabile stabilisce un collegamento a massa con il rack. Per interrompere circuiti di ronzio, potete togliere il ponticello.

DC INPUT: Presa Phoenix a 4 poli per uno o due alimentatori, a seconda del numero di posti microfono collegati.

I morsetti 0V1 e +1 alimentano i posti microfono di LINE 1 e LINE 2, i morsetti 0V2 e +2 i posti microfono di LINE 3 e LINE 4.

I posti microfono dei delegati CS 2 DU ed ilippo microfono del presidente CS 2 CU offrono le stesse funzioni e gli stessi elementi di lavoro. Ilippo microfono del presidente è comunque dotato inoltre di un tasto preferenziale per silanziare tutti gli altri microfoni.

Ingresso microfonico: presa jack dorata da 3,5mm con fillettatura per il collegamento di un collo di cigno GN 30 CS o GN 50 CS con capsula microfonica Discreet Acoustics.
2 +/-: Questi due tasti regolano, in 31 stadi, il livello dei due altoparlanti integrati da più forte (^ + ^ ) a più piano (^ - ^ ) . L'ultimo stadio - - ^+ (-82 dB) corrisponde a "SPENTO".

Per evitare dei feedback, gli altoparlanti integrati vengono silenziati automaticamente appena il microfono viene inserito.

A queste due prese jack da 3,5 mm potete collegare rispettivamente una cuffia.
Gli altoparanti integrati vengono silanziati automaticamente appena viene collegata una cuffia. Il segnale della cuffia non viene comunique silanziato quando il microfonoiene inserto (tra cuffia e microfono normalmente non c'è pericolo di feedback).
Tastoparlare"conLED di controlo:il tasto rosso "parlare"inserisce e disinserisce il microfono.In.
casodimitazioneattivata del numero di microfoni aperti,il microfono siniSERisce solo quandoeaperto un numero di microfoni inferiore a quello prestabilitito.II LED di controllo rimane accesofin quando il microfonoeaperto.
Tastopreferenziale (solo CS 2 CU): premendo et tenendo premuto il tasto preferenziale nero il presidente puo silanziare tutti i microfoni aperti e insere il microfono del posto presidenziale. Appena il presidente lascia il tasto, il microfono del posto presidenziale viene di nuovo silanziato e gli altri microfoni possono venir riattivati.

Prese di collegamento: Ilippo microfono è dotato di due prese Sub-D a 15 poli (maschi) per il collegamento all'unità centrale e/o ad altri posti microfono.
Interruttitori dip da 1 a 8: Gli interrottori dip sono installati sotto una copertura amovibile e regolano le seguenti funzioni:

Interruttore n.	Funzione	Posizione intertuttori
		OFF (1-8)	ON
1	soglia d'insertizione gate	alta	bassa
2	ritardo silenziamento	12 s	6 s
3	silenziamento automatico	on	off
4	limitazione numero microfoni aperti	no	si
5	Voice Activation	off	on
6	silenziamento da parte del pres.	no	si
7	compressione	on	off
8	memoria livello altoparlante	on	off

Potenziometro A: regola la sensibilità d'ingresso.

Potenziometro B: regola il rapporto di compressione della funzione Voice Zoom.

Potenziometro P3: regola il livello d'uscita del posto microfono. Il livello d'uscita è stato adeguato in fabbrica in modo ottimale all'unità centrale CS 2 BU. Non cambiate quindi la regolazione del P3 perché un adeguamento sbagliato può comportare disturbi funzionali dell'impianto.

2.5 Posti microfono

2.5.1 Lato superiore
Vedi fig. 3 (CS 2 CU).

2.5.2 Lato inferiore
Vedi fig. 4.

Tabella 2: Funzioni degli interruptitori dip

3 Messa in esercizio

Configurate la (le) unità centrale(i) ed i posti microfono, inserte tutti gli appearechi da 19'' (centra- le(i) CS 2 BU, alimentatore(i) CS PS 100) nel vosto rack e realizaze tutti i collegamenti audio e di ampliamamento prima di collegare I'impianto alla rete.

L'unità centrale CS 2 BU è dotata di un equalizer interno (attenuazione dei bassi di 6 dB a 500Hz ) e di un punto d'inserzione per un equalizer esterno oppure per un feedback-killer esterno. Nello stato di segna, l'equalizer interno spiega il suo effetto sugli altoparlanti integrati di tutti i posti microfono collegati ed il punto d'inserzione si trovava prima dell'uscita line (LINE OUTPUT).

Important!

3.1 Unità centrale(i)
3.1.1 Configurazione della(e) centrale(i)

Tre ponticelli innestabili all'interno dell'unità centrale vi permettono di modificare esta configurazione:

1. Allentate le viti di fissaggio del coperchio della scatola dell'unità centrale.
2. Togliete il coperchio della scatola.
3. Inserite i ponticelli innestabili a seconda della configurazione prescelta:

Tabella 3: Ponti inestabili interni

Ponticello	Posizione	EFFECT influenza:	EQ interno influenza:
X9	1-2 (posizione ex fabbrica)	LINE OUTPUT	--
	2-3	--	--
X10	1-2	altoparlanti integrati dei posti microfono	--
	2-3 (posizione ex fabbrica)	--	--
X7	1-2 (posizione ex fabbrica)	--	altoparlanti integrati dei posti microfono
	2-3	--	--
X10	1-2	altoparlanti integrati dei posti microfono
X7	1-2	(EFFECT ed EQ interno in series)

Avverenza:

Quando sia X10 che X7 si trovano in posizione 1-2, l'apparecchio esterno e l'equalizer interno sono collegati in series. Ambedue gli apparecchi spiegano il loro effetto sugli altoparlanti integrati.

1. Riavitate il coperchio sulla scatola.

3.1.2 Collegamento in cascata di più unità centrali Vedi fig. 6.

1. Collegate, per mezzo di un cavo di ampliamento opzionale IC AS 8, la presa EXPANSION OUT della prima unità centrale ("master") alla presa EXPANSION IN della seconda unità centrale ("slave"). L'unità centrale alla quale è collegata solo tramite la presa EXPANSION OUT un secondo appearecchio viene riconosciuti automaticamente come centrale "master" il cui interrottore POWER inserisce/disinserisceanche tutte le unità centrali "slave".
2. Collegate, per mezzo di un altre cavo d'ampliamo opzionale IC AS 8, la presa EXPANSION OUT della seconda unità centrale alla presa EXPANSION IN della terza unità centrale (eosi via).
3. Collegate in series le mollette di serraggio di tutte le centrali con un filo di uno spessore di almeno 0,5mm^2

3.1.3 Collegamento degli elementi di telecomando e di teleindicazione Vedi fig.7.

Alla presa EXPANSION IN oppure EXPANSION OUT potete collegiate all'unità centraleanche un interrut-tore on/off ed altri elementi di telecomando e di teleindicazione. In caso di unità centrali collegate a cas-cata potete usare a tale scopo solo la presa EXPANSION IN dell'unità centrale "master".

Le prese EXPANSION sono cablate come segue:

Pin 2: teleinterutture on/off. Fin quando il pin 2 è collegato alla presa DC INPUT 0V1 o 0V2, l'unità centrale è inserita.

Pin 3+4: ERROR. Quando un fusibile interno è difettoso, i pin 3 e 4 sono cortocircuitati. Collegate l'in-dicazione ERROR ai pin 3+4.

Pin 7+8: PRIORITY. Al pin 7 è presente una tensione di alimentazione da +23 sino a +36 V c.c. (a seconda dell'alimentatore) per una lampada esterna, un relè o simili. (Solo alla presa EXPANSION OUT! Alla presa EXPANSION IN il pin 7 è libero.) Fin quando il tasto delosto microfono presidenziale rimane premuto, il pin 8 è collegato a 0V.

Collegate il relè o simile ai pin 7+8.

Important!

Gli altri pin servono esclusivamente al collegamento in Cascata di più unità centrali. Se collegate questi pin ad apparecchi esterni, l'unità centrale può venir danneggiata.

3.1.4 Collegamento di equalizer o feedback-killer

Alla presa EFFECT disposa sul lato posteriore dell'unità centrale potete collegare, mediante un cavo Y (non in dotazione), un equalizer o un feedback-killer.

La presa EFFECT è cablata come segue

Punta: return (dall'uscita dell'equalizer)

Anello: send (all'ingresso dell'equalizer)

Gambo: massa

3.1.5 Collegamento di altri apparecchi esterni

Collegate i vostri apparecchi esterni ai rispetti ingressi o alle rispettive uscite. Esempi: Impianto di sonorizzazione esterno alla presa LINE OUTPUT; apparecchio di registrazione alla presa REC OUT;lettore CD alla presa AUX IN; impianto microfonico除去 fili (p.e.WMS 81 o WMS 40 della AKG) alla presa LINE INPUT.

3.2 Posti microfono

1. Togliete la copertura degli interruttori dip.

3.2.1 Configurazione posti microfono

1. Regolate gli interrupttori dip da 1 a 8 in conformità al vosto progettivo impiantistico:

Vedi fig. 8 e tabella 2 a pagina 35.

L'interrottre dip n. 1 regola la soglia di inserzione del gate. Nella posizione "OFF", la soglia d'insertione è alla ed il microfono si insertisce solo quando si parla nel microfono a distance molto ravvici-nata. Appena aperto il microfono, la soglia d'insertione viene ridotta automaticamente di 6 dB affin-ché il microfono non si disinserisca quando il delegato parla più piano o si allontana dal microfono.

Nella posizione "ON", la soglia d'insertzione è di 6 dB più Bassa che non nella posizione "OFF". Appena il microfono è aperto, la soglia d'insertzione viene pure ridotta automaticamente.

• L'interruttore dip n. 2 regola il tempo in cui il microfono rimane aperto dopo un intervento, tra 12 secondi ("OFF") e 6 secondi ("ON").
• L'interrotture dip n. 3 inserisce o disinserisce il silenziamento automatico del microfono. Nella posizione "OFF", il microfono si disinserisce automaticamente dopo il tempo prestabilitto con l'interrutto re dip n. 2.

Nella posizione "ON", il delegato delve premere lui stesso il tasto "parlare" per disinserire il microfono.

L'interrottore dip n. 4 vi permette di escludere unippo microfono alla limitazione del numero di microfoni aperti. Cio sare necessario soprattutto per i posti microfono presidenziali. Nella posizione "OFF", il delegato potra insere il microfono in qualsiast momento, indipendentemente dal fatto quanti microfoni sono più aperti.

Nella posizione "ON", il microfono potraveparvevinnato solo quando il numero dei microfoni aperti è inferiore a quello prestabilitito sull'unita centrale.

L'interrottre dip n. 5 commuta tra esercizio manuale e comando a voce (modo Voice Activation). Nella posizione "OFF", il delegato potra insertire e disinserire il microfono solo con il tasto "parlare".

Nella posizione "ON", il delegato può usare pure il tasto "parlare". Se I'unità centrale lavora perché nel modo Voice Activation, il microfono si inserisce automaticamente quando si parla nel microfono.

L'interrottore dip n. 6 vi permette di escludere il posto microfono dal silenziamento per mezzo del tasto preferenziale di un posto microfono presidenziale. Portate l'interruttore dip n. 6 di tutti i posti microfono importanti (presidente e vicepresidente, delegati importanti) in posizione "OFF" affinché质疑 che si microfoni rimangano apertianche quando il presidente preme il tasto preferenziale.

Nella posizione "ON" il microfonoiene silenziato quando il presidente preme il tasto preferenziale.

L'interrottre dip n. 7 inserisce e disinserisce la funzione Voice Zoom. Nella posizione "OFF", l'amplificazione delippo microfono viene aumento automaticamente quando l'oratore parla più piano o si allontana dal microfono, cioè il segnaleiene compresso o addirittura limitato quando l'oratore parla molto forte o è troppo vicino al microfono.

Nella posizione "ON", l'amplificazione delippo microfono rimane costante.

• Interruttore dip n. 8: Nella posizione "OFF"iene memorizzata la rispettivamente ultima regolazione del volume degli altoparlanti integrati e delle uscite cuffia e rimane ancche quando l'impianto viene spento.

Nella posizione "ON", il volume degli altoparlanti e delle uscite cuffia viene portato al massimo quando I'impianto viene inserito.

Il potenziometro P3, disporto accantoaglierruttoridip regola il livello d'uscita del posto microfono. Il livello d'uscita è stato adeguato in fabbrica in modo ottimale all'unita centrale CS 2 BU. Non modificate quando la regolazione del P3 perché un adeguamento sbagliato può comportare disturbi funzionali dell'impianto.

1. Chiodete la copertura degli interruptori dip.

2. Con l'aiuto della sagoma (fig. 13), tagliate un'apertura nel piano del davolo.

3. Inserite ilosto microfono nell'apertura e fissatelo con 4 viti idonee (non in dotazione).

Tutti e 4 i tipi di posto microfono sono dotati degli stessi collegamenti per il cavo di collegamento CS MK:

Pin n.	Colore	Funzione
1	rosa	tensione di alimentazione 23 ... 36 V
2	rosso	tensione di alimentazione 23 ... 36 V
3	grigio	massa 0V
4	blu	massa 0V
5	schermatura esterna	schermatura
6	verde	limitazione numero microfoni aperti
7	giallo	riconoscimento microfoni attivi
8	schermatura verde/gialla	riconoscimento microfoni attivi
9	bianco/verde	priorità
10	marrone/verde	Voice Activation
11	bianco	segnale lingua parlata +
12	marrone	segnale lingua parlata -
13	schermatura bianco/marrone	schermatura
14	nero	altoparlante +
15	viola	altoparlante -

Il numero massimo dei posti microfono che potete collegare ad agli presa DELEGATE UNITS LINE dipende da quali alimentatori collegherete all'unità centrale:

Vedi fig. 8.

Important!

3.2.2 Installazione fissa posti microfono "CS 2 DU fix"/"CS 2 CU fix"

Vedi fig. 13.

3.2.3 Collegamento dei posti microfono

Tabella 4:Numero massimo e distribuzione raccomandata dei posti microfono in dipendenza dagli alimentatori impiegati

	(Possibile) / Ottimale numero posti microfono
Alimentatori	Complex-sivamente	LINE 1	LINE 2	LINE 3	LINE 4
1 x CS PS 20	40	(40) / 10	(0) / 10	(0) / 10	(0) / 10
2 x CS PS 20	80	(50) / 20	(30) / 20	(0) / 20	(0) / 20
1 x CS PS 100	200	50	50	50	50

1. Collegate, con un cavo CS MK di lunghezza idonea, la presa DELEGATE UNITS LINE 1 dell'unità centrale ad una delle due prese di collegamento del primoosto microfono.
2. Collegate l'altra presa di collegamento del primoippo microfono ad una delle prese di collegamento del prossimoippo microfono eosi via.

Important!

Se collegate il numero massimo di posti microfono, distribuite i posti microfono secondo la tabella 4 sulle prese LINE 1 - 4. Verificate ancche la lunghezza complessiva del cavo, dall'unità centrale fino all'ultimo posto microfono, non superi i 100m . Solo sono è garantito che tutti i posti microfono hanno una sufficiente tensione d'alimentazione (minimo 21 V c.c.).

3.2.4 Collegamento dei microfoni

1. Scegliete per ogniippo microfono il collo di cigno adatto e la capsula microfonica idonea. Informazioni più dettagliate sono contente nelle istruzioni per l'uso della serie Discreet Acoustics Modular.

Avverenza:

Potete impiegare tutti i posti microfonoancheenza microfono,come mera unità di riproduzione p.e. per segretarie o stenografe.

Vedi fig. 9.

1. Avvitate la capsula microfonica sul collo di cigno.
2. Avvitate il collo di cigno nella presa microfonica del posto microfono.

3.3 Collegamento alla rete Importante!

Controllate se la tensione di rete indicata sui vostri alimentatori corrisponde alla tensione di rete sul luogo d'impiego. L'esercizio degli alimentatori con un'altra tensione di rete cui possa essere danni all'apparecchio.

Vedi fig. 10.

A Se non avete collegato all'unità centrale più di 30 - 40 posti microfono, avete bisogno di un alimentatore CS PS 20.
1. Aprite il connettore Phoenix a 4 poli (1) dispono sul cavo secondario dell'alimentatore e controllate se i due ponticelli (2) sono inserti tra "0V1" e "0V2" nonché tra "+"1" e "+"2". Solo se i ponticelli (2) sono inserti, tutte e 4 le linee dei posti microfono (da LINE 1 a LINE 4) vengono alimentate.
2. Inserite il cavo secondario dell'alimentatore nella presa a 4 poli DC INPUT (3) disposa sul retro dell'unità centrale.
3. Collegate l'alimentatore alla rete.

Vedi fig. 11.

B Se avete collegato all'unità centrale tra 40 e 80 posti microfono, avete bisogno di due alimentatori CS PS 20.

1. Togliete i due ponticelli (2) dal connettore Phoenix (1) di un alimentatore.
2. Staccate il connettore Phoenix a 4 poli dal cavo secondario del secondo alimentatore e collegate il cavo secondario del secondo alimentatore ai morsetti a vite "OV2" e "+"2".
3. Inserite il connettore Phoenix, con i cavi secondari di ambedue gli alimentatori, nella presa a 4 poli DC INPUT (3) disposa sul retro dell'unità centrale.

4. Collegate gli alimentatori alla rete.
   C Se avete collegato all'unità centrale tra 80 e 200 posti microfono, avete bisogno di un alimentatore CS PS 100.

5. Installate l'alimentatore nel rack.

Important!

Al di sopra e al di sotto dell'alimentatore lasciate libero rispettivamente un livello di rack, per garantire la sufficiente circolazione d'aria per il raffreddamente dell'apparecchio.

1. Inserite il cavo secondario dell'alimentatore nella presa DC INPUT disposa sul retro dell'unità centrale.
2. Collegate l'alimentatore alla rete.

Avverenza:

L'alimentatore CS PS 20 non è dotato di un interruptore on/off e consuma correnteanche quando l'impianto è disinserito. Raccomandiamo quindi di collegare questi alimentatori ad un circuito di corrente dotato di interruptore on/off. Potete usare questo interruptore on/off come interruptore principale di tutto l'impianto.

Avverenza:

Alle prese EXPANSION non è presente tensione di alimentazione. Se installare un impianto con più unità centrali, dovete collegare ad ogni unità centrale il(i) necessario(i) alimentatore(i).

Se avete collegato tra di loro più unità centrali, l'interruttore POWER dell'unità centrale "master" attiva tutte le unità centrali. Gli elementi di lavoro nonché le funzioni di lavoro (limitazione del numero dei participanti, priority ecc.) di agli unità centrale ("master" e "slaves") agiscono solo sui posti microfono collegati alla rispectiva centrale. Il segnale audio sommato di tutte le unità centrali è presente alla presa LINE OUTPUT di tutte le unità centrali.

1. Impianti con CS PS 20: Quando avete collegato gli alimentatori ad un circuito elettrico regolabile, attive il circuito elettrico.
   Impianti con CS PS 100: Portate l'interruttore on/off di agli alimentatore in posizione "I", per attivare l'alimentatore.
2. Portate l'interruttore POWER disporto sull'unità centrale ("master") in posizione "I", per attivare la(e) centrale(i). Il LED ON si accende solo dopo 2 secondi après l'attivazione. Durante quello tempo, la tensione di alimentazione viene stabilizzata internamente.

Se si accende il LED rosso ERROR, controllate i fusibili e sostituite quelli difettosi (vedi capitolo 4.8). Se, al momento dell'attivazione, dovesse riaccendersi il LED ERROR, rivolgetevi al vosto punto service AKG più vicino.

1. Per disinserire la(e) centrale(i), portate l'interruttore POWER disporto sul pannello frontale dell'unità centrale ("master") in posizione "0".
2. Impianti con CS PS 20: Se l'impiano rimane disinserito per più di alcune ore, raccomandiamo di staccare gli alimentatori alla rete (staccate la spina di alimentazione o disinserite l'interruttore principale). Risparmiateosi energia e costi.

Impianti con CS PS 100: Per il disinserimento portate l'interruttore on/off di agli alimentatore del vosto impianto in posizione "0".

1. Regolate, con il selettore NOM LIMITATION disposito sul pannello frontale dell'unità centrale, il numero massimo di microfoni che possono essere aperti contemporaneamente (da 1 a 5).
   Se il numero di microfoni aperti prestabilito è raggiunto, il LED LIMIT si accende e non possono essere arrivati altri microfoni.
2. Per disattivare la limitazione del numero di microfoni aperti, portate il selettore NOM LIMITATION in posizione "∞".

Se avete collegato all'unità centrale tra 30 a 40 posti microfono e solo un alimentatore CS PS 20, state attenti a portare il selettore NOM LIMITATION al massimo in posizione "4". Portandolo in posizione "5" possono verificarsi funzioni difettose.

Se il cliente desidera di limitare il numero dei microfoni aperti a 5 microfoni contemporaneamente aperti, dovete usare due alimentatori CS PS 20.

1. Per attivare il dato a voce, premete il tasto VOICE ACTIVATION disporto sul pannello frontale dell'unità centrale.

I microfoni di quei posti dove è pure attivata la funzione VOICE ACTIVATION vengono inserti automaticamente appena si parla nei microfoni.

Fin quando un microfono è aperto, rimangono accesi l'anello rosso LED sul microfono e il LED di controlo del tasting "parlare".

1. Se la soglia d'insertione del gate è troppo alla o troppo Bassa, portate l'interruttore dip n. 1 disporto sul dato inferiore delippo microfono nella rispettivamente另一lla posizione:

Posizione dell'interruttore OFF: soglia d'insertione alta Posizione dell'interruttore ON: soglia d'insertione bassa

1. Per disattivare il dato a voce, premete un'altra volta il tasto VOICE ACTIVATION.
   II LED VOICE ACTIVATION si spegne, i microfoni possono venir insertiti solo premendo il tasto "parlare".
2. Se è attenuata la funzione Automute, il microfono si silenzia automaticamente 6 o 12 secondi dopo la fine dell'intervento.
3. Se la funzione Automute è disattivata, il delegato deve lui stesso premere un'altra volta il tasto "parlare" per silenziare il microfono.

Regolate, con il regolatore SPEAKERS OUT disporto sul pannello frontale dell'unità centrale, il volume massimo degli altoparanti integrati nei posti microfono. Questo è il volume massimo che potete regolare con i tasti del volume sui posti microfono.

Se avete collegato all'unità centrale tra 30 a 40 posti microfono ed un alimentatore CS PS 20, state attenti a portare il volume al massimo a 70% (ca. "ore 2"). In caso di regolazioni più alte si possono verificare funzioni difettose.

Se il cliente desidera volumi più alto, dovete usare due alimentatori CS PS 20.

Regolate sui posti microfoni il rapporto di compressione della funzione Voice Zoom:

Il potenziometro B disporto sul lato inferiore delippo microfono regola il rapporto di compressione della funzione Voice Zoom. All'arresto sinistro, il rapporto di compressione è da ca. 1:1, il segnale microfonico viene quando appena compresso. All'arresto destro, il rapporto di compressione è di 2:1. Il livello dei segnali piani viene automaticamente enfatizzato, quello dei segnali forti attenuato.

1. Fin quando l'anello rosso LED sul microfono e il LED di controllo del tasto "parlare" rimangono acces, il microfono è aperto.

Avverenza:

4.1 Inserimento

4.2 Disinserimento

4.3 Regolazione della limitazione del numero di microfoni aperti

Avverenza:

4.4 Attivazione e disattivazione dei microfoni (Voice Activation e Automute)

Vedi fig. 8.

Vedi anche capitolo 3.2.1

Configurazione posti microfono.

Vedi anche capitolo 3.2.1, interruptoridipn.2e3.

4.5 Regolazione altoparlanti

Avverenza:

4.6 Regolazione Voice Zoom Vedi fig. 4.

4.7 Indicazioni per l'esercizio dei posti microfono

1. Con i tasti del volume il delegato più regolare lui stesso il volume degli altoparlanti integrati, ma solo fino al valore massimo prestabilitit e nell'unità centrale.
2. Quando il presidente vuole chiamare all'ordine i delegati, può silanziare tutti gli altri i microfoni (fatta eccezione per quelli dove la funzione preferenziale è disattivata) premendo e tenendo premuto il tasto preferenziale. I microfoni possono essere reinsertiti solo quando il presidente rilascia il tasto preferenziale. Nei sistemi con più unità centrali il tasto preferenziale silenzia solo quei microfoni che sono collegati alla stessa unità centrale che ilinki microfono sul quale si preme il tasto preferenziale.

4.8 Sostituzione fusibili interni dell'unità centrale

Ogni linea delosto microfono (da LINE 1 a LINE 4) è assicurata con un proprio fusibile del tipo "T4A ad azione ridardata", la piatra principale con un fusibile del tipo "T1A ad azione ridardata".

• Quando il LED ERROR _i disposto sul retro dell'unità centrale e il LED rosso ERROR nella sezione di controllo OUTPUT CONTROL disposa sul pannello frontale si accendono, il fusibile della piastra principale è difettoso.
• Quando sia il LED ERROR, disporto sul pannello frontale che i LED ERROR e ERROR disposti accanto ad una delle prese LINE sul retro dell'unità centrale, si accendono, il fusibile della rispettiva linea di posti microfono è difettioso.

Sostituie il fusibile difettoso:

Vedi fig. 5.

1. Disinserite l'unità centrale e gli alimentatori ad esta collegati.
2. Allentate le viti di fissaggio del coperchio della scatola dell'unità centrale.
3. Togliete il coperchio della scatola.
4. Sfilate il fusibile difettioso (1 2 3 4 5) alla sua sede.
5. Inserite un nuovo fusibile dello stesso tipo (1 2 3 4: T4A ad azione ritardata per LINE 1 - 4, 5: T1A ad azione ritardata per la piastra principale).
6. Riavvitate il coperchio sulla scatola.

5 Pulizia

Important!

Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o contenti alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice nonché i componenti realizzati in materia sintetica.

6 Difetti erimedi

Difetti	Possibili cause	Rimedi
Non c'è suono.	1. Alimentatore(i) non collegato(i) alla rete.2. Alimentatore(i) non collegato(i) alla/e centrale/i.3. Alimentatore(i) e/o centrale(i) disinseriti.4. Regolatore MIC DELEGATES LEVEL in posizione Zero.5. Uno o più fusibili interni dell'unità centrale difettosi.	1. Collegare alimentatore(i) alla rete.2. Collegare alimentatori all'unità centrale(i).3. Inserire alimentatore(i) e/o centrale(i).4. Aprire regolatore MIC DELEGATES LEVEL.5. Sostituire fusibile(i).
Se nel modo Voice Activation si parla in un microfono, si accendono tutti i microfoni.	1. Soglia d'insertizione gate regolata troppo bassa.2. Il livello troppo alto degli altoparlanti integrati dei posti microfono inserisce il gate tramite trasmissione meccanica del suono.	1. Portare l'interruptre dip n. 1 dei posti microfono in posizione "OFF" ("1").2a. Portare indietro il regolatore SPEAKERS OUT disporto sull'unità centrale.2b. Usare un'impianto di sonorizzazione ester-no inceve degli altoparlanti integrati.2c. Usare cuffie inceve degli altoparlanti integrati.2d. Disinserire la funzione Voice Activation.
Ilsystema funziona, ma alcuniosti microfono non funzionano.	1. Non c'è tensione a DC INPUT +1 o +2.2. Se usate due CS PS 20, uno è difettoso.3. Uno dei fusibili interni è difettoso (il corrispondente LED ERROR è accesso).	1. Vedi capitolo 3.3.2. Sostituire l'alimentatore difettoso.3. Sostituire il fusibile (capitolo 4.8).

7.1 Unità centrale CS 2 BU

Ingressi
LINE 1-4
Collegamento	4 x Sub-D HD (maschi) a 15 poli
Livello d'ingresso nominale	+10 dBu
Tipo	simmetrizzato elettronically
Livello d'ingresso massimo per un fattore di distorsione <1%	+23 dBu
LINE INPUT
Collegamento	XLR a 3 poli (femmina)
Livello d'ingresso nominale	±0 dBu
Tipo	simmetrizzato con trasformatore
Impedenza d'ingresso a 1 kHz	30 kΩ
Livello d'ingresso massimo per un fattore di distorsione <1%	+17 dBu
AUX IN
Collegamento	2 x cinch (femmina)
Livello d'ingresso nominale	-10 dBu
Tipo	asimmetrico
Impedenza d'ingresso a 1 kHz	33 kΩ
Livello d'ingresso massimo per un fattore di distorsione <1%	+5 dBu

Uscite

REC OUT
Collegamento	2 x cinch (femmina)
Livello nominale	±0 dBu
Livello d'uscita massimo ad un fattore di distorsione 1%	17 dBu
Risposta in frequence	15 - 50.000 Hz
Impedenza di carico massima	33 Ω
Fattore di distorsione (THD & N) a 1 kHz	0,01%
Rapporto segnale-rumore	62 dB
LINE OUTPUT
Collegamento	XLR a 3 poli (maschio)
Livello nominale	±0 dBu
Livello d'uscita massimo ad un fattore di distorsione 1%	+10 dBu
Risposta in frequence	20 - 40.000 Hz
Impedenza di carico minima	300 Ω
Fattore di distorsione (THD & N) a 1 kHz	0,02%
Rapporto segnale-rumore	88 dB
Cuffia
Collegamento	presa jack stereo da 6,3 mm
Livello nominale	±0 dBu
Livello d'uscita massimo ad un fattore di distorsione 1%	+14 dBu
Impedenza di carico minima	150 Ω
Fattore di distorsione (THD & N) a 1 kHz	0,05%
Rapporto rumore-segnaile	70 dB
EFFECT
Collegamento	presa jack stereo da 6,3 mm
Livello nominale	±0 dBu
Impedenza d'ingresso	<4,7 kΩ
Livello d'uscita massimo ad un fattore di distorsione 1%	+14 dBu
Impedenza di carico minima	220 Ω

Sistema completo

Tensione d'esercizio	23 - 36 V c.c.
Assorbimento a tensione massima	170 - 200 mA
Assorbimento massimo	7,2 W
Dimensioni (lung. x larg. x alt.)	170 x 430 x 40 mm
Peso lordo/netto	3,2 kg/2,5 kg
In dotazione	unità centrale alla alimentatore

Numeri d'ordine

CS 2 BU	6000H3400
Accessorì opzionali
CS PS 20	6000H3600
CS PS 100	6000H3601
CS MK AC-EU	6000H3602
CS MK AC-US	6000H3603
CS MK AC-UK	6000H3604

7.2 Posti microfono CS 2 DU / CS 2 CU

Microfoni idonei

solo GN 30 CS o GN 50 CS con CK 31, CK 32, CK 33, CK 47 o CK 80

Ingresso

Tipo	asimmetrico, con tensione d'alimentazione c.c.
Impedenza	1,5 kΩ
Tensione d'alimentazione	5,5 V c.c.

Uscite

Line
Collegamento	2 x Sub-D HD a 15 poli (maschi)
Tipo	simmetrizzato con trasforma-tore,enza massa
Livello nominale	+10 dBu
Risposta in frequenza	55 - 35.000 Hz
Rapporto segnale-rumore	81 dB
Compatibilità del sistema	compatibile con CS 1
Fattore di distorsione (THD & N) a 1 kHz	0,25%
Rumore d'ingresso equivalente, con noise gate, 22 Hz - 22 kHz	-105 dBu

Cuffia e altoparlanti

Collegamento	2 x presa jack mono da 3,5 mm
Potenza d'uscita per distorsione <1%	0,48 W (altoparlanti)
Risposta in frequenza	30 - 45.000 Hz
Rapporto segnale-rumore	85 dB
Fattore di distorsione (THD & N) a 1 kHz	0,25%
Rumore d'ingresso equivalente, con noise gate, 22 Hz - 22 kHz	-105 dBu
Attenuazione potenziometro digitale	32 stadi da 0 a -82 dB

Sistema completo

Funzioni regolabili	Voice Activation - sensibilitàVoice Activation - tempo di ritardodisinserimento automatico microfonolimitazione numero microfoni apertiVoice Activation on/offpreferenza si/nocompressione/lineareDigipot Reset al momento dell'inserimenti o memorizzazione dell'ultima regolazione rapporto di compressione
Colore	grigio AKG Blue Line / nero opaco
In dotazione	posto microfonoswana cavo e microfono

Numeri d'ordine

CS 2 CU	2770Z0001
CS 2 DU	2770Z0002
CS 2 CU fix	2770Z0003
CS 2 DU fix	2770Z0004

Accessorioropzionali

CS MK 1.25 fm - cavo di collegamento 1,25 m	2770Z0011
CS MK 2.5 fm - cavo di collegamento 2,5 m	2770Z0012
CS MK 5 fm - cavo di collegamento 5 m	2770Z0013
CS MK 10 fm - cavo di collegamento 10 m	2770Z0014
CS MK 20 fm - cavo di collegamento 20 m	2770Z0015
CK 31 - capsula microfonica Discreet Acoustics	2765Z0020
CK 32 - capsula microfonica Discreet Acoustics	2765Z0021
CK 33 - capsula microfonica Discreet Acoustics	2765Z0022
CK 47 - capsula microfonica Discreet Acoustics	2765Z0023
CK 80 - capsula microfonica Discreet Acoustics	2765Z0024
GN 30 CS - collo di cigno lungo circa 30 cm	2765Z0027
GN 50 CS - collo di cigno lungo circa 50 cm	2765Z0028
CS MK 1/2 - cavo da 100 m con diametro da 9,5 mm per installazione fissa	6000H3612
CS MK 100 oc/mob - cavo da 100 m con diametro da 7 mm per installazione mobile	6000H3611
CS CON fm/fi - connettore Sub D, femmina, per installazione fissa	6000H3620
CS CON m/fi - come CS CON fm/fi, maschio	6000H3621
CS CON fm/mob - connettore (femmina), impiego mobile	6000H3622
CS CON m/mob - connettore (maschio), impiego mobile	6000H3623
CS CON floor/m/fi - connettore (maschio) per installazione nel pavimento	6000H3624
CS CON split2/m/mob - connettore ripartitore doppio	6000H3625
CS CON split4/Mm/mob - connettore ripartitore quadruplo	6000H3626
K 10 - cuffia per conferenza	2246Z0013
K 11 - cuffia per un orecchio	2724Z0011

Pagina