TACTICAL RIFLESCOPES - Ottiche da tiro BUSHNELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TACTICAL RIFLESCOPES BUSHNELL

Avete acquistato il cannocchiale

DA PUNTAMENTO MIGLIORE CHE ESISTA.

I nostri cannocchiali da puntamento Elite sono semplicemente questo:

La linea di cannocchiali da puntamento più luminosi, chiari e durevoli che esista al mondo a qualunque prezzo.

INDEX

English 4

Français 14

Español....24

Deutsch....34

Italiano 44

Grazie per avere scelto il cannocchiale da mira Bushnell® Elite®, uno strumento di precisione costruito con i materiali migliori e assemblato da artigiani esperti, che vi garantisce un uso illimitato e senza problemi anche nelle condizioni d'impiego più difficili.

Il presente manuale spiega come usare le diverse funzioni del cannocchiale e come averne cura. Leggere attentamente le istruzioni prima di montare e usare il cannocchiale.

Le fotografie qui incluse servono da guida ai nomi e alla posizione delle parti del cannocchiale citate in questo manuale.

L'O'CULARE CON MESSA A FUOCO RAPIDA ANELLO DI SELEZIONE DELL'INGRANDIMENTO REGOLAZIONE DELLA DERIVA TUBO DEL CANNOCCHIALE REGOLAZIONE DELL'ELEVAZIONE CONTROLLO DELLA MESSA A FUOCO LATERALE OBIEITIVO

RAINGUARD® HD

Questa nuova tecnologia migliora in misura notevole la luminosità e la trasmissione della luce, offrendo una chiarezza visiva senza pari nelle condizioni ambientali peggiori. RAINGUARD® HD è il primo trattamento che protegge il cannocchiale dall'appannamento esterno. Il vostro cannocchiale si è mai appannato in una giornata fredda perché inavvertitamente avete respirato sull'oculare? Avete mai cacciato in una giornata fredda e umida, e trovato quasi impossibile evitare che l'esterno del cannocchiale non si appannasse? RAINGUARD® HD vi aiuterà ad evitare questi problemi.

COME FUNZIONA

RAINGUARD ^® HD è uno speciale trattamento idrorepellente sul quale la condensa si forma in goccioline molto più piccole di quelle che si formano sui trattamenti normali. Queste goccioline si formano quando il cannocchiale è esposto a pioggia, nebbia o neve. Le goccioline piccolissime disperdono meno la luce delle gocciole più grandi che si formano sugli altri tipi di trattamento. Ne risulta un'immagine di mira molto più chiara e utilizzabile. Inoltre, l'acqua scivola via dal RAINGUARD ^® HD molto più rapidamente che da un trattamento normale. Per la prima volta, il cacciatore non mancherà bersagli importanti perché l'umidità copriva l'obiettivo.

CURA DI RAINGUARD® HD

RAINGUARD® HD è un trattamento estremamente durevole, resistente ai graffi e permanente che offrirà all'utente molti anni di servizio. Per il rendimento migliore del trattamento, basta mantenere pulito

l'obiettivo. Per pulire, soffiare via sporco e polvere, oppure usare uno spazzolino morbido per lenti obiettivo. Ditate e lubrificanti possono essere rimossi usando un panno per lenti o un panno di cotone morbido inumidito con liquido detergente per lenti.

MESSA A FUOCO DELL'OCULARE

Quest'operazione permette che il reticolo appaia nitido agli occhi di chi guarda. Tutti i cannocchiali da mira Bushnell® sono consegnati già messi a fuoco per una vista 20/20 o corretta. Se il reticolo appare nitido, non è necessaria alcuna regolazione. Se il reticolo non appare nitido, regolarlo nel modo seguente:

Questo modello di oculare è realizzato per consentire una messa a fuoco veloce e precisa. Basta guardare di un oggetto lontano per alcuni secondi senza usare il cannocchiale. Passare quindi velocemente alla visione di uno sfondo vuoto attraverso il cannocchiale. Ruotare in senso orario l'oculare con messa a fuoco rapida fino a quando il reticolo appare chiaro e nitido.

AVVERTENZA: non guardare mai il sole attraverso il cannocchiale (o altro strumento ottico). L'occhio potrebbe subire danni permanenti.

MONTAGGIO

Per ottenere la massima precisione del proprio fucile, il cannocchiale Bushnell® deve essere montato correttamente (raccomandiamo vivamente che chi non è pratico delle procedure di montaggio corrette, affidi l'operazione di montaggio ad un armaiolo professionale). Se l'utente decide di montare il cannocchiale da sé:

1. Usare una montatura di alta qualità con basi specificamente indicate per il proprio fucile. Montare il cannocchiale il più basso possibile senza toccare la canna o l'attacco.
2. Seguire attentamente le istruzioni allegate alle montature acquistate.
3. Prima di stringere gli anelli della montatura, guardare attraverso il cannocchiale nella posizione di tiro normale. Regolare il cannocchiale (in avanti o all'indietro) fino a quando non si trova il punto in avanti più lontano (che assicura la massima estrazione pupillare) che consente di vedere un campo visivo intero.

AVVERTENZA: se il cannocchiale non è montato abbastanza lontano in avanti, il suo movimento all'indietro può infortunare il cacciatore quando il fucile rincula.

1. Ruotare il cannocchiale negli anelli fino a quando il reticolo risulta perpendicolare all'arma e la regolazione dell'elevazione è in alto.
2. Stringere quanto più possibile le viti di montaggio.

REGOLAZIONE DELL'INGRANDIMENTO VARIABILE

Per cambiare ingrandimento, ruotare l'anello di selezione dell'ingrandimento per allineare il numero desiderato sulla scala dell'ingrandimento con il punto indice. Nella caccia da fermo o nell'inseguire un animale, un cannocchiale variabile deve essere regolato sull'ingrandimento più basso. In tal modo, si avrà il campo visivo più ampio per tiri rapidi a distanza ravvicinata. Ingrandimenti più altro devono essere usati per tiri di precisione a lunga distanza.

AVVERTENZA: non usare mai un cannocchiale come sostituto di un binocolo o di un cannocchiale da osservazione. C'è il rischio che, accidentalmente, il fucile venga puntato ad un'altra persona.

REGOLAZIONE DELL'ELEVAZIONE E DELLA DERIVA

Il cannocchiale Bushnell® Elite è dotato di barra di regolazione dell'elevazione e della deriva in incrementi graduali mediante clic udibili. Afferrare la barra di regolazione e ruotarla nella direzione "UP" (e/o "R") appropriata, indicata dalle frecce. Ogni "clic" o incremento sull'anello della scala di regolazione cambierà l'impatto del proiettile di 1/4" o 1/8" MOA, a seconda del modello di cannocchiale. Vedere il quadrante delle regolazioni del cannocchiale per il valore della regolazione a scatto del proprio cannocchiale. 1/4 MOA corrisponde a 1/4 di pollice a 100 metri, 1/2 pollice a 200 metri, 3/4 di pollice a 300 metri, e così via.

REGOLAZIONE DELL'ELEVAZIONE

La mira dalla canna è una buona procedura preliminare per ottenere l'allineamento corretto del cannocchiale sulla canna del fucile. Questa procedura può essere eseguita meglio usando un Bore Sighter Bushnell®. Se questo non è disponibile, è possibile eseguire detta procedura in modo adeguato nel modo seguente: rimuovere il bullone e mirare attraverso la canna dell'arma ad un bersaglio distante 100 metri. Mirare quindi attraverso il cannocchiale e portare il reticolo sullo stesso punto del bersaglio. Alcune montature sono dotate di regolazioni della deriva; in sede di mira dalla canna, usare dette regolazioni invece delle regolazioni interne del cannocchiale. Se è necessario eseguire una maggiore regolazione dell'elevazione, installare spessori nella base della montatura.

PUNTAMENTO

Il puntamento finale dell'arma dev'essere fatto con munizioni vere e in base alla prevista distanza di tiro. Se si prevede che la maggior parte dei tiri avvenga a distanze brevi, puntare a 100 metri. Tuttavia, per tiri a lunga distanza verso animali di grandi dimensioni, la maggior parte dei cacciatori esperti punta alto di circa 7,5 cm a 100 metri. È utile sparare gruppi di tre colpi per vedere il punto d'impatto medio.

USO DEL CACCOCCHIALE DI PUNTAMENTO TACTICAL

Dopo aver finito di osservare nel cannocchiale e il fucile è diretto esattamente sul bersaglio, si può riallineare le indicazioni dello zero sulle scale di gradazione del vento e dell'elevazione con le linee dell'indice. Per farlo, rimuovere prima la torretta di mira, poi riportare il quadrante a zero e rimontare la torretta.

RIMOZIONE DELLE TORRETTE DI REGOLAZIONE

Usare la chiave Allen in dotazione (chiave a esagono), allentare il bullone della torretta (A) ruotando in senso antiorario tenendo ferma la torretta. Potete sia togliere interamente il bullone (B) sia solo allentarlo abbastanza per poterlo sollevare sulla torretta e ruotarlo liberamente in entrambe le direzioni (accertarsi che la regolazione non cambi, non si deve perdere l'impostazione dello zero).

Una volta allentato (o rimosso) il bullone della torretta, sollevato la torretta dell'elevazione e ruotato liberamente, allineare lo "0" sulla scala di regolazione con la linea dell'indice e infine riabbassare la torretta nella sua posizione. Fare attenzione a non perdere qualche scatto riabbassando la torretta in quanto si potrebbe influire sulla mira al prossimo utilizzo. Rimettere il bullone della torretta e usare la chiave Allen per stringerlo (ruotare in senso orario) fino a che la torretta è posizionata saldamente. Ripetere questo processo con la torretta della deriva.

Scala di regolazione

Linea indice

USO DEL CONTROLLO DELLA MESSA A FUOCO LATERALE (REGOLAZIONE DELLA PARALLASSE)

Si può notare che piazzando l'occhio su posizioni differenti dietro l'oculare del cannocchiale sembra che gli incroci del reticolo si spostino attorno a punti differenti del bersaglio. Questo si chiama "errore di parallasse" (il bersaglio e il reticolo non sono nello stesso piano focale) e diventa più evidente (e più problematico)

alle minori distanze e/o quando il cannocchiale è impostato sugli ingrandimenti maggiori. Il cannocchiale da puntamento tactical fornisce un aggiustamento per la compensazione della parallasse, che funziona spostando l'elemento ottico fino a che il bersaglio (in base alla sua distanza) appare sullo stesso piano del fuoco indicato dal reticolo. Invece del tipico disegno di compensazione della parallasse che regola la lente dell'obiettivo sul frontale del cannocchiale ("obiettivo regolabile" o "AO"), il vostro cannocchiale usa un obiettivo spostabile in prossimità e dietro il reticolo in modo che la regolazione si possa fare più facilmente tramite una manopola di "messa a fuoco laterale" vicino alle regolazioni della deriva e della elevazione. Basta allineare la distanza stimata (sul quadrante di messa a fuoco laterale; inizialmente per allineare si può usare il reticolo mil dot) dal bersaglio con la linea indice sul corpo del cannocchiale e si elimineranno gli errori di direzione dovuti alla parallasse. Dopo aver impostato la messa a fuoco laterale, si può fare un doppio controllo muovendo la testa da un lato all'altro dietro l'oculare. Il punto di mira non dovrebbe scorrere se la messa a fuoco laterale è impostata correttamente. Un metodo alternativo consiste nel guardare attraverso il cannocchiale e ruotare l'anello di regolazione dell'obiettivo fino a quando il bersaglio, a qualunque distanza esso si trovi, è messo nitidamente a fuoco.

Segni delle iarde sulla scala posta sulla manopola della messa a fuoco laterale —— Linea indice

PIANI FOCALI DEL RETICOLO

I cannocchiali di puntamento a ingrandimento variabile possono avere i loro reticoli collocati sia nel primo piano focale (nella sezione più vicina alla lente dell'obiettivo), sia nel secondo oiano focale (più vicino all'oculare o lente dell'oculare). Questa collocazione determina come il reticolo si comporterà rispetto al bersaglio quando si modifica l'ingrandimento del cannocchiale.

Se il reticolo del vostro cannocchiale si trova nel primo piano focale, la misura del reticolo apparirà in aumento o in diminuzione quando si aumenta o si diminuisce l'ingrandimento del cannocchiale (usando la ghiera dello zoom) nello stesso modo del bersaglio. Se il reticolo si trova nel secondo piano focale, il reticolo appare sempre di dimensione costante e non segue le modifiche dell'ingrandimento: cambia solo la dimensione apparente del bersaglio.

Questo è particolarmente significativo nei cannocchiali di puntamento con reticoli mil dot o di altri tipi di stima della distanza. Un reticolo del primo piano focale può essere conveniente in quanto permette di usare i riferimenti di guida per qualunque ingrandimento selezionato. Un reticolo del secondo piano focale può essere usato solo per stimare la distanza per una singola impostazione di ingrandimento, quello che è stato calibrato (a meno che non si facciano un po' di conti, come descritto più avanti in questo manuale). Si può naturalmente usare il reticolo con qualunque ingrandimento per effettuare spari in modo accurato. Comunque si può valutare la distanza in modo accurato solo usando i riferimenti della distanza all'ingrandimento calibrato.

Il cannocchiale da puntamento tactical contiene un reticolo mil dot, il più accurato mezzo di stima della distanza per un dispositivo ottico manuale. Questi reticoli permettono anche le direzioni precise per i bersagli in movimento e l'esatta compensazione per lo sparo con vento al traverso.

DESCRIZIONE DEL RETICOLO

Nel mezzo di questo reticolo vi sono quattro gruppi di punti distanziati uniformemente disposti verso l'esterno verticalmente e orizzontalmente partendo dal centro. In realtà, poiché il punto centrale è stato lasciato vuoto per permettere un mira nitida, il reticolo misura cinque millesimi in ogni direzione, dieci in totale, come si vede nella illustrazione. Notare che il punto più esterno è sostituito dal bordo della linea più grossa del reticolo. Un millesimo di radiante è lo spazio tra i centri dei punti adiacenti. È facile stimare mentalmente il mezzo e il quarto di mil; con la pratica si possono misurare i decimi di mil per valutare la distanza più esatta.

DETERMINARE LA DISTANZA CON IL RETICOLO MIL-DOT

Il mil è una misura angolare - 1/6400 di un cerchio - che è con buona precisione uguale a una iarda a 1000 iarde, o 1 metro a 1000 metri. Questa relazione proporzionale rende possibile una semplice formula per calcolare le distanze:

$$ \frac {\text { Larghezza o altezza misurata dell'oggetto in Iarde } \times 1 0 0 0}{\text { Larghezza o altezza dell'oggetto in Mil }} = \text { Distanza in iarde } $$

Questa formula funziona bene anche con i metri, ma non mescolare i metri e le iarde: Misurare l'oggetto in iarde per trovare la distanza in iarde, usare i metri per fornire le distanze in metri.

Guardando attraverso il cannocchiale (se questo dispone di un secondo reticolo sul piano focale, assicurarsi di impostarlo sull'ingrandimento sincronizzato, marcato in rosso o bianco), selezionare un oggetto alla distanza che si vuole scegliere, un oggetto di cui si conosca la larghezza e l'altezza o che si possa stimare con accuratezza. I manufatti di dimensione uniforme, come pali di recinti, sono i migliori, ma qualunque oggetto di dimensioni note va bene. Misurare accuratamente l'altezza e la larghezza in mil, calcolarla in base alla formula e si otterrà la sua distanza. Appoggiare il fucile e misurare gli oggetti con precisione; qualunque errore di misurazione provoca un errore nel calcolo della distanza. Analogamente un errore nella stima della misura dell'oggetto provoca un errore di distanza proporzionale.

Ecco un esempio: Un coyote si sta scaldando al sole in un campo di neve dietro una staccionata; avendo attraversato il recinto in precedenza, si sa che il palo è alto quattro piedi, o 1,33 iarde. La staccionata misura 2,5 mil nel reticolo.

$$ \frac {1 . 3 3 \text { iarde } \times 1 0 0 0}{2 . 5 \text { mils }} = \quad \frac {1 3 3 0}{2 . 5} = 5 3 2 \text { larde } $$

Se il cannocchiale ha un ingrandimento variabile con un reticolo sul secondo piano focale (il reticolo mantiene le stesse dimensioni indipendentemente dall'ingrandimento) esso deve essere impostato sull'indicazione dell'ingrandimento calibrato per sincronizzare la misura del mil-dot per la distanza. Ma si può anche valutare

la distanza con metà ingrandimento se si divide a metà la distanza stimata o al doppio dell'ingrandimento calibrato, raddoppiando la distanza stimata, come si vede nella seguente sezione (usando come esempio un reticolo sul secondo piano focale con una impostazione (sincronizzata) di ingrandimento del 12x):

I mil dot orizzontali forniscono un modo preciso di tenuta per i venti laterali e il movimento del bersaglio. Guardare solo nella deriva del vento posti nella cartuccia e le tabelle del bersaglio in movimento per determinare la tenuta corretta per le differenti distanze. La tabella seguente elenca le larghezze da 100 a 600 iarde, così si può calcolare quanti mil sono necessari da tenere a destra o a sinistra quando si spara con vento laterale o su un bersaglio in movimento.

Un mil è la distanza fra i centri dei punti (dot) È facile misurare in mezzo mil o anche in un quarto di mil, ma con la pratica si possono misurare i decimi di mil.

L'oggetto misura metà larghezza di 12x, quindi calcolare la distanza e poi si divide a metà.

Gli esempi usano solo l'impostazione dell'ingrandimento sincronizzato per il cannocchiale se non è 12x.

Impostazione sincronizzata per questo reticolo mil-dot. Calcolare normalmente.

L'oggetto misura il doppio dell'ingrandimento 12x, quindi calcolare la distanza e poi raddoppiare.

MANUTENZIONE

Il cannocchiale da mira Bushnell® Elite®, sebbene sia straordinariamente robusto, è uno strumento di precisione che merita una cura ragionevolmente attenta.

1. Per pulire le lenti, soffiare via sporco e polvere asciutti, oppure usare uno spazzolino morbido per lenti obiettivo. Ditate e lubrificanti possono essere rimossi usando un panno per lenti o un panno di cotone morbido inumidito con liquido detergente per lenti.

AVVERTENZA: lo strofinamento inutile o l'uso di un panno ruvido possono causare un danno permanente al trattamento delle lenti.

1. Tutte le parti mobili del cannocchiale sono permanentemente lubrificate. Non lubrificarle.
2. La superficie esterna del cannocchiale non richiede manutenzione; occasionalmente, rimuovere sporco e ditate con un panno morbido.
3. Usare i coperchietti dell'obiettivo ogni volta che ciò è comodo farlo.

CONSERVAZIONE

Non conservare il cannocchiale in posti molto caldi, quale il cassetto del cruscotto di un veicolo in una giornata molto calda. L'elevata temperatura può alterare le proprietà dei lubrificanti e dei sigillanti del cannocchiale. È preferibile riporre il cannocchiale nel bagagliaio del veicolo, in una fuciliera o in un armadio. Non lasciare mai il cannocchiale esposto laddove i raggi del sole possono entrare nella lente dell'obiettivo o dell'oculare. La concentrazione dei raggi del sole (effetto del vetro ardente) può causare danni.

GARANZIA / RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA ELITE®

Si garantisce che i cannocchiali da puntamento Bushnell® ELITE® saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata*. La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un cannocchiale da puntamento ELITE. Non occorre né scontrino né scheda di garanzia. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento, installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da puntamento.

A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un cannocchiale da puntamento ELITE eventualmente difettoso; tale rimedio è l'unico previsto da questa garanzia. Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito, dei costi di rimozione o reinstallazione del cannocchiale da puntamento oppure di danni incidentali o indiretti. In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l'esclusione della limitazione di danni incidentali o diretti; in tal caso la precedente limitazione o esclusione non si applica.

Nessun agente, rappresentante, rivenditore o impiegato non autorizzato della Bushnell ha l'autorità di estendere o modificare le obbligazioni espresse da questa garanzia.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.
2) Una spiegazione del difetto.
3) Il proprietario è responsabile del trasporto del prodotto difettoso; Bushnell sarà responsabile delle spese di spedizione per la restituzione del prodotto riparato o di ricambio in un punto qualsiasi degli Stati Uniti continentali.
4) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti:

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero;

Bushnell Germany GmbH