TFX INFINY - Bilancia da cucina TERRAILLON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Bilancia impedenziometrica (pesapersone elettronica)
Marca	TERRAILLON
Modello	TFX INFINY
Capacità massima	160 kg
Precisione (graduazione)	100 g
Intervallo di misurazione del grasso corporeo	4 a 50%
Intervallo di misurazione del volume d'acqua	37 a 70%
Graduazione del grasso corporeo	0,1%
Graduazione del volume d'acqua	0,1%
Intervallo di altezza	100 a 220 cm
Fascia d'età	10 a 99 anni
Modalità di misurazione	Normale e Atleta (18 a 80 anni)
Numero di memorie	10
Alimentazione	4 pile AAA (incluse)
Spegnimento automatico	Dopo 10 secondi di inattività
Display speciali	Err0, Err1, Err2, Err3, Err4, Err5, Lo
Garanzia	2 anni contro difetti di materiali e fabbricazione
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno umido; non immergere né utilizzare solventi
Precauzioni di sicurezza	Non utilizzare con pacemaker; sconsigliato a donne in gravidanza e portatori di impianti
Servizio clienti	0 826 88 1789 / [e-mail]

Domande frequenti - TFX INFINY TERRAILLON

Come installare le pile?

Inserire 4 pile AAA nel vano situato sul retro della bilancia. Rimuovere le pile se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo. Per il primo utilizzo o dopo la sostituzione delle pile, inizializzare la bilancia premendo con decisione al centro del piatto.

Cosa significa il display Err0?

Err0 indica un'inizializzazione errata. Ripetere l'inizializzazione posizionando la bilancia su una superficie dura e piana, quindi premere brevemente e con decisione con il piede al centro del piatto finché lo schermo non mostra "■■■".

Come misurare il grasso corporeo e il volume d'acqua?

Premere il tasto [ON], quindi inserire altezza, età, sesso e modalità (Normale o Atleta) utilizzando i tasti [▲/▼] e [←]. Dopo un segnale acustico, salire a piedi nudi sulla bilancia e rimanere fermi. Viene visualizzato il peso, quindi la percentuale di grasso e acqua appare dopo il calcolo.

Posso usare la bilancia se porto un pacemaker?

No, l'uso della bilancia è sconsigliato ai portatori di pacemaker perché la corrente elettrica di bassa intensità potrebbe causare un malfunzionamento. In caso di dubbio, consultare il proprio medico.

Come cancellare il contenuto di una memoria?

In modalità richiamo rapido della memoria, selezionare la memoria piena desiderata utilizzando i tasti [▲/▼], quindi premere contemporaneamente i tasti [ ] e [ ] (i due tasti di selezione e conferma) per cancellarne il contenuto.

Qual è la capacità massima della bilancia?

La capacità massima è di 160 kg con una graduazione di 100 g. Se si supera questo limite, lo schermo mostra Err2 e bisogna rimuovere immediatamente il peso.

Come utilizzare la modalità Atleta?

La modalità Atleta è destinata agli adulti di età superiore ai 18 anni che si allenano almeno 2 ore, 3 volte a settimana. Durante la configurazione, dopo aver selezionato il sesso, utilizzare [▲/▼] per scegliere "Atleta" invece di "Normale", quindi confermare con [←].

Perché i risultati della percentuale d'acqua variano?

Il livello di acqua corporea fluttua in base all'idratazione, alla sudorazione e all'ora del giorno. Per una maggiore precisione, misurarsi a orario fisso, preferibilmente al mattino a digiuno, ed evitare variazioni significative di idratazione prima della misurazione.

Cosa fare se lo schermo mostra "Lo"?

Il display "Lo" indica che le pile sono esaurite. Sostituire le 4 pile AAA con altre nuove. Dopo la sostituzione, reinizializzare la bilancia premendo al centro del piatto.

Come pulire la bilancia?

Pulire la bilancia dopo l'uso con un panno umido. Assicurarsi che l'acqua non penetri nell'apparecchio. Non utilizzare mai solventi e non immergere la bilancia in acqua.

MANUALE UTENTE TFX INFINY TERRAILLON

La ringraziamo per aver scelto esta bilancia pesapersone elettronica Terraillon e Le auguriamo di farne un eccellente uso. Affinché possa ottenere piena soddisfazione da questo prodotto, Le raccomandiamo di leggere attendamente le istruzioni sotto riportate.

Prezado CLIENTE,

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

INTRODUZIONE

Il misuratore di impedenza Terraillon è concepito e fabbricato in una fabbrica certificata ISO 9001 e ISO 14001, e soddisfa alle norme di qualità nonché alle norme ambientali in vigore. La bilancia utilizes il metod di Analisi d'Impedenza Bioeletrica (BIA) per calcolo la massa adiposa e la percentuale di acqua nel corso. Invia una quantità di currente inoffensiva nel corso, poi valuta, a partire alla misura d'impedenza del corso, la percentuale di acqua e di massa adiposa. Questa bilancia èanche dotata di un modo "atleta", per gli atleti il cui corso è diversamente costituito rispetto ai non-atleti.

PRECAUZIONI PER L'USO

1. Non utilizzare la bilancia per le persone portatrici di un pacemaker. Potrebbe causare una disfunzione dell'apparecchio. In caso di dubbio, consultare un medico.
2. Per le donne incinte e le persone portatrici di impianti tali protesi, dispositivi contraccettivi, o chiodi, i risultati dati alla bilancia si sono rive-lare inesatti. La ragione è che il grasso non èosi ripartito uniformmente nel corpo come di solito, il che provoca risultati falsati. Tuttavia, l'utilizzazione della bilancia non rappresenta nessun rischio per la salute.
3. Non smontare la bilancia; un'errata manipolazione può provocare ferite.
4. Questo prodotto non è destinato ad un uso professionale in ambiente medico; è destinato esclusivamente ad un uso nell'ambito del focolare familiare.
5. Pulire dopo uso con l'aiuto di uno straccio umido, assicurandosi che l'acqua non penetri nell'apparecchio. Non utilizzato solventi, né immergere l'apparecchio in acqua.
6. Evitare le vibrazioni o urti importanti, come lasciare cadere l'apparecchio sul suolo.

CARATTERISTICHE

• Capacità di peso: 160kg
• Incrementi di peso: 100g
• Campo di misurazione della percentuale di grasso: da 4 a 50%
• Campo di misurazione del volume d'acqua: da 37 a 70%
• Incrementi di grasso corporeo: 0,1%
• Incrementi del volume d'acqua: 0,1%
  Fascia di altezza: da 100,0 a 220 cm
  Fascia di età: da 10 a 99 anni
• Icona Genere: Uomo o Donna
• Modalità Normale o Atleta (non applicabile per età inferiore a 18 anni)
• Singole memorie di dati : 10
• La modalità di Richiamo Velocce della memoria consente l'accesso diretto ad una posizione di memoria specifica
• La modalità di Cancellazione della Memoria
  consente di cancellare i dati memorizzati
• La Barra di individazione consente un facile riferimento del range del grasso corporeo o dell'acqua corporea totale
• Funzionalità di solo peso con salute automatica
• Funzione di spegnimento automatico per il risparmio di energia. L'apparecchio si spegnerà automaticamente se non viene premuto alcun tasto per 10 secondi
• Indicatore di batteria scarica
• La bilancia funziona con 4 batterie AAA fornitas

Terraillon

IM TFA NAUTIC OK

7/03/05 19

9 Paq

31

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA - MISURATORE DI IMPEDENZA

TASTI DI FUNZIONE

ON:

• Accende e spegne l'unità
• Richiamo di 4 parametri (altezza, età, sesso e modalità atleta/normale) registrati in agli memoria

• Tasto di conferma e di visualizzazione dei parametri morfometrici, quali altezza, ètà, sesso, modalità atleta/normale per la funzione impedenzimetro
  &
• Modifica il valore dell'altezza e dell'età, passa da uomini o donna alla modalità atleta/normale dell'impedenzimetro
• Selezione la memoria in modalità Memoria & in modalità Richiama
• Cancella il contento della memoria dell'utente nella modalità Richiama

AVVIO IN 2 FASI

1 - IMPOSTAZIONE INIZIALE

Inserire batterie AAA nel vano batteria. Il vano batteria è situato sul retro della bilancia.

Rimuovere le batterie se il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo.

2 - INIZIALIZZAZIONE DELLA BILANCIA

La bilancia deve essere inizializzata al primo utilizzato o dopo la sostituzione della batteria.

Posizione are la bilancia su una superficie dura e piania. Premere brevamente e decidamente con il piede al centro della piattaforma. Il display indica "■■", poi la bilancia si spagne automaticamente. La bilancia è ora pronta per l'uso.

Nota: si raccomanda di prendere le misure del peso e del grasso corporeo quotidianamente e sempre alla stessa ora, ad esempio: dalle 6.00 alle 7.00 del mattino agli giorni.

FUNZIONAMENTO

Per unalettura accurata, èimportanta la posizione sullabilancia. Posizionare la bilancia su una superficie dura e piana. Posizionare i piedi in modo tale che il contatto con la piattaforma sia massimo. In quello modo, il contatto fra i piedi e i contatti trasparenti è ottimale.

MISURAIZIONE SOLO DEL PESO

1. Grazie alla funzione di autoaccensione, semplicitamente salire sulla bilancia : rimanere fermi nelle la bilancia calcola il peso.

2. Il peso comparirà sullo scherno LCD.

3. La bilancia si spegne automaticamenteupon I'uso.

FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO

Se non viene premuto alcun tasting per 10 secondi, l'unità si spegnerà automaticamente.

MISURAIZIONE DELLA PERCENTUALE DI GRASSO E DEL VOLUME D'ACQUA

1. Premere il tasto [ON] per accederà alla modalità impedenzimetro e misurazione del volume d'acqua e per visualizzare l'altezza. Le cîref lampeggiano.

1. Premere il tasto [ / ] per augmentare o diminuire l'altezza da insereire.

Terraillon

IM TFA NAUTIC OK

7/03/05

19:09

Page

32

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA - MISURATORE DI IMPEDENZA

1. Premere il tasto [per confermare l'altezza da insertire, sullo schermo LCD verrà visualizzata e lampeggerà la cífra dell'ètà della precedente impostazione.
2. Premere il tasto [▲/▼] per aumentare o diminuire l'èta.
3. Premere il tasting [ ] per confirmare l'eta. L'icona del sesso iniziera a lampeggiare
4. Premere i tasti [ / ] per selezionare l'icona Uomo [A] o Donna [A].
5. Premere il tasting [ ] per confermare il sesso selezionato.
6. Premere [ / ] per selezionare la modalità "atleta/normale".
7. Quindi inizIERa a misurare il grasso corporeo. Durante il processo di misurazione del grasso corporeo sul display comparirà il segunte schema di misura.
8. Il processo di misura del grasso corporeo si conclude con 1 segnale acustico prolongato. La percentuale di grasso, il peso ed ilesso compariranno sullo schermo con alternanza di lecture, lo schermo cambiera agli secondo. L'unità si spegnerà automaticamente dopo 8 secondi.
9. A quello punto l'apparecchio inizia a valutare il proprioio volume d'acqua corporea e la propria percentuale di grasso corporeo. Durante il calcolo del volume d'acqua e della percentuale di grasso, il display visualizzera i seguenti simboli.

1. Saranno visualizzati la percentuale di acqua e di grasso, il peso e il sesso.

MISURA DEL GRASSO CORPOREO

UTILIZZANDO LA FUNZIONE DI MEMORIA Il prodotto è dotato di 10 memorie individuali. Cio consenteagli utenti di memorizzare l'altezza,l'ètà, il sesso e la modalità atleta/normale in caso di utilizzato frequente.

Per Archiviare in Memoria:

1. Premere etenere premuto il tasto [ ] per 2 secondi in modalita spento. Entrera nella modalita richiama.
2. Premere [ / ] per selezionare la posizione della memoria e la cifra della memoria lampeggerà.
3. Se la posizione della memoria selezionata è occupata, si visualizzera " _" molto la cifra della memoria.
4. Premendo [←] si archiviera il risultato del grasso corporeo nella posizione di memoria desiderata con 1 segnale acustico prolongato.

Per Richiamare una Memoria:

1. Premere e tenere premuto il tasto [ON] per 2 secondi in modalità spento. Entrerà nella modalità richiama.
2. Premere [▲/▼] per selezionare la posizione della memoria.
3. Se la memoria selezionata è vuota, non verrà visualizzato alcun input precedente Affichage pendant 1 seconde

Terraillon

IM TFA NAUTIC OK

7/03/05 19:09

Page

33

Italiano

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA - MISURATORE DI IMPEDENZA

1. Se la memoria selezionata è occupata, premere e▼ contemporaneamente per cancellare il contentuto della Memoria selezionata.
2. Se la memoria selezionata è occupata, premendo [←] si confermerà la memoria desiderata con 1 segnale acustico prolongato. L'icona « R » verrà visualizzata sul display. Sullo schermo con alternanza di lecture verranno visualizzati l'altezza, l'ètà, il sesso ed la modalità “atleta/normale” della memoria.
3. Pai seguire le istruzioni 10 - 12 spiegate in precedenza.

Modalità di richiamo velocose

1. Quando la bilancia pesapersone è spenta, premere o▼ per passare da una memoria alla successiva: sullo schermo saranno visualizzati i numeri di memoria. Premere [←] per confirmare l'impostazione.
2. Appare l'icona « R», quando la statura, l'ètà, il sesso e l'indicazione Atleta/Normale.

SPEGNIMENTO

Nella modalità Memoria o Richiama, premere e tenere premuto [ON] per 2 secondi, l'unità si spegnerà.

Visualizzazione	In caso di :
Err0	Inizializzazione errata : ricominciare come spiegato precedentamente.
Err1	Peso instabile : ripetere la pesata.
Err2	Sovraccarico : ritirare il peso immediamente.
Err3	Impedenza corporea al di là del limite (da 100 ohm a 1 kohm) : ripetere la misurazione. Se compare Err3 troppo spesso ed in base al vostro tipo di pelle (fine o spessa), cui èsso necessario umidificare i piedi per assi curare un migliorie contatto con gli elettrodi.
Err4	Percentuale di grasso corporeo di là della tranche 5%-50% : ripetere la misurazione.
Err5	Volume d'acqua superiore alla norma. Inumidirsi i piedi e riprovare.
Lo	Pila scarica : sostituurla.

GARANZIA

Questa bilancia impedenzometrica è garantita 2 anni contro qualsiasi difetto di materiali e di fabbricazione.

Nel corso di tale periodo, tali difetti saranno riparati gratuitoamente (in caso di reclamo in garanzia dovrè essere presentata la prova di acquisto).

Questa garanzia non copre i danni derivanti da incidenti, dal cattivo utilizzato o da negligenze. In caso di reclami, si prega di prendere contatto in primo luogo con il negazio in cui è stato effettuato l'acquisto.

Terraillon

33

IM TFA NAUTIC OK

7/03/05 19

9 Paq

34

Italiano

BILANCIA PESAPERSONE ELETTRONICA - MISURATORE DI IMPEDENZA

ALTRI COMMENTI

1. Percentuale di grasso corporeo raccomandata da medici e professionisti :

Standard for Men

1. Consultare il proprio medico qualora il tasso di grasso sua inferiore o superiore alla norma.
2. Total body water (% of body weight).