Tour Z6 - Telemetro BUSHNELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Telemetro laser
Marca	Bushnell
Modello	Tour Z6
Dimensioni (L x l x h)	11 x 7,5 x 4 cm
Peso	210 g (con batteria)
Tipo di alimentazione	Batteria CR2 3V
Portata di misura	Da 5 a 550 metri
Precisione	± 0,5 metro
Ingrandimento	6x
Tipo di laser	Laser di classe 1 (sicuro per gli occhi)
Funzioni principali	Misurazione della distanza, modalità pinseeker, modalità scan, compensazione della pendenza
Display	Mirino LCD con reticolo luminoso
Messa a fuoco	Ghiera diottrica
Materiale del corpo	Alluminio e plastica rinforzata
Protezione	Resistente all'acqua e alla nebbia (impermeabilità IPX4)
Temperatura di funzionamento	Da -10 °C a +50 °C
Manutenzione e pulizia	Pulire le lenti con un panno morbido e asciutto; evitare solventi; riporre nella custodia protettiva
Sicurezza	Non guardare direttamente il laser; non smontare; utilizzare solo le batterie consigliate
Pezzi di ricambio e riparabilità	Batteria CR2 standard; riparazione presso centro autorizzato Bushnell; pezzi disponibili su richiesta
Informazioni generali	Garanzia 2 anni; fabbricazione in Cina; certificazioni CE e FDA

Domande frequenti - Tour Z6 BUSHNELL

Come sostituire la batteria del Bushnell Tour Z6?

Ruotare il coperchio del vano batteria situato sotto l'apparelio in senso antiorario. Inserire una nuova batteria CR2 3V rispettando la polarità (+ verso l'interno). Richiudere il coperchio ruotando in senso orario.

Come pulire le lenti del telemetro?

Utilizzare un panno morbido e senza pelucchi (tipo microfibra) leggermente inumidito con acqua. Asciugare delicatamente le lenti con movimenti circolari. Non usare mai solventi o prodotti abrasivi. Riporre l'apparecchio nella sua custodia per proteggere le lenti.

Qual è la portata massima del Tour Z6?

Il Bushnell Tour Z6 può misurare distanze da 5 a 550 metri (600 yard) su bersagli riflettenti. Su una bandiera da golf standard, la portata è di circa 400 metri con tempo sereno.

Il telemetro è impermeabile?

Sì, il Tour Z6 è resistente all'acqua e alla nebbia con certificazione IPX4. Sopporta gli spruzzi d'acqua ma non deve essere immerso. Dopo l'uso sotto la pioggia, asciugarlo con un panno.

Come utilizzare la modalità Pinseeker?

In modalità standard, puntare il reticolo sulla bandiera e tenere premuto il pulsante di misura. La modalità Pinseeker blocca la distanza della bandiera emettendo un breve segnale acustico e mostra la distanza. Rilasciare il pulsante per cancellare la misura.

Il telemetro dispone di una compensazione della pendenza?

Sì, il Tour Z6 integra la tecnologia Slope che regola la distanza in base all'inclinazione. Questa funzione può essere disattivata per rimanere conforme alle regole del golf. Un indicatore visivo segnala se la pendenza è attiva.

Cosa fare se il display rimane vuoto?

Controllare prima la batteria: sostituirla se necessario. Assicurarsi che il coperchio del vano sia ben chiuso. Se il problema persiste, rimuovere la batteria per 30 secondi per resettare l'apparecchio. Se nulla funziona, contattare il servizio post-vendita Bushnell.

Il laser è pericoloso per gli occhi?

Il Bushnell Tour Z6 utilizza un laser di classe 1 conforme agli standard internazionali. È sicuro per gli occhi in condizioni normali di utilizzo. Evitare comunque di guardare direttamente il fascio o di puntare l'apparecchio verso gli occhi altrui.

Come regolare la messa a fuoco?

Ruotare la ghiera diottrica situata intorno all'oculare fino a ottenere un'immagine nitida del reticolo. Per mettere a fuoco il bersaglio, utilizzare la ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo se presente, o regolare la distanza spostando l'apparecchio.

Qual è la durata della batteria?

Con una batteria CR2 nuova, il Tour Z6 offre circa 6.000 misurazioni. In uso normale (una partita di golf a settimana), la batteria dura circa 2 anni. L'indicatore di batteria scarica viene visualizzato nel mirino qualche ora prima dello spegnimento.

MANUALE UTENTE Tour Z6 BUSHNELL

Congrarulazioni per aver acquistrato il relemetro laser Bushnell'Tour° 7,6", il nostro principale relemetro laser per amanti del golf e il modello più utilizzato tra tutte le altre marche dai professionisti. Il Tour° 7,6" è uno strumento ottico laser di precisione di calcolo delle distanze concepito e realizzato per garantire lunghi anni di piacevoli esperienze. Questo opuscolo la aiuterà ad ottenere il massimo delle prestazioni, spiegandole le caratteristiche funzionali di questo strumento ottico di precisione, come regolarlo e come prendersene cura. Per assicurare prestazioni e durata ottimali leggere queste istruzioni prima di usare Tour° 7,6".

INTRODUZIONE

Bushnell "Tour" Z6" è un telemetro laser di prima classe dotato di tecnologia digitale e processori turbo, per consentire letture da 5 a 118 metri, unendo le migliori caratteristiche di un monoculate comparto di prima classe e la nuova Vivid Display 'technology'. Con dimensioni 33 x 100 x 73 cm e un peso di 220 grammi, Tour"Z6" con E.S.P." (Extreme. Speed. Precision) è in grado di garantire l'acquisizione del bersaglio in tempi estremamente rapidi, con una otima precisione di 0,5 metri, nonché precisione di 1/10 da 4,5 a 11,4 metri e precisione di 1/-1 metro da 11,4 metri e 1188 metri. Il Tour"Z6" è dotato di PinSeeker", di ottima qualità ortica ed è prodotto in materiale totalmente impermeabile.

DESCRIZIONE DELLA TECNOLOGIA DIGITALE IMPIEGATA

Tour® 7.6™ emerte degli impulsi di energia all'infrarosso, invisibili e innocui per gli occhi. Il microprocessore Tour® 7.6™ Advanced Digital e il chip ASIC (Application-Specific Integrated Circuit) permettono di ottenere letture immediate e precise ogni volta. La sofisticata tecnologia digitale calcola istantaneamente le distanze misurando l'intervallo necessario a ciascun volta emesso per raggiungere il bersaglio e ritornare al telemetro.

PRECISIONE DELLE LETTURE

La precisione delle letture ottenibili con il Tour° Z6" è di +/- un metro nelle maggior parti delle condizioni. La portara massima dello strumento dipende dal grado di rillettrività del hersaglio. La distanza massima per la maggior parte degli oggetti è di 914 metri, mentre per oggetti ad alta riflettività è di 1189 metri.

Matto: Sardì possibile ortenera sia le distanza massimo che quella minimo, a seconda delle popruttore riflettranti del bersaglio particolare e delle condizioni ambientali presenti nel momento in cui viene misenter la distanza di un oggetto. Il valore, le finiture superficiale, la dimensione e la terma del bersaglio influscono sul potere rifletterne e sulla distanza. Quanto più billone è il colore, tanto maggiore sono la distanza di mira possibile. Per esempio, il rosso è altamente rifletterne, a consente distanza di mira più lunghe dei nero, che è il colore meno rifletterne. Una finitura lucida consente una mira maggiore di una finitura opoca. Un bersaglio piccolo è più difficile di punture di un bersaglio più grande. Anche l'angoluzione rispetto al bersaglio influsce sul potere rifletterne e sulla distanza. Kiratore ad un bersaglio od un angolazione di 50 godi dove la superficie del bersaglio è perpendolare al percorso di volo degli impuls di energia amessiti, offre il buon campo di mie, mentre un'angoluzione molto strattin permette un compa di mira limitate. Inaltre, le condizioni di luce (od esempio, la quantità di luce solure); influsione sotto capacità di mira dell'unità. Quanto minove sono il livello della luce disponibile (per esempio, con un ciclo molte norvolese), tanto maggiore sarà la capacità di mira massimo dell'unità. Al contrario, giornate molto seleggiate riduzione le capacità di mira massimo dell'unità.

E.S.P.™ (Extreme, Speed, Precision) ottimizza la precisione di misurazione in base alle condizioni del bersaglio. Il laser analizza singolarmente le misurazioni multiple del bersaglio, calcolando e visualizzando il migliore risultato possibile. I variabili del bersaglio, quali il grado di rifiertività, la forma e il colore hanno ripercussioni sulla precisione della misurazione laser, ma E.S.P.™ calcola valuta automaticamente le condizioni e, quando possibile, migliora la

misurazione con precisione fino a 0,5 metri da 4,5 a 114 metri. In rali casi, la precisione del display viene perfezionata a 1/10 della lettura in metri.

PER INIZIARE

MODALITÀ D'USO

Osservando attraverso Tour“Z6”, premere una volta il tasto “power” per attivare il Vivid Display. Puntare il reticolo circolare (situato al centro del campo visivo) verso un oggetto lontano almeno 5 metri, quindi premere e mantenere premuto il pulsante dell'alimentazione finché quasi in fondo al display non si visualizza la distanza misurata. I crocicchi intorno al reticolo circolare indicano che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciare il pulsante. Dopo aver rilasciato il pulsante, i crocicchi spariscono (cioè, il laser non viene più trasmesso).

Note: Una volta acceso, il display timere attivo e indichenti la misura dell'ultima distanza per 7 secondi. È possibile premere di nuovo il pulsante dell'alimentazione in qualsiosi momento per misure da distanza da un altro besaglio. Così come per qualsiosi dispositivo laser, si ruscomondo di non osservore direttamente le emissioni per lunghi periodi con lenti di ingrondimento. Le durata massima di trasmissione clanciot del laser è pari a 7 secondi. Per lanciere nuovamente il laser, premere di nuovo il pulsante.

REGOLAZIONE DELL'OCULARE

Il Tour* 76 ^TM è dotato di oculare con bordo pieghevole studiato per garantire il massimo comfort e riparare dalla luce esterna. Il Tour* 26 ^TM garantisce una ampia estrazione pupillare. Se portate occhiali da vista, accertavevi che il bordo dell'oculare sia piégato verso il basso, in modo che l'occhio si trovi quanto più vicino possibile alla lente e possiate così avere unco ampo visivo completo. Il Tour* 76 ^TM è dotato anche di un oculare regolabile (regolazione diottrica +/- z) che consente di mettere a fuoco l'immagine e il display a cristalli liquidi. È sufficiente fare ruotare l'oculare fino a che il display rosso risulti ben a fuoco.

INDICATORI VIVID DISPLAY

Il Vivid Display™ di Tour® 7.6™ ha incorporati i seguentri indicatori illuminati:

Indicatore PinSeeker ^™ (1)

Reticolo di mira (2)

Indicatore di carica batteria (3)

Laser attivo (4)

Distanza visualizzata in iarde/metri (5)

INDICATORE DI CARICA BATTERIA

Indicatore batteria:

Carica completa

Carica batteria a 2/3

Carica batteria a 1/3

Quando l'indicatore batteria lampeggia, la batteria deve essere sostiruita e l'unità non è utilizzabile.

INSERIMENTO DELLA PILA

Rimuovere la porta del vano batteria Posi-Thread ^TM sollevando la linguetta del vano batteria, quindi far ruotare in senso antiorario. Inserire una batteria al litio CR ₃ 23 da 3 volt prima nel vano negativo della batteria, quindi riposizionare la porta del vano batterie Posi-Thread ^TM .

Note: Si raccomanda di sostituire la pilo almeno ogni è mesi.

LASER ATTIVO

I crocicchi intorno al circolo di mira indicano che la trasmissione del laser è in corso. Una volta acquisita la distanza, rilasciare il pulsante. Una volta rilasciato il pulsante, i crocicchi attorno al circolo scompaiono (cioè, il laser non viene più trasmesso).

PINSEEKER ^TM

Avete mai avuto problemi nel calcolare la distanza alla bandicrina? Questa modalità avanzata permette di ottenere facilmente la distanza solo alla bandicrina, e non ad altri eventuali obiettivi sullo sfondo (per esempio, alberi) che hanno segnali più potenti.

Per facilitare l'utilizzo, il dispositivo si trova sempre in modalità PinSeeker.

Allineare quindi il reticolo del mirino sulla bandiera dalla quale si desidera calcolare la distanza. Premere e tenere poi premuto il pulsante POWER, e spostare lentamente il laser sulla bandierina o su altro oggetto desiderato, fino a quando un cerchietto circonda l'indicatore della bandierina. Se il fascio laser ricinosce più di un oggetto (per esempio, la bandierina e gli alheri retrostantri), verrà visualizzata la distanza alla bandierina, mentre un cerchietto circonderà l'indicatore di PinSeeker™ segnalando all'utente che la distanza alla bandierina (cioè l'oggetto più vicino) è visualizzata sul VD1™ (come mostrato qui sotto). Può accadere che il fascio laser veda solo un oggetto nella sua traiettoria. In questo caso, la distanza verrà visualizzata ma, poiché è stato acquisito un solo oggetto, il cerchietro non circonderà l'indicatore della bandierina.

SUGGERIMENTO: Altenre si preme il pulsante POWER, spostore lentamente il dispositivo da un oggetto ad un altro, e costringere il laser a colpire diversi oggetti al fine di garantire la visualizzazione solo dell'oggetto più vicino fra quelli riconosciuti dal laser. Una volta che il dispositivo è spento, l'unità torna sempre per default all'ultima modalità usuta.

SETUP MENU

LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

Il Vivid Display Technology™ migliora nettamente contrasto, nitidezza e trasmissione della luce aumentando la luminosità della lettura digitale, facendo si che la distanza sia leggibile anche in condizioni di scarsa illuminazione. È possibile scegliere tra quattro impostazioni dell'intensità, e questa è la prima impostazione del menu SETUP. Premere il pulsante MODE per 3 secondi per accedere al menu SETUP. L'impostazione corrente della luminosità lampeggerà (per esempio, BRT1, BRT2, BRT3 o BRT4); premere il pulsante MODE per passare dall'uno all'altro dei quattro livelli di intensità luminosa. "BRT1" corrisponde a minore intensità, "BRT4" a intensità massima. Premere il tasto MODE fino a che venga visualizzata l'impostazione di luminosità desiderata, quindi selezionare premendo e rilasciando il tasto POWER.

INDICAZIONE DELL'UNITÀ DI MISURA

Il Tour° 76 ^TM può visualizzare le distanze misurate in iarde o metri. Gli indicatori dell'unità di misura sono situati sulla parte inferiore destra del VDT ^TM . Esistono due impostazioni di misurazione tra cui scegliere; la presente è la seconda all'interno del menu SETUP. Osservando attraverso l'oculare, premere il tasto "MODE" (Tasto "B" sul lato del dispositivo), mantenendo premuto per circa 3 seconded accedere così al menu SETUP. Tenendo premuto il tasto MODE si consente di selezionare uno dei livelli di luminosità. Quando si passa da iarde a metri, il cambio dell'unità di misura viene indicato con l'illuminazione della lettera M dell'indicatore dei metri, mentre la Y per l'indicatore delle iarde si spegne. Se si sta passando da metri a iarde, s'illumina la Y e si spegne la M. Il Tour° 76 ^TM ritornerà all'ulrima unità di misura impostata tutte le volte che si accende l'unità.

SUPPORTO ACCESSORI

Nella parte inferiore del prodotto è montato un sostegno filettato che consente l'artacco ai seguenti accessori Bushnell* Golf.

Montaggio del golf gart: Per facilitare l'accesso fissare il telemetro al golf cart. Il morsetto a rilascio rapido fissaro al golf cart può essere rimosso facilmente in seguito.

Monopiede tipo push/pull per golf cart: Con questo monopiede a telescopio si stabilizza la presa della mano. Fissare semplicemente il telemetro al monopiede e inserirlo nel portaombrelli da golf cart.

Ritrattore 360R: Per facilitare l'accesso durante il percorso, fissare il telemetro alla borsa da golf.

SPECIFICHE
Dimensioni	15.75 × δq2 × 3 cm
Peso	185 g
Precisione della lettura di distanza	Fino a mezzo metro di precisione 5 ÷ 25 metri con una precisione di 1/1 yarda 125 ÷ 1900 metri.
Portata	5-1; 89 Meizzi
Ingrandimento 6x
Diametro dell'obiettivo 2	1 mm
Rivestimato delle leati Rivercincato	mulcistrato
Display	Vivid Display TechnologyTM
Alimentazione Bataria al litio da 3 vol (CR-2)
Campo visivo	119 metri a 9 ÷ 4 metri
Massima estrazione pupillare	16 mm
Pupilla d'uscita 3,5 mm
Completamente impermeabile Si
Supporto accessori interno Si
Custodia e tracolla incluse Si

N. brevetto: 6,445,444 | 5,612,779 | 6,057,910 | 6,226,077 | 5,652,651 | 7,920,080 | 7,619,548

PULIZIA

Spolverare le lenti soffiandovi delicaramente (oppure usare un pennellino morbido per lenti). Per rimuovere sporco o impronte digitali dalle lenti, usare un panno di cotone morbido, passandolo con movimenti circolari. Utilizzando un panno ruvido o strofinando eccessivamente, si possono graffare le lenti e provocare danni irreversibili. Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti e un detergente apposito o alcol isopropilico. Applicare sempre il fluido al tessuto utilizzato per la pulizia. Non applicare mai direttamente sulle lenti.

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

La garanzia che questo prodotto Bushnell ^e è esente da difetti di materiale e fabbricazione ha validità per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restrituito franco destinatario. Restano esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1) Ascegnolordine di pagamento per l'importo di 10,00 s per coprire i costi postali e di spedizione
2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto
3) Una spiegazione del difetto
4) Scontrino riportante la data di acquisto
5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per provenire danni durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi:

Recapito negli STATI UNITI: Recapito in CANADA:

Per prodotti acquistrati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore locale per le clausole pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell ^® al seguente recapito:
Bushnell ^® Outdoor Products GmbH
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D-50769 KÖLN
GERMANIA
Tel.: +49 (a) 22 1709 939 3
Fax: +49 (a) 22 1709 939 8
Questa garanzia dà specifici diritti legali.
Eventuali altri diritti variano da una nazione all'altra.
©2011 Bushnell* Outdoor Products

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se il telemetro o VDT ^TM non si accende:

- Spingere il tasto power.

- Controllare lo stato della batteria c. se necessario, sostituirla. Sc il telemetro non risponde alla pressione di un taste, sostituire la batteria con una batteria al litio da 3 volt CR2 di buona qualità.

- Verificare che il display sia regolato con il livello massimo di luminosità a contatto diretto con la luce del sole. Mentre viene premuto il tasto power, coprire le lenti dell'obiettivo per verificare che il display sia attivo. Cfr. le istruzioni sull'impostazione del livello di luminosità del display alla pagina 65.

Se il telemetro si spegne (il display si spegne al momento di alimentare il laser):

- La batteria è scarica o di scarsa qualità. Sostituire con una batteria al litio da 3 volt CR2di buona qualità.

Se non si riesce a misurare la distanza dal bersaglio:

• Accertarsi che VDI™ si illumini.
• Accertarsi che il pulsante power sia premuto.
• Assicurasi che nulla, come la mano o un dito, stia bloccando le lenti dell'obiettivo (quelle più vicine al bersaglio) che emettono e ricevono gli impulsi laser.
• Accertarsi che l'unità rimanga ferma mentre si preme il pulsante power.

Note: Non accorre cancellare l'ultima misura visualizzato prima di eseguire un'intra misura di distanza. Basta minore al nuovo bersoglio utilizzando il reticole del DVT™, premore il pulsante power e mantenere premuto finché non si visualizza la nuova misura. Le specifiche, le istruzioni e il funzionamento di questi prodotti sono passibili di modifiche senza preavviso.

ANNOTAZIONI FCC

Il presente apparecchio è stato restrato e giudicato conforme ai limiti stabiliti per gli apparecchi digitali di classe B, secondo la sezione 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e pertanto, se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni fornite potrebbe interferire con le comunicazioni radio. Non è comunque possibile garantire l'assenza delle di interferenze in ogni installazione. Nel caso in cui l'apparecchio interferica con la ricezione radiotelevisiva, verificabile spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di eliminare l'interferenza in uno dei modi seguenti:

• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchio ad una presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Rivolgersi, se necessario, al concessionario o ad un tecnico competente.
  Utilizzare il cavo interfaccia schermato per soddisfare i limiti dei dispositivi digitali definiti nel sottoparagrafo B della sezione 15 delle normative FCC. Le indicazioni ed il design sono soggetti a modifiche senza alcun precavviso ne obbligo da parte del produttore.

SICUREZZA FDA

Prodotto laser classe 1 in accordo con la direttiva IEC 60825-1:2007.

Conforme agli standard 21 CFR 1040-10 e 1040-11 per i prodotti laser, salvo modifiche in virtù della Laser Notice n. 50, datata 24 giugno 2007.

Attenzione: Non vi sono controlli, regolazioni o procedure utilizzabili dell'utente. L'impiego di procedure non elencate in queste istruzioni può portare all'esposizione a invisibili raggi loser.

FC CE

Bushnell®

LASER RANGEFINDERS

TOURZ6

Modelo: 201960

Lit. 98-2263/10-11

PORTUGUês

201960 - Bushnell ^® Tour ^® Z6 ^® - Laser Rangefinder